1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:13,624 --> 00:00:16,416
خب، امروز حال‌تون چطوره؟
3
00:00:19,208 --> 00:00:20,416
...فکر کنم توی
4
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
برقراری ارتباط مشکل داشتیم
5
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
هلن؟
6
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
« پاریس »
7
00:00:41,874 --> 00:00:45,458
اخیراً تغییرات بزرگی برامون اتفاق افتاده
8
00:00:46,291 --> 00:00:50,541
فکر کنم جفت‌مون شدیداً تحت فشاریم
9
00:00:51,958 --> 00:00:53,374
بنا به دلایل مختلف
10
00:00:54,499 --> 00:00:58,873
وقتی صحبت می‌کنید، حس می‌کنید
حرف‌هاتون صادقانه‌ست؟
11
00:00:58,874 --> 00:01:01,458
...نمی‌دونم. به نظرم صداقت خیلی سختـه وقتی
12
00:01:02,374 --> 00:01:05,249
نمی‌دونیم واقعاً چه احساسی
نسبت به همدیگه داریم
13
00:01:05,958 --> 00:01:07,582
مردم بریتانیا معتقدن که
14
00:01:07,583 --> 00:01:11,498
مهم‌ترین نقاط قوتم اینن که
،پدر و همسر خوبی هستم
15
00:01:11,499 --> 00:01:12,915
ولی وقتی میریم جلوی انظار و
16
00:01:12,916 --> 00:01:17,915
دست‌هامون رو دور هم حلقه می‌کنیم و
،جلوی دوربین‌ها می‌خندیم و همدیگه رو می‌بوسیم
17
00:01:17,916 --> 00:01:18,749
...در واقع
18
00:01:20,791 --> 00:01:21,749
در واقع چی؟
19
00:01:23,124 --> 00:01:24,374
احساس می‌کنم داریم نقش بازی می‌کنیم
20
00:01:29,333 --> 00:01:33,291
!آقای وب! آقای وب
برای سخنرانی امشب‌تون آماده‌اید؟
21
00:01:33,791 --> 00:01:35,082
لطفاً لبخند بزنید
22
00:01:35,083 --> 00:01:38,124
!آقای وب. آقای وب
23
00:01:45,000 --> 00:01:52,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
24
00:01:59,833 --> 00:02:02,665
الکسی چرنوف. دارن از سمت چپ میان -
خوبـه. آقای چرنوف -
25
00:02:02,666 --> 00:02:06,748
آقای وب، از صمیم قلب پیروزی‌تون
توی انتخابات کشوری رو تبریک میگم
26
00:02:06,749 --> 00:02:09,832
ممنونم. خب، چندان انتخابات محسوب نمیشه
27
00:02:09,833 --> 00:02:13,498
نمیشه؟ -
نه، فقط رقابت سر رهبری حزب محافظه‌کار بود -
28
00:02:13,499 --> 00:02:16,457
آها، بدون اهمیت به نظر مردم
قدرت رو به دست گرفتید
29
00:02:16,458 --> 00:02:17,458
دلم برای کشور خودم تنگ شد
30
00:02:19,374 --> 00:02:21,291
از دیدن‌تون خوشحال شدم
31
00:02:28,041 --> 00:02:30,666
.بذار بیاد، رومان
مگه نمی‌شناسیش؟
32
00:02:32,958 --> 00:02:34,665
،الان فقط یه دختره که اومده مهمونی
33
00:02:34,666 --> 00:02:37,374
ولی هفته‌ی بعد همسر نخست‌وزیره
34
00:02:37,958 --> 00:02:39,748
شب‌تون بخیر، خانم چرنوا
35
00:02:39,749 --> 00:02:42,874
خوشحالم بالاخره رودررو
شما رو ملاقات می‌کنم
36
00:02:43,624 --> 00:02:46,665
شوهرتون دنبال یه بهونه می‌گرده که
صحبتش با شوهرم رو تموم کنه
37
00:02:46,666 --> 00:02:49,332
درستـه. یه دقیقه دیگه
یکی میاد بهش میگه که
38
00:02:49,333 --> 00:02:51,540
یه تماس مهم هست که
باید جواب بده
39
00:02:51,541 --> 00:02:53,124
الکسی هم قدیم همیشه
همین رو بهونه می‌کرد
40
00:02:53,999 --> 00:02:58,415
شوهرتون درخواست کردن
توی اجلاس دفاع والاس شرکت کنن
41
00:02:58,416 --> 00:03:00,290
می‌خواد دست دوستی دراز کنه
42
00:03:00,291 --> 00:03:03,083
پیشنهادی که در حال حاضر رد شده
43
00:03:03,583 --> 00:03:07,208
،گاهی از بازنشستگی میگه
می‌خواد نقل مکان کنیم به مدیترانه و
44
00:03:07,708 --> 00:03:09,290
زیر نور آفتاب زندگی کنیم
45
00:03:09,291 --> 00:03:13,707
عین این می‌مونه یه کوسه
برگرده بگه دیگه نمی‌خواد شنا کنه
46
00:03:13,708 --> 00:03:16,707
به نظرم می‌تونه فصل پایانی خوبی
برای زندگیش داشته باشه و
47
00:03:16,708 --> 00:03:18,373
،اگه بهش اجازه بدن
می‌تونه کارهای مفیدی بکنه
48
00:03:18,374 --> 00:03:19,916
فکر کنم بتونم با والاس صحبت کنم
49
00:03:20,416 --> 00:03:25,291
بهش از مزایای حضورِ یه دیدگاهِ
متفاوت توی اجلاس بگم
50
00:03:28,541 --> 00:03:29,916
روسی‌تون حرف نداشت
51
00:03:31,999 --> 00:03:33,249
کِی یاد گرفتید؟
52
00:03:34,208 --> 00:03:36,583
آها. یه عمر پیش
53
00:04:32,791 --> 00:04:35,749
مأمور جاشی. لیلا
54
00:04:36,333 --> 00:04:37,208
هلن
55
00:04:39,708 --> 00:04:42,207
مهمونی چطور بود؟ -
ملال‌آور -
56
00:04:42,208 --> 00:04:43,416
بنازم
57
00:04:43,999 --> 00:04:45,958
حتماً شرکت توی
این همه مهمونی خیلی سختـه
58
00:04:47,374 --> 00:04:50,832
خیلی‌خب، وقتی ما رفتیم تو، گاوصندوق
داخل کمدِ کنار قفسه‌ی کتابـه
59
00:04:50,833 --> 00:04:51,666
ما؟
60
00:04:52,791 --> 00:04:54,957
زبان گاو و گاوصندوق یکیـه که «ما ما» می‌کنی؟
61
00:04:54,958 --> 00:04:58,790
نه، یعنی چی «وقتی ما رفتیم تو»؟
من فقط قرار بود کلید رو بیارم
62
00:04:58,791 --> 00:05:01,748
عه. نه، من بلد نیستم
گاوصندوق باز کنم
63
00:05:01,749 --> 00:05:05,498
واسه چی؟ -
به همون دلیل که هر کسی مهارت هر کاری رو نداره -
64
00:05:05,499 --> 00:05:09,957
چرا بلد نیستم سوفله درست کنم؟
چرا تولد خواهرم یادم نمی‌مونه؟
65
00:05:09,958 --> 00:05:13,458
،چرا هر وقت خودم رو انگشت می‌کنم
خرگوشِ زوتوپیا میاد تو ذهنم؟
66
00:05:13,958 --> 00:05:15,623
می‌تونیم هزاران سؤالِ اینطوری
از خودمون بپرسیم
67
00:05:15,624 --> 00:05:17,248
پس من باید گاوصندوق رو باز کنم؟
68
00:05:17,249 --> 00:05:18,498
آره -
