1 00:00:09,020 --> 00:00:10,350 ‫وایلدفلاور چیه؟ 2 00:00:11,560 --> 00:00:14,120 ‫بقایای یه ماجرای خیلی قدیمی 3 00:00:15,060 --> 00:00:18,200 ‫- فقط در همین حد بهم میگی؟ ‫- همین حد هم از سرت زیاده 4 00:00:20,990 --> 00:00:31,990 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 5 00:01:25,000 --> 00:01:32,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 6 00:01:32,270 --> 00:01:33,470 ‫- دنی ‫- گندش بزنن! 7 00:01:33,470 --> 00:01:34,930 ‫هی، شلیک نکن! شلیک نکن! 8 00:01:34,930 --> 00:01:37,520 ‫فکر کردی بهم تفنگ میدن؟ 9 00:01:37,520 --> 00:01:39,820 ‫البته همچنان باید بهت اسپری فلفل بزنم 10 00:01:39,820 --> 00:01:42,100 ‫تو خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟ 11 00:01:42,100 --> 00:01:43,250 ‫اومدم یه کار بهت بدم 12 00:01:45,520 --> 00:01:48,540 ‫- اومدی ازم بخوای یه لطفی بهت بکنم ‫- نمیشه جفتش باشه؟ 13 00:01:49,310 --> 00:01:52,270 ‫می‌دونی که بعد از ماجرایی که با تو داشتم ‫بهم تنزل رتبه دادن؟ 14 00:01:52,270 --> 00:01:55,520 .پشت میز نشین شدم ‫توی یه اتاقک گزارش می‌نویسم 15 00:01:55,520 --> 00:01:58,270 ‫خب، می‌تونست بدتر هم بشه، دنی. ‫ممکن بود بکشمت 16 00:01:58,270 --> 00:02:00,180 ‫اما به‌جاش حرفه‌ی کاریم رو کُشتی 17 00:02:01,560 --> 00:02:02,800 ‫میشه لطفاً بری؟ 18 00:02:02,800 --> 00:02:04,770 ‫مگه نباید مراقب بچه‌هات باشی؟ 19 00:02:04,770 --> 00:02:05,970 ‫نه 20 00:02:05,970 --> 00:02:07,850 ‫پیش پرستارشونـن 21 00:02:07,850 --> 00:02:11,100 ‫آره، والاس می‌گفت آدم بی‌مسئولیتی هستی 22 00:02:11,100 --> 00:02:12,930 ‫جانم؟ چی می‌گفت؟ 23 00:02:12,930 --> 00:02:15,140 ‫که غریزه‌ی مادرانه نداری 24 00:02:15,640 --> 00:02:17,640 ‫وقتی درمورد بچه‌هام کسشر گفتی و 25 00:02:17,640 --> 00:02:19,950 ‫نزدیک بود با گردن‌بند خفه‌ت کنم 26 00:02:19,950 --> 00:02:21,640 ‫غریزه‌ی مادرانه‌م رو حس نکردی؟ 27 00:02:21,640 --> 00:02:23,270 ‫یه چیزهایی... 28 00:02:24,310 --> 00:02:25,720 حس کردم 29 00:02:25,720 --> 00:02:29,180 ‫می‌خوای یه بار دیگه امتحان کنیم؟ ‫تازه از باشگاه هم برگشتم 30 00:02:29,180 --> 00:02:31,930 ‫- زیاد براش وقت می‌ذاری، آره؟ ‫- بیشتر عصرها اونجام 31 00:02:31,930 --> 00:02:35,470 ‫دیگه چه خبر؟ ‫دوست‌پسر پیدا نکردی، دنی؟ 32 00:02:35,470 --> 00:02:37,890 ‫- دوست و زندگی چطور؟ ‫- زندگی من، کار منـه 33 00:02:37,890 --> 00:02:41,020 ‫- اتاقک و گزارش‌ها؟ ‫- بالأخره که برمی‌گردم به کار قبلیم 34 00:02:41,020 --> 00:02:43,600 ‫نه، برنمی‌گردی. ‫همین الانش هم فراموشت کردن 35 00:02:43,600 --> 00:02:46,180 ‫یه فارغ‌التحصیل ۲۲ ساله‌ی آکسفورد یا ‫کمبریج پیدا میشه 36 00:02:46,180 --> 00:02:48,680 ‫با یه لبخند دلنشین و خوش‌مشرب و ‫بدون معضلات تو 37 00:02:48,680 --> 00:02:50,350 ‫زندگی‌ای رو می‌کنه که تو می‌خواستی بکنی 38 00:02:50,350 --> 00:02:53,930 ‫اون‌وقت تو باید ۴۰ سال آینده رو با اخم و ‫غرغر پای جدول‌های اکسل بگذرونی 39 00:02:53,930 --> 00:02:55,850 ‫نمی‌تونی از پشت اون میز بلند شی 40 00:02:56,600 --> 00:02:58,310 ‫نه بدون کمک من 41 00:02:59,020 --> 00:03:02,890 ‫حالا نظرت چیـه اون چاقویی که ‫پشت سرت قایم کردی رو بذاری زمین تا 42 00:03:04,220 --> 00:03:06,160 ‫بهت بگم قراره چی‌کار برام بکنی؟ 43 00:03:12,220 --> 00:03:13,220 ‫سراپا گوشم 44 00:03:14,870 --> 00:03:18,550 ‫« کبوتران سیاه » 45 00:03:28,679 --> 00:03:33,679 ♪ CYRIL - Stumblin' In ♪ 46 00:04:22,810 --> 00:04:25,430 ‫من با یتیم‌ها و آواره‌ها کاری ندارم 47 00:04:25,970 --> 00:04:28,870 ‫- پرورشگاه سگ‌های «بترسی» اون‌طرفـه ‫- فقط... 48 00:04:29,270 --> 00:04:30,270 ‫فقط یه شب 49 00:04:31,100 --> 00:04:32,180 ‫من... 50 00:04:33,810 --> 00:04:35,020 ‫نمی‌تونم تنها باشم 51 00:04:48,020 --> 00:04:49,100 ‫تفنگ 52 00:04:52,310 --> 00:04:54,350 ‫هر وقت رفتی بهت پسش میدم 53 00:04:55,270 --> 00:04:57,720 ‫رفتی به اون آدرسی که بهت دادم؟ 54 00:04:57,720 --> 00:04:58,920 ‫آره 55 00:04:58,940 --> 00:05:00,320 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 56 00:05:01,390 --> 00:05:03,050 ‫- نه ‫- خوبـه 57 00:05:03,050 --> 00:05:06,140 ‫چون من هم نمی‌خوام چیزی درموردش بشنوم 58 00:05:06,140 --> 00:05:07,680 ‫آب تازه جوش اومده 59 00:05:07,680 --> 00:05:09,520 ‫واسه خودت دم‌نوش بابونه درست کن 60 00:05:09,520 --> 00:05:12,310 ‫می‌تونی بری تو اتاق مهمون. ‫بالای پله‌هاست 61 00:05:13,020 --> 00:05:14,560 ‫حوله هم توی کابینت آبگرمکن هست 62 00:05:16,890 --> 00:05:18,720 ‫من خورشید در حال غروبـم 63 00:05:20,140 --> 00:05:22,020 ‫من شبِ در راهـم 64 00:05:24,890 --> 00:05:27,180 ‫من آخرین کلمه‌ی داستانتـم 65 00:05:36,180 --> 00:05:37,390 ‫ای خدا 66 00:05:39,520 --> 00:05:41,180 ‫- خودم قهوه درست می‌کنم ‫- نمی‌خواد 67 00:05:41,180 --> 00:05:43,270 ‫نه. تو برو دوش بگیر. ‫من درست می‌کنم 68 00:05:43,270 --> 00:05:46,770 ‫ای خدا. حدوداً ۲۰۰ نفر تو این ساختمون ‫می‌تونن برام قهوه درست کنن 69 00:05:48,060 --> 00:05:49,390 ‫ببخشید، من... 70 00:05:50,220 --> 00:05:52,390 ‫دیشب صدات رو شنیدم که دیروقت اومدی 71 00:05:52,390 --> 00:05:55,600 ‫رفتم مراسم نوشیدنی «زن‌های فعال در خیریه» و 72 00:05:55,600 --> 00:05:58,270 ‫بعدش هم با یکی از دوستام رفتم بیرون 73 00:05:58,270 --> 00:05:59,270 ‫جدی؟ با کی؟ 74 00:06:00,810 --> 00:06:01,810 ‫جکی موریس 75 00:06:02,310 --> 00:06:04,470 ‫می‌خوای شماره‌ش رو بهت بدم تا مطمئن شی؟ 76 00:06:04,470 --> 00:06:06,810 ‫منظورم این نبود 77 00:06:07,370 --> 00:06:10,850 ‫باید جلسه‌‌ی مشاوره‌ی خانوادگیم رو جابه‌جا کنم. ساعت ۱ جلسه دارم 78 00:06:10,850 --> 00:06:13,220 ‫نمیشه یه نیم ساعت بندازیش عقب؟ 79 00:06:13,220 --> 00:06:15,350 ‫با رئیس‌جمهور آمریکا جلسه دارم 80 00:06:15,350 --> 00:06:20,640 ‫باشه، حتماً... آره. زنگ می‌زنم به دریل ‫ببینم می‌تونه یه زمان خالی پیدا کنه 81 00:06:20,640 --> 00:06:21,770 ‫ممنون 82 00:06:23,520 --> 00:06:25,970 ‫- به‌نظرت از پسش بر میای؟ ‫- از پس چی؟ 83 00:06:26,890 --> 00:06:28,270 ‫اجلاس صلح 84 00:06:28,270 --> 00:06:29,310 ‫آتش‌بس 85 00:06:29,310 --> 00:06:32,100 ‫خب، اون روز ژاکلین رو راضی کردم ‫واسه اولین بار گوجه بخوره 86 00:06:32,100 --> 00:06:34,720 ‫پس آره، برقراری صلح جهانی ‫مثل آب خوردن می‌مونه 87 00:06:34,720 --> 00:06:36,470 ‫من برم دوش بگیرم 88 00:06:41,020 --> 00:06:42,890 ‫لعنتی 89 00:06:42,890 --> 00:06:44,220 ‫والاس حرفی نزده؟ 90 00:06:45,520 --> 00:06:47,850 ‫وانمود می‌کنه که همه‌چی مرتبـه 91 00:06:49,430 --> 00:06:51,180 ‫خب، موقتیـه 92 00:06:51,890 --> 00:06:52,910 ‫نه 93 00:06:54,520 --> 00:06:58,100 ‫بعضی‌ها توی سازمان فکر می‌کنن که ‫باید جلوی ضررهامون باهات رو بگیریم 94 00:06:58,100 --> 00:07:00,390 ‫می‌دونی جلوی ضررهامون رو بگیریم، ‫یعنی چی دیگه؟ 