1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:35,333 --> 00:00:37,416
یک پیام جدید دارید.
4
00:00:37,500 --> 00:00:39,583
اولین پیام جدید.
5
00:00:40,166 --> 00:00:43,375
سم، هدفت یه کبوتر سیاهه.
هدفت یه کبوتر سیاهه.
6
00:00:43,458 --> 00:00:44,541
ماموریت رو لغو کن.
7
00:00:44,625 --> 00:00:48,166
باید باهاش حرف بزنم. سم،
باید باهاش حرف بزنم. نکشش.
8
00:00:48,250 --> 00:00:50,000
لعنت به این زندگی.
9
00:00:50,619 --> 00:00:52,325
«کبوتران سیاه»
10
00:00:54,125 --> 00:00:55,541
خواهش می‌کنم نگو که این کار رو کردی.
11
00:00:55,625 --> 00:00:58,125
- همین الان زدمش.
- مرده؟
12
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
تموم کرد.
13
00:01:00,416 --> 00:01:01,666
گندش بزنن.
14
00:01:02,208 --> 00:01:03,208
کبوتر سیاه بود؟
15
00:01:03,291 --> 00:01:05,291
فکر کنم مربوط به عملیات وایلدفایر باشه.
16
00:01:05,375 --> 00:01:08,250
- اون و آیدا پووتکین...
- من قرار نیست هیچ کدوم اینا یادم بمونه.
17
00:01:08,333 --> 00:01:11,041
الان واقعاً تو این وضعیت یادم نمی‌مونه.
لعنتی، چیکار باید بکنم؟
18
00:01:11,125 --> 00:01:13,041
- جیباشو بگرد.
- شرت پاشه.
19
00:01:13,125 --> 00:01:16,125
پس جیبای لعنتی رو بیخیال شو.
اتاقو بگرد و بهم زنگ بزن.
20
00:01:16,208 --> 00:01:17,583
- صبر کن.
- سم؟
21
00:01:20,583 --> 00:01:21,791
تو...
22
00:01:21,875 --> 00:01:22,875
دخلش رو آوردی.
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,625
عالی شد. می‌تونیم گورمون رو گم کنیم؟
24
00:01:24,708 --> 00:01:26,708
- داری چی کار می‌کنی؟
- دنبال سرنخ می‌گردم.
25
00:01:26,791 --> 00:01:28,833
- چه جور سرنخی؟
- لطفاً کمکم می‌کنی یا نه؟
26
00:01:29,416 --> 00:01:30,333
باشه.
27
00:01:33,041 --> 00:01:34,208
این چطوره؟
28
00:01:35,208 --> 00:01:38,166
- اون محلول لنز تماسیه.
- نمی‌دونم دنبال چی‌ام.
29
00:01:38,250 --> 00:01:41,666
نه. قطع نکن. هنوزم می‌تونیم به اون میان‌پرده برسیم.
بذار بهت زنگ بزنم.
30
00:01:41,750 --> 00:01:44,166
- داری چیکار می‌کنی؟
- دارم به این احمق کمک می‌کنم دنبال سرنخ بگرده.
31
00:01:44,250 --> 00:01:46,583
چی هستید؟
دوشیزه مارپل گی و پوآروی لعنتی لزبین؟
32
00:01:46,666 --> 00:01:47,500
باید بزنیم بیرون.
33
00:01:47,583 --> 00:01:49,541
که برسی به اون قرار مزخرفت
با اون دوست‌دختر قیافه‌تخمیت؟
34
00:01:49,625 --> 00:01:52,583
خب، اون دوست‌دخترم نیست.
قرار مزخرفی هم نیست. فانتومه، پس...
35
00:01:52,666 --> 00:01:55,541
- هنوزم قیافه‌ش تخمیه.
- همه‌ی زن‌ها قشنگن. زن‌ستیز.
36
00:01:56,208 --> 00:01:58,416
منم قبل از اینکه ببینمش همین فکر رو می‌کردم.
37
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
- خیلی خب.
- باید برم.
38
00:02:01,375 --> 00:02:03,875
- فکر کردم قرار بود برسونیمون.
- نمی‌تونم.
39
00:02:05,333 --> 00:02:07,125
بعضی‌وقتا واقعاً آدم عوضیه، مگه نه؟
40
00:02:19,708 --> 00:02:21,458
اوضاع خرابه. خیلی هم خرابه.
41
00:02:21,541 --> 00:02:23,625
یه آدم‌کشی رو می‌شناختم
که یه بار یه کبوتر سیاه رو کشته بود.
42
00:02:24,125 --> 00:02:26,166
بازوهاش رو توی مخزن کوسه‌های آکواریوم پیدا کردن.
43
00:02:26,250 --> 00:02:28,291
- بقیش هنوزم پیدا نشده.
- گوش کن.
44
00:02:29,166 --> 00:02:31,666
وقتی کشتیش نمی‌دونستی کبوتر سیاهه.
45
00:02:32,500 --> 00:02:35,041
- این فرقی به حالش نمی‌کنه.
- چی؟ تو سابقاً واسشون کار می‌کردی!
46
00:02:35,125 --> 00:02:37,583
من واسه رید کار می‌کردم.
رید رفته.
47
00:02:37,666 --> 00:02:39,750
هیچ کی اونجا منو نمی‌شناسه.
48
00:02:40,291 --> 00:02:41,833
گوشیش رو پیدا کردی؟
49
00:02:42,666 --> 00:02:43,666
پیدا کردم
50
00:02:44,500 --> 00:02:45,416
اینه.
51
00:02:47,791 --> 00:02:51,500
«باربری استووِیز، تحویل بار.
شبانه‌روزی. کینگز کراس.»
52
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
بفرما. و تو میگی
من هیچ وقت جایی که خوش بگذره نمی‌برمت.
53
00:03:08,875 --> 00:03:10,583
سلام. ممنون.
54
00:03:13,791 --> 00:03:15,833
راستش همه‌ی اینا خیلی هم مفیده.
55
00:03:16,666 --> 00:03:17,791
چی؟ چطوری؟
56
00:03:17,875 --> 00:03:20,541
همه چی به هم وصله، مگه نه؟
ماجرای تو و ماجرای من.
57
00:03:20,625 --> 00:03:24,833
رید کجاست؟ واسه کی کار می‌کنی؟
داریم دنبال جواب‌های مشابه‌ای می‌گردیم.
58
00:03:24,916 --> 00:03:26,916
فکر می‌کردیم تو دو تا گنداب جدا افتادیم،
59
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
ولی تو یه گندابیم و داریم با هم پارو می‌زنیم.
60
00:03:30,083 --> 00:03:31,750
- پارویی در کار نیست.
- چی؟
61
00:03:31,833 --> 00:03:35,291
این نیمه‌ی دوم اون ضرب‌المثله.
افتادن تو گنداب بدون پارو.
62
00:03:36,750 --> 00:03:38,458
خب، به نظرم دوستی همون پاروئه.
63
00:03:39,291 --> 00:03:40,833
فکر کنم داری عقلتو از دست می‌دی.
64
00:03:40,916 --> 00:03:41,916
- ممنون.
- بفرما.
65
00:04:35,208 --> 00:04:36,625
هی. هی.
66
00:04:37,291 --> 00:04:38,833
اسمت چیه، پسر؟
67
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
وایتمن.
68
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
کی این کار رو کرد؟
69
00:04:43,500 --> 00:04:44,625
سه نفر بودن.
70
00:04:45,500 --> 00:04:47,375
یک مرد و دو زن.
71
00:04:47,458 --> 00:04:48,833
صورتشون رو دیدی؟
72
00:04:48,916 --> 00:04:50,041
یه اسم شنیدم.
73
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
سـ... سم.
74
00:05:00,500 --> 00:05:02,791
آمبولانسه؟
75
00:05:03,583 --> 00:05:05,750
نه. نعش‌کشه.
76
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
- سلام.
- سلام.
77
00:05:23,500 --> 00:05:24,333
خوبی؟
78
00:05:24,416 --> 00:05:26,916
آره، فقط دارم به پرستاربچه خبر میدم
که دیروقت می‌رسم خونه.
79
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
والاس چطور؟
80
00:05:28,083 --> 00:05:31,625
خب، می‌دونی، معمولاً وقتی اون میاد من خوابم.
81
00:05:32,583 --> 00:05:34,041
زندگی جنسی‌تون خوب هست، آره؟
82
00:05:36,750 --> 00:05:37,625
امشب هوس نوشیدنی کردی؟
83
00:05:50,708 --> 00:05:54,416
آیدا پووتکین، ۲۲ اکتبر ۲۰۲۶، مسکو.
84
00:05:55,333 --> 00:05:59,791
من تو خانواده‌ی الکسی چرنوف الیگارش
ماموریت نفوذی داشتم،
85
00:05:59,875 --> 00:06:01,541
با این وظیفه که به فایل‌های شخصیش دسترسی پیدا کنم
86
00:06:01,625 --> 00:06:05,000
تا اطلاعات مربوط به یک عملیات تاریخی کبوتر سیاه
87
00:06:05,083 --> 00:06:06,500
در برلین شرقی رو پیدا کنم.