باشه -
69
00:05:18,499 --> 00:05:21,249
پس اونوقت تو دقیقاً به چه دردی می‌خوری؟
70
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
من محافظتم، جیگر
71
00:05:41,333 --> 00:05:43,665
...خیلی‌خب، کمد کنار -
قفسه‌ی کتاب. پیداش کردم -
72
00:05:43,666 --> 00:05:44,874
...آم
73
00:05:46,083 --> 00:05:47,666
...من...یه چیز می‌خوام
74
00:05:48,666 --> 00:05:49,499
آره
75
00:05:51,708 --> 00:05:55,748
نظرت چیـه؟ -
به نظرم باز کردن این گاوصندوق راحت نیست -
76
00:05:55,749 --> 00:05:59,958
،خب، حوزه‌ی کاریِ ما نتیجه‌محوره
پس...دل به گاو بده
77
00:06:00,458 --> 00:06:01,291
قشنگ بود؟
78
00:06:02,541 --> 00:06:03,416
خیلی‌خب
79
00:06:06,499 --> 00:06:09,457
دهنتون سرویس. اینجا چه شیکـه
80
00:06:09,458 --> 00:06:12,582
،تو که زنِ نخست‌وزیری
حتماً کلی از این اتاق‌ها دیدی
81
00:06:12,583 --> 00:06:15,332
اصولاً چهارشنبه نخست‌وزیر میشه
82
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
تا اونموقع بخور و نمیر می‌گذرونی؟
83
00:06:17,333 --> 00:06:19,498
بدترین جایی که تابحال موندی کجا بوده؟
84
00:06:19,499 --> 00:06:21,874
،گوش کن، ببخشید ها
ولی الان باید خوب تمرکز کنم
85
00:06:23,749 --> 00:06:24,583
شرمنده
86
00:06:31,874 --> 00:06:34,708
.راستی لباست خیلی خوشگلـه
لوئی ویتونـه؟
87
00:06:35,499 --> 00:06:36,582
سفارشیـه
88
00:06:36,583 --> 00:06:39,541
منو بگی که با تیریپ ورزشی اومدم
89
00:06:40,208 --> 00:06:43,540
.سوتین ورزشی نایکی
.این شلوار رو هم از خواهرم کِش رفتم
90
00:06:43,541 --> 00:06:46,291
،ولی اون کیف کمری مارکـه
پس خواهشاً پسش بده
91
00:06:47,833 --> 00:06:50,457
گزارشی دریافت نشده
92
00:06:50,458 --> 00:06:53,165
بازم آدم می‌فرستن بالا
ببینن چرا کسی بی‌سیم رو جواب نمیده
93
00:06:53,166 --> 00:06:54,540
من که تفنگ ندارم
94
00:06:54,541 --> 00:06:57,582
آره، نه، اصلاً کجای اون لباس
می‌خواستی قایمش کنی؟
95
00:06:57,583 --> 00:07:01,415
من...پنج دقیقه وقت می‌خوام -
احتمالاً دو دقیقه وقت داری -
96
00:07:01,416 --> 00:07:03,957
پس باید معطل‌شون کنی -
واسه همین من رو آوردی دیگه -
97
00:07:03,958 --> 00:07:05,666
من نیاوردمت
98
00:07:06,833 --> 00:07:08,832
ای خدا
99
00:07:10,708 --> 00:07:12,708
« ناشناس »
100
00:07:12,733 --> 00:07:13,982
الو؟
101
00:07:14,083 --> 00:07:16,207
خیلی وقت بود صدات رو نشنیده بودم
102
00:07:16,208 --> 00:07:17,373
سم
103
00:07:17,374 --> 00:07:20,082
الان...بدموقع‌ست؟ -
حالا نشسته پای تلفن -
104
00:07:20,083 --> 00:07:22,707
.خب، راستش آره
همه چی روبراهـه؟
105
00:07:22,708 --> 00:07:26,040
،بدک نیست. گوش کن
شرمنده خبری ازم نبود
106
00:07:26,041 --> 00:07:27,123
فکرشو هم نکن
107
00:07:27,124 --> 00:07:29,165
خوبی؟ انگار استرس داری
108
00:07:29,166 --> 00:07:32,707
،دارم سعی می‌کنم گاوصندوق باز کنم
ولی چندان خوب پیش نمیره
109
00:07:32,708 --> 00:07:35,165
چجور گاوصندوقی؟ -
مدلِ «بولت اند تسکر» با قفل گردونه‌ای -
110
00:07:35,166 --> 00:07:36,540
گاوصندوق خوبیـه -
می‌دونم گاوصندوق خوبیـه -
111
00:07:36,541 --> 00:07:39,540
واسه همین نمی‌تونم با‌صاحاب رو باز کنم -
اوضاع اونجا چطوره؟ -
112
00:07:39,541 --> 00:07:43,208
.معلومـه که می‌تونی
می‌دونی از کجا می‌دونم می‌تونی؟
113
00:07:43,874 --> 00:07:45,082
چون خودم یادت دادم
114
00:07:45,083 --> 00:07:47,790
وای، کاش الان اینجا بودی
115
00:07:47,791 --> 00:07:50,415
کاش همینطور بود
116
00:07:50,416 --> 00:07:51,873
گوش کن، تو از پسش برمیای
117
00:07:51,874 --> 00:07:53,790
!اومدن! هر چی زودتر بهتر
118
00:07:53,791 --> 00:07:55,583
فقط اطرافت رو فراموش کن و تمرکز کن
119
00:07:59,666 --> 00:08:02,833
.فقط تمرکز کن و نفس عمیق بکش
.تمرکز و نفس عمیق
120
00:08:03,499 --> 00:08:05,208
آهای؟ صدام رو می‌شنوی؟
121
00:08:08,999 --> 00:08:10,707
باز شد -
!چه عجب -
122
00:08:10,708 --> 00:08:12,374
خیلی‌خب -
آفرین، عزیزم. آفرین -
123
00:08:13,374 --> 00:08:15,790
هلن؟ چه خبره؟ -
آره، هیچ مشکلی نیست -
124
00:08:15,791 --> 00:08:17,123
بعداً بهت زنگ می‌زنم
125
00:08:17,124 --> 00:08:18,708
!شرمنده. دوستت دارم. خداحافظ -
!هلن -
126
00:08:19,874 --> 00:08:20,999
!لعنتی -
کیر توش -
127
00:08:21,499 --> 00:08:23,165
فایل‌ها رو بررسی کن -
چی؟ -
128
00:08:23,166 --> 00:08:26,207
.حافظه‌اش رو بگرد
.کلمه‌ی «وایلدفلاور» رو جستجو کن
129
00:08:26,208 --> 00:08:27,165
وایلدفلاور؟
130
00:08:27,166 --> 00:08:28,707
...آره. و، ا، یـ
131
00:08:28,708 --> 00:08:30,415
!املاش رو بلدم
132
00:08:30,416 --> 00:08:32,707
.خدایا، خیلی مسخره‌ست
.اصلاً قرار نبود بیام اینجا
133
00:08:32,708 --> 00:08:34,498
داری می‌گردی؟ -
!آره دیگه -
134
00:08:34,499 --> 00:08:36,333
چیزی پیدا کردی؟
135
00:08:37,124 --> 00:08:38,374
وایلدفلاور. آره، اینجاست
136
00:08:43,749 --> 00:08:45,291
کیف کمری
137
00:08:49,291 --> 00:08:51,623
تیراندازی و اینا یادت دادن دیگه؟ -
آره -
138
00:08:51,624 --> 00:08:54,040
آره؟ چون شما جاسوس‌های خونه‌دار
معمولاً رو فُرم نیستید
139
00:08:54,041 --> 00:08:54,958
لعنتی
140
00:08:55,541 --> 00:08:58,123
ببخشید، چی؟ -
می‌دونی، جاسوس‌های خونه‌دار. پرنده‌های لونه‌دزد -
141
00:08:58,124 --> 00:09:01,665