95 00:07:00,390 --> 00:07:01,720 ‫ضرر شما، راه نفسِ من 96 00:07:01,720 --> 00:07:05,350 ‫ماجرای تو رو پیش کشیدم، ‫سعی کردم قانع‌شون کنم که صدت رو گذاشتی 97 00:07:05,350 --> 00:07:09,100 ‫قانع‌شون کنم که خطری نداری و ‫فرار هم نمی‌خوای بکنی 98 00:07:11,640 --> 00:07:13,470 ‫امیدوارم به‌زودی خودم هم قانع بشم 99 00:07:14,890 --> 00:07:17,430 توی دفتر نخست‌وزیر، کارها دارن جلو میرن 100 00:07:18,560 --> 00:07:21,350 ‫والاس خبر داره اما گمون می‌کنم ‫هنوز به تو نگفته که 101 00:07:21,350 --> 00:07:23,270 ‫تا سپتامبر نخست‌وزیر میشه 102 00:07:24,430 --> 00:07:25,810 ‫زن نخست‌وزیر 103 00:07:25,810 --> 00:07:28,310 ‫چیزی که تموم این سال‌ها براش زحمت کشیدیم 104 00:07:30,350 --> 00:07:32,220 ‫این چیزیـه که قراره نجاتت بده، هلن 105 00:07:33,500 --> 00:07:37,670 ‫هیچ نخست‌وزیری طلاق نمی‌گیره. ‫این‌طوری وقت داری تا اوضاع رو درست کنی 106 00:07:37,680 --> 00:07:39,890 ‫یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار می‌تونی ‫همه‌چیز رو کنترل کنی 107 00:07:39,890 --> 00:07:43,156 ‫انگار می‌تونی کل دنیا رو همون‌طوری که ‫خودت می‌خوای شکل بدی. اما... 108 00:07:43,180 --> 00:07:44,457 ‫اما اگه... 109 00:07:44,481 --> 00:07:45,561 ‫اگه اشتباه کنم چی میشه؟ 110 00:07:46,060 --> 00:07:48,560 ‫اگه نشه زندگی زناشوییم رو نجات داد چی؟ 111 00:07:49,770 --> 00:07:52,310 ‫اگه دیگه به درد نخورم چی؟ ‫بعدش چی میشه؟ 112 00:07:52,310 --> 00:07:54,350 ‫همون اتفاقی که برای من میفته 113 00:07:55,520 --> 00:07:59,700 ‫امتیازات‌مون رو می‌گیرن و ‫پرت‌مون می‌کنن تو ماشین‌ِ چوب‌خردکن 114 00:08:00,390 --> 00:08:03,200 ‫چیزی که بهتره سعی کنیم ‫ازش دوری کنیم، قبول داری؟ 115 00:08:19,100 --> 00:08:20,470 ‫صبح به‌خیر، سم 116 00:08:20,470 --> 00:08:24,330 ‫یهو دم خونه پیداش شد، ‫هر چی هم گفتم سیکتیر کنه، گوش نکرد 117 00:08:25,430 --> 00:08:28,310 ‫- می‌خواستم مطمئن شم که حالت خوبـه ‫- چیزیم نیست 118 00:08:29,850 --> 00:08:31,430 ‫معلومـه که یه چیزیت هست 119 00:08:31,430 --> 00:08:32,850 ‫بگیر بشین 120 00:08:34,100 --> 00:08:35,180 ‫یالا 121 00:08:41,220 --> 00:08:45,270 ‫قدردان معنای نمادین کاری که ‫دیشب کردی، هستیم 122 00:08:45,270 --> 00:08:46,770 ‫گاییدمت 123 00:08:46,770 --> 00:08:48,220 ‫اون مرد خوبی بود 124 00:08:49,600 --> 00:08:51,160 ‫- جری رو میگم ‫- معمولی بود 125 00:08:51,850 --> 00:08:53,430 رفیق و هدف داشت 126 00:08:53,430 --> 00:08:55,600 ‫- اون مثل ما نبود ‫- نه 127 00:08:55,600 --> 00:08:56,900 ‫و تو کشتیش 128 00:08:56,900 --> 00:08:58,270 ‫سرش رو کردی زیر آب 129 00:08:58,270 --> 00:09:00,390 ‫ببین، اگه دنبال یه آدم‌کش می‌گردی 130 00:09:00,890 --> 00:09:02,810 ‫واست آدم‌کش پیدا می‌کنم 131 00:09:02,810 --> 00:09:04,520 ‫ده‌تاشون رو میارم پیشت 132 00:09:04,520 --> 00:09:07,720 ‫بهتر از این کسخل احساساتیـه. ‫نظرت چیه؟ 133 00:09:07,720 --> 00:09:10,060 ‫- فقط هم یکم پورسانت می‌گیرم ‫- نه 134 00:09:11,470 --> 00:09:14,430 ‫- سم اون آدمیه که می‌خوام ‫- واسه چی؟ آخه یه نگاه بهش بنداز 135 00:09:14,430 --> 00:09:16,810 ‫معلومـه که دچار بحران روحی شده 136 00:09:16,810 --> 00:09:19,160 ‫واسه اینـه که روح داره 137 00:09:21,270 --> 00:09:22,330 با اون زندگی می‌کنه 138 00:09:24,810 --> 00:09:26,310 ‫واسه چی جری رو کشتی؟ 139 00:09:26,970 --> 00:09:28,180 ‫تا از هلن محافظت کنم 140 00:09:29,220 --> 00:09:30,600 ‫دقیقاً 141 00:09:30,600 --> 00:09:33,020 ‫کشتیش چون معتقد بودی که 142 00:09:33,020 --> 00:09:37,430 ‫نگه داشتن راز یه کبوتر سیاه از ‫زنده نگه داشتن اون، با ارزش‌تره 143 00:09:38,970 --> 00:09:41,310 ‫حالا بگو چرا همچین نظری داشتی؟ 144 00:09:41,810 --> 00:09:44,850 ‫واسه این که آسیب‌پذیریِ ما 145 00:09:45,640 --> 00:09:47,060 ‫اونا رو قوی می‌کنه 146 00:09:47,640 --> 00:09:51,310 ‫قدرت اونا ناشی از ضعف ماست 147 00:10:01,220 --> 00:10:03,060 ‫واسه همینـه که اون قدرت 148 00:10:03,600 --> 00:10:05,310 ‫باید ازشون گرفته بشه 149 00:10:06,310 --> 00:10:09,600 ‫کل سازمان فاسدشون نابود بشه 150 00:10:09,230 --> 00:10:13,122 ‫{\an8}« کابوی » 151 00:10:10,640 --> 00:10:13,120 ‫به همراه‌ همه‌ی انگل‌هایی که ‫ازش تغذیه می‌کنن 152 00:10:16,890 --> 00:10:19,770 ‫نمیشه که الکسی چرنوف واسه اجلاس بیاد. ‫زده به سرت؟ 153 00:10:19,770 --> 00:10:21,270 ‫فقط درخواست ملاقات کرده 154 00:10:21,270 --> 00:10:23,930 ‫درخواست ملاقات کرده تا ‫ازت بخواد که بیاد 155 00:10:23,930 --> 00:10:25,470 ‫لازم نیست نابغه باشی که این رو بفهمی 156 00:10:25,470 --> 00:10:28,770 ‫ممنونم. من کاملاً موافق بحث‌های پرشورم. ‫جدی میگم 157 00:10:28,770 --> 00:10:31,720 ‫اما توی این ساختمون، ‫انتظار میره که حدأقل احترام 158 00:10:31,720 --> 00:10:33,770 ‫به نخست‌وزیر گذاشته بشه 159 00:10:33,770 --> 00:10:35,770 ‫جناب رئیس‌جمهور، من سراپا احترامم 160 00:10:35,770 --> 00:10:38,430 ‫سراپا تضرع، تمجید و تکریمم 161 00:10:38,430 --> 00:10:41,220 ‫و فقط خدا می‌دونه که چقدر فکر می‌کنم ‫آدم فوق‌العاده خفنی هستید 162 00:10:41,220 --> 00:10:44,810 ‫اما نمی‌تونید اجازه بدید که الکسی چرنوف ‫واسه اجلاس بیاد 163 00:10:44,810 --> 00:10:46,020 ‫قضیه چیه؟ 164 00:10:46,020 --> 00:10:48,180 ‫خانواده‌ی چرنوف واسه شام دعوتم کردن 165 00:10:48,180 --> 00:10:50,680 ‫اگه جایی درز بشه که با ‫یه الیگارش روس ملاقات کردید، 166 00:10:50,680 --> 00:10:53,520 ‫اون هم نزدیکِ اجلاس سران با موضوعِ ‫استقرار نیروها لب مرزشون... 167 00:10:53,520 --> 00:10:55,850 ‫ملاقاتی که با خانم چرنوف توی ‫پاریس داشتم عالی بود 168 00:10:55,850 --> 00:10:59,680 ‫می‌تونم به منشیم بگم که ردیفش کنه. ‫می‌تونیم بریم کلوبِ چنسلر 169 00:10:59,680 --> 00:11:00,930 ‫مثلاً می‌تونی... 170 00:11:00,930 --> 00:11:04,520 ‫همزمان ترتیب یه جلسه‌ی صوری ‫با وزیر آموزش‌پروش رو بده 171 00:11:04,520 --> 00:11:06,640 ‫- هیشکی نمی‌فهمه ‫- یا اصلاً می‌تونید واسه شام نرید 172 00:11:07,140 --> 00:11:10,220 ‫خب ایشون اگه قرارِ شام نداشته باشه، هیچ‌وقت غذا نمی‌خوره 173 00:11:11,450 --> 00:11:14,220 ‫ضرری نداره که بفهمیم چی برای گفتن دارن 174 00:11:14,220 --> 00:11:15,250 ‫موافقم 175 00:11:16,350 --> 00:11:19,350 ‫- امشب وقتت آزاده؟ ‫- برنامه‌م رو خالی می‌کنم 176 00:11:19,850 --> 00:11:21,100 ‫عالیـه 177 00:11:24,220 --> 00:11:26,680 ‫نمی‌دونستم کتیا چرنوف رو می‌شناسید 178 00:11:27,450 --> 00:11:29,040 ‫مثل یه سیب که از وسط نصف شده 179 00:11:41,390 --> 00:11:42,720 ‫- خوبی؟ ‫- تو خوبی؟ 180 00:11:44,220 --> 00:11:45,600 ‫- میای تو؟ ‫- آره 181 00:11:52,720 --> 00:11:55,220 ‫- لیندای معروف اینجاست؟ ‫- لیدیا رو میگی؟ نه، همین الان رفت 182 00:11:55,220 --> 00:11:58,100 ‫یه لحظه فکر کردم چند تا مسئول باغ‌وحش ‫با یه تور گنده دیدم 183 00:11:58,100 --> 00:11:59,350 ‫چرا این‌قدر ازش بدت میاد؟ 184 00:12:02,500 --> 00:12:05,470 ‫- به‌نظرم داری وقتت رو تلف می‌کنی؟ ‫- وقتم رو تلف می‌کنم؟ 185 00:12:05,470 --> 00:12:06,850 ‫آره، به‌نظرم به دردت نمی‌خوره 186 00:12:06,850 --> 00:12:09,810 ‫مگه شخصیتِ رمان‌های جین آستینم؟ ‫لازم نیست با این دختره ازدواج کنم که. 187 00:12:09,810 --> 00:12:12,790 ‫- کلی وقت برای تلف کردن دارم ‫- اگه نداشته باشی چی؟ 188 00:12:15,180 --> 00:12:17,310 ‫فکر می‌کنی می‌تونی تا ابد کاری که ‫می‌کنیم رو بکنی؟ 189 00:12:17,970 --> 00:12:20,470 ‫زَهرت رو کنار بطری‌های کوچیکت نگه می‌داری! 190 00:12:20,470 --> 00:12:23,180 ‫زندگیت به یه مو بنده. ‫احتمال داره هفته‌ی بعد بمیری 191 00:12:23,180 --> 00:12:25,770 ‫حدأقل این هفته سکس داشتم. ‫شاید بد نیست تو هم امتحان کنی 192 00:12:25,770 --> 00:12:28,390 ‫بعدش هم، نگاه کن، روش نوشتم. ‫ز، حرف اولِ زهر 193 00:12:28,390 --> 00:12:30,470 ‫بیشتر بهش می‌خوره ز، حرف اول زپرتی باشه 194 00:12:30,470 --> 00:12:32,970 ‫خلاصه، شاید اصلاً من توقع بیشتری از ‫زندگیم دارم، خب؟ 