88
00:06:06,583 --> 00:06:08,166
در پرونده‌ای با برچسب وایلدفایر،
89
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
اسنادی رو کشف کردم که مربوط به وجود
90
00:06:10,625 --> 00:06:14,750
فردیست که تنها به عنوان
بازمانده‌ی آن عملیات شناخته میشه.
91
00:06:14,833 --> 00:06:19,166
این اطلاعات رو به خانم رید انتقال دادم،
اما پاسخی دریافت نکردم.
92
00:06:19,750 --> 00:06:22,333
پوششم تو اینجا لو رفته.
93
00:06:23,041 --> 00:06:24,958
یکی منو تحت‌نظر داره.
94
00:06:26,833 --> 00:06:28,125
ماموریتم رو تمام می‌کنم.
95
00:06:28,625 --> 00:06:31,625
به محض اینکه در مکانی امنی باشم
اطلاعات جدید رو اعلام می‌کنم.
96
00:06:32,125 --> 00:06:33,750
خدایا، نجاتم بده.
97
00:06:41,916 --> 00:06:44,625
یه هفته بعد جسدش رو کنار رودخانه مسکوا پیدا کردن.
98
00:06:44,708 --> 00:06:50,833
پس رید تو رو فرستاد پاریس تا این فایل‌های وایلدفلاور
که آیدا پیدا کرده بود رو بیاری؟
99
00:06:50,916 --> 00:06:53,541
پس رید داره چیزی رو ماست‌مالی می‌کنه؟
100
00:06:56,166 --> 00:06:59,583
گفتی وقتی کلاین رو کشتی
توی یه جور خانه‌ی امن بوده.
101
00:06:59,666 --> 00:07:01,041
به شدت محافظت‌شده.
102
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
پس یعنی کبوترهای سیاه سعی داشتن ازش محافظت کنن.
103
00:07:03,708 --> 00:07:05,250
می‌دونستن یه نفر میاد سراغش.
104
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
- راستی تو واسه کی کار می‌کنی، سم؟
- نمی‌دونم.
105
00:07:11,708 --> 00:07:14,916
ولی یه نفر هست که می‌تونیم ازش بپرسیم.
106
00:07:18,375 --> 00:07:21,375
اگه واسه کشتن من اومدی،
بهتره که نیومده باشی.
107
00:07:21,458 --> 00:07:22,958
گولاش روی اجاق دارم.
108
00:07:24,666 --> 00:07:28,750
اگه می‌دونستم مهمون دارم،
زیرسیگاری‌های خوبمو درآورده بودم.
109
00:07:28,833 --> 00:07:30,416
گولاش دوست داری؟
110
00:07:30,500 --> 00:07:32,375
نمی‌تونم بگم تا حالا امتحانش کردم.
111
00:07:32,458 --> 00:07:34,708
خب، امشب شب شانسته. بشین.
112
00:07:34,791 --> 00:07:36,750
کدوم یکی از این گربه‌ها گاز می‌گیرن؟
113
00:07:36,833 --> 00:07:38,541
بعضی‌هاشون فقط چنگ می‌زنن.
114
00:07:39,041 --> 00:07:42,416
خانم وب، توی تلویزیون دیدمت،
115
00:07:42,500 --> 00:07:44,625
به اقامتگاه جدیدت اسباب‌کشی می‌کردی.
116
00:07:44,708 --> 00:07:47,250
انتظار داشتم خانم رید در خونه رو بزنه.
117
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
در رو بزنه و بعدش توی سر آدم بزنه،
اگه منظورمو می‌فهمی.
118
00:07:51,833 --> 00:07:54,666
کمی دانش داشتن توی این کار چیز خطرناکیه.
119
00:07:56,500 --> 00:07:58,625
تو خودت بهتر می‌دونی.
120
00:07:58,708 --> 00:07:59,916
رید ناپدید شده.
121
00:08:00,000 --> 00:08:01,416
فرار کرده یا...
122
00:08:03,375 --> 00:08:04,708
نمی‌دونم والا.
123
00:08:05,291 --> 00:08:07,916
خب، این نگران‌کننده‌ست.
به من بدهکاره.
124
00:08:08,666 --> 00:08:11,375
- پابریکای بیشتری هست اگه خواستید.
- ممنون.
125
00:08:11,458 --> 00:08:14,291
اگه پابریکای کمتری بخوام چطور؟ هست؟
126
00:08:14,375 --> 00:08:18,125
پس رید گم و گور شده.
جفتتونم اینجایید. لطفاً توضیح بدید.
127
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
چی باعث شده توی این وقت ساعت بیایید اینجا؟
128
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
هفته‌ی پیش یه کاری انجام دادم. باید ساده می‌بود.
129
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
آدم‌کش قدیمی، بازنشسته.
130
00:08:28,250 --> 00:08:31,500
مارک مور؟
شنیدم حذفش کردن. حیف شد.
131
00:08:32,000 --> 00:08:34,250
مردی که هیکل بسیار متناسبی داشت.
132
00:08:34,833 --> 00:08:36,625
- امیدوارم زجر نکشیده باشه.
- نکشید.
133
00:08:36,708 --> 00:08:40,750
وقتی از آپارتمانش اومدم بیرون
ده تا مامور پلیس مسلح منتظرم بودن.
134
00:08:40,833 --> 00:08:42,500
پس چرا زندان نیستی؟
135
00:08:43,000 --> 00:08:46,208
مردی به اسم پاتریک اومد کلانتری
و بهم یه معامله پیشنهاد داد.
136
00:08:46,708 --> 00:08:48,958
چهار تا هدف در ازای آزادیم.
137
00:08:49,041 --> 00:08:50,375
یه پیمان کوچیک فاوستی.
138
00:08:50,458 --> 00:08:52,541
- چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
- حق انتخاب زیادی نداشتم.
139
00:08:52,625 --> 00:08:55,750
انتخاب داشتی.
فقط یکی از گزینه‌ها رو دوست نداشتی.
140
00:08:55,833 --> 00:08:57,833
اولین هدف یه کبوتر سیاه بود.
141
00:08:58,625 --> 00:09:00,625
خب، عجب مخمصه‌ای.
142
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
مگه نه، پیکلز؟
143
00:09:03,291 --> 00:09:06,916
پس یه نفر داره کبوترهای سیاه رو شکار می‌کنه.
اما کی؟
144
00:09:07,416 --> 00:09:11,208
کی می‌تونه راحت بره تو اداره پلیس
و یه متهم به قتل رو نجات بده؟
145
00:09:11,291 --> 00:09:13,125
خبرا به گوشت میرسه.
146
00:09:13,208 --> 00:09:15,625
هیچ اتفاقی تو این شهر نمی‌افته
که تو ازش بی‌خبر باشی.
147
00:09:15,708 --> 00:09:19,791
ساموئل، هر روز که می‌گذره
می‌بینم بیشتر از ماجراها بی‌خبرم.
148
00:09:22,416 --> 00:09:26,375
همه‌مون دوران اوج خودمون رو داریم،
ولی اون دوران بالاخره تموم میشه. از رید بپرس.
149
00:09:27,916 --> 00:09:30,625
می‌تونی یه آمار بگیری؟
ببینی چیزی دستگیرت میشه یا نه.
150
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
سوراخ‌سمبه‌ها رو می‌گردم.
151
00:09:32,833 --> 00:09:34,833
ببینم چیزی گیرم میاد یا نه.
152
00:09:36,708 --> 00:09:38,333
تو این مدت خیلی مراقب باش.
153
00:09:39,291 --> 00:09:42,708
روزگار عجیبی برای کارای خلافه.
154
00:09:42,791 --> 00:09:45,500
البته... همیشه همینطور بوده.
155
00:09:53,958 --> 00:09:56,166
- راستی، خیلی افتضاحه.
- چی؟
156
00:09:56,250 --> 00:09:58,708
- زندگی جنسیم. اون موقع پرسیدی.
- نگران نباش.
157
00:09:58,791 --> 00:10:01,791
از اوضاع امشب معلومه
قراره بدجوری دهن همه‌مون سرویس بشه.
158
00:10:53,291 --> 00:10:55,041
آماده‌سازی اتاق برای خواب، آقای یانگ؟
159
00:11:01,083 --> 00:11:04,541
می‌دونی، اگه بخوای گهگاهی می‌تونی
از من مثل دربان هتل استفاده کنی.
160
00:11:05,125 --> 00:11:08,333
رزرو رستوران، تئاتر،
161
00:11:09,208 --> 00:11:11,458
هر چی که دلت بخواد.
162
00:11:17,250 --> 00:11:20,000
دوستام بلیت «شبح اپرا» می‌خوان.
163
00:11:20,833 --> 00:11:22,000
اگه داشته باشی.
164
00:11:23,125 --> 00:11:25,375
این هدر دادن فاجعه‌بار استعدادهای منه،
165
00:11:25,458 --> 00:11:27,250
و راستش منظورم اصلاً این نبود، ولی...
166
00:11:28,166 --> 00:11:29,125
خیلی خب.