سلاح‌های اصلی‌تون...عشوه‌های زنانه و
اینجور چیزهاست دیگه
142
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
تیراندازیم بهتر از گاوصندوق باز کردن توئـه
143
00:09:04,166 --> 00:09:05,958
خب، احساساتم جریحه‌دار شد
144
00:09:23,458 --> 00:09:25,166
!کیر توش
145
00:09:43,458 --> 00:09:45,373
...وقتی گفتی جاسوس خانه‌دار، قصد
146
00:09:45,374 --> 00:09:46,790
توهین بود، آره
147
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
باشه، آره. خواستم مطمئن شم
148
00:09:48,958 --> 00:09:50,249
بهت برنخوره ها
149
00:09:50,749 --> 00:09:53,915
،من نمی‌تونم کار تو رو بکنم
ولی گمونم آدم با آدم فرق داره
150
00:09:53,916 --> 00:09:55,124
گمونم همینطوره
151
00:09:56,666 --> 00:09:58,124
لعنتی -
چی شده؟ -
152
00:09:58,624 --> 00:10:00,749
...نه، هیچی. فقط
153
00:10:01,666 --> 00:10:04,333
یادم رفت از دوستم بپرسم
واسه چی زنگ زده
154
00:10:04,874 --> 00:10:05,708
آها
155
00:10:06,999 --> 00:10:11,083
.خب، از همکاری باهات خوشحال شدم
.مهمونی ملال‌آور خوش بگذره
156
00:10:15,416 --> 00:10:17,498
،من هم مثل تمامی رهبرها
157
00:10:17,499 --> 00:10:20,749
شرایط حکومتم دست خودم نیست
158
00:10:21,249 --> 00:10:24,457
،دستیابی به صلح هدف شرافتمندانه‌ایـه
159
00:10:24,458 --> 00:10:26,540
،ولی برای دستیابی بهش
در وهله‌ی اول باید ریشه‌ی
160
00:10:26,541 --> 00:10:29,415
کسانی که از نابودی
،سود می‌برن رو خشک کنیم
161
00:10:29,416 --> 00:10:34,083
کسانی که می‌خوان حاصل
زحمات دیگران رو پایمال کنن
162
00:10:34,999 --> 00:10:38,166
.کاری نیست که تنهایی از پسش بربیایم
.ممنونم
163
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
چی توشـه؟
164
00:10:58,874 --> 00:10:59,833
اسرار
165
00:11:00,416 --> 00:11:04,457
.رید، من می‌خوام بدونم
...می‌خوام حس کنم من هم
166
00:11:04,458 --> 00:11:06,582
چی؟ -
جزئی از بازیم -
167
00:11:06,583 --> 00:11:09,873
...عین یه جاسوس واقعی، نه یجور
168
00:11:09,874 --> 00:11:12,749
پرستوی کسخل که نمیشه
اطلاعات حساس رو در اختیارش گذاشت
169
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
وایلدفلاور چیـه؟
170
00:11:18,166 --> 00:11:20,208
بقایای یه ماجرای خیلی قدیمی
171
00:11:21,041 --> 00:11:24,166
فقط در همین حد بهم میگی؟ -
همین حد هم از سرت زیاده -
172
00:11:24,791 --> 00:11:26,624
چرا عین دونده‌های ماراتن لباس پوشیدی؟
173
00:11:27,416 --> 00:11:28,958
به والاس گفتم میرم باشگاه
174
00:11:29,624 --> 00:11:31,248
بهش گفتم بی‌خوابی دارم
175
00:11:31,249 --> 00:11:32,958
آخرین باری که کل شب رو
راحت خوابیدی کی بوده؟
176
00:11:33,833 --> 00:11:36,083
چند ماهی میشه -
پس بی‌خوابی داری -
177
00:11:37,708 --> 00:11:39,458
همه چی برای نقل‌مکانِ بزرگ آماده‌ست؟
178
00:11:43,499 --> 00:11:44,874
مشاوره‌ی ازدواج چطور پیش میره؟
179
00:11:46,374 --> 00:11:49,666
بعد این همه سال، هنوز خیال می‌کنی
می‌تونی واسه من مخفی‌کاری کنی؟
180
00:11:53,249 --> 00:11:55,958
میگه اعتماد به من براش سخت شده
181
00:11:57,083 --> 00:11:59,499
شاید دیگه چندان دروغگوی ماهری نیستم
182
00:12:23,458 --> 00:12:24,374
رید؟
183
00:12:25,583 --> 00:12:26,583
چی شده؟
184
00:12:31,083 --> 00:12:32,458
همه چی روبراهـه؟
185
00:12:42,791 --> 00:12:45,666
،هلن، به خاطر اطلاعاتی که داری
مهره‌ی ارزشمندی هستی
186
00:12:46,874 --> 00:12:50,249
.ولی همه چی می‌تونه عوض بشه
.ما همه جا دشمن داریم
187
00:12:51,958 --> 00:12:54,374
از من به تو نصیحت، دروغگوی بهتری باش
188
00:12:55,249 --> 00:12:56,708
به خاطر جفت‌مون هم که شده
189
00:13:05,458 --> 00:13:08,833
،بازی‌ای که داخلشیم فوق‌العاده‌ست
ولی قوانینش دائم در حال تغییره
190
00:13:09,416 --> 00:13:11,124
موندن توی بازی به مرور سخت‌تر میشه
191
00:13:13,249 --> 00:13:15,707
چهارشنبه، نه و نیم، نیمکتِ همیشگی
192
00:13:15,708 --> 00:13:18,208
اولین گزارشت رو از خیابان داونینگ بیار
(محل اقامت نخست‌وزیر بریتانیا)
193
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
« لندن »
194
00:15:41,374 --> 00:15:42,624
من رو می‌شناسی؟
195
00:15:43,749 --> 00:15:46,124
حوزه‌ی کاری جفت‌مون یکیـه، جوون
196
00:15:46,833 --> 00:15:48,748
پس می‌دونی واسه چی اومدم
197
00:15:48,749 --> 00:15:51,458
فکر کنم اسمش «عواقب تصمیماتم» باشه
198
00:15:52,999 --> 00:15:57,041
نمیشه تا آخر بازی صبر کنی؟
رو حساب همکار بودن و این حرف‌ها؟
199
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
شرمنده
200
00:15:59,624 --> 00:16:00,958
چقدر بابت این کار بهت میدن؟
201
00:16:01,999 --> 00:16:03,123
ده هزار
202
00:16:03,124 --> 00:16:07,374
خدایا. نمی‌دونم باید به کدوم‌مون
بیشتر بر بخوره. ده هزار؟
203
00:16:09,791 --> 00:16:12,416
قدیم‌ها خیلی بیشتر از این‌ها می‌ارزیدم
204
00:16:14,124 --> 00:16:17,624
.جوون، یه لطفی بکن و بزن تو قلبم
.خب؟ قلبم رو هدف بگیر
205
00:16:18,208 --> 00:16:20,165
توی سر سریع‌تر تموم میشه
206
00:16:20,166 --> 00:16:21,499
من عجله‌ای ندارم
207
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
مطمئنی از اونجا تیرت خطا نمیره؟
بوی الکل از دهنت تا اینجا میاد
208
00:16:32,791 --> 00:16:35,124
اوه، تردید نشونه‌ی خوبی نیست
209
00:16:36,124 --> 00:16:38,333
انقدر به حال من دل نسوزون