195 00:12:33,640 --> 00:12:35,920 ‫شاید تو هم باید بهش فکر کنی 196 00:12:35,920 --> 00:12:37,930 ‫شاید اگه چشمات رو باز کنی، ببینی 197 00:12:37,930 --> 00:12:40,520 ‫چرا این‌قدر معمایی حرف می‌زنی؟ ‫عین شخصیتِ شرورِ بتمن 198 00:12:40,520 --> 00:12:42,180 ‫- جوکر؟ ‫- نه، ریدلرِ لعنتی 199 00:12:42,180 --> 00:12:44,600 ‫- تا حالا ندیدمش! ‫- منظورت چیه؟ یعن چی می‌بینم؟ 200 00:12:44,600 --> 00:12:47,020 ‫نمی‌دونم، اصلاً منظورم رو نگرفتی. ‫سختـه 201 00:12:47,020 --> 00:12:49,520 ‫بتونی چیزی که روبه‌روتـه رو ببینی. ‫نمی‌دونم 202 00:12:50,000 --> 00:12:52,450 ‫شاید هم می‌بینی اما این‌قدر ترسویی که ‫قبول نمی‌کنی 203 00:12:52,450 --> 00:12:54,370 ‫- ترسو؟ ‫- آره 204 00:12:58,970 --> 00:13:00,090 ‫سلام 205 00:13:01,350 --> 00:13:03,100 ‫مزاحم‌تون شدم؟ 206 00:13:03,100 --> 00:13:05,560 ‫نه، من دارم میرم. ‫ولی بابت نصیحت تخمیت ممنونم 207 00:13:06,140 --> 00:13:07,520 ‫این چشـه؟ 208 00:13:09,810 --> 00:13:13,390 ‫کم‌کم داره به این درک می‌رسه که ‫یه انسانِ خون‌گرمـه 209 00:13:13,390 --> 00:13:15,310 ‫یه کار دیگه برام جور شد 210 00:13:15,310 --> 00:13:18,020 ‫- اگه زمان مناسبی نیست... ‫- نه، اتفاقاً بهترین موقع‌ست 211 00:13:18,020 --> 00:13:19,870 ‫الان بدجوری هوس کردم یکی رو بکشم 212 00:13:21,270 --> 00:13:25,920 ‫به اون دست نزن. سمـه! ‫مگه سینِ روش رو نمی‌بینی؟ کیر توش 213 00:13:34,520 --> 00:13:37,930 ‫اگه سر این قضیه بخوای بهم کلک بزنی، ‫وقتم رو با کشتنت تلف نمی‌کنم 214 00:13:37,930 --> 00:13:40,350 ‫یه‌راست میرم پیش خبرنگارها، فهمیدی؟ 215 00:13:40,350 --> 00:13:43,520 ‫«رسوایی بزرگ، همسر رئیس‌جمهور، ‫جاسوس مخفی». تیتر باحالی نیست؟ 216 00:13:43,520 --> 00:13:46,430 ‫تا ظهر، میره رو صفحه‌ی اول تمومِ ‫روزنامه‌های دنیا 217 00:13:46,430 --> 00:13:47,770 ‫قسم می‌خورم 218 00:13:48,930 --> 00:13:50,970 ‫خیلی آدم تند و تیزی هستی، می‌دونستی؟ 219 00:13:50,970 --> 00:13:53,220 ‫مامانم میگه یه جامعه‌ستیزِ بالفطره‌م 220 00:13:53,220 --> 00:13:57,670 ‫- چقدر حمایت‌گر ‫- یکی از چندین زنِ مُسن سمی زندگیمـه 221 00:13:59,170 --> 00:14:01,600 ‫با این می‌تونم هر چی که تو می‌بینی رو ‫به‌صورت زنده ببینم 222 00:14:01,600 --> 00:14:03,653 ‫ضبط میشه پس فقط کافیـه ‫به پرونده‌ها نگاه کنی 223 00:14:03,677 --> 00:14:05,055 ‫لازم نیست چیزی از اونجا برداری 224 00:14:05,080 --> 00:14:06,140 ‫من نمی‌تونم لنز بذارم 225 00:14:06,140 --> 00:14:07,470 ‫منظورت چیـه که نمی‌تونی؟ 226 00:14:07,470 --> 00:14:10,470 ‫- بعضی‌ها نمی‌تونن. حالت چشمام مشکل داره ‫- از نظر من که کاملاً گردن 227 00:14:10,470 --> 00:14:11,890 ‫جدی میگم، نمی تونم 228 00:14:11,890 --> 00:14:14,300 ‫کم‌کم دارم حق رو به مادرت میدم 229 00:14:14,300 --> 00:14:16,209 ‫بزنش 230 00:14:25,060 --> 00:14:27,350 ‫اگه عفونت چشمی بگیرم، ‫تقصیر توئه 231 00:14:27,350 --> 00:14:29,390 ‫مطمئنم چشم‌بند خیلی بهت میاد 232 00:14:31,750 --> 00:14:33,310 ‫همه‌چی ردیفـه 233 00:14:33,310 --> 00:14:34,800 ‫می‌دونی دنبال چی می‌گردیم؟ 234 00:14:34,800 --> 00:14:36,850 ‫گزارش‌های بایگانی درموردِ وایلدفلاور 235 00:14:36,850 --> 00:14:38,380 ‫من همین‌جا می‌مونم 236 00:14:38,380 --> 00:14:39,900 ‫چقدر خیالم راحت شد 237 00:15:01,100 --> 00:15:02,270 ‫سلام 238 00:15:03,520 --> 00:15:05,470 ‫- دنیل رُز؟ ‫- می‌شناسم 239 00:15:05,470 --> 00:15:07,560 ‫مجوز ورود به بخش بایگانی رو می‌خوام 240 00:15:07,560 --> 00:15:09,020 ‫این فرم رو پر کنید 241 00:15:09,970 --> 00:15:12,890 ‫موبایل‌تون رو بذارید تو کیف‌تون و ‫کیف‌تون هم بذارید اینجا 242 00:15:12,890 --> 00:15:14,390 ‫پس بخشیدتت 243 00:15:15,020 --> 00:15:17,220 ‫والاس رو میگم. ‫بابتِ خیانتت 244 00:15:17,220 --> 00:15:20,470 ‫نه، قانعش کردم که تو یه سلیطه‌ی روانی و ‫مقام‌طلبی که 245 00:15:20,470 --> 00:15:22,425 ‫کل این ماجرا رو از خودت درآوردی 246 00:15:23,070 --> 00:15:24,750 ‫نمی‌دونم شب‌ها چطوری خوابت می‌بره 247 00:15:25,470 --> 00:15:26,680 ‫خیلی خوابم نمی‌بره 248 00:15:30,180 --> 00:15:32,520 ‫حالا ماجرای این وایلدفلاور اصلاً چی هست؟ 249 00:15:32,520 --> 00:15:35,770 ‫یه اسم رمزیـه. رید وقتی غیبش زد ‫دنبالش می‌گشت 250 00:15:35,770 --> 00:15:38,890 ‫تا حالا به این فکر کردی که رید رو ‫همین‌طوری الکی حبس نکردن؟ 251 00:15:38,890 --> 00:15:41,720 ‫تا حالا به این فکر کردی که بدون اون ‫ همه‌مون توی خطریم؟ 252 00:15:41,720 --> 00:15:43,875 ‫« صفحه‌ی ورود » 253 00:15:46,810 --> 00:15:48,060 ‫« در حال جست‌وجوی وایلدفلاور » 254 00:15:48,060 --> 00:15:50,050 ‫« یک نتیجه با نام وایلدفلاور یافت شد » 255 00:15:54,140 --> 00:15:55,270 ‫بهش اعتماد داری؟ 256 00:15:55,270 --> 00:15:57,430 ‫هر چی هم که باشه، ‫تا حالا بهم دروغ نگفته 257 00:15:57,430 --> 00:16:00,100 ‫حتی وقتی تو رو فرستاد سراغ من، ‫وانمود نکرد که این کار رو نکرده 258 00:16:00,100 --> 00:16:02,300 ‫هنوز یه هفته نشده که با جانشینش آشنا شدم 259 00:16:02,300 --> 00:16:05,500 ‫اما بعید بدونم که تا حالا حتی یه بار هم ‫حقیقت رو بهم گفته باشه 260 00:16:05,500 --> 00:16:08,430 ‫- فیلم تار شد ‫- تو چشمم اشک جمع شده 261 00:16:08,430 --> 00:16:12,070 ‫ای خدا، میشه گریه‌هات رو تموم کنی و ‫برگه‌ها رو بیاری جلوی دوربین؟ 262 00:16:13,220 --> 00:16:14,600 ‫اینجا نیست 263 00:16:14,600 --> 00:16:15,720 ‫لعنتی 264 00:16:17,810 --> 00:16:19,390 ‫- وای نه ‫- چی شد؟ 265 00:16:26,770 --> 00:16:28,100 ‫یکی داره میاد 266 00:16:28,600 --> 00:16:31,220 .ردی از خودت نذار ‫نذار بفهمن چرا اومدی اینجا 267 00:16:38,180 --> 00:16:40,850 ‫خون‌سرد باش. ادای جاسوس‌ها رو در بیار 268 00:16:40,850 --> 00:16:42,810 ‫- قربان! ‫- دنیل 269 00:16:43,470 --> 00:16:45,180 ‫بهم گفتن اومدی این پایین 270 00:16:49,140 --> 00:16:52,640 ‫- چی‌کار داری؟ ‫- دارم پوسته‌م رو برنزه می‌کنم 271 00:16:53,775 --> 00:16:57,825 ‫واحد تحلیل ازم خواسته درمورد سوابقِ یه هیئتِ‫ آمریکایی تحقیق کنم 272 00:16:57,830 --> 00:17:00,025 ‫اون رو که سپردن به سیسیل میسون 273 00:17:00,030 --> 00:17:03,275 ‫یه احمقِ کپی‌پیست شده از ‫سریالِ «سیلیکون ‌ولی» 274 00:17:05,100 --> 00:17:08,160 ‫یادتـه آمریکا یه زمانی سیاست‌مدار داشت؟ 275 00:17:09,720 --> 00:17:11,270 ‫دنبال من می‌گشتید، قربان؟ 276 00:17:11,270 --> 00:17:14,020 ‫وقتی توی عملیات بودی، ‫خانم رید رابطت بود؟ 277 00:17:14,020 --> 00:17:16,020 ‫- بله ‫- با هم صمیمی بودید؟ 278 00:17:16,470 --> 00:17:18,890 ‫مگه اصلاً کسی می‌تونه با خانم رید ‫صمیمی بشه؟ 279 00:17:18,890 --> 00:17:22,120 ‫نه ولی جاسوس‌هاش رو بیشتر از ‫بقیه‌مون دوست داره 280 00:17:22,140 --> 00:17:26,850 ‫خواستم بدونم ممکنه اطلاعاتی ‫درمورد اون داشته باشی؟ 281 00:17:28,970 --> 00:17:30,680 ‫اطلاعات، قربان؟ 282 00:17:30,680 --> 00:17:31,770 ‫ای خدا 283 00:17:31,770 --> 00:17:33,850 ‫می‌دونه اون کجاست. ‫از زیر زبونش بکش بیرون 284 00:17:33,850 --> 00:17:37,125 ‫خب بالأخره اون هم اسراری داره. ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای 285 00:17:37,130 --> 00:17:39,970 ‫باید بفهمم چی توی سرش می‌گذره 286 00:17:39,970 --> 00:17:41,600 ‫باید بفهمم چیا می‌دونه 287 00:17:42,270 --> 00:17:43,680 ‫بگو یه نیمکت در کار بوده 288 00:17:43,680 --> 00:17:45,680 ‫- یه نیمکت داشت ‫- نیمکت؟ 