167
00:11:34,958 --> 00:11:36,583
چرا تو این هتل زندگی می‌کنی؟
168
00:11:39,250 --> 00:11:40,916
از نحوه‌ی شارژ کردن مینی‌بار خوشم میاد.
169
00:11:42,291 --> 00:11:45,083
دلمم واسه اون شامپوهای... فسقلی تنگ میشد.
170
00:11:48,750 --> 00:11:50,708
ما طبقه‌ی پایین سر این شرط می‌بندیم.
171
00:11:52,041 --> 00:11:55,291
مرد خوش‌تیپ اتاق ۵۰۹ شغلش چیه؟
172
00:12:00,291 --> 00:12:02,375
حدس تو چی بود؟
173
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
گفتم دلم نمی‌خواد بدونم.
174
00:12:06,708 --> 00:12:08,541
دوست دارم مرموز بمونی.
175
00:12:11,000 --> 00:12:12,125
خب، جز اینکه...
176
00:12:14,166 --> 00:12:15,416
الان دیگه چندان مطمئن نیستم.
177
00:12:20,500 --> 00:12:23,291
به نظرت آدم‌ها با کاری
که انجام میدن تعریف میشن؟
178
00:12:30,625 --> 00:12:32,833
خب، من دلم نمی‌خواد تا ابد تو این هتل کار کنم.
179
00:12:34,750 --> 00:12:36,666
ولی ۴۲ سالمه و
180
00:12:38,500 --> 00:12:41,166
پدرم تو ۴۳ سالگی فوت کرد پس...
181
00:12:43,500 --> 00:12:45,583
شاید ابدیت همین الانم واسه من اتفاق افتاده.
182
00:12:48,041 --> 00:12:49,583
آدم واقعاً نمی‌دونه، مگه نه؟
183
00:12:52,041 --> 00:12:54,000
پدر من وقتی ۵۲ سالش بود مُرد.
184
00:12:56,000 --> 00:12:58,708
ولی واسه شغلش سن زیادی بود.
185
00:13:00,541 --> 00:13:01,666
شغلش چی بود؟
186
00:13:03,875 --> 00:13:05,250
همین کار من.
187
00:13:07,750 --> 00:13:11,750
فکر کنم با اطمینان بشه گفت،
یه نخست‌وزیر دوران صلح
188
00:13:11,833 --> 00:13:15,708
به‌ندرت... به‌ندرت شروعی
به این سختی رو تجربه کرده.
189
00:13:15,791 --> 00:13:18,791
خیلی خب، تند بخورید.
امروز صبح یکم دیرمون شده.
190
00:13:18,875 --> 00:13:20,416
ژاکلین، امروز شنا داری.
191
00:13:20,500 --> 00:13:23,125
پس گوش کن، یه کیسه پلاستیکی گذاشتم
داخل کوله‌پشتیت.
192
00:13:23,208 --> 00:13:26,416
لطفاً مایوی خیس رو بذار داخل اون کیسه پلاستیکی.
193
00:13:26,500 --> 00:13:29,125
- چون اگه نذاری چی میشه؟
- همه چی خیس میشه.
194
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
همه چی خیس میشه، دقیقاً.
195
00:13:31,125 --> 00:13:32,375
...محبوبیت.
196
00:13:33,125 --> 00:13:36,000
وب برای جلب نظر مردم
مسیر دشواری در پیش خواهد داشت.
197
00:13:36,083 --> 00:13:40,541
من باید برم. خیلی خب، گوش کنید.
روز خوبی داشته باشید. دوستتون دارم. ماچ.
198
00:13:41,041 --> 00:13:42,375
عاشقتونم، دوستتون دارم. ماچ.
199
00:13:42,458 --> 00:13:44,333
- بیا، خداحافظی کن.
- بعداً می‌بینمت.
200
00:13:44,416 --> 00:13:46,500
- خداحافظ، روز خوبی داشته باشی.
- خداحافظ. دوستت دارم.
201
00:13:46,583 --> 00:13:47,458
دوستت دارم.
202
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
آقای نخست‌وزیر؟
203
00:13:50,583 --> 00:13:53,041
ایشون سیسیل میسون هستن. فرستاده‌ی ایالات...
204
00:13:53,125 --> 00:13:56,375
فرستاده‌ی دفاعی ایالات متحده.
آقای نخست‌وزیر، چه افتخاری.
205
00:13:56,458 --> 00:13:59,541
شروع به کارتون رو در این دفتر مجلل تبریک میگم.
206
00:13:59,625 --> 00:14:02,791
ممنون. خوشحالم از...
می‌دونید، ما هنوز منتظرتون نبودیم.
207
00:14:02,875 --> 00:14:05,041
با خودم گفتم چرا قبل از شلوغی نیام.
208
00:14:05,125 --> 00:14:06,625
می‌خواستم باهاتون یه گپی بزنم
209
00:14:06,708 --> 00:14:08,958
قبل از اینکه دخترهای ناتو چنگال‌هاشون رو بهتون بندازن.
210
00:14:09,041 --> 00:14:13,208
من به خانم میسون گفتم
دستور جلسه‌ی اجلاس از قبل با دقت آماده شده.
211
00:14:13,291 --> 00:14:16,708
رئیس‌جمهور مشتاقه که قبل از اجلاس
پیشرفت چشمگیری داشته باشیم.
212
00:14:16,791 --> 00:14:19,125
ایشون ازم خواستن عمق اشتیاقشون رو شخصاً ابلاغ کنم.
213
00:14:19,208 --> 00:14:22,166
درسته، حتماً. خب،
بذارید تقویم‌هامون رو هماهنگ کنیم و...
214
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
مثل دو تا هم‌اتاقی کالج با هم ست میشیم.
215
00:14:24,500 --> 00:14:26,583
من تا خود اجلاس قراره ور دلتون باشم،
216
00:14:26,666 --> 00:14:29,166
ولی قراره کارهای بزرگی انجام بدیم قربان.
217
00:14:29,250 --> 00:14:30,875
هفته‌ی اوله و همین الانم پیشتازید.
218
00:14:32,208 --> 00:14:34,416
- بریم برنامه‌ها رو چک کنیم.
- آره.
219
00:15:09,933 --> 00:15:15,933
[اسپیت فایر]
220
00:15:27,125 --> 00:15:28,416
از رید خبری نشد؟
221
00:15:28,500 --> 00:15:29,666
هیچی.
222
00:15:31,000 --> 00:15:32,375
هنوزم دارید دنبالش می‌گردید؟
223
00:15:32,458 --> 00:15:35,125
معلومه که هنوز داریم دنبالش می‌گردیم.
ای بابا.
224
00:15:35,208 --> 00:15:38,041
زنی مثل الیزابت رید اون بیرون ول چرخ بزنه.
225
00:15:39,083 --> 00:15:41,250
فکر می‌کنی تو پاریس دنبال چی بوده؟
226
00:15:44,500 --> 00:15:47,791
با یه آدم‌کش به اسم سم یانگ خیلی نزدیکی، مگه نه؟
227
00:15:49,166 --> 00:15:50,333
بودم، آره.
228
00:15:50,875 --> 00:15:52,666
انتخاب رفیق جالبیه.
229
00:15:53,583 --> 00:15:56,208
شخصاً همیشه آدم‌کش‌ها برام حوصله‌سربر بودن.
230
00:15:56,916 --> 00:15:58,333
در مورد جهان دور و برشون کنجکاو نیستن.
231
00:15:58,416 --> 00:16:01,291
سوالی نمی‌پرسن چون جوابی نمی‌خوان.
232
00:16:01,375 --> 00:16:03,875
اما من سوال دوست دارم.
جواب دوست دارم.
233
00:16:04,583 --> 00:16:06,208
نمی‌خوای بهم بگی کجاست؟
234
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
نمی‌دونم.
235
00:16:11,625 --> 00:16:13,208
رید زیادی بهت رو داد.
236
00:16:14,125 --> 00:16:17,208
پاشو از روی خِرت برداشت، سست‌عنصرت کرد.
237
00:16:17,708 --> 00:16:20,333
واسه همین فکر کردی می‌تونی به شوهرت خیانت کنی.
238
00:16:20,416 --> 00:16:22,833
واسه همین فکر می‌کنی
هر کاری دلت می‌خواد می‌تونی بکنی.
239
00:16:23,333 --> 00:16:25,500
واسه همینه که خیلی راحت بهم دروغ میگی.
240
00:16:26,000 --> 00:16:28,750
نمی‌دونم سم کجاست.
241
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
من الان همسر نخست‌وزیرم.
242
00:16:32,916 --> 00:16:36,291
باید حواسم باشه با کیا دیده میشم،
مطمئنم درک می‌کنی.
243
00:16:37,083 --> 00:16:39,041
- لیلا جاشی.
- اون چی؟
244
00:16:39,125 --> 00:16:40,458
دنبال اونم هستیم.
245
00:16:40,541 --> 00:16:42,166
دنبال همه هستید، نه؟
246
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
جالبه که انگار هیچ‌کس رو هم نمی‌تونید پیدا کنید.
247
00:16:44,625 --> 00:16:47,625
جاشی از شش ماه پیش از خدمت معلق شده.