210
00:16:39,541 --> 00:16:40,624
می‌دونی من کی‌ام؟
211
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
آینده‌ی تو
212
00:16:45,374 --> 00:16:46,708
من چیزیم که در انتظارتـه
213
00:16:52,166 --> 00:16:54,749
♪ Love – Everybody's Gotta Live ♪
214
00:17:15,916 --> 00:17:19,165
!پلیس! تکون نخور! تکون نخور
215
00:17:19,166 --> 00:17:21,873
دست‌ها بالا! همونجا وایسا -
تفنگت رو آروم در بیار -
216
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
آروم درش بیار
217
00:17:26,249 --> 00:17:27,207
آروم
218
00:17:29,249 --> 00:17:30,958
گفتم اسلحه رو بذار زمین
219
00:17:31,624 --> 00:17:32,541
!سریع
220
00:17:33,874 --> 00:17:36,582
!بخواب روی زمین، لعنتی -
!بخواب روی زمین -
221
00:17:38,291 --> 00:17:39,790
!دست‌هات رو باز کن
222
00:17:39,791 --> 00:17:40,958
سم یانگ؟
223
00:17:43,333 --> 00:17:44,541
شب بخیر، سرکار
224
00:17:48,416 --> 00:17:50,999
.یه تماس داری
.درست انتخاب کن
225
00:18:03,916 --> 00:18:04,874
الو؟
226
00:18:05,374 --> 00:18:09,040
خیلی وقت بود صدات رو نشنیده بودم
227
00:18:09,041 --> 00:18:10,582
سم
228
00:18:10,583 --> 00:18:12,833
الان...بدموقع‌ست؟
229
00:18:13,333 --> 00:18:15,873
حالا نشسته پای تلفن -
خب، راستش آره -
230
00:18:15,874 --> 00:18:17,123
همه چی روبراهـه؟
231
00:18:17,124 --> 00:18:19,041
بدک نیست
232
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
گوش کن، شرمنده خبری ازم نبود
233
00:18:22,541 --> 00:18:23,749
فکرشو هم نکن
234
00:18:25,083 --> 00:18:26,832
خوبی؟ انگار استرس داری
235
00:18:26,833 --> 00:18:30,499
،دارم سعی می‌کنم گاوصندوق باز کنم
ولی چندان خوب پیش نمیره
236
00:18:32,083 --> 00:18:33,498
چجور گاوصندوقی؟
237
00:18:33,499 --> 00:18:35,499
مدلِ «بولت اند تسکر» با قفل گردونه‌ای
238
00:18:36,249 --> 00:18:37,540
گاوصندوق خوبیـه -
می‌دونم گاوصندوق خوبیـه -
239
00:18:37,541 --> 00:18:40,290
واسه همین نمی‌تونم با‌صاحاب رو باز کنم -
اوضاع اونجا چطوره؟ -
240
00:18:40,291 --> 00:18:41,541
معلومـه که می‌تونی
241
00:18:42,458 --> 00:18:44,249
می‌دونی از کجا می‌دونم می‌تونی؟
242
00:18:44,958 --> 00:18:46,290
چون خودم یادت دادم
243
00:18:46,291 --> 00:18:48,958
وای، کاش الان اینجا بودی
244
00:18:51,124 --> 00:18:52,124
کاش همینطور بود
245
00:18:59,666 --> 00:19:01,083
وکیلت اومده
246
00:19:19,749 --> 00:19:21,415
من وکیل ندارم
247
00:19:21,416 --> 00:19:25,458
،توی این حوزه‌ی کاری
وکیل نداشتن یه مقدار بی‌احتیاطیـه
248
00:19:29,249 --> 00:19:30,582
واسه سردردت
249
00:19:30,583 --> 00:19:31,665
تو...تو کی هستی؟
250
00:19:31,666 --> 00:19:33,749
مردی که می‌تونه درهای بسته رو باز کنه
251
00:19:35,833 --> 00:19:37,249
اسمم پاتریکـه
252
00:19:37,874 --> 00:19:40,041
اومدم یه فرصت بهت بدم
253
00:19:40,624 --> 00:19:44,790
من نماینده‌ی یه مشتری خصوصی‌ام که
می‌خواد تو رو استخدام کنه
254
00:19:44,791 --> 00:19:47,915
چهارتا هدف، دستمزد همیشگی‌ات
بعلاوه‌ی 20 درصد
255
00:19:47,916 --> 00:19:48,999
...شرمنده، تو
256
00:19:49,833 --> 00:19:52,790
اومدی توی اداره‌ی پلیس
آدمکُش اجیر کنی؟
257
00:19:52,791 --> 00:19:54,957
چه جایی بهتر از اینجا؟
258
00:19:54,958 --> 00:19:58,374
نماینده‌ی یه مشتری خصوصی‌ای؟ -
آره -
259
00:19:59,749 --> 00:20:01,207
کی؟ -
مهم نیست -
260
00:20:01,208 --> 00:20:03,582
خب، تصمیم اینکه چی مهمـه با تو نیست
261
00:20:03,583 --> 00:20:07,374
با توجه به شرایط مکالمه‌مون و
،مخمصه‌ای که داخلشی
262
00:20:08,208 --> 00:20:09,583
فکر کنم اشتباه می‌کنی
263
00:20:11,374 --> 00:20:12,791
امشب من رو انداختی توی تله
264
00:20:18,541 --> 00:20:19,374
آها
265
00:20:20,291 --> 00:20:21,499
خاموشن
266
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
می‌تونی من رو آزاد کنی؟ -
آره -
267
00:20:26,416 --> 00:20:28,582
چهارتا هدف دارید؟ -
آره -
268
00:20:28,583 --> 00:20:31,082
کی‌ها؟ -
به موقعش بهت میگیم -
269
00:20:31,083 --> 00:20:32,498
ولی بهتره بهت هشدار بدم
270
00:20:32,499 --> 00:20:36,790
کُشتن این اهداف سخت و خطرناکـه و
بازه‌ی زمانی محدودی براشون هست
271
00:20:36,791 --> 00:20:38,915
،طبق شروط توافق‌مون
272
00:20:38,916 --> 00:20:42,373
هر اسمی بهت بدیم، باید بکُشیش
273
00:20:42,374 --> 00:20:45,915
،نه مذاکره داریم، نه تردیدی نشون میدی
استثنا هم نداریم
274
00:20:45,916 --> 00:20:51,498
عواقب همکاری باهامون با سوءنیت...شوخی‌بردار نیست
275
00:20:51,499 --> 00:20:52,874
مفهومـه؟
276
00:20:53,916 --> 00:20:56,708
،ببین، وقتی از اون در رفتی بیرون
277
00:20:57,208 --> 00:21:00,040
،می‌تونی بپیچی چپ و برگردی توی سلولت
278
00:21:00,041 --> 00:21:02,998
یا می‌تونی بپیچی راست و
از خروجی بری بیرون
279
00:21:02,999 --> 00:21:05,041
در هر صورت هیچکس جلوتو نمی‌گیره
280
00:21:09,624 --> 00:21:13,416
.یه تغییر در راهـه، سم
.تو هم قراره توش سهیم باشی
281
00:21:30,200 --> 00:21:34,200
« کبوتران سیاه »
282
00:21:36,749 --> 00:21:38,582
امروز یک نخست‌وزیر جدید داریم
283
00:21:38,583 --> 00:21:42,832
والاس وب امروز توسط پادشاه
برای تشکیل دولتی جدید دعوت شد
284
00:21:42,833 --> 00:21:45,665
همکاری برای اجلاس دفاعی چندملیتی که...