289 00:17:45,680 --> 00:17:46,775 ‫محموله‌های مخفی 290 00:17:46,780 --> 00:17:49,600 ‫یه صندوقچه زیر یکی از نیمکت‌های ‫پارکِ «بترسی»، نزدیکِ پاگودا 291 00:17:49,600 --> 00:17:52,209 ‫- باهاش... ‫- اگه کسی پیغامی براش داشت... 292 00:17:52,220 --> 00:17:54,020 ‫تا محموله‌های مخفی رو تحویل بگیره 293 00:17:54,020 --> 00:17:56,930 ‫یه صندوقچه زیرشـه، ‫توی پارک بترسی، نزدیک پاگودا 294 00:17:56,930 --> 00:17:58,770 ‫شاید یه سرنخی چیزی اونجا باشه 295 00:17:59,350 --> 00:18:00,390 ‫جالبـه 296 00:18:00,970 --> 00:18:02,600 ‫ممنون، دنیل 297 00:18:02,600 --> 00:18:03,850 ‫کمک بزرگی کردی 298 00:18:03,850 --> 00:18:05,350 دوست دارم که کمک کنم، قربان 299 00:18:16,600 --> 00:18:20,220 ‫خیلی خب. فقط یادت باشه که ‫مدیونمی، خب؟ 300 00:18:24,600 --> 00:18:25,600 ‫پشت خطی؟ 301 00:18:26,770 --> 00:18:27,900 ‫الو؟ 302 00:18:28,810 --> 00:18:30,020 ‫هلن؟ 303 00:18:30,020 --> 00:18:31,600 ‫یالا، یالا، یالا 304 00:18:34,350 --> 00:18:36,250 ‫« هلن » 305 00:18:38,680 --> 00:18:40,075 ‫جواب نمیدی؟ 306 00:18:40,970 --> 00:18:41,970 ‫الان نه 307 00:18:43,310 --> 00:18:45,425 ‫توی کلوب رفقای جون‌جونی ‫به مشکل خوردین؟ 308 00:18:45,850 --> 00:18:46,850 ‫خفه شو 309 00:18:47,640 --> 00:18:49,470 ‫لطفاً پیغام خود را بگذارید... 310 00:18:50,194 --> 00:18:55,194 ♪ Generationals - When They Fight, They Fight ♪ 311 00:19:03,770 --> 00:19:05,060 ‫حال و حوصله‌ ندارم! 312 00:19:06,020 --> 00:19:07,470 ‫ای گه توش 313 00:19:14,140 --> 00:19:17,140 ‫یه خواب خیلی عجیب دیدم که بهت گفتم ‫دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن 314 00:19:17,140 --> 00:19:19,680 ‫صبر کن ببینم. نه، خواب نبود. ‫همین دیروز بود 315 00:19:19,680 --> 00:19:22,060 ‫- باید خودت رو برسونی پارکِ «بترسی» ‫- چرا؟ 316 00:19:22,060 --> 00:19:23,810 ‫دوباره قرار ببرنم توی ون؟ 317 00:19:23,810 --> 00:19:25,930 ‫نه، این دفعه خودت قراره آدم‌ربایی کنی 318 00:19:25,930 --> 00:19:30,140 ‫کانته یکی از افرادش رو می‌‌‌فرسته تا ‫نیمکت‌های دورِ پاگودا رو بگرده 319 00:19:30,140 --> 00:19:31,850 ‫یه آدم مورداعتمادش رو می‌فرسته 320 00:19:31,850 --> 00:19:34,970 ‫سوارش می‌کنی و از زیر زبونش می‌کشی بیرون ‫که رید رو کدوم گوری بردن 321 00:19:34,970 --> 00:19:38,640 ‫یادتـه گفتم نمی‌خوام خودم رو ‫قاتی این ماجراها کنم؟ یادتـه؟ 322 00:19:38,640 --> 00:19:42,025 ‫می‌دونی که بدون اون خودت هم به‌اندازه‌ی من تو گه فرو رفتی 323 00:19:42,650 --> 00:19:44,850 ‫باشه. از زیر زبونش می‌کشم بیرون که ‫کجا بردنش 324 00:19:44,850 --> 00:19:47,580 ‫- می‌خوای محترمانه ازش بپرسم؟ ‫- نه خیلی 325 00:19:48,100 --> 00:19:49,140 ‫مفهومـه 326 00:19:55,720 --> 00:19:58,640 ‫اصلاً منظورش چی بود که ترسو ام؟ ‫من ترسو نیستم 327 00:19:58,640 --> 00:19:59,970 ‫خیلی هم شجاعـم 328 00:20:00,470 --> 00:20:02,770 ‫«چیزی که روبه‌روتـه رو نمی‌بینی» 329 00:20:02,770 --> 00:20:07,390 ‫یه زن دیوونه رو روبه‌روم می‌بینم. ‫این چیزیـه که می‌بینم. نظرت چیه؟ 330 00:20:07,390 --> 00:20:09,900 ‫من آدم مناسبی برای پرسیدن سؤال ‫درمورد روابط نیستم 331 00:20:09,900 --> 00:20:12,410 ‫- هنوز مجردی، آقای پرینگل؟ ‫- با یکی آشنا شده بودم 332 00:20:13,670 --> 00:20:16,220 ‫- مجبور شدم تمومش کنم ‫- من جات بودم عذاب وجدان نمی‌گرفتم 333 00:20:16,220 --> 00:20:18,540 ‫به‌خاطر این شغل تخمیـه، مگه نه؟ ‫خیلی کُس‌خشک‌کنه 334 00:20:19,470 --> 00:20:21,400 ‫آره 335 00:20:21,400 --> 00:20:23,060 ‫تا حالا به فکر کار دیگه‌ای افتادی؟ 336 00:20:23,060 --> 00:20:25,520 ‫منظورم رو بد برداشت نکنی 337 00:20:25,520 --> 00:20:28,060 ‫اما بهت نمیاد که داری از این کار لذت می‌بری 338 00:20:28,060 --> 00:20:30,310 ‫شاید یه نقشه‌ برای خروج اید‌ه‌ی بدی نباشه 339 00:20:31,180 --> 00:20:32,520 ‫یه بار اومدم بیرون 340 00:20:34,270 --> 00:20:36,930 ‫حدوداً ۱۰ سال پیش. ‫احتمالاً حتی قبل از اومدنِ تو 341 00:20:36,930 --> 00:20:38,140 بعدش ‫چی شد؟ 342 00:20:38,140 --> 00:20:41,560 ‫سعی کردم که مثلاً... ‫چیزهای باحال داشته باشم 343 00:20:42,470 --> 00:20:44,770 ‫- دوست‌پسر، آپارتمان ‫- کسشرای آدم‌های معمولی 344 00:20:45,350 --> 00:20:46,750 ‫آره 345 00:20:46,750 --> 00:20:48,270 ‫کسشرهای آدم‌‌های معمولی 346 00:20:48,270 --> 00:20:50,810 ‫- حالا آخرش چی شد؟ ‫- خیلی عاقبت خوبی نداشت 347 00:20:52,770 --> 00:20:55,850 ‫- یه مدت راهی ایتالیا شدم ‫- کشور پاستاها 348 00:20:56,350 --> 00:20:58,270 ‫آره... کشور پاستاها 349 00:20:58,770 --> 00:21:01,140 ‫- بعدش برگشتی اینجا؟ ‫- آره 350 00:21:01,400 --> 00:21:05,270 ‫«درست همون موقعی که فکر می‌کردم ‫دیگه تمومه، دوباره وارد بازیم کردن» 351 00:21:05,270 --> 00:21:09,220 ‫می‌دونی مال کدوم فیلم بود؟ هابیت؟ ‫فکر کنم مال هابیتـه 352 00:21:09,220 --> 00:21:12,000 ‫راستش ویلیامز اشتباه نمی‌کرد. ‫تو آدم ترسویی هستی 353 00:21:13,850 --> 00:21:15,680 ‫اما طوری نیست، چون خودش هم هست 354 00:21:15,680 --> 00:21:17,100 ‫من هم هستم 355 00:21:17,100 --> 00:21:19,770 ‫درست مثل همه‌ی کسایی که ‫روی این سیاره‌ی تخمی راه میرن 356 00:21:19,770 --> 00:21:23,320 ‫همه‌مون یه مشت ترسوییم. ‫حتی می‌ترسیم که توی آینه رو نگاه کنیم 357 00:21:25,560 --> 00:21:27,680 ‫خدایا، تو از اون هم بدتری. ‫پشمام 358 00:21:29,830 --> 00:21:31,764 ‫{\an8}« هلن » 359 00:21:30,389 --> 00:21:32,030 حوصله‌ی این یکی رو دیگه ندارم 360 00:21:35,060 --> 00:21:37,850 ‫- «سم، لطفاً جواب گوشیت رو بده» ‫- بعداً بهش زنگ می‌زنم 361 00:21:37,850 --> 00:21:39,680 ‫«سم، لطفاً همین حالا بهم زنگ بزن» 362 00:21:39,680 --> 00:21:41,810 ‫خیلی شلوغ‌پلوغـه. ‫باید بیشتر روش فکر کنیم 363 00:21:41,810 --> 00:21:43,810 ‫خیلی خب، فقط وقت‌مون رو تلف کردیم 364 00:21:43,810 --> 00:21:45,220 ‫می‌خوای برت گردونم خونه؟ 365 00:21:46,310 --> 00:21:48,890 ‫نه، نه. یه کاری دارم که باید بکنم 366 00:21:52,350 --> 00:21:55,270 ‫بهش هم زنگ بزن، کودن. ‫خیرت سرت قراره رفیق جون‌جونیش باشی 367 00:22:07,220 --> 00:22:09,520 ‫اما بیش‌تر از هر چیزی فکر می‌کنم که... 368 00:22:09,520 --> 00:22:13,580 ‫فکر می‌کنم که مردم بریتانیا ‫به دنبال اندکی شفافیت هستند 369 00:22:10,740 --> 00:22:14,855 ‫{\an8}« نخست‌وزیر تحت فشار بر سر اجلاسِ صلح » 370 00:22:14,280 --> 00:22:17,037 ‫دوران حرف‌های توخالی و لفاظی گذشته... 371 00:22:17,680 --> 00:22:18,870 ‫« سم » 372 00:22:20,310 --> 00:22:21,450 ‫سم، کجا بودی؟ 373 00:22:21,970 --> 00:22:23,110 ‫جای خاصی نبودم 374 00:22:24,100 --> 00:22:25,140 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 375 00:22:25,720 --> 00:22:27,500 ‫آره، من... 376 00:22:27,500 --> 00:22:30,080 ‫« لیلا: آدمِ کانته رو گرفتم. توی خونه‌مـه » 377 00:22:31,680 --> 00:22:34,020 ‫چیزی نشده. گوش کن، ‫یه آدرس برات می‌فرستم 378 00:22:34,020 --> 00:22:36,350 ‫- میشی اونجا همدیگه رو ببینیم؟ ‫- کارت ضروریـه؟ 379 00:22:36,350 --> 00:22:37,970 ‫آره، معلومـه که ضروریـه 380 00:22:39,770 --> 00:22:40,800 ‫باشه 381 00:22:49,000 --> 00:22:56,000 382 00:23:04,560 --> 00:23:06,250 ‫دومین بار توی دو روز 383 00:23:06,250 --> 00:23:09,250 ‫خوشبخت‌ترین دختر روی زمینـم 384 00:23:11,270 --> 00:23:14,350 ‫یه ساعته که دارم شدیداً ‫همه‌ی حواسش رو درگیر می‌‌کنم تا 385 00:23:14,350 --> 00:23:16,720 ‫یادش بیاد که همکاری کردن ‫چه مزایایی داره 386 00:23:17,310 --> 00:23:18,850 ‫هنوز هیچی بهت نگفته؟ 