248
00:16:47,708 --> 00:16:49,583
از همون موقع هم غیبش زده و فراریه.
249
00:16:49,666 --> 00:16:53,041
می‌تونی تعجب‌مون رو تصور کنی وقتی
فهمیدیم رید اونو تو یه ماموریت به کار گرفته.
250
00:16:53,125 --> 00:16:55,166
فکر کنم پشماتون ریخته باشه.
251
00:16:55,250 --> 00:16:58,666
شاید بد نباشه اوضاع رو یه کم جدی‌تر بگیری.
252
00:16:59,625 --> 00:17:01,416
روزگار خطرناکیه برامون.
253
00:17:01,500 --> 00:17:04,541
توی همین یه ماه گذشته
دو تا مامور کبوتر سیاه کشته شدن.
254
00:17:04,625 --> 00:17:08,125
صرف اینکه زن نخست‌وزیری
به این معنی نیست که دست کسی بهت نمی‌رسه.
255
00:17:08,208 --> 00:17:10,666
- می‌تونم از پس خودم بربیام.
- مطمئن نیستم بتونی.
256
00:17:12,791 --> 00:17:14,875
پس باید شروع کنی به همکاری با من.
257
00:17:16,375 --> 00:17:19,208
از گزارش‌های توجیهی امنیتی اجلاس شروع می‌کنیم.
258
00:17:24,416 --> 00:17:28,333
به اون رفیقت سم هم بگو
می‌خوایم تو تحقیقات بهمون کمک کنه.
259
00:17:28,833 --> 00:17:32,500
هر روزی که می‌گذره احتمال اینکه
رید زنده پیدا بشه کمتر میشه.
260
00:17:33,583 --> 00:17:34,833
اینم در نظر داشته باش.
261
00:17:45,958 --> 00:17:50,166
سالیبا مصدوم بود.
ژسوس، اودگارد، ساکا.
262
00:17:50,250 --> 00:17:52,541
مثل این می‌مونه که من و جیمز و اگزی و بری
263
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
فردا به خاطر سوزاک از بازی خط بخوریم.
264
00:17:54,791 --> 00:17:58,875
شرکت می‌مونه واسه سلی چاقه
و یه مشت اسکل که برن بازاریابی کنن.
265
00:18:04,000 --> 00:18:05,083
کار تو بود؟
266
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
- چی؟
- کار تو بود؟
267
00:18:09,625 --> 00:18:10,500
نه.
268
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
مسخره‌ست.
269
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
چه مرگته لعنتی؟
270
00:18:28,375 --> 00:18:30,083
عاشق دعوا و مرافعه‌ام.
271
00:18:30,583 --> 00:18:32,208
یه نوشیدنی تازه برام می‌خری.
272
00:18:35,250 --> 00:18:36,625
- هووی!
- باشه، باشه، باشه.
273
00:18:36,726 --> 00:18:38,572
[هلن هستم. باید همو ببینیم.]
274
00:18:39,125 --> 00:18:40,333
دختر کوچولو.
275
00:18:41,375 --> 00:18:42,333
یه نوشیدنی.
276
00:18:49,875 --> 00:18:51,416
- حاجی پشمام.
- چی گفت بهت؟
277
00:18:52,041 --> 00:18:53,708
میرم نوشیدنی بگیرم.
278
00:18:53,791 --> 00:18:55,583
- سه تا دیگه از همون، بی زحمت.
- باشه.
279
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
داداش، تو...
280
00:18:59,250 --> 00:19:01,125
لعنتی!
281
00:19:28,250 --> 00:19:31,625
خب بالاخره امروز روز موعوده.
282
00:19:32,125 --> 00:19:35,125
یه نظافتچی نازنین دارم
که سه‌شنبه‌ها میاد اینجا.
283
00:19:35,208 --> 00:19:38,875
نمی‌خوام جنازه‌م بیفته پای اون،
پس بعدش خودت زنگ بزن گزارش بده، باشه؟
284
00:19:38,958 --> 00:19:40,541
باشه.
285
00:19:40,625 --> 00:19:42,875
نمی‌خوام مثل پیرزن‌های غرغرو به نظر برسم،
286
00:19:42,958 --> 00:19:45,875
اما واقعاً استانداردهای لعنتی
این روزا رو نگاه کن.
287
00:19:46,375 --> 00:19:47,708
زنگ می‌زنم خبر میدم.
288
00:19:48,750 --> 00:19:52,166
- کتری رو تازه گذاشتم، اگه چای می‌خوای.
- بهتره از کتری فاصله بگیری.
289
00:19:54,250 --> 00:19:57,041
چی، از اون... جاچاقویی هم؟
290
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
اگه زحمتی نیست.
291
00:19:58,916 --> 00:20:00,166
بیسکویت چطور؟
292
00:20:01,041 --> 00:20:03,333
سمی نیستن. نمی‌خوری؟
293
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
خب، من که یکی می‌خورم به هر حال.
294
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
باید اعتراف کنم،
295
00:20:12,000 --> 00:20:15,583
خیلی برام جالبه که شخصاً اومدید در خونه‌ام.
296
00:20:15,666 --> 00:20:17,500
خیلی وقته که از این بازی کنار کشیدم.
297
00:20:18,666 --> 00:20:20,708
تقریباً حس خاص بودن بهم میده.
298
00:20:22,500 --> 00:20:23,916
می‌تونم چند تا سوال ازت بپرسم؟
299
00:20:24,958 --> 00:20:28,125
- قبل از اینکه با تیر بزنیم؟
- شاید به جای اینکه بزنمت.
300
00:20:29,125 --> 00:20:30,166
کی قصد جونتو کرده؟
301
00:20:30,250 --> 00:20:33,875
عزیزم، ببخشیدا،
ولی تو اونی هستی که اومده منو بکشه.
302
00:20:34,416 --> 00:20:37,083
داری میگی نمی‌دونی کی فرستادت؟
303
00:20:37,166 --> 00:20:39,333
- بگی‌نگی.
- اصلاً نمی‌دونم.
304
00:20:39,833 --> 00:20:43,125
حقیقت اینه که من خیلی بیشتر از
اون چیزی که باید زنده موندم.
305
00:20:43,208 --> 00:20:45,166
می‌خوای رازش رو بدونی؟
306
00:20:46,333 --> 00:20:47,666
زود کشیدم کنار.
307
00:20:48,166 --> 00:20:51,375
حداقل ۲۰ سال واسه خودم خریدم.
308
00:20:52,208 --> 00:20:53,875
اونم سال‌های خوب.
309
00:20:54,958 --> 00:20:56,083
تو هم باید بهش فکر کنی.
310
00:20:58,166 --> 00:21:01,666
- تو یه کبوتر سیاه بودی.
- سیاه‌ترین کبوترها، عزیزم.
311
00:21:01,750 --> 00:21:04,083
یه کلاغ واقعی بودم واسه خودم.
312
00:21:05,500 --> 00:21:07,750
تعجب نمی‌کنم اگه به دستور اونا اومده باشی اینجا.
313
00:21:07,833 --> 00:21:09,416
فکر نمی‌کنم واسه اونا کار کنم.
314
00:21:11,125 --> 00:21:12,666
راستش کاملاً برعکس.
315
00:21:13,250 --> 00:21:15,625
داری بازی خطرناکی می‌کنی.
316
00:21:22,291 --> 00:21:23,541
خانم رید رو می‌شناختی؟
317
00:21:23,625 --> 00:21:25,416
آره، الیزابت رو می‌شناسم.
318
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
بهش اعتماد داشتی؟
319
00:21:27,166 --> 00:21:31,500
مسئله‌ی رید این بود که همیشه
جوری رفتار می‌کرد که انگار از همه‌مون بالاتره،
320
00:21:31,583 --> 00:21:35,708
انگار این بازی اون طوری
که بقیه رو بلعیده اونو نابود نکرده.
321
00:21:36,416 --> 00:21:38,083
این بازی بزرگ ما.
322
00:21:39,500 --> 00:21:40,708
وایلدفلاور.
323
00:21:42,500 --> 00:21:44,000
چیزی یادت میاره؟
324
00:21:47,375 --> 00:21:48,375
برلین.
325
00:21:50,250 --> 00:21:51,375
چه اتفاقی افتاد؟
326
00:21:53,791 --> 00:21:58,208
به ما این فرصت داده شد
که وحشی بشیم.
327
00:22:00,125 --> 00:22:02,000
و متاسفانه باید بگم ازش استفاده کردیم.
328
00:22:30,083 --> 00:22:31,458
بیست سال خوب.
329
00:22:34,916 --> 00:22:38,500
گفت بهشون این فرصت داده شد
که وحشی بشن،
330
00:22:38,583 --> 00:22:39,958
اونا هم از فرصت استفاده کردن.
331
00:22:40,791 --> 00:22:42,416
این دیگه یعنی چی؟
332
00:22:43,583 --> 00:22:47,000
نمی‌دونم.
دقیقاً قبل از این بود که بخواد منو بکشه.
333
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
بعدش چی؟
334
00:22:51,000 --> 00:22:54,166
- بعدش زدم تو گردنش.