285
00:21:45,666 --> 00:21:47,332
هفته‌ی بعد برگزار میشه
286
00:21:47,333 --> 00:21:50,748
خانواده باید خیلی سریع داخل
،منزل جدیدشون ساکن بشن
287
00:21:50,749 --> 00:21:53,415
چرا که وب باید فوراً
به چندین مسئله رسیدگی کنه
288
00:21:53,416 --> 00:21:56,415
نخست‌وزیر وب همزمان با شروع دوره‌شون
به وضوح اعلام کردن که
289
00:21:56,416 --> 00:21:57,998
یکی از اولویت‌های اصلی‌شون
290
00:21:57,999 --> 00:22:01,498
تمرکز بر روی
،گسترش همکاری‌های نظامی بین‌المللی
291
00:22:01,499 --> 00:22:04,123
در قالب یک اجلاس دفاعی چندملیتی است که
292
00:22:04,124 --> 00:22:05,665
هفته‌ی بعد برگزار می‌شود
293
00:22:05,666 --> 00:22:07,791
نخست‌وزیر وب از کاخ خارج شدند
294
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
تلویزیون داره نشون‌مون میده
295
00:22:21,291 --> 00:22:23,707
گوش کنید، امروز برامون روز مهمیـه و
296
00:22:23,708 --> 00:22:26,123
،وقتی از این ماشین پیاده شدیم
297
00:22:26,124 --> 00:22:30,582
وارد فضای جدید و متفاوت و
هیجان‌انگیزی میشیم و
298
00:22:30,583 --> 00:22:33,832
دقیقاً نمی‌دونیم در آینده
قراره چی بشه، مگه نه؟
299
00:22:33,833 --> 00:22:38,748
،ولی بهتون قول میدم که عین یه خانواده
در کنار هم باهاش روبرو میشیم
300
00:22:38,749 --> 00:22:40,458
همینطوری بخندید -
عین یه تیم -
301
00:22:43,208 --> 00:22:44,791
!نخست‌وزیر، این طرف
302
00:22:49,416 --> 00:22:51,498
تا کِی مجبوریم اینجا زندگی کنیم؟
303
00:22:51,499 --> 00:22:53,957
تا هر وقت ملت بخوان که
بابایی نخست‌وزیرشون باشه
304
00:22:53,958 --> 00:22:55,541
من خونه‌ی قبلی‌مون رو دوست داشتم
305
00:22:56,041 --> 00:22:59,540
خب، سال بعد یه انتخابات سراسری
،برگزار میشه و آمارمون چندان جالب نیست
306
00:22:59,541 --> 00:23:01,791
پس...مقاومت کن، عزیزم
307
00:23:02,458 --> 00:23:03,373
شب بخیر
308
00:23:03,374 --> 00:23:04,458
شب بخیر، مامان
309
00:23:06,000 --> 00:23:12,000
310
00:23:13,916 --> 00:23:17,041
چیکار می‌کنی؟ -
فقط...دارم یه نیوزلند اعلان جنگ میدم -
311
00:23:18,958 --> 00:23:20,123
اصلاً قدرتش رو داری؟
312
00:23:20,124 --> 00:23:22,124
.من...نخست‌وزیرم
.هر کاری بخوام می‌کنم
313
00:23:25,083 --> 00:23:28,498
روز اول -
روز اول. آره -
314
00:23:28,499 --> 00:23:29,915
خب، باید اقرار کنم که اهمیتِ
315
00:23:29,916 --> 00:23:33,457
پیشنهاد اعزام نیروهای ناتو
،به کشورهای بالتیک کمی بیشتره
316
00:23:33,458 --> 00:23:37,874
ولی بالاخره باید درباره‌ی کاغذ دیواریِ
گل‌گلی آپارتمان صحبت کنیم
317
00:23:38,499 --> 00:23:42,249
،خب، دفعه‌ی بعد که رفتم مجلس عوام
لایحه‌اش رو پیشنهاد می‌کنم
318
00:23:43,249 --> 00:23:47,208
.حرف‌های قشنگی زدی
.توی ماشین، به بچه‌ها
319
00:23:48,333 --> 00:23:49,374
حرف‌هات جدی بود؟
320
00:23:50,499 --> 00:23:52,916
که یه تیمیم؟ آره. آره
321
00:23:55,416 --> 00:23:57,748
به نظرم مشاوره‌ی ازدواج‌مون
خوب داره پیش میره
322
00:23:57,749 --> 00:23:59,373
واقعاً؟ من مطمئن نیستم
323
00:23:59,374 --> 00:24:01,915
من توی خانواده‌ای بزرگ شدم که
خیلی درباره‌ی احساسات‌مون حرف نمی‌زدیم
324
00:24:01,916 --> 00:24:03,208
آره، مادرت رو دیدم
325
00:24:05,208 --> 00:24:07,207
یجور اعتراف به شکست محسوب میشه
326
00:24:07,208 --> 00:24:10,708
نه، به نظرم اینکه بخوای رابطه‌مون
...بهتر شه، به معنی شکست نیست ولی
327
00:24:11,249 --> 00:24:13,291
به نظرم خودمون باید در این راه تلاش کنیم
328
00:24:20,208 --> 00:24:22,791
هنوز هم خواسته‌ات همینـه؟ -
...من فقط -
329
00:24:24,166 --> 00:24:24,999
چیـه؟
330
00:24:27,249 --> 00:24:28,791
کاش عین قدیم‌ها راحت بود
331
00:24:30,999 --> 00:24:33,748
خب، شاید هیچوقت راحت نبوده
332
00:24:33,749 --> 00:24:36,583
شاید فقط...انرژی بیشتری داشتیم
333
00:24:37,999 --> 00:24:39,332
از طرفم بچه‌ها رو ببوس
334
00:24:39,333 --> 00:24:40,666
بوسیدم
335
00:24:43,166 --> 00:24:44,166
دوستت دارم
336
00:24:55,458 --> 00:24:57,708
از من به تو نصیحت، دروغگوی بهتری باش
337
00:24:58,208 --> 00:25:00,124
به خاطر جفت‌مون هم که شده
338
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
رید؟
339
00:25:02,583 --> 00:25:03,749
همه چی روبراهـه؟
340
00:25:15,874 --> 00:25:17,207
بعدازظهر بخیر، آقای یانگ
341
00:25:17,208 --> 00:25:19,415
امروز صبح یه بسته براتون رسیده
342
00:25:19,416 --> 00:25:21,498
می‌خواید بذارمش روی میزتون؟
343
00:25:21,499 --> 00:25:22,916
بله، بفرما تو
344
00:25:25,916 --> 00:25:27,499
لعنت بر شیطون
345
00:25:29,791 --> 00:25:31,166
اوه، لعنت بر شیطون
346
00:25:32,333 --> 00:25:34,499
اینجا سیگار کشیدن ممنوعـه
347
00:25:36,208 --> 00:25:38,458
مطمئنم دول‌بازی با مهمون‌ها هم ممنوعـه
348
00:25:39,249 --> 00:25:40,749
آره، گمونم حرف حق جواب نداره
349
00:25:43,583 --> 00:25:44,958
ساعت پنج شیفتم تموم میشه
350
00:25:45,833 --> 00:25:49,624
...می‌خوای یکی از این روزها با هم
بریم غذایی چیزی بخوریم؟
351
00:25:50,874 --> 00:25:52,333
نگران نباش. قصد ازدواج ندارم
352
00:25:55,041 --> 00:25:55,916
آها
353
00:25:58,416 --> 00:26:01,874
.بسته‌ات یادت نره
.مردی که آوردش خیلی سمج بود
354
00:26:09,500 --> 00:26:12,300
« زئوس »
355
00:26:16,708 --> 00:26:18,124
اریک کلاین
356
00:26:28,041 --> 00:26:29,457
ای خدا
357
00:26:29,458 --> 00:26:32,540
چشمم روشن. ببین کی اینجاست
358
00:26:32,541 --> 00:26:34,083
آدمکُشِ کسکشِ ناشی
359
00:26:35,541 --> 00:26:39,082
پس این یارو اومد اداره‌ی پلیس و
،گفت می‌تونه آزادت کنه
360
00:26:39,083 --> 00:26:41,082
ولی در ازاش باید هر کی که میگه بکُشی؟
361
00:26:41,083 --> 00:26:43,583
تو هم قبول کردی؟ -
مشخصاً قبول کردم -
362
00:26:44,083 --> 00:26:45,624
وگرنه الان داشتم آب‌خنک می‌خوردم، نه؟
363
00:26:46,999 --> 00:26:48,333
نظرت چیـه؟
364
00:26:49,208 --> 00:26:50,333