387 00:23:18,850 --> 00:23:20,100 ‫چرا 388 00:23:20,100 --> 00:23:25,890 ‫گفته که یه جنده‌ی دیوونه، ‫یه فاحشه‌ی روانی و یه هرزه‌ی خل‌وضعـم 389 00:23:25,890 --> 00:23:27,770 ‫که سه تا عبارت متفاوت با معنی یکسانـن 390 00:23:27,770 --> 00:23:30,410 ‫- پس هنوز هیچی از رید نفهمیدی؟ ‫- نه‌خیر 391 00:23:31,930 --> 00:23:33,270 ‫نخست‌وزیره؟ 392 00:23:33,770 --> 00:23:35,220 ‫مشاور ازدواجـه 393 00:23:37,580 --> 00:23:39,320 ‫توی جلسه‌ی مشاوره‌ی زناشویی چی میگی؟ 394 00:23:39,330 --> 00:23:41,810 ‫بعید بدونم دلم بخواد باهات وارد این بحث بشم 395 00:23:41,810 --> 00:23:44,523 ‫خب، یه‌جور ازدواج مصلحتی بوده دیگه، نه؟ 396 00:23:44,979 --> 00:23:46,075 ‫خب... 397 00:23:46,100 --> 00:23:47,720 ‫بهت دستور دادن که اغواش کنی تا 398 00:23:47,720 --> 00:23:50,680 ‫به اسرار دولتی حساس دست پیدا کنی 399 00:23:50,680 --> 00:23:52,310 ‫- مگه نه؟ ‫- اساساً آره 400 00:23:52,310 --> 00:23:53,600 ‫به معنیِ واقعی کلمه آره 401 00:23:53,600 --> 00:23:55,890 ‫شاید دلیل ازدواج‌مون همین بوده باشه 402 00:23:55,890 --> 00:23:57,390 ‫مثل افسانه‌های رمانتیک کلاسیک 403 00:23:57,390 --> 00:24:01,020 ‫آره اما دیگه اوضاع جدی‌تر از این حرفا شده. ‫خفه شو. خیلی پیچیده‌ست 404 00:24:01,570 --> 00:24:03,020 ‫واسه چی؟ 405 00:24:03,020 --> 00:24:04,600 ‫چون که واقعاً عاشقش شدم 406 00:24:05,420 --> 00:24:07,080 ‫خب، این اصلاً مصلحتی نیست 407 00:24:10,020 --> 00:24:12,020 ‫آره 408 00:24:12,020 --> 00:24:14,660 ‫بعدش هم، طرف تو حزب محافظه‌کاره 409 00:24:17,350 --> 00:24:18,850 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 410 00:24:18,850 --> 00:24:22,020 ‫خیلی هم عالی. یکی دیگه هم به دار و دسته‌ی ‫دخترهای روانی اضافه شد 411 00:24:22,020 --> 00:24:23,270 ‫هلن اینجاس؟ 412 00:24:23,270 --> 00:24:25,430 ‫لیلا، ایشون سم هستن. ‫سم، ایشون هم لیلا هستن 413 00:24:25,430 --> 00:24:26,930 ‫- خوشوقتم ‫- خوشوقتم 414 00:24:33,560 --> 00:24:34,938 ‫اون یه ساقیِ کبوتر سیاهـه 415 00:24:34,938 --> 00:24:36,970 ‫می‌دونه رید کجاست. ‫لیلا داره ازش طلاعات می‌کشه 416 00:24:36,970 --> 00:24:38,220 ‫چی بهت گفته؟ 417 00:24:38,220 --> 00:24:41,020 ‫که یه جنده‌ی دیوونه، ‫یه فاحشه‌ی روانی و یه هرزه‌ی خل‌وضعـه 418 00:24:41,020 --> 00:24:42,850 ‫این که سه تا عبارت متفاوت با معنی یکسانـن 419 00:24:42,850 --> 00:24:44,270 ‫من هم همین رو گفتم 420 00:24:45,430 --> 00:24:47,520 ‫- اگه دهن باز نکنه چی؟ ‫- به زور بازش می‌کنیم 421 00:24:48,020 --> 00:24:50,320 ‫جدی؟ می‌خوای رو صورتش آب بریزی؟ 422 00:24:50,320 --> 00:24:51,520 ‫ناخن‌هاش رو بکشی؟ 423 00:24:51,520 --> 00:24:53,520 ‫من می‌خواستم با چوب بزنمش 424 00:24:53,520 --> 00:24:55,680 ‫- به‌گمونم دیگه کار از مؤدبانه پرسیدن گذشته ‫- مسلماً 425 00:24:55,680 --> 00:24:57,680 ‫میشه لطفاً تنها با هم صحبت کنیم؟ 426 00:24:58,520 --> 00:25:01,250 ‫دور از این مردِ با نوارچسب بسته شده 427 00:25:03,680 --> 00:25:06,310 ‫گوش کن، می‌دونم شبیه درمونده‌ها ‫به‌نظر میایم 428 00:25:06,310 --> 00:25:08,930 ‫اما اگه بتونیم یه آدرس یا سرنخی ‫پیدا کنیم... 429 00:25:08,930 --> 00:25:10,270 ‫من رد پاتریک رو زدم 430 00:25:10,270 --> 00:25:13,220 ‫- فهمیدی واسه کی کار می‌کنه؟ ‫- یه گروه به اسم «کسترل» 431 00:25:13,220 --> 00:25:15,680 ‫خب... این خیلی خوبـه... ‫می‌تونیم بررسیش کنیم 432 00:25:17,350 --> 00:25:18,770 ‫یه ویدیو ازت دارن 433 00:25:20,470 --> 00:25:21,520 ‫اوضاع قاراشمیشـه 434 00:25:23,020 --> 00:25:24,140 ‫یا خدا 435 00:25:25,350 --> 00:25:26,410 ‫یا خدا، این... این... 436 00:25:27,430 --> 00:25:29,140 ‫خدایا، این مال چندین سال پیشـه 437 00:25:29,140 --> 00:25:33,025 ‫این همون سفر مزخرفی بود که ‫همه رو کشوندم اونجا و... لعنتی! 438 00:25:35,020 --> 00:25:36,770 ‫لعنتی 439 00:25:36,770 --> 00:25:38,270 ‫چطوری ازش ویدیو در آوردن؟ 440 00:25:38,270 --> 00:25:40,060 ‫- چطوری بهش رسیدن؟ ‫- نمی‌دونم 441 00:25:40,060 --> 00:25:43,270 ‫خدایا. باید بریم سراغ این آدم‌ها، سم. ‫باید بریم سراغ‌شون 442 00:25:43,270 --> 00:25:44,850 ‫نه. باید کاری که بهمون میگن رو بکنیم 443 00:25:44,850 --> 00:25:46,770 ‫نه، باید سربه‌نیست‌شون کنیم 444 00:25:46,770 --> 00:25:49,350 ‫- همه‌ی کارت‌ها دست اوناست ‫- نه اگه رید رو برگردونیم 445 00:25:49,350 --> 00:25:51,970 ‫اون اونا رو می‌شناسه، ‫می‌فهمه که چطوری میشه گیرشون انداخت 446 00:25:51,970 --> 00:25:55,020 به‌نظرم نباید همه‌ی تخم‌مرغ‌هامون رو ‫توی یه سبد بذاریم 447 00:25:55,020 --> 00:25:56,120 ‫مگه سبد دیگه‌ای داریم؟ 448 00:25:56,130 --> 00:25:58,770 ‫سبدِ «هر گهی که اونا ازمون ‫خواستن رو می‌خوریم» 449 00:25:58,770 --> 00:26:00,930 ‫- چطوره یه بار از اون سبد استفاده کنیم؟ ‫- دلم نمی‌خواد 450 00:26:00,930 --> 00:26:03,430 ‫- خب اگه من بخوام چی؟ ‫- منـم که دارم همه‌چیم رو به خطر میندازم 451 00:26:03,430 --> 00:26:04,720 ‫فقط تو؟ بقیه هم پشم؟ 452 00:26:04,720 --> 00:26:07,560 ‫شرمنده. نکنه از محیط کارت راضی نیستی؟ 453 00:26:07,560 --> 00:26:10,500 ‫می‌خوای به «اتحادیه‌ی آدم‌کش‌ها» ‫نامه بزنی تا شکایتِ کارت رو بکنی؟ 454 00:26:10,500 --> 00:26:12,580 ‫یه سوژه‌ی اضافی بهم دادن 455 00:26:12,580 --> 00:26:16,417 ‫به‌خاطر فضولی کردن‌هام. ‫به‌خاطر کاری که بهم گفتی بکنم 456 00:26:17,270 --> 00:26:18,470 ‫کی؟ 457 00:26:20,970 --> 00:26:23,060 ‫مستخدم توی هتلم 458 00:26:26,100 --> 00:26:27,970 ‫مستخدم توی هتلت؟ 459 00:26:27,970 --> 00:26:29,770 ‫- آره ‫- خیلی خب 460 00:26:30,350 --> 00:26:31,390 ‫خب؟ 461 00:26:32,970 --> 00:26:34,100 ‫- خب؟ ‫- ببخشید 462 00:26:34,100 --> 00:26:36,310 ‫واسه چی داریم درموردِ مستخدم هتلت ‫حرف می‌زنیم؟ 463 00:26:36,310 --> 00:26:39,060 ‫من همه‌چیزم توی خطره، سم 464 00:26:39,060 --> 00:26:42,850 ‫ممکنه خانواده و زندگی و بچه‌هام رو از دست بدم 465 00:26:42,850 --> 00:26:44,890 ‫اون‌وقت تو چی از دست میدی؟ ‫یه پادوی کیری رو؟ 466 00:26:48,310 --> 00:26:49,390 ‫با هم صمیمی شدیم 467 00:26:49,390 --> 00:26:51,220 ‫خب، کار احمقانه‌ای کردی، مگه نه؟ 468 00:26:57,680 --> 00:26:58,800 ‫ای کی... 469 00:27:00,560 --> 00:27:01,590 ‫ببخشید 470 00:27:03,120 --> 00:27:05,540 ‫ببخشید، کیر توش، نمی‌خواستم... 471 00:27:07,310 --> 00:27:09,720 ‫خیلی خسته‌م و نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم 472 00:27:12,550 --> 00:27:15,700 ‫هلن، شاید کاری که باید بکنیم اینـه که ‫قبول کنیم رید برنمی‌گرده 473 00:27:17,350 --> 00:27:19,520 ‫و این که کبوترهای سیاه دارن خارج میشن 474 00:27:21,180 --> 00:27:24,220 ‫و این که شاید مجبوری با ‫حقیقتِ تلخ روبه‌رو شی 475 00:27:25,970 --> 00:27:29,930 ‫زندگی‌ای... که داری، ‫دروغ‌هایی که میگی 476 00:27:29,930 --> 00:27:32,270 ‫شاید وقتش رسیده تموم‌شون کنی 477 00:27:33,180 --> 00:27:36,970 ‫همیشه از بیرون اومدن حرف می‌زدی. ‫شاید الان موقعش شده 478 00:27:44,520 --> 00:27:47,720 ‫می‌دونی چیه؟ من واسه شام جایی دعوتـم 479 00:27:47,720 --> 00:27:50,350 ‫والاس با خانواده‌ی چرنوف قرار ملاقات داره 480 00:27:50,350 --> 00:27:51,430 ‫الکسی چرنوف؟ 