- بعدشم زدی تو گردنش.
335
00:22:55,583 --> 00:22:58,291
- و اطلاعات بیشتری گیرت نیومد؟
- نه.
336
00:22:58,375 --> 00:22:59,958
- فقط یه جنازه‌ی دیگه؟
- آره.
337
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
درسته. سم، قصد ندارم
از مهارت‌های کارآگاهیت ایراد بگیرم،
338
00:23:03,541 --> 00:23:06,041
ولی دفعه‌ی بعد که یه پاکت شوم به دستت رسید،
339
00:23:06,125 --> 00:23:09,625
بگو اسم کی توشه تا بتونم قبل از اینکه
مغزشو متلاشی کنی باهاش حرف بزنم.
340
00:23:09,708 --> 00:23:12,500
- شرمنده.
- باشه. خیلی خب.
341
00:23:12,583 --> 00:23:13,750
من باید برم.
342
00:23:16,583 --> 00:23:18,250
باید با یه روان‌پریش حرف بزنم.
343
00:23:18,333 --> 00:23:19,583
مراقب خودت باش، عزیزم.
344
00:23:43,583 --> 00:23:44,750
آقای یانگ.
345
00:23:44,833 --> 00:23:46,250
چه کمکی از دستم برمیاد؟
346
00:23:47,208 --> 00:23:50,250
می‌خوام واسه امشب یه رستوران رزرو کنم.
347
00:23:50,833 --> 00:23:54,375
حتماً می‌تونم تو این زمینه کمکتون کنم.
چی مد نظرتونه؟
348
00:23:55,166 --> 00:23:56,916
نمی‌دونم.
349
00:23:58,833 --> 00:24:01,125
فقط یه جای... خوب.
350
00:24:03,291 --> 00:24:04,625
یه جای خوب.
351
00:24:05,291 --> 00:24:06,791
و برای یک نفره؟
352
00:24:06,875 --> 00:24:09,750
راستش امیدوار بودم برای دو نفر باشه؟
353
00:24:14,625 --> 00:24:16,708
با کمال میل هماهنگش می‌کنم.
354
00:24:17,791 --> 00:24:20,375
مثلاً حدود... ساعت ۸ شب چطوره؟
355
00:24:21,250 --> 00:24:22,500
عالیه.
356
00:24:23,458 --> 00:24:24,458
ممنونم.
357
00:24:27,000 --> 00:24:34,000
358
00:24:37,666 --> 00:24:41,125
واو. عجب تغییر چهره‌ای.
اون کلاهه سفارشی دوخته شده؟
359
00:24:41,708 --> 00:24:43,958
- چی می‌خوای؟
- رید غیبش زده.
360
00:24:44,541 --> 00:24:45,833
لعنتی.
361
00:24:45,916 --> 00:24:48,291
- ازش خبری داری؟
- نه، قرار هم نبوده خبری بشه.
362
00:24:48,375 --> 00:24:51,375
قرار نبوده چون تو در واقع
عضو کبوتر سیاه نیستی، مگه نه؟
363
00:24:51,458 --> 00:24:53,875
- شش ماه پیش انداختنت بیرون.
- شاید.
364
00:24:54,750 --> 00:24:58,208
- چرا از دستت خلاص شدن؟
- لوازم‌التحریر می‌دزدیدم. کی بهت گفت؟
365
00:24:58,291 --> 00:25:00,208
رابط جدیدم... اونم در حالی که دارن دنبال رید می‌گردن.
366
00:25:00,291 --> 00:25:04,750
اونا دنبالش می‌گردن؟
این چیزیه که بهت گفتن، آره؟
367
00:25:04,833 --> 00:25:07,916
آره، ولی باور نمی‌کنم. تو چی فکر می‌کنی؟
368
00:25:09,208 --> 00:25:12,958
فکر کنم اونقدرها هم همکاراش رو
در جریان وضعیت نمی‌ذاشت.
369
00:25:13,041 --> 00:25:14,375
خب، در مورد من چی؟
370
00:25:14,458 --> 00:25:17,375
نمی‌دونم.
حدس می‌زنم بهت اعتماد داره یا یه همچین چیزی.
371
00:25:18,083 --> 00:25:19,208
شخصاً، من که همچین چیزی نمی‌بینم.
372
00:25:19,291 --> 00:25:22,333
- به کسی نگفتی داریم همدیگه رو می‌بینیم؟
- نه.
373
00:25:22,416 --> 00:25:25,375
- و مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟
- معلومه که نه.
374
00:25:32,708 --> 00:25:33,791
برو، برو، برو!
375
00:25:37,500 --> 00:25:39,333
هی، وایسا. وایسا!
376
00:25:43,625 --> 00:25:46,208
رفیق، چه مرگته؟
377
00:25:47,791 --> 00:25:48,625
برو!
378
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
لعنتی.
379
00:25:53,583 --> 00:25:54,583
یالا!
380
00:25:55,208 --> 00:25:56,333
لعنتی!
381
00:26:02,208 --> 00:26:05,083
کسی تعقیبت نکرد؟
چرا دفعه بعد از چشمات استفاده نمی‌کنی؟
382
00:26:05,166 --> 00:26:06,875
زن‌های جاسوس عوضی.
383
00:26:07,916 --> 00:26:08,916
اون پایین!
384
00:26:31,666 --> 00:26:34,333
- باید عادی رفتار کنیم.
- آره، عادی. دمت گرم.
385
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
باشه، آره.
386
00:26:42,416 --> 00:26:44,416
- چه مرگته؟
- مگه چیه؟
387
00:26:50,166 --> 00:26:52,833
... ضمیر ناخودآگاه در هنر مدرن.
388
00:26:52,916 --> 00:26:55,833
زیگموند فروید یکی از بزرگ‌ترین محرکانش بود.
389
00:26:55,916 --> 00:26:59,916
اون تصمیم گرفت که شب روز باشه،
و روز شب باشه.
390
00:27:37,541 --> 00:27:38,625
ای تو روحش.
391
00:27:46,125 --> 00:27:47,416
ای وای!
392
00:27:47,500 --> 00:27:49,166
شرمنده، فیلم‌برداری ممنوعه.
393
00:27:59,416 --> 00:28:00,666
هی!
394
00:28:04,666 --> 00:28:08,666
نگران نباشید بچه‌ها. همه‌ش...
همه‌ش بخشی از برنامه‌ست. اون...
395
00:28:13,208 --> 00:28:14,708
ببخشید، این خروجی...
396
00:28:17,000 --> 00:28:19,166
- فکر می‌کنی کسی دید؟
- لعنتی همه‌شون دیدن.
397
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
خوبه که اون کلاه محشر رو سرت گذاشتی.
398
00:28:21,375 --> 00:28:24,500
خب، رید دقیقاً درباره پاریس چی بهت گفت؟
وایلدفلاور؟
399
00:28:24,583 --> 00:28:28,666
من... یه اسم رمزه، خب؟
یه چیزی مربوط به یه عملیات قدیمی.
400
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
پژواک چیزی از خیلی وقت پیش.
401
00:28:30,583 --> 00:28:33,750
زیبا بود. واقعاً با کلماتت یه تصویر خلق می‌کنی.
من دیگه میرم.
402
00:28:33,833 --> 00:28:36,916
- باید بفهمم چه خبره.
- خدای من، معلومه که باید بفهمی.
403
00:28:37,000 --> 00:28:39,458
یه چیزی در مورد کنجکاوی،
یه چیزی، یه چیزی گربه.
404
00:28:39,541 --> 00:28:42,791
از اونجایی که به نظر میرسه
هر کی به این ماجرا وصله داره کشته میشه،
405
00:28:42,875 --> 00:28:45,625
بهتره به مزایای دخالت نکردن
تو کار بقیه فکر کنی. آره؟
406
00:28:45,708 --> 00:28:47,833
این قطعاً کاریه که من قراره بکنم.
407
00:28:47,916 --> 00:28:51,500
خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم.
همیشه پاریس رو تو یادمون داریم.
408
00:28:51,583 --> 00:28:53,000
دیگه بهم زنگ نزن.
409
00:28:58,125 --> 00:29:00,166
مردی به اسم ایتن بیشاپ رو می‌شناسی؟
410
00:29:00,250 --> 00:29:03,083
- نه.
- تو اولویتم قرارش نمی‌دادم.
411
00:29:03,166 --> 00:29:05,666
به هر حال، یه جلسه کاری باهاش دارم.
412
00:29:05,750 --> 00:29:09,750
و همین الان لو داد که تو وضعیتی شبیه به توئه.
413
00:29:09,833 --> 00:29:13,625
دستگیر شد و یه آدم مرموز اومد اداره پلیس
414
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
و بهش پیشنهاد آزادی در ازای کار داد.
415
00:29:16,916 --> 00:29:17,958
دقیقا عین تو.
416
00:29:18,041 --> 00:29:22,250
خب، اون پیشنهاد رو قبول کرد
چون به اندازه تو احمقه
417
00:29:22,333 --> 00:29:25,625
و یه محموله سلاح رو به یه آدرس
تو شهر تحویل داد.