چقدر آدم داره
365
00:26:52,041 --> 00:26:56,748
.به خدا بادیگاردها هر روز قوی‌تر میشن
.تأثیر استروئید و کوکائینـه
366
00:26:56,749 --> 00:26:57,957
ماه پیش یکی خورد به پُستم که
367
00:26:57,958 --> 00:26:59,498
دوازده بار بهش شلیک کردم و
368
00:26:59,499 --> 00:27:02,415
آخرش بازم محض احتیاط با ماشین
از روی سرش رد شدم
369
00:27:02,416 --> 00:27:05,291
!عین راسپوتین لامصب. سلام
370
00:27:05,958 --> 00:27:07,040
چی میل دارید؟
371
00:27:07,041 --> 00:27:08,749
دارم از گشنگی می‌میرم -
منوی تاپاسـه -
(پیش‌غذای اسپانیایی)
372
00:27:09,791 --> 00:27:11,582
با منی؟
خودم می‌دونم تاپاسـه
373
00:27:11,583 --> 00:27:14,040
...خب، فقط...می‌خواستم مطمئن شم که
374
00:27:14,041 --> 00:27:16,791
.بلدم تاپاس سفارش بدم، سم
.از پشت کوه که نیومدم
375
00:27:17,791 --> 00:27:20,207
به اون سیب‌زمینی سوخاری‌ها چی میگن؟ -
پتاتاس براواس -
376
00:27:20,208 --> 00:27:21,998
نه، پتاتاس براواس رو نمیگم بابا
377
00:27:21,999 --> 00:27:24,582
اسمشون چی بود؟
...می‌دونی، همون‌ها که چیزن
378
00:27:24,583 --> 00:27:26,790
کراکت -
آها، کراکت -
379
00:27:26,791 --> 00:27:28,832
از همون‌ها -
ماهی مرکب چطوره؟ -
380
00:27:28,833 --> 00:27:31,998
یه چیزی دوست دارم که
قشنگ حال بده، می‌دونی؟
381
00:27:31,999 --> 00:27:33,665
،فقط چندتا از غذاهایی که دوست داری بیار
382
00:27:33,666 --> 00:27:37,332
با تلخ‌ترین، خنک‌ترین و
از همه مهم‌تر دردسترس‌ترین
383
00:27:37,333 --> 00:27:38,748
بطری شامپاینی که دارید
384
00:27:38,749 --> 00:27:40,415
حتماً -
ممنون -
385
00:27:40,416 --> 00:27:42,416
خب، اخیراً دوست باکلاست رو ندیدی؟
386
00:27:43,416 --> 00:27:44,623
هلن؟ -
آره -
387
00:27:44,624 --> 00:27:46,165
نه -
واسه چی؟ -
388
00:27:46,166 --> 00:27:49,040
فکر کنم بشه گفت که الان
موقعیت اجتماعی‌مون فرق می‌کنه
389
00:27:49,041 --> 00:27:51,873
آها، آره. چون اون زنِ نخست‌وزیره و
390
00:27:51,874 --> 00:27:53,541
تو گیر ما جاکش‌ها افتادی
391
00:27:58,291 --> 00:28:01,290
باشه، سگ خورد. کمکت می‌کنیم
392
00:28:01,291 --> 00:28:03,749
ولی دستمزدش رو بین سه‌تامون
تقسیم می‌کنیم. نصف نصف
393
00:28:04,333 --> 00:28:06,748
باشه. بین سه‌تامون، نصف نصف. حله
394
00:28:06,749 --> 00:28:09,040
،اگر هم کسی بخواد بهمون نارو بزنه
کونش رو جر میدیم
395
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
این شامل تو هم میشه، خوشگل‌پسر
396
00:28:12,041 --> 00:28:13,790
طبیعتاً -
طبیعتاً -
397
00:28:13,791 --> 00:28:15,082
عالیـه
398
00:28:15,083 --> 00:28:17,832
ببین، دوباره دور هم جمع شدیم
399
00:28:17,833 --> 00:28:20,416
به قول مادرت، کار تیمی کردن
از کص کردن است
400
00:28:28,833 --> 00:28:30,249
ممنون -
صبح بخیر -
401
00:28:31,499 --> 00:28:32,748
صبح بخیر
402
00:28:32,749 --> 00:28:34,583
مرسی، آقایون -
سلام -
403
00:28:35,624 --> 00:28:36,624
ممنون
404
00:29:15,624 --> 00:29:18,040
الیزابت رید. لطفاً پیغام بذارید
405
00:29:18,041 --> 00:29:18,999
منم
406
00:29:19,916 --> 00:29:21,249
هنوز نیومدی
407
00:29:27,124 --> 00:29:28,666
تو همیشه پیدات میشه
408
00:29:46,958 --> 00:29:49,416
« رید، کجایی؟ »
409
00:29:57,166 --> 00:29:59,916
« الکسی چرنوف پاریس هتل »
410
00:30:03,041 --> 00:30:06,125
حمله‌ی دزدان به سوئیتِ »
« هتل اُلیگارشی در پاریس
411
00:30:07,625 --> 00:30:12,375
« مقدار کمی جواهرات دزدیده شد »
412
00:30:15,541 --> 00:30:16,500
« وایلدفلاور »
413
00:30:19,208 --> 00:30:24,458
« یک نگهبان دچار جراحات خفیف شد »
414
00:30:26,708 --> 00:30:28,083
حمله‌ی مسلحانه به »
« سوئیتِ اُلیگارشی در پاریس
415
00:30:33,708 --> 00:30:36,333
مستخدم یک اُلیگارش »
« در مسکو به قتل رسید
416
00:30:37,416 --> 00:30:42,791
« جسد کارمند چرنوف پیدا شد »
417
00:31:14,416 --> 00:31:16,875
« باید ببینمت »
418
00:31:43,249 --> 00:31:44,374
سلام، عزیزم
419
00:31:46,333 --> 00:31:47,291
سلام
420
00:31:51,291 --> 00:31:52,998
تابحال اینطوری غیبش نزده؟
421
00:31:52,999 --> 00:31:53,833
هیچوقت
422
00:31:54,333 --> 00:31:57,832
.شاید آپاندیسش ترکیده
.شاید تصادف کرده
423
00:31:57,833 --> 00:32:00,165
شاید هم دستگیر شده یا دزدیدنش
424
00:32:00,166 --> 00:32:03,624
شاید همین الان داره
هویت مأمورهاش رو لو میده
425
00:32:05,124 --> 00:32:07,749
،آخرین باری که دیدمش
انگار نگران بود
426
00:32:10,124 --> 00:32:11,498
به نظرت فرار کنم؟
427
00:32:11,499 --> 00:32:14,248
ای خدا. دست بچه‌هام رو بگیرم فرار کنم؟
428
00:32:14,249 --> 00:32:16,290
فکر نکنم هنوز انقدر جدی باشه -
مطمئنی؟ -
429
00:32:16,291 --> 00:32:18,332
،چون اگه گیر بیفتم
430
00:32:18,333 --> 00:32:20,498
بر فرض اینکه قبلش
،کبوترهای سیاه سَقطم نکنن
431
00:32:20,499 --> 00:32:22,832
،به خاطر کارهایی که کردم
تا آخر عمر میفتم گوشه‌ی زندان
432
00:32:22,833 --> 00:32:26,373
،من هم میام فراریت میدم
ولی هنوز کار به اونجا نکشیده
433
00:32:26,374 --> 00:32:29,707
پس انقدر نترس. کمکت می‌کنم -
باشه -
434
00:32:29,708 --> 00:32:32,083
سر در میاریم چه خبره
435
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
خیابان داونینگ چطوره؟ -
دِمُده -
436
00:32:38,958 --> 00:32:40,373
ایش
437
00:32:40,374 --> 00:32:43,583
همم. حالا کاخ باکینگهام رو ندیدی -
رفتی کاخ باکینگهام؟ -
438
00:32:44,249 --> 00:32:45,248
معلومـه
439
00:32:45,249 --> 00:32:47,540
می‌دونستی رولینگ استونز
اونجا کوکائین زدن؟
440
00:32:47,541 --> 00:32:50,416
،شاهدخت مارگارت هم همینطور
ولی اون برنگشته همه جا جار بزنه
441
00:32:56,666 --> 00:32:57,833
دلم برات تنگ شده بود
442
00:32:59,249 --> 00:33:00,374
من هم همینطور
443
00:33:03,249 --> 00:33:06,040
آها، اون روز واسه چی زنگ زدی؟
444
00:33:06,041 --> 00:33:07,083
آها، بازداشتم کرده بودن
445