481 00:27:53,520 --> 00:27:55,310 ‫آره 482 00:27:55,310 --> 00:27:58,520 ‫نمی‌دونم. شاید اگه سر قضیه‌ی مرگ خدمتکاره ‫ دست‌به‌دامنِ زنش بشم و 483 00:27:58,520 --> 00:28:01,680 ‫بتونم الکسی رو پیشش خراب کنم، ‫شاید تونستم ازش اطلاعات بکشم 484 00:28:01,680 --> 00:28:04,560 ‫قرار ملاقات‌تون کجاست؟ ‫می‌تونم برسونمت، برات تاکسی بگیرم... 485 00:28:05,520 --> 00:28:07,930 ‫کلوب چنسلر 486 00:28:07,930 --> 00:28:10,250 ‫راننده‌ی والاس می‌رسونت‌مون. من... 487 00:28:11,970 --> 00:28:13,600 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 488 00:28:21,220 --> 00:28:23,430 ‫النور، هنوز اون زَهره رو داری؟ 489 00:28:24,390 --> 00:28:26,520 ‫عالیـه. برش دار. میام دنبالت 490 00:28:34,100 --> 00:28:35,600 ‫باید بکشیش 491 00:28:36,600 --> 00:28:37,890 ‫کارِ من این نیست 492 00:28:37,890 --> 00:28:40,930 ‫کار تو عمل کردن به دستوراتِ منـه 493 00:28:42,100 --> 00:28:43,560 ‫اون فرستادتت؟ 494 00:28:44,680 --> 00:28:45,760 ‫آره 495 00:28:46,890 --> 00:28:48,970 ‫فکر می‌کردم خودش میاد 496 00:29:06,470 --> 00:29:09,430 ‫عالی بود. موفق شدی. ‫این‌طوری میشه جنگل ساخت 497 00:29:09,430 --> 00:29:12,060 ‫- آره، این‌طوریـه... ‫- محشر شده 498 00:29:12,060 --> 00:29:15,680 ‫داره کم‌کم به یه شاهکار تبدیل میشه 499 00:29:15,680 --> 00:29:18,560 ‫- نمی‌دونم چطوری ساختیش ‫- یکم زمان می‌بره 500 00:29:18,560 --> 00:29:21,350 ‫- پنج دقیقه‌ای که نمیشه ‫- باید مثبت ۶ سال باشه 501 00:29:21,350 --> 00:29:23,640 ‫می‌دونم، اما به‌نظرم کارت... 502 00:29:24,850 --> 00:29:26,060 ‫باید راه بیفتیم 503 00:29:26,950 --> 00:29:30,310 ‫بابت دیروز معذرت می‌خوام. ‫خیلی بد با این قضیه برخورد کردم. 504 00:29:30,310 --> 00:29:32,850 هیچ راه محترمانه‌ای برای پرسیدن از همسرت درمورد خیانت وجود نداره 505 00:29:32,850 --> 00:29:34,770 ‫نه، احتمالاً حق با توئـه 506 00:29:34,770 --> 00:29:36,390 ‫به گفته‌ی مردم بریتانیا 507 00:29:36,390 --> 00:29:39,640 ‫بزرگ‌ترین دارایی تو اینـه که ‫یه شوهر خوب و یه پدر خوبی 508 00:29:39,640 --> 00:29:41,500 ‫هیچ‌وقت نمیشه به آمار نظرسنجی‌ها ‫اعتماد کرد 509 00:29:41,500 --> 00:29:43,470 ‫به‌نظرم میشه 510 00:29:43,470 --> 00:29:47,140 ‫یکی از دوستام گفت کسی که نخست‌وزیره، ‫نمی‌تونه طلاق بگیره 511 00:29:47,140 --> 00:29:50,060 ‫شاید مجبور شم کارزار انتخاب مجددت رو ‫راه بندازم 512 00:29:50,560 --> 00:29:51,890 ‫چی‌کار باید بکنیم، هل؟ 513 00:29:51,890 --> 00:29:53,220 ‫به مبارزه ادامه میدیم 514 00:29:53,220 --> 00:29:54,390 ‫خانم وب! 515 00:29:55,470 --> 00:29:58,020 ‫جیم، میشه یه لحظه صبر کنی؟ ‫اشکالی نداره؟ 516 00:29:58,520 --> 00:30:00,770 ‫جیم پریمن از ام‌آی ۵ رو یادتـه؟ 517 00:30:00,770 --> 00:30:03,180 ‫پاپیچم شد که بذارم یه ۲۰ دقیقه ‫باهات صحبت کنه 518 00:30:03,180 --> 00:30:05,180 ‫بهش گفتم نهایتاً ۱۰ دقیقه. ‫اشکالی که نداره؟ 519 00:30:05,180 --> 00:30:08,390 ‫من هم که باید قبل از راه افتادن، ‫یه تماس فوری می‌گرفتم... 520 00:30:09,100 --> 00:30:10,470 ‫باشه 521 00:30:10,500 --> 00:30:12,370 ‫- ممنون ‫- ممنون‌، جیم 522 00:30:12,930 --> 00:30:15,270 ‫عصرتون به‌خیر، خانم. ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید 523 00:30:15,280 --> 00:30:17,470 ‫خب، گوش کن، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم اما 524 00:30:17,470 --> 00:30:20,560 ‫من از نظر امنیتی، موبه‌مو بررسی شدم 525 00:30:21,060 --> 00:30:24,850 ‫پس اگه بتونی خیلی طولش ندی، ‫ممنونت میشم 526 00:30:24,850 --> 00:30:26,770 ‫خب، به محض وارد شدن به مقر دولت 527 00:30:26,770 --> 00:30:28,930 ‫متأسفانه باید از اول همه‌ش رو انجام بدیم 528 00:30:28,930 --> 00:30:30,600 ‫باید ریز به ریزش رو بررسی کنیم و الی آخر 529 00:30:30,600 --> 00:30:34,430 ‫سیستم به‌صورت خودکار تک‌تک جزئیاتِ ‫سوابق همه‌ی کارمندان دولت رو بررسی می‌کنه 530 00:30:34,430 --> 00:30:38,270 ‫خب، من که کارمند دولت نیستم، ‫سرکار پریمن 531 00:30:38,270 --> 00:30:40,140 ‫به‌خاطر ازدواج کردن که پول نمی‌گیرم 532 00:30:40,140 --> 00:30:42,000 ‫صد البته 533 00:30:42,600 --> 00:30:45,825 ‫اگه می‌گرفتید که هزارتا انگ بهتون می‌زدن 534 00:30:46,850 --> 00:30:48,770 ‫بگذریم، با پدرمادرتون شروع کنیم؟ 535 00:30:50,350 --> 00:30:52,810 ‫- با چی‌شون؟ ‫- هر دو فوت شدن، درستـه؟ 536 00:30:52,810 --> 00:30:54,200 ‫بله 537 00:30:54,220 --> 00:30:56,930 ‫بله، مری داسون و گراهام داسون 538 00:30:56,930 --> 00:30:59,810 ‫مرگ اون‌ها ثبت‌ شده اما به‌گفته‌ی سیستم 539 00:30:59,810 --> 00:31:02,050 ‫که خیلی موضوع عجیبی هم هست، خانم وب 540 00:31:02,050 --> 00:31:04,600 ‫هیچ گزارشی ثبت نشده که نشون بده ‫اون‌ها دفن شدن 541 00:31:04,600 --> 00:31:06,560 ‫معلومـه که دفن شدن. ‫خودم اونجا بودم 542 00:31:06,560 --> 00:31:08,950 ‫درستـه. میشه اسم قبرستون رو بهم بگید؟ 543 00:31:12,680 --> 00:31:14,470 ‫معذرت می‌خوام... 544 00:31:16,220 --> 00:31:19,180 ‫خب، اونا... ما توی کنیا بودیم. ‫اونجا زندگی می‌کردیم 545 00:31:19,180 --> 00:31:22,020 ‫بین سال‌های ۱۹۹۸ تا ۲۰۰۴ 546 00:31:22,020 --> 00:31:24,970 ‫اما با این‌حال دلیل نمیشه اسم نداشته باشه، ‫درستـه؟ قبرستون رو میگم 547 00:31:26,220 --> 00:31:28,560 ‫توی کنیا هم مکان‌ها اسم دارن، مگه نه؟ 548 00:31:28,560 --> 00:31:30,670 ‫خب، در حال حاضر... 549 00:31:30,670 --> 00:31:31,970 ‫به یاد نمیارم 550 00:31:31,970 --> 00:31:34,720 ‫اما... براتون پیداش می‌کنم 551 00:31:34,720 --> 00:31:36,850 ‫این کارتون کمک خیلی بزرگی ‫بهمون می‌کنه، ممنون 552 00:31:36,850 --> 00:31:39,520 ‫ببخشید، متوجه نمیشم که این ‫چه ربطی به پدرمادرم داره 553 00:31:39,520 --> 00:31:43,520 ‫شخصی به اسم بانی ویر رو می‌شناسید، خانم وب؟ 554 00:31:44,060 --> 00:31:46,810 ‫- بانی... چی؟ ‫- ویر 555 00:31:46,810 --> 00:31:48,270 ‫بانی ویر؟ 556 00:31:48,270 --> 00:31:50,770 ‫از زنی به نام بانی ویر ‫چی می‌تونی بهمون بگی؟ 557 00:31:50,770 --> 00:31:53,600 ‫هیچی. دفعه‌ی اولـه که توی زندگیم ‫این اسم رو می‌شنوم 558 00:31:53,600 --> 00:31:56,060 ‫حدود یک سال پیشش اسمش وارد ‫لیستِ سیستم شده بود 559 00:31:56,060 --> 00:31:59,220 ‫چندین بار تلاش کرده بود تا ‫با دولت ارتباط برقرار کنه 560 00:32:01,600 --> 00:32:02,630 ‫خب؟ 561 00:32:02,870 --> 00:32:04,660 ‫ادعا می‌کرده که خواهرتونـه 562 00:32:05,680 --> 00:32:07,870 ‫- خب، من خواهری ندارم، پس... ‫- خواهر ناتنی 563 00:32:10,350 --> 00:32:11,370 ‫معذرت می‌خوام 564 00:32:15,220 --> 00:32:17,393 ‫خب، پدرمادر من... 565 00:32:17,417 --> 00:32:19,417 ‫فقط با همدیگه ازدواج کرده بودن، تا... 566 00:32:19,850 --> 00:32:21,060 ‫تا زمان مرگ‌شون؟ 567 00:32:22,100 --> 00:32:25,720 ‫که توی یه قبرستون بی‌نام توی آفریقا ‫دفن شدن؟ 568 00:32:29,060 --> 00:32:32,350 ‫پدرمادر تو هنوز زنده‌ن، سرکار پریمن؟ 