418
00:29:25,708 --> 00:29:29,333
حدس می‌زنم این ممکنه برای همون آقایی باشه
که داری دنبالش می‌گردی.
419
00:29:29,916 --> 00:29:31,458
نصیحتم رو می‌خوای؟
420
00:29:31,541 --> 00:29:32,708
همین الان این یارو رو خلاص کن
421
00:29:32,791 --> 00:29:36,083
قبل از اینکه چنگال‌هاش رو بیشتر
از اینی که کرده تو تنت فرو کنه.
422
00:29:36,166 --> 00:29:38,875
خب، آدرس رو داری؟
423
00:29:38,958 --> 00:29:41,250
خیابان کلی، پلاک ۳۲.
424
00:29:41,333 --> 00:29:42,791
خیابان کلی، پلاک ۳۲؟
425
00:29:43,291 --> 00:29:45,500
می‌تونی خودت رو مدیون من بدونی.
426
00:29:45,583 --> 00:29:47,041
همیشه همین طوری بوده.
427
00:29:56,333 --> 00:29:59,250
آقای یانگ، اون رزروی که خواسته بودید رو انجام دادم.
428
00:29:59,333 --> 00:30:01,416
ساعت هشت شب در «برنت شوگر».
خیابان واردور.
429
00:30:01,500 --> 00:30:04,583
یه جورایی سبک پیش‌غذاهای اشتراکیه.
خوبه.
430
00:30:04,666 --> 00:30:07,916
این... این عالیه. ممنونم.
431
00:30:18,166 --> 00:30:19,500
وایلدفایر چیه؟
432
00:30:20,000 --> 00:30:22,666
پژواک چیزی از خیلی وقت پیش.
433
00:31:29,375 --> 00:31:30,708
سلام، رابرت.
434
00:31:34,500 --> 00:31:35,625
الیزابت.
435
00:31:36,125 --> 00:31:39,708
ببخشید که یکم طول کشید تا بیام ببینمت.
نگو که
436
00:31:41,083 --> 00:31:44,208
وقتی یکی از همکارات میزنه به سیم آخر کلی کار اداری داره.
437
00:31:45,583 --> 00:31:48,791
می‌خوای نمایش مسخره‌ی
«چرا زندانیم کردید» رو بازی کنیم؟
438
00:31:48,875 --> 00:31:50,375
یا بریم سر اصل مطلب؟
439
00:31:51,083 --> 00:31:53,250
از کجا می‌دونستی پاریسم؟
440
00:31:54,125 --> 00:31:56,125
- یه خبرچین.
- از طرف کی؟
441
00:31:56,708 --> 00:31:58,250
یه منبع ناشناس.
442
00:32:02,541 --> 00:32:04,458
همین الان سعی کردیم لیلا جاشی رو بگیریم.
443
00:32:04,541 --> 00:32:06,958
- سعی کردید؟
- اون با هلن وب بود.
444
00:32:07,041 --> 00:32:09,041
اونا تیم میدانی ما رو از کار انداختن
445
00:32:09,125 --> 00:32:11,666
و یه تعقیب و گریز پیاده توی سامرست هاوس راه انداختن.
446
00:32:12,666 --> 00:32:14,708
خوشحالم که به نظرت خنده‌داره.
447
00:32:15,500 --> 00:32:17,625
اگه پوشش وب لو بره کار همه‌مون تمومه.
448
00:32:17,708 --> 00:32:19,625
پس ازش فاصله بگیر.
449
00:32:20,666 --> 00:32:24,583
- از جاشی هم همینطور. اونا نمی‌تونن کمکت کنن.
- خب، پس شاید تو بتونی.
450
00:32:31,416 --> 00:32:35,541
همون هارد دیسکی که این همه به زحمت افتادی
تا از الکسی چرنوف بدزدیش.
451
00:32:38,833 --> 00:32:42,458
آیدا پووتکین، ۲۲ اکتبر ۲۰۲۶، مسکو.
452
00:32:42,541 --> 00:32:47,000
من تو عمارت الکسی چرنوف، غول نفتی روسیه،
تو یه مأموریت نفوذی بودم.
453
00:32:47,500 --> 00:32:48,875
توی پرونده‌ای با برچسب وایلدفایر،
454
00:32:48,958 --> 00:32:51,458
اسنادی رو کشف کردم که مربوط به وجود
455
00:32:51,541 --> 00:32:55,750
فردیست که تنها به عنوان
بازمانده‌ی آن عملیات شناخته میشه.
456
00:32:55,833 --> 00:32:59,750
این اطلاعات رو به خانم رید دادم،
اما پاسخی دریافت نکردم.
457
00:33:00,250 --> 00:33:02,125
پوشش من اینجا لو رفته.
458
00:33:02,625 --> 00:33:05,625
فکر کنم اینا آخرین حرفهای ضبط‌شده‌ش بودن.
459
00:33:09,500 --> 00:33:12,791
خب، آیدا به چی پی برده بود
که باعث مرگش شد؟
460
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
یه هسته‌ی کبوتر سیاه،
461
00:33:29,458 --> 00:33:32,750
مستقر در برلین شرقی، سال ۱۹۸۸.
462
00:33:33,333 --> 00:33:34,958
نگاه کن چقدر همه‌تون جوون بودین.
463
00:33:37,333 --> 00:33:39,958
پیتر مدیسون رئیس پایگاه بود.
464
00:33:41,000 --> 00:33:45,166
کلاین و آمبروز سربازای پیاده بودن،
و تو هم مامور نفوذی عملیات بودی.
465
00:33:46,916 --> 00:33:50,416
مدیسون سال ۸۸ کشته شد.
فکر کنم وقتی این اتفاق افتاد تو هم اونجا بودی.
466
00:33:52,291 --> 00:33:57,291
کلاین دیروز توسط دوستت،
سم یانگ ترور شد.
467
00:33:59,208 --> 00:34:00,666
و ملانی آمبروز،
468
00:34:01,166 --> 00:34:03,541
جنازه‌ش رو توی آپارتمانشژ
469
00:34:03,625 --> 00:34:05,333
همین امروز بعدازظهر پیدا کردیم.
470
00:34:08,333 --> 00:34:10,666
همه‌شون مردن، الیزابت.
471
00:34:12,083 --> 00:34:13,333
به جز تو.
472
00:34:34,458 --> 00:34:36,250
مأموریت برلین چی بود؟
473
00:34:37,625 --> 00:34:41,875
نفوذ به یه گروه اقدام سیاسی
دولت‌ستیز به اسم «کسترل».
474
00:34:43,583 --> 00:34:45,833
پنج سال به عنوان نفوذی باهاشون بودی.
475
00:34:45,916 --> 00:34:47,083
درسته.
476
00:34:49,333 --> 00:34:51,291
این حاصل کار نیم دهه‌ست؟
477
00:34:51,875 --> 00:34:54,666
اگه اینو بندازم زمین،
نگرانم از لای شیارای پارکت رد بشه بیفته پایین.
478
00:34:54,750 --> 00:34:56,416
ولی شاید اصل ماجرا همینه.
479
00:34:56,916 --> 00:35:00,416
شاید اصلاً یادداشت چندانی برنمی‌داشتی.
480
00:35:01,375 --> 00:35:05,250
با این حال، واسه یه مأمور تازه‌کار لقمه‌ی گنده‌ای بود.
481
00:35:05,333 --> 00:35:06,625
خشن هم بود.
482
00:35:07,750 --> 00:35:11,333
- کسترل دووم نیاورد.
- پرونده‌ی اون مأموریت بسته شد.
483
00:35:11,416 --> 00:35:14,083
دقیقاً قبل از اینکه پروندشون،
به قول خودت،
484
00:35:14,166 --> 00:35:15,291
بسته بشه،
485
00:35:15,791 --> 00:35:18,166
با یه افسر کا‌گ‌ب ارتباط گرفتن،
486
00:35:18,250 --> 00:35:21,250
آقایی به اسم الکسی چرنوف.
487
00:35:22,291 --> 00:35:27,000
الکسی چرنوف، همونی که هفته‌ی پیش
488
00:35:27,083 --> 00:35:29,583
دو تا مأمور فرستادی پنت‌هاوسش
تا ازش یه سرقت خشونت‌بار بکنن.
489
00:35:29,666 --> 00:35:31,708
همون الکسی چرنوف؟
490
00:35:32,583 --> 00:35:37,416
پووتکین توی نوار میگه که معتقده
چرنوف دنبال یه نفر می‌گشته
491
00:35:38,083 --> 00:35:40,666
یه بازمانده از برلین.
492
00:35:42,750 --> 00:35:43,958
کی؟
493
00:36:44,675 --> 00:36:46,925
اگه توضیح دیگه‌ای ندی،
494
00:36:47,008 --> 00:36:50,841
چاره‌ای ندارم جز اینکه
به شواهد جلوی چشمم اعتماد کنم،
495
00:36:51,341 --> 00:36:55,050
اینکه تو در حال حاضر درگیر
یه دسیسه‌چینی خشونت‌آمیزی
496
00:36:55,633 --> 00:36:58,466
که منجر به مرگ حداقل سه مأمور شده.