00:33:09,291 --> 00:33:12,915
پلیس؟ -
نه، گروهِ کُرِ همجنسگرایان سانفرانسیسکو -
446
00:33:12,916 --> 00:33:14,832
آره دیگه. پلیس
447
00:33:14,833 --> 00:33:16,165
به جرم؟
448
00:33:16,166 --> 00:33:17,624
قتل. آره
449
00:33:18,708 --> 00:33:22,416
چی؟ پس چرا زندان نیستی؟ -
توضیحش سختـه -
450
00:33:24,166 --> 00:33:27,332
یه نفر اتهاماتم رو رفع کرد
451
00:33:27,333 --> 00:33:29,665
در راه رضای خدا؟ -
نه -
452
00:33:29,666 --> 00:33:32,708
باید در ازاش یه کارهایی واسشون بکنم
453
00:33:33,416 --> 00:33:34,416
چهارتا هدف
454
00:33:35,124 --> 00:33:37,416
بعدش دِینم ادا میشه -
خدایا -
455
00:33:37,916 --> 00:33:40,833
چه اهدافی؟
صلاح هست بدونم؟
456
00:33:41,666 --> 00:33:42,499
نفر اول
457
00:33:44,208 --> 00:33:46,707
اریک کلاین. زئوس
458
00:33:46,708 --> 00:33:47,749
کی هست؟
459
00:33:48,291 --> 00:33:50,123
نمی‌دونم والا
460
00:33:50,124 --> 00:33:51,623
خدایا، دلم شور می‌زنه
461
00:33:51,624 --> 00:33:53,457
،به مذاق خودم هم چندان خوش نمیاد
462
00:33:53,458 --> 00:33:56,416
ولی دیگه گوریـه که خودمون کَندیم
463
00:33:58,041 --> 00:34:00,333
مطمئنم یه روزی خاطرات
این دوران رو مرور می‌کنیم و می‌خندیم
464
00:34:01,499 --> 00:34:02,624
مگر اینکه فرصتش نصیب‌مون نشه
465
00:34:15,041 --> 00:34:16,791
یادمـه یه زمان همین مدرسه درس می‌خوندم
466
00:34:17,291 --> 00:34:19,916
اون زمان سیگار کشیدن
توی حیاط ممنوع نبود
467
00:34:20,416 --> 00:34:22,999
،پرستارها وقتی منتظرمون بودن
نخ پشت نخ سیگار می‌کشیدن
468
00:34:23,541 --> 00:34:25,749
الان تصور همچین چیزی سختـه، مگه نه؟
469
00:34:29,999 --> 00:34:34,708
متأسفانه باید بگم که
گویا خانم رید دیگه برنمی‌گردن
470
00:34:37,624 --> 00:34:40,916
می‌خوایم برای صحبت درباره‌ی
دستورالعمل‌های جدید تشریف بیارید
471
00:34:41,416 --> 00:34:43,374
رابط جدید و این مسائل
472
00:34:43,999 --> 00:34:47,958
،چنین مشکلاتی کارمون رو به هم می‌ریزه
ولی هر از گاهی پیش میاد
473
00:34:50,374 --> 00:34:52,541
متأسفانه من کسی رو
به اسم خانم رید نمی‌شناسم
474
00:34:56,374 --> 00:34:57,583
خیلی باهوشی
475
00:34:58,708 --> 00:35:02,249
.ولی حتماً بیا
.حرف زیاد داریم
476
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
!مامان
477
00:35:06,083 --> 00:35:08,123
سلام. روزتون چطور بود؟ -
سلام -
478
00:35:08,124 --> 00:35:09,207
بیاید بریم
479
00:35:09,208 --> 00:35:11,416
خوراکی نداری؟ خیلی گشنمـه
480
00:35:11,958 --> 00:35:15,457
امروز زنگ تفریح خیلی خوش گذشت -
جدی؟ لذت بردی؟ -
481
00:35:15,458 --> 00:35:16,791
خوراکی‌مون کجاست؟
482
00:35:17,415 --> 00:35:20,415
« شرکت وودرو، آگوستس و پسر »
483
00:35:23,874 --> 00:35:25,998
اگه بلایی سرت اومد چیکار کنم؟
484
00:35:25,999 --> 00:35:27,916
می‌خوام ختمم با تابوت باز برگزار بشه
485
00:35:28,416 --> 00:35:29,708
با حداقل تعداد عزادار
486
00:35:30,541 --> 00:35:34,874
آهنگ «همیشه زن می‌مونه» از بیلی جوئل هم
از ارگ بادیِ کلیسا پخش بشه
487
00:35:36,666 --> 00:35:39,874
من جزئی از یک نظام بزرگترم
488
00:35:40,624 --> 00:35:43,208
،اگه بلایی سر من بیاد
یکی دیگه جام رو می‌گیره
489
00:35:44,624 --> 00:35:46,624
از کجا بدونم می‌تونم به اون فرد اعتماد کنم؟
490
00:35:47,708 --> 00:35:50,624
اینش رو باید روی حس ششمت حساب کنی
491
00:35:51,208 --> 00:35:52,958
اگه حس ششمم بگه نمی‌تونم؟
492
00:35:54,249 --> 00:35:55,333
پس اعتماد نکن
493
00:36:05,458 --> 00:36:08,916
منظورت چیـه؟ -
رنگ‌های مختلف داشتن -
494
00:37:06,249 --> 00:37:07,416
منتظرمن
495
00:37:10,458 --> 00:37:11,291
هلن
496
00:37:33,166 --> 00:37:35,457
این کمیته‌ی مدیریت اجراییـه
497
00:37:35,458 --> 00:37:40,374
،ایشون خانم برکین‌شاو هستن
خانم کانداکت، آقای راجرز
498
00:37:41,749 --> 00:37:43,083
من هم آقای کانته هستم
499
00:37:43,791 --> 00:37:46,123
خانم رید معمولاً اونجا می‌شینن
500
00:37:46,124 --> 00:37:47,083
استدعا دارم
501
00:37:56,666 --> 00:38:00,998
قهوه یا چایی میل داری، هلن؟
502
00:38:00,999 --> 00:38:01,999
نه، ممنون
503
00:38:03,999 --> 00:38:06,083
حتماً کلی سؤال داری
504
00:38:06,583 --> 00:38:07,707
راستش فقط دوتا دارم
505
00:38:07,708 --> 00:38:10,624
اینجا چه خبره و رید کدوم قبرستونیـه؟
506
00:38:23,624 --> 00:38:25,165
لعنتی -
چی شده؟ -
507
00:38:25,166 --> 00:38:27,373
امشب بلیتِ تئاتر داشتم
508
00:38:27,374 --> 00:38:29,082
چه نمایشی؟ -
شبح اپرا -
509
00:38:29,083 --> 00:38:32,665
.لامصب...من عاشق اونم
می‌خواستی بدون من بری شبح اپرا ببینی؟
510
00:38:32,666 --> 00:38:33,873
قرار داشتم -
با کی؟ -
511
00:38:33,874 --> 00:38:35,873
نمی‌شناسیش -
بگو ببین می‌شناسم یا نه -
512
00:38:35,874 --> 00:38:37,873
متصدیِ بارِ بنانا -
لیدیا رو میگی؟ -
513
00:38:37,874 --> 00:38:38,790
آره
514
00:38:38,791 --> 00:38:41,290
همون که دماغش شبیه خوکـه؟ -
حسودیت شده؟ -
515
00:38:41,291 --> 00:38:44,124
با کُصِ تو هم حاضر نیستم باهاش بخوابم -
نریم؟ -
516
00:38:44,874 --> 00:38:46,124
خدای من، این چیـه؟
517
00:38:46,624 --> 00:38:48,707
ماسکِ اسکی
518
00:38:48,708 --> 00:38:51,040
نه. نه -
اضافه هم آوردم -
519
00:38:51,041 --> 00:38:53,165
باید توری سرش کنه تا
بتونه اون رو بپوشه، شاسگول
520
00:38:53,166 --> 00:38:54,665
گمشو بابا
521
00:38:54,666 --> 00:38:56,248
از پاریس برامون بگو، هلن
522
00:38:56,249 --> 00:38:59,123
اونجا چیکار می‌کردی؟ -
همایش برقراری روابط سیاسی بود -
523
00:38:59,124 --> 00:39:02,833
منظورم بیشتر حمله‌ی مسلحانه
به پنت‌هاوسِ الکسی چرنوف بود
524
00:39:03,624 --> 00:39:05,248
من هر جا رابطم بگه میرم
525
00:39:05,249 --> 00:39:07,166
پس رید هیچی درباره‌ی عملیات
بهت نگفته بود؟
526
00:39:08,333 --> 00:39:09,208
نه
527
00:39:10,333 --> 00:39:11,333
توضیحی بهم نداد