569 00:32:32,350 --> 00:32:33,930 ‫خب، پدرم بله 570 00:32:33,930 --> 00:32:35,170 ‫درستـه 571 00:32:35,290 --> 00:32:37,770 ‫خب، وقتی یه دختربچه‌ی ۱۴ ساله 572 00:32:37,770 --> 00:32:40,560 ‫می‌فهمه که هم پدرش و ‫هم مادرش کشته شدن 573 00:32:40,560 --> 00:32:42,430 ‫یه مقداری ناراحت‌کننده‌ست 574 00:32:42,430 --> 00:32:43,600 ‫درستـه 575 00:32:43,600 --> 00:32:47,890 ‫یادمـه که وقتی درمورد اون حادثه ‫بهم خبر دادن، چی پوشیده بودم 576 00:32:47,890 --> 00:32:51,560 ‫یه لباس آبی با گل‌های کوچیک سفیدرنگ 577 00:32:52,560 --> 00:32:54,270 ‫مادرم برام خریده بودش 578 00:32:54,270 --> 00:32:56,890 ‫یادم مونده که یه لباس آبی با ‫گل‌های سفیدرنگ بود 579 00:32:56,890 --> 00:32:59,750 ‫چون وقتی بهم گفتن که ‫پدرمادرم قرار نیست بیان خونه 580 00:32:59,750 --> 00:33:01,330 ‫به اون گل‌ها زل زده بودم 581 00:33:01,970 --> 00:33:04,020 ‫می‌دونی دیگه چی از اون موقع یادم مونده؟ 582 00:33:04,020 --> 00:33:05,320 ‫بفرمایید 583 00:33:05,350 --> 00:33:08,220 ‫یه‌جورایی دقیقاً دیگه هیچی 584 00:33:10,300 --> 00:33:14,320 ‫حالا اومدی خونه‌‌ی من و می‌خوای ‫ریز زندگیم رو بکشی بیرون تا 585 00:33:14,330 --> 00:33:15,970 ‫ببینی می‌تونی مچم رو بگیری؟ 586 00:33:15,970 --> 00:33:19,390 ‫خب، متأسفانه قراره بخوره توی ذوقت 587 00:33:19,890 --> 00:33:22,680 ‫چون تنها چیزی که از اون زمان یادمـه 588 00:33:23,500 --> 00:33:26,950 ‫اینـه که یه دختربچه‌ بودم که ترسیده بود 589 00:33:28,640 --> 00:33:31,930 ‫حالا هر چقدر دلت بخواد، ‫می‌تونم درمورد اون بهت بگم 590 00:33:32,680 --> 00:33:34,390 ‫اما یه حسی بهم میگه که 591 00:33:35,350 --> 00:33:37,770 ‫خیلی علاقه‌ای به شنیدن این موضوع نداری، ‫مگه نه؟ 592 00:33:37,770 --> 00:33:41,430 ‫خانم وب، معذرت می‌خوام که حس کردید ‫مچ‌تون رو گرفتم 593 00:33:41,430 --> 00:33:43,430 ‫عصبانیت... 594 00:33:44,180 --> 00:33:45,810 ‫تنها احساسیـه که الان دارم 595 00:33:45,810 --> 00:33:47,020 ‫و فکر می‌‌کنم که... 596 00:33:47,890 --> 00:33:50,060 ‫به صلاحـه که هر چه زودتر ‫این جلسه رو تموم کنیم 597 00:33:50,060 --> 00:33:51,310 ‫خیلی خب 598 00:33:51,310 --> 00:33:53,970 ‫در ضمن... 599 00:33:55,060 --> 00:33:57,930 ‫میشه پیشنهاد بدم که ‫بی‌خود منابع‌تون رو 600 00:33:57,930 --> 00:34:00,520 ‫سر این تئوری‌های توطئه‌ی مزخرف حروم نکنید؟ 601 00:34:01,680 --> 00:34:03,430 ‫این زنه اصلاً کجا هست؟ 602 00:34:03,430 --> 00:34:05,520 ‫داشتن یه خواهر ناتنی سرّی باید جالب باشه 603 00:34:05,520 --> 00:34:07,350 ‫سال گذشته توی زندان فوت کرد 604 00:34:12,270 --> 00:34:13,470 ‫به‌خاطر سرطان 605 00:34:14,720 --> 00:34:16,560 ‫به جرم قتل توی زندان بود 606 00:34:16,560 --> 00:34:19,060 ‫تا قبل از تشخیص بیماریش، ‫زندانیِ نمونه‌ای بود 607 00:34:19,060 --> 00:34:22,140 بعد از اون، یهو تلاش‌هاش برای تماس گرفتن شروع شد 608 00:34:24,390 --> 00:34:28,250 ‫میگن میرایی ذهن آدم رو متمرکز می‌کنه، نه؟ 609 00:34:31,220 --> 00:34:32,390 ‫پس بحثی باقی نمی‌مونه 610 00:34:34,310 --> 00:34:35,350 ‫فعلاً بله 611 00:34:37,470 --> 00:34:38,890 ‫شب خوبی داشته باشید، خانم وب 612 00:34:55,560 --> 00:34:57,020 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 613 00:34:57,560 --> 00:34:58,560 ‫ممنون 614 00:35:00,890 --> 00:35:03,220 ‫- همه‌چی مرتبـه؟ ‫- چیزی نیست 615 00:35:03,220 --> 00:35:05,680 ‫آره، جای نگرانی نیست. ‫به همه‌‌ی مسائل داره رسیدگی میشه 616 00:35:07,930 --> 00:35:09,100 ‫حتماً، رفیق 617 00:35:13,640 --> 00:35:15,930 ‫دلم می‌خواست من جای سرآشپز باشم 618 00:35:19,720 --> 00:35:20,810 ‫بله، سرآشپز 619 00:35:22,060 --> 00:35:23,520 ‫هجده‌تا سالاد 620 00:35:23,520 --> 00:35:24,640 ‫الساعه، سرآشپز 621 00:35:40,430 --> 00:35:42,020 ‫جناب نخست‌وزیر 622 00:35:42,020 --> 00:35:44,680 ‫- الکسی، سلام. خانم چرنوف ‫- سلام 623 00:35:44,680 --> 00:35:45,810 ‫با همسرم آشنا شدید؟ 624 00:35:45,810 --> 00:35:47,890 ‫- توی پاریس صحبت کردیم ‫- البته، پاریس 625 00:35:47,890 --> 00:35:51,020 ‫باید بگم که هر دومون از شنیدنِ ‫خبر سرقت، به شدت شوکه شدیم 626 00:35:51,020 --> 00:35:52,640 ‫رسانه‌ها اون ماجرا رو خیلی بزرگش کردن 627 00:35:52,640 --> 00:35:56,050 ‫یه گروه اراذل از حومه‌ی شهرن که وقتی ‫می‌دونن زن‌های پول‌دار خونه‌ نیستن 628 00:35:56,050 --> 00:35:57,180 ‫میرن سراغ جواهرات‌شون 629 00:35:57,180 --> 00:35:59,270 ‫امیدوارم که به اونا، بیشتر از خودم بیاد 630 00:35:59,270 --> 00:36:04,100 ‫ببخشید که مقداری طول کشید تا... ‫مقدمات این ملاقات فراهم بشه 631 00:36:04,100 --> 00:36:06,060 ‫چیزی که مهمـه اینـه که ‫الان داریم صحبت می‌کنیم 632 00:36:06,060 --> 00:36:09,100 ‫این رو باید ممنونِ همسرم باشید. ‫اون قهرمان‌تون بوده 633 00:36:09,100 --> 00:36:13,140 ‫جناب نخست‌وزیر، ما آدم‌های خوش‌شانسی هستیم ‫که با زنی با چنین نبوغ آشنا شدیم 634 00:36:13,140 --> 00:36:16,930 ‫همیشه معتقدم که باید رفت سر اصل مطلب 635 00:36:16,930 --> 00:36:20,220 ‫کشور من نماینده‌ای توی اجلاس صلح شما نداره 636 00:36:20,220 --> 00:36:22,810 ‫بحث درباره‌ی آتش‌بس و مبادله‌ی اسرا 637 00:36:22,810 --> 00:36:25,350 ‫باعث میشه که مسکو اونجا رو ‫به چشمِ یه کابینه‌ی جنگ ببینه 638 00:36:25,350 --> 00:36:27,720 ‫شما به یه صدای روس احتیاج دارید. ‫یه پل 639 00:36:27,720 --> 00:36:29,930 ‫و من می‌تونم نقش اون پل رو بازی کنم 640 00:36:29,930 --> 00:36:33,700 ‫یه سری افرادی هستن که از ‫حضور شما پای میز... 641 00:36:33,970 --> 00:36:36,350 ‫احساس ناخوشایندی می‌کنن 642 00:36:36,350 --> 00:36:38,770 ‫لازم نیست سر میز باشه 643 00:36:38,770 --> 00:36:40,270 و ‫نه توی عکس‌ها 644 00:36:40,270 --> 00:36:44,100 ‫و نه توی صورت‌جلسه‌ها و مذاکرات. ‫بذارید توی مراسم افتتاحیه صحبت کنه 645 00:36:44,100 --> 00:36:45,310 ‫فقط همین 646 00:36:45,310 --> 00:36:48,350 ‫با این کار به دنیا نشون میدید که ‫میل به صلح بیشتر از چیزیـه که 647 00:36:48,350 --> 00:36:50,560 ‫رهبران‌مون می‌خوان بهمون بقبولونن 648 00:36:50,560 --> 00:36:54,084 ‫این که برخلاف چیزی که خیلی‌ها می‌خوان ‫نشون بدن، به همدیگه نزدیک‌تریم 649 00:36:54,890 --> 00:36:56,850 ‫می‌تونم سفارش‌تون رو ثبت کنم؟ 650 00:36:56,850 --> 00:37:00,180 ‫- یه لقمه‌ای دور هم بخوریم؟ ‫- فکر خوبیـه 651 00:37:00,180 --> 00:37:03,430 ‫من برای شروع سوپ می‌خورم، ‫ممنون میشم 652 00:37:04,390 --> 00:37:06,720 ‫- سبزیجات لازم دارم، سرآشپز ‫- بله، سرآشپز 653 00:37:08,100 --> 00:37:10,220 ‫خیلی خب، اول سوپ می‌خوره، ‫بعد مرغ 654 00:37:10,220 --> 00:37:13,930 ‫امشب هم سسِ غلیظ‌شده‌ی شراب سفید، ‫سیب‌زمینی‌های تازه و سبزیجات فصلی سرو میشه 655 00:37:13,930 --> 00:37:15,930 ‫- بهتر از این نمیشه، مگه نه؟ ‫- سبزیجات رو می‌خوام 656 00:37:15,930 --> 00:37:17,210 ‫مرسی. پشت سرتم 657 00:37:17,470 --> 00:37:19,890 ‫- کسی که مثل اون سفارش نداده؟ ‫- نه 658 00:37:23,680 --> 00:37:25,810 ‫با اجازه‌تون، من یه سر برم توالت 659 00:37:25,810 --> 00:37:28,890 ‫من تا اونجا راهنمایی‌تون می‌کنم. اینجا مثل هزارتو می‌مونه 660 00:37:34,600 --> 00:37:37,430 ‫خب، ملاقات واقعی رو همین‌جا برگزار کنیم؟ 661 00:37:39,430 --> 00:37:43,020 ‫چی لازم داری تا بذاری این کار پیش بره؟ ‫چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ 662 00:37:43,640 --> 00:37:45,680 ‫خب، می‌تونی با گفتن حقیقت شروع کنی 663 00:37:46,850 --> 00:37:50,970 ‫می‌دونم اون سرقت توی پاریس، ‫از چیزی که وانمود می‌کنید، جدی‌تره 664 00:37:51,500 --> 00:37:53,970 ‫شاید بتونید از رسانه‌ها مخفیش کنید اما ‫هشت تا کیسه جسد؟ 665 00:37:53,970 --> 00:37:56,310 ‫سرقت جواهرات بود 666 00:37:56,310 --> 00:37:58,430 ‫هیشکی واسه جواهرات ۸ نفر رو نمی‌کشه 667 00:38:01,470 --> 00:38:02,520 ‫بعدش هم... 668 00:38:05,350 --> 00:38:07,270 ‫خدمتکارتون... 