497
00:36:59,341 --> 00:37:01,550
اگه اشتباه می‌کنم،
498
00:37:01,633 --> 00:37:05,841
الان فرصتته که واقعیت رو بگی،
499
00:37:06,550 --> 00:37:08,216
تا سعی کنی خودت رو تبرئه کنی.
500
00:37:13,425 --> 00:37:15,258
چی رو مخفی می‌کنی، الیزابت؟
501
00:37:26,841 --> 00:37:28,008
خیلی خب.
502
00:37:30,925 --> 00:37:33,633
من همیشه برات احترام قائل بودم، الیزابت،
503
00:37:34,800 --> 00:37:37,008
با اینکه نگاهت بهم همیشه از بالا به پایین بوده.
504
00:37:38,383 --> 00:37:43,216
شاید همین باعث بشه سرنگون کردنت
بیشتر شبیه یه فتح بزرگ باشه.
505
00:37:43,966 --> 00:37:46,800
دست گرفتن کنترل هلن وب
که قطعاً همچین حسی داره.
506
00:37:51,008 --> 00:37:52,800
به‌زودی جابه‌جات می‌کنیم.
507
00:38:48,883 --> 00:38:50,508
کنجکاو شدی.
508
00:38:52,800 --> 00:38:56,633
تصمیم گرفتی سرک بکشی و آمار بگیری،
با اینکه بهت گفته بودن نباید این کار رو بکنی.
509
00:39:00,216 --> 00:39:01,258
سم،
510
00:39:02,550 --> 00:39:06,841
باید بفهمی که تو بی‌خبری هستی
چون دقیقاً ما می‌خوایم باشی.
511
00:39:06,925 --> 00:39:09,383
این جور تحقیقات،
512
00:39:09,466 --> 00:39:11,008
سین‌جین کردن‌ها،
513
00:39:11,091 --> 00:39:13,091
قراردادمون رو نقض می‌کنه،
514
00:39:14,175 --> 00:39:15,508
و ما اصلاً نمی‌تونیم اینو قبول کنیم.
515
00:39:16,800 --> 00:39:18,508
چی میشه اگه یه گلوله حروم کله‌ت کنم؟
516
00:39:19,425 --> 00:39:20,550
اون وقت من می‌میرم.
517
00:39:21,175 --> 00:39:22,591
مشکلات من تموم میشه.
518
00:39:23,341 --> 00:39:25,175
مشکلات تو تازه شروع میشه.
519
00:39:26,008 --> 00:39:28,466
اسلحه رو بذار زمین تا بهت بگم چرا.
520
00:39:32,758 --> 00:39:33,675
ببین.
521
00:39:33,758 --> 00:39:35,425
تو فکر کردی
522
00:39:36,216 --> 00:39:39,716
قراره با خون و خون‌ریزی
به توافقمون پاینبند نگه‌ت داریم،
523
00:39:39,800 --> 00:39:43,508
با خشونت،
با چیزی که بتونی باهاش بجنگی.
524
00:39:43,591 --> 00:39:44,591
ولی در اشتباهی.
525
00:39:45,966 --> 00:39:49,716
چیزی که ما برای بستن دست و پات
ازش استفاده می‌کنیم سکوتمونه.
526
00:39:52,841 --> 00:39:54,175
رازداری‌مونه.
527
00:40:15,175 --> 00:40:17,341
عشق نقطه‌ضعفه،
528
00:40:19,091 --> 00:40:20,133
و تو هم سرتاپات ضعفه.
529
00:40:20,216 --> 00:40:22,216
این چیه؟ از کجا گیرش آوردی؟
530
00:40:22,800 --> 00:40:24,841
خیلی وقته که اینو داریم، سم.
531
00:40:24,925 --> 00:40:26,675
ولی خیالت راحت باشه،
532
00:40:28,091 --> 00:40:32,466
دقیقاً هر کاری که بهت میگیم رو انجام بده،
تا این هرگز آفتاب به خودش نبینه.
533
00:40:34,341 --> 00:40:37,633
راز هلن وب پیش ما محفوظه.
534
00:40:38,800 --> 00:40:42,050
حالا یه هدف اضافی
به قراردادت اضافه کردیم.
535
00:40:43,758 --> 00:40:45,675
می‌خوایم همین امشب دخلش بیاد.
536
00:40:46,425 --> 00:40:50,008
راهی تا بهمون نشون بدی
هنوزم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم.
537
00:41:00,383 --> 00:41:02,341
اگه به خاطر خودت نمی‌تونی انجامش بدی،
538
00:41:03,216 --> 00:41:04,508
به خاطر هلن بکن.
539
00:41:07,425 --> 00:41:09,091
باید بدونم واسه کی کار می‌کنم.
540
00:41:10,550 --> 00:41:11,550
فقط یه اسم.
541
00:41:14,258 --> 00:41:15,258
کسترل.
542
00:41:38,633 --> 00:41:39,758
باهاش حرف زدم.
543
00:41:40,758 --> 00:41:41,758
سر عقل اومد.
544
00:41:42,508 --> 00:41:44,550
می‌تونیم بریم مرحله بعدی نقشه.
545
00:41:49,508 --> 00:41:51,300
- ببخشید دیر کردم. من...
- سلام.
546
00:41:51,383 --> 00:41:53,425
- دریل کجاست؟
- دریل مجبور شد بدو بدو بره.
547
00:41:53,508 --> 00:41:56,341
دخترش بالا آورده بود
واسش مورد اورژانسی پیش اومد.
548
00:41:58,008 --> 00:41:59,466
- باشه.
- آره.
549
00:42:03,758 --> 00:42:05,175
خب، امروزت چطور بود؟
550
00:42:05,258 --> 00:42:08,050
یادته عروسیمون هی مجبور می‌شدیم
چیدمان صندلی‌ها رو عوض کنیم
551
00:42:08,133 --> 00:42:11,425
تا گروه‌های مختلف فامیل
به خون هم تشنه رو جا بدیم؟ یادته؟
552
00:42:12,466 --> 00:42:15,800
خب، ترتیب دادن اجلاس صلح
با ۲۳ تا کشور دقیقاً همون طوریه.
553
00:42:18,258 --> 00:42:21,633
دریل گفت لازمه با هم صادقانه حرف بزنیم.
554
00:42:22,591 --> 00:42:26,633
راستش گفت حیاتیه که ما با همدیگه صادقانه صحبت کنیم.
555
00:42:38,050 --> 00:42:38,883
باشه.
556
00:42:40,508 --> 00:42:44,425
تو همین راستا، می‌خوام یه چیزی بپرسم.
اگه نپرسم تو دلم می‌مونه.
557
00:42:44,508 --> 00:42:45,633
خیلی خب.
558
00:42:48,558 --> 00:42:50,433
تا حالا توی این زندگی مشترک پات لغزیده؟
559
00:42:51,891 --> 00:42:53,350
وای خدا، والاس.
560
00:42:53,850 --> 00:42:55,100
دستیارم دنی بهم گفت...
561
00:42:55,183 --> 00:42:56,516
دستیارت دنی،
562
00:42:56,600 --> 00:42:59,641
همونی که دیوانه‌وار عاشقت بود
و... و رد داده بود؟
563
00:43:03,016 --> 00:43:05,933
- فکر نمی‌کنم این قضاوتت منصفانه باشه.
- خب اون همه جوره داشت از سر و کولت بالا می‌رفت.
564
00:43:06,558 --> 00:43:09,058
- قدرت واسه بعضیا جذابیت داره.
- آره، واسه آدمای ضعیف.
565
00:43:09,141 --> 00:43:11,183
پس داری میگی پات نلغزیده؟
566
00:43:14,016 --> 00:43:16,225
آره، دارم میگم خیانت نکردم.
567
00:43:16,308 --> 00:43:17,808
بعضی وقتا ازم دوری می‌کنی.
568
00:43:17,891 --> 00:43:20,141
بعضی وقتا اصلاً نمی‌دونم کجایی. تو...
569
00:43:22,433 --> 00:43:24,641
بدون اینکه بگی داری کجا میری خونه رو ترک می‌کنی.
570
00:43:24,725 --> 00:43:27,266
خیلی معذرت می‌خوام.
نمی‌دونستم واسه بیرون رفتن باید اجازه بگیرم.
571
00:43:27,350 --> 00:43:30,766
می‌دونی منظورم این نبود.
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها، مگه نه؟
572
00:43:30,850 --> 00:43:32,558
باشه، به جز همین حالا،
573
00:43:32,641 --> 00:43:35,350
چون الان به نظر میرسه فقط حرف مفته
و اصلاً خبری از هیچی نیست.
574
00:43:35,433 --> 00:43:36,766
تا حالا بهش فکر کردی؟
575
00:43:39,725 --> 00:43:40,725
نه.
576
00:43:42,808 --> 00:43:43,975
باور نمی‌کنم.
577
00:43:46,308 --> 00:43:47,141
چرا باورت نمیشه؟
578
00:43:47,225 --> 00:43:49,225
چون تو خوشحال نیستی، هلن.
579
00:43:51,475 --> 00:43:54,850
تو... در واقع تو غمگینی.