528
00:39:12,416 --> 00:39:13,790
اخیراً حالش چطور بوده؟
529
00:39:13,791 --> 00:39:15,041
منظورت چیـه؟
530
00:39:15,541 --> 00:39:18,040
اخلاق و رفتارش
531
00:39:18,041 --> 00:39:21,749
نارضایتی‌ای بابت کاری که
برای ما می‌کنه، ابراز نکرده؟
532
00:39:23,583 --> 00:39:25,041
خب، اتفاقاً چرا
533
00:39:25,541 --> 00:39:28,040
گفتش باید برای اتاق استراحت
قهوه‌ساز جدید بگیرید و
534
00:39:28,041 --> 00:39:30,416
تینا از کارگزینی داره اعصابش رو
خط‌خطی می‌کنه
535
00:39:32,041 --> 00:39:33,248
هلن
536
00:39:33,249 --> 00:39:36,915
نه، نارضایتی‌ای ابراز نکرده و
537
00:39:36,916 --> 00:39:39,165
،اگر ناراضی هم بود
چیزی به من نمی‌گفت
538
00:39:39,166 --> 00:39:41,291
اینجا چه خبره؟ اون کجاست؟
539
00:39:41,916 --> 00:39:45,123
.پاریس یه عملیات غیررسمی بود
در جریان بودی؟
540
00:39:45,124 --> 00:39:48,332
،تا جایی که اطلاع دارم
همه‌ی عملیات‌های من غیررسمی‌ان
541
00:39:48,333 --> 00:39:50,457
عملیات رو تنهایی انجام دادی؟ -
نه -
542
00:39:50,458 --> 00:39:52,748
یه مأمور دیگه هم بود. لیلا جاشی
543
00:39:52,749 --> 00:39:54,124
لیلا جاشی؟ -
آره -
544
00:39:55,124 --> 00:39:56,873
جوون و وراج بود
545
00:39:56,874 --> 00:39:58,166
می‌شناسیمش
546
00:40:01,249 --> 00:40:02,416
بذار ببینم
547
00:40:11,041 --> 00:40:13,291
هوی. هوی، بگیر
548
00:40:17,166 --> 00:40:18,748
خداحافظ. خیلی‌خب
549
00:40:18,749 --> 00:40:20,166
تیم خیابون، جواب بدید
550
00:40:32,958 --> 00:40:36,208
پس نمی‌دونی توی پاریس دنبال چی بودی؟
551
00:40:36,708 --> 00:40:39,748
دنبال فایل‌های روی لپ‌تاپِ
الکسی چرنوف بودیم
552
00:40:39,749 --> 00:40:43,415
هر چیزی مربوط به فایلی
به اسم وایلدفلاور
553
00:40:43,416 --> 00:40:44,916
جز این چیزی نمی‌دونم
554
00:40:46,541 --> 00:40:47,916
فکر می‌کنید مُرده؟
555
00:40:48,874 --> 00:40:49,708
نه
556
00:40:51,041 --> 00:40:52,165
پس کی اون رو گرفته؟
557
00:40:52,166 --> 00:40:54,749
.شاید هیچکس
.شاید متواری شده
558
00:40:59,833 --> 00:41:00,958
باشه
559
00:41:02,916 --> 00:41:05,332
خب، الان چه اتفاقی میفته؟ برای من؟
560
00:41:05,333 --> 00:41:07,416
من میشم رابط جدیدت
561
00:41:07,916 --> 00:41:10,999
از این به بعد، تمام مأموریت‌ها رو
از من می‌گیری
562
00:41:13,791 --> 00:41:16,998
اگه این به مذاقم خوش نیاد چی؟
563
00:41:16,999 --> 00:41:19,040
پس بهتره مذاقت رو عوض کنی
564
00:41:19,041 --> 00:41:21,582
تو برای ما کار می‌کنی، نه برعکس
565
00:41:21,583 --> 00:41:25,123
ما پول و زمان زیادی رو
صرف این کردیم که
566
00:41:25,124 --> 00:41:27,540
الان به اینجا برسی
567
00:41:27,541 --> 00:41:32,083
.شاید خیلی توی خیابان داونینگ موندگار نباشی
.بهتره نهایت بهره رو ازش ببریم
568
00:41:33,541 --> 00:41:35,124
می‌خوام پرونده‌ات رو ببینم
569
00:41:37,791 --> 00:41:38,707
واسه چی؟
570
00:41:38,708 --> 00:41:41,541
چون فقط تویی که داری فک می‌زنی
571
00:41:43,249 --> 00:41:45,832
چون الان بهم گفتی رابط جدیدمی و
572
00:41:45,833 --> 00:41:47,708
من اسم کوچیکت رو هم نمی‌دونم
573
00:41:48,458 --> 00:41:50,707
،چون خودم رو گذاشتم در معرض خطر
574
00:41:50,708 --> 00:41:52,623
،توی یه اتاق پر از آدم‌های غریبه
575
00:41:52,624 --> 00:41:57,083
داخل ساختمونی که تا همین نیم ساعت پیش
خبر نداشتم وجود داره
576
00:41:57,583 --> 00:42:00,582
الان می‌خوام بدونم که دارم زندگی و آزادیم رو
577
00:42:00,583 --> 00:42:04,749
واسه کدوم ننه‌مُرده‌ای به خطر میندازم
578
00:42:06,083 --> 00:42:09,708
کسکشِ خیکی
579
00:42:35,708 --> 00:42:37,791
زیر این نفسم بالا نمیاد
580
00:42:44,874 --> 00:42:46,208
اسم کوچیکم رابرتـه
581
00:42:51,083 --> 00:42:52,291
سلام، رابرت
582
00:42:54,583 --> 00:42:55,541
...خب
583
00:42:57,666 --> 00:42:58,874
راضی شدی؟
584
00:43:00,166 --> 00:43:02,082
رزومه‌ات مال یه کارمند دولتـه
585
00:43:02,083 --> 00:43:04,040
مال تو هم برای یه خانم خونه‌داره
586
00:43:04,041 --> 00:43:06,583
ولی جفت‌مون اون چیزی که
به نظر میایم نیستیم، نه؟
587
00:43:09,374 --> 00:43:10,874
نه، گمونم حق با تو باشه
588
00:43:15,749 --> 00:43:17,624
...گزارشات امنیتی والاس
589
00:43:18,124 --> 00:43:20,748
،برای اجلاس دفاع هفته‌ی بعد رو لازم داریم
590
00:43:20,749 --> 00:43:22,166
البته اگه خواسته‌ی زیادی نیست
591
00:43:25,041 --> 00:43:26,583
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
592
00:43:44,458 --> 00:43:45,791
ممنون که تشریف آوردی
593
00:43:47,458 --> 00:43:48,666
باهات تماس می‌گیرم
594
00:44:42,249 --> 00:44:43,708
سلام مجدد، رابرت
595
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
« جستجو »
« الیزابت رید »
596
00:45:20,166 --> 00:45:21,291
« همکارها »
597
00:45:22,250 --> 00:45:24,291
« مأمور کبوتر سیاه: مُرده »
« آیدا پووتکین »
598
00:45:26,166 --> 00:45:28,541
مستخدم یک اُلیگارش »
« در مسکو به قتل رسید
599
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
« مأمور کبوتر سیاه: مُرده »
« آیدا پووتکین »
600
00:45:39,166 --> 00:45:40,458
اریک کلاین
601
00:45:42,416 --> 00:45:43,458
زئوس
602
00:45:43,958 --> 00:45:45,083
لعنتی
603
00:45:45,666 --> 00:45:46,499
لعنتی
604
00:45:46,523 --> 00:45:48,223
« کبوتر سیاه: فعال »
605
00:45:51,249 --> 00:45:53,916
ببخشید، میشه تاکسی رو نگه دارید؟
!همینجا پیاده میشم
606
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
« هلن »
607
00:46:14,749 --> 00:46:19,082
.زودباش، زودباش. لعنتی
.سم، هدفت یه کبوتر سیاهـه
608
00:46:19,083 --> 00:46:21,124
.هدفت یه کبوتر سیاهـه
.مأموریت رو لغو کن
609
00:46:24,541 --> 00:46:27,666
.باید باهاش صحبت کنم
.سم، باید باهاش صحبت کنم. نکُشش
610
00:46:30,490 --> 00:46:50,490
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.