یه غمی توی وجودت داری.
580
00:43:55,600 --> 00:43:57,433
و نمی‌تونم باور کنم که به یه راه دررو
581
00:43:57,516 --> 00:44:00,308
یا نقشه‌ی فراری چیزی فکر نکرده باشی.
582
00:44:01,016 --> 00:44:03,725
نقشه‌ی فرار؟ عجب ایده‌ای.
583
00:44:03,808 --> 00:44:06,475
می‌خوای چیکار کنم،
از خیابون داونینگ تونل بزنم برم؟
584
00:44:06,558 --> 00:44:08,933
بدل بیارم که بیاد پیش تو زندگی کنه؟
585
00:44:09,016 --> 00:44:10,266
هیچ نقشه‌ی فراری در کار نیست.
586
00:44:10,350 --> 00:44:12,933
نه تا وقتی اینجاییم، درسته، ولی نمی‌تونم...
587
00:44:13,016 --> 00:44:15,475
می‌دونی، ممکنه زیاد اینجا نمونیم،
پس چرا وقتی از اینجا رفتیم
588
00:44:16,808 --> 00:44:18,975
از قفل و زنجیر رها نشیم؟
589
00:44:19,058 --> 00:44:21,308
- ببخشید، منظور از زنجیر، زندگی مشترکمونه؟
- آره.
590
00:44:21,391 --> 00:44:22,266
واقعاً که.
591
00:44:27,975 --> 00:44:29,808
می‌خوای طلاق بگیری؟
592
00:44:33,766 --> 00:44:35,641
فکر کنم فقط صداقت می‌خوام.
593
00:44:38,516 --> 00:44:40,558
باشه، حله.
594
00:44:41,391 --> 00:44:43,725
خب، معلومه.
595
00:44:43,808 --> 00:44:47,725
می‌دونی، هر وقت مردم بریتانیا تصمیم گرفتن
دیگه صلاحیت اداره کشور رو نداری،
596
00:44:47,808 --> 00:44:50,141
اون موقع آره، حتماً، راهمون رو جدا می‌کنیم،
597
00:44:50,225 --> 00:44:52,975
تو هم می‌تونی به خودت بقبولونی
که هیچ عیبی نداره، چون من...
598
00:44:53,475 --> 00:44:57,141
ببخشید، چی گفتی؟
چون من یه غمی تو وجودمه؟
599
00:44:58,225 --> 00:44:59,600
یه غم.
600
00:45:04,516 --> 00:45:06,016
بذار یه چیزی بهت بگم.
601
00:45:06,808 --> 00:45:10,058
۱۲ ساله ازدواج کردیم. دو تا بچه داریم.
602
00:45:10,141 --> 00:45:14,016
تازه اسباب‌کشی کردیم به اقامتگاه نخست وزیر پلاک ۱۰.
شاید اسمش به گوشت خورده باشه؟
603
00:45:14,725 --> 00:45:16,600
من استرس دارم.
604
00:45:16,683 --> 00:45:19,141
شاید تو مرحله‌ی قبل از یائسگی‌ام.
605
00:45:19,225 --> 00:45:21,641
قطعاً خسته و له و داغونم، و آره،
606
00:45:21,725 --> 00:45:26,433
گاهی با خودم فکر می‌کنم زندگی
چه شکلی میشد اگه این طوری نبود.
607
00:45:26,516 --> 00:45:29,266
یه جای دیگه، با یه کس دیگه.
608
00:45:29,350 --> 00:45:31,183
گاهی دلم نمی‌خواد بهت دست بزنم.
609
00:45:31,266 --> 00:45:34,266
گاهی باید خودمو مجبور کنم که بیام نزدیکت.
610
00:45:34,350 --> 00:45:36,141
این نشونه‌ی این نیست که دوستت ندارم.
611
00:45:36,225 --> 00:45:38,433
این نشونه‌ی اینه که خیلی عمیق دوستت دارم،
612
00:45:38,516 --> 00:45:40,641
چون اگه نداشتم، اگه دوستت نداشتم،
613
00:45:40,725 --> 00:45:42,725
احتمالاً تا الان خفه‌ت کرده بودم.
614
00:45:42,808 --> 00:45:44,308
یا اینکه گذاشته بودم رفته بودم.
615
00:45:44,391 --> 00:45:47,350
یا بهت خیانت می‌کردم،
616
00:45:47,433 --> 00:45:50,683
که نکردم، و نخواهم کرد.
617
00:46:15,058 --> 00:46:16,391
چقدر فلک‌زده به نظر میای.
618
00:46:17,141 --> 00:46:18,516
روز خیلی گندی بوده.
619
00:46:20,475 --> 00:46:22,308
آره، روز تخمی‌ای بوده.
620
00:46:31,266 --> 00:46:32,391
باید بهش بگی.
621
00:46:34,516 --> 00:46:35,350
چی رو بهش بگم؟
622
00:46:38,850 --> 00:46:41,725
حالا تو واسه من کارشناس روابط بین‌فردی شدی، آره؟
623
00:46:49,433 --> 00:46:51,058
اصلاً چه فایده‌ای داره؟
624
00:46:53,558 --> 00:46:55,433
چون یه روزی، ویلیامز،
625
00:46:56,558 --> 00:46:58,266
به فرض اینکه تا اون موقع کشته نشده باشی،
626
00:46:59,100 --> 00:47:01,808
یه روز بیدار میشی و می‌بینی نصف عمرت رفته.
627
00:47:04,433 --> 00:47:06,183
و اگه حواست نباشه،
628
00:47:07,058 --> 00:47:09,808
یه نگاه به دورت می‌ندازی
و با کمال تعجب می‌بینی که...
629
00:47:12,016 --> 00:47:13,850
اصلاً و ابداً هیچی نداری که بهش دلخوش باشی.
630
00:47:16,600 --> 00:47:17,933
اینجا محیط کاره.
631
00:47:18,016 --> 00:47:22,266
واسه یه رابطه‌ی حرفهای... می‌دونی، مناسب نیست.
632
00:47:24,850 --> 00:47:28,433
- اصلاً چی بیام بهش بگم مثلاً؟
- فقط همون چیزی رو بگو که تو دلته.
633
00:47:28,516 --> 00:47:31,725
چیزی که تو دلمه اینه که بیشتر طول روز
دلم می‌خواد یه چک بزنم تو گوشش.
634
00:47:32,391 --> 00:47:33,766
روانیم می‌کنه.
635
00:47:35,350 --> 00:47:38,225
آره، ولی قضیه این نیست، مگه نه؟
636
00:47:38,725 --> 00:47:40,016
نه، قضیه این نیست.
637
00:47:40,100 --> 00:47:41,766
- بهش بگو.
- خودت بهش بگو.
638
00:47:41,850 --> 00:47:44,058
- من که عاشقش نیستم.
- خوش به حالت.
639
00:47:44,641 --> 00:47:46,141
آره.
640
00:47:55,558 --> 00:47:57,975
- کجا داری میری؟
- کار دارم.
641
00:47:58,058 --> 00:47:59,933
- می‌خوای منم بیام؟
- نه.
642
00:48:00,808 --> 00:48:02,266
این یکی فقط کار خودمه.
643
00:48:07,058 --> 00:48:12,475
♪ سرتو بذار رو شونه‌هام ♪
644
00:48:14,350 --> 00:48:19,600
♪ منو تو بغلت بگیر، عزیزم ♪
645
00:48:21,641 --> 00:48:24,766
♪ محکم به خودت فشارم بده ♪
646
00:48:25,558 --> 00:48:27,225
♪ نشونم بده... ♪
647
00:48:27,308 --> 00:48:28,766
من غروب خورشیدم.
648
00:48:28,850 --> 00:48:30,225
♪ که دوستم... ♪
649
00:48:30,308 --> 00:48:31,558
من شب در راهم.
650
00:48:32,891 --> 00:48:34,975
من آخرین کلمه‌ی داستانتم.
651
00:48:36,600 --> 00:48:42,141
♪ لباتو بذار رو لبام، عزیزم ♪
652
00:48:43,850 --> 00:48:49,516
♪ نمی‌خوای یه بار منو ببوسی؟ ♪
653
00:48:51,350 --> 00:48:56,725
♪ فقط یه بوسه‌ی شب‌بخیر، شاید ♪
654
00:48:58,516 --> 00:49:02,433
♪ من و تو عاشق هم بشیم ♪
655
00:49:40,766 --> 00:49:42,058
عشق
656
00:49:43,433 --> 00:49:44,891
نقطه‌ضعفه،
657
00:49:46,850 --> 00:49:47,933
و تو سرتاپات ضعفه.
658
00:49:48,516 --> 00:49:50,975
♪ تو گوشم زمزمه کن ♪
659
00:49:53,100 --> 00:49:54,725
♪ عزیزم ♪
660
00:50:12,016 --> 00:50:13,516
من غروب خورشیدم.
661
00:50:16,225 --> 00:50:17,558
من شب در راهم.
662
00:50:23,183 --> 00:50:25,266
من آخرین کلمه‌ی داستانتم.
663
00:50:38,243 --> 00:50:58,243
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.