669 00:38:07,270 --> 00:38:08,350 ‫آیدا 670 00:38:09,930 --> 00:38:12,520 ‫حدس حساب‌شده‌‌ی سرویس‌های امنیتی ما 671 00:38:12,520 --> 00:38:15,520 ‫اینـه که اون یه جاسوس بوده و ‫پوششش لو رفته 672 00:38:15,520 --> 00:38:17,520 ‫اول شکنجه شده 673 00:38:18,180 --> 00:38:21,120 ‫پلیس گفت که احتمال داشته کارِ... 674 00:38:21,120 --> 00:38:22,800 ‫دوست‌پسر حسودش باشه 675 00:38:22,800 --> 00:38:24,830 ‫تو هم حرف‌شون رو باور کردی، کتیا؟ 676 00:38:26,475 --> 00:38:31,000 ‫توی مسکو پر از آدم‌کش‌های سابقِ بیکارِ کاگ‌ب هست 677 00:38:32,310 --> 00:38:34,520 ‫مطمئنم شوهرت یه چندتایی‌شون رو می‌شناسه 678 00:38:34,520 --> 00:38:36,270 ‫این کار الکسی نیست 679 00:38:36,270 --> 00:38:38,060 ‫- اون همچین آدمی نیست ‫- نیست؟ 680 00:38:39,020 --> 00:38:40,060 ‫پس کیـه؟ 681 00:38:41,850 --> 00:38:43,300 ‫گوش کن... 682 00:38:43,300 --> 00:38:46,970 ‫شوهرت می‌خواد با من پشت یه تریبون باشه 683 00:38:46,970 --> 00:38:49,025 ‫باید بدونم با کی می‌خوابه 684 00:38:49,560 --> 00:38:52,330 ‫البته به‌جز تو 685 00:38:52,850 --> 00:38:54,680 ‫می‌بخشید 686 00:38:55,520 --> 00:38:58,140 ‫معذرت می‌خوام... امکانش هست که ‫پیش‌غذام رو عوض کنم؟ 687 00:38:58,140 --> 00:39:00,220 ‫میشه لطفاً برای من هم سوپ بیارید؟ 688 00:39:00,220 --> 00:39:02,270 ‫- البته ‫- موردی نداره؟ ممنونم 689 00:39:03,180 --> 00:39:06,640 ‫تره‌فرنگی و سیب زمینی. ‫خطر داره اما وقتی خوب باشه... 690 00:39:07,680 --> 00:39:09,100 ‫چی می‌خوای؟ 691 00:39:09,600 --> 00:39:11,390 ‫باید گذشته‌ش رو بدونم 692 00:39:12,100 --> 00:39:14,520 ‫درمورد دورانی که توی برلین ‫عضو کاگ‌ب بود 693 00:39:14,520 --> 00:39:15,680 ‫با یه اسم رمزی 694 00:39:17,060 --> 00:39:18,060 ‫وایلدفلاور 695 00:39:23,370 --> 00:39:25,410 ‫از اون دوران چیزی نمیگه 696 00:39:27,310 --> 00:39:28,350 ‫از زیر زبونش بکش 697 00:39:30,640 --> 00:39:32,640 ‫میشه لطفاً بگی دورچین کجاس؟ 698 00:39:38,600 --> 00:39:39,600 ‫سوپ آماده‌ست 699 00:39:40,640 --> 00:39:41,890 ‫سبزیجات! 700 00:39:42,600 --> 00:39:44,430 ‫مرغ دو دقیقه دیگه آماده میشه 701 00:39:44,430 --> 00:39:46,020 ‫- جمع و جورش کن ‫- سرآشپز 702 00:39:46,020 --> 00:39:47,560 ‫- پشت سرتم، سرآشپز ‫- سرآشپز 703 00:39:49,850 --> 00:39:50,970 ‫غذا حاضره 704 00:39:54,770 --> 00:39:56,220 ‫سه تا مارچوبه دارم 705 00:40:01,470 --> 00:40:02,600 ‫غذا حاضره 706 00:40:07,560 --> 00:40:08,800 ‫النور 707 00:40:09,470 --> 00:40:12,640 ‫- دو تا سوپه که! ‫- لابد سفارش‌شون رو عوض کردن 708 00:40:12,640 --> 00:40:14,180 ‫- گندش بزنن ‫- کدومش مشکل داره؟ 709 00:40:14,180 --> 00:40:15,810 ‫اونی که سمت چپـه 710 00:40:15,810 --> 00:40:18,430 ‫از سمت آشپزخونه یا از سمتِ راهرو؟ 711 00:40:18,430 --> 00:40:19,850 ‫ای خدا... 712 00:40:19,850 --> 00:40:21,850 ‫وقت‌مون داره تموم میشه. ‫فکر کن، لامصب 713 00:40:21,850 --> 00:40:24,680 ‫- از آشپزخونه دارم نگاه می‌کنم ‫- یعنی سمتِ راست گارسون؟ 714 00:40:24,680 --> 00:40:25,600 ‫گارسون؟ 715 00:40:25,600 --> 00:40:27,970 ‫- میشه سمتِ راست گارسون ‫- سمت راستِ گارسون 716 00:40:27,970 --> 00:40:31,140 ‫راست دیگه؟ وگرنه نخست‌وزیر رو مسموم می‌کنم 717 00:40:31,140 --> 00:40:33,680 ‫آره، کاسه‌ی سمت راستی. ‫کاسه‌ی سمت راستی 718 00:40:33,680 --> 00:40:35,850 ‫عجب قمر در عقربی شد 719 00:40:36,180 --> 00:40:38,560 ‫حالا نوبت خوردنـه 720 00:40:38,560 --> 00:40:40,720 ‫- گندش بزنن ‫- بهش می‌خوره خوشمزه باشه. ممنون 721 00:40:42,770 --> 00:40:44,060 ‫بوش خوبـه 722 00:40:45,310 --> 00:40:46,350 ‫ممنون 723 00:40:47,850 --> 00:40:49,930 ‫- بذارید براتون بریزم ‫- ممنون 724 00:40:51,720 --> 00:40:54,500 ‫واقعاً شرمنده‌م! واقعاً شرمنده‌م! 725 00:40:55,180 --> 00:40:56,810 ‫چقدر دست و پا چلفتیـم 726 00:40:56,810 --> 00:40:58,390 ‫طوری نیست. ‫اشکالی نداره 727 00:40:58,970 --> 00:41:00,060 ‫خیلی شرمنده‌م 728 00:41:02,310 --> 00:41:03,310 ‫شرمنده 729 00:41:05,100 --> 00:41:07,390 ‫- شرمنده ‫- اشکالی نداره. آسیبی به کسی نرسید 730 00:41:08,350 --> 00:41:10,430 ‫خب، نوش جان 731 00:41:10,430 --> 00:41:12,350 ‫- لذت ببرید ‫- ممنون 732 00:41:14,020 --> 00:41:16,600 ‫حال همه خوبه؟ تلفاتی که ندادیم؟ 733 00:41:19,060 --> 00:41:20,140 ‫چطوره؟ 734 00:41:21,970 --> 00:41:23,410 ‫ارزش این همه صبر کردن رو داشت؟ 735 00:41:42,970 --> 00:41:44,270 ‫بابت امشب ممنونم 736 00:41:45,680 --> 00:41:46,720 ‫زحمت کشیدی 737 00:41:48,220 --> 00:41:50,270 ‫هنوز هم تیم خوبی هستیم 738 00:41:50,270 --> 00:41:53,520 ‫اما باید به دریل بگی تا بتونم ‫مشاوره‌ی زناشویی رو ببرم 739 00:41:53,520 --> 00:41:54,970 ‫باشه 740 00:41:54,970 --> 00:41:56,010 ‫خیلی خب 741 00:42:34,810 --> 00:42:38,160 ‫« واسه جفت‌شون پول یکسانی میدیم » 742 00:42:45,350 --> 00:42:46,560 ‫کمک! 743 00:42:47,810 --> 00:42:50,890 ‫کمک! خواهش می‌کنم! 744 00:42:59,270 --> 00:43:02,020 ‫«مأموریت شروع شده» 745 00:43:19,970 --> 00:43:21,560 ‫بگو که یه چیز خوب پیدا کردی 746 00:43:21,560 --> 00:43:24,720 ‫زنده‌ست و پیش اوناست. ‫من هم آدرسش رو پیدا کردم 747 00:43:24,720 --> 00:43:26,170 ‫وای خدا، پیشت بودم، بوست می‌کردم 748 00:43:26,180 --> 00:43:28,850 ‫ایول، من هم می‌ذاشتم. ‫برات بفرستمش؟ 749 00:43:28,850 --> 00:43:29,890 ‫آره 750 00:43:29,890 --> 00:43:31,220 ‫خیلی خب، الان می‌فرستم 751 00:43:38,020 --> 00:43:39,020 ‫الکسی چرنوف؟ 752 00:43:39,890 --> 00:43:42,350 ‫- سگ ریده تو مغزت؟ ‫- آره، اون سوژه‌ی بعدی بود 753 00:43:42,350 --> 00:43:45,270 ‫از ملاقات من استفاده کردی تا بری سراغش و ‫اون‌وقت نمی‌خواستی به من بگی؟ 754 00:43:45,270 --> 00:43:46,930 ‫هر چی کم‌تر بدونی، بهتره 755 00:43:46,930 --> 00:43:49,350 ‫اول کلاین، بعد امبروز، ‫حالا هم الکسی چرنوف 756 00:43:49,350 --> 00:43:52,640 ‫هر دفعه که می‌خوام با یکی حرف بزنم، ‫تهش می‌میره. اون هم به دست تو 757 00:43:52,640 --> 00:43:55,430 ‫- یعنی می‌خواستی جواب منفی بدم؟ ‫- آره 758 00:43:55,430 --> 00:43:58,750 ‫واسه وقتی که خبر کشتن یه آدم ‫سر از اخبار ساعت ۹ در بیاره 759 00:43:58,750 --> 00:43:59,970 ‫بهونه‌ای جور کردی؟ 760 00:43:59,970 --> 00:44:02,720 ‫یه مأمور ام‌آی‌‌ ۵ امروز باهام حرف زد 761 00:44:02,720 --> 00:44:04,930 ‫اسم خواهر ناتنیم رو می‌دونه 762 00:44:04,930 --> 00:44:08,250 ‫هیشکی نباید از این ماجرا خبر داشته ‫باشه اما یکی خبرش رو بهش رسونده 763 00:44:08,770 --> 00:44:10,930 ‫اول اون ویدیوئه که دیدی، ‫حالا هم این 764 00:44:10,930 --> 00:44:14,520 ‫یکی می‌خواد من رو بزنه زمین و ‫تو هم داری کمک‌شون می‌کنی 765 00:44:16,270 --> 00:44:18,310 ‫من کم نمیارم، خب؟ 766 00:44:18,890 --> 00:44:20,270 ‫فرار نمی‌کنم 767 00:44:21,560 --> 00:44:26,000 ‫بیخیالِ چیزی که ساختم نمیشم. ‫نمی‌ذارم از زندگی‌ای که ساختم، بیرونم کنن 768 00:44:28,970 --> 00:44:30,810 ‫بهم کمک می‌کنی، سم؟ 769 00:44:35,220 --> 00:44:36,260 ‫آره 770 00:44:37,560 --> 00:44:38,560 ‫خوبـه 771 00:44:40,470 --> 00:44:42,430 ‫چون من می‌دونم رید کجاس 772 00:44:43,520 --> 00:44:45,910 ‫و فردا صبح، آزادش می‌کنیم و 773 00:44:46,600 --> 00:44:49,060 ‫کار رو یه بار و برای همیشه، ‫تموم می‌کنیم 774 00:44:54,901 --> 00:44:59,115 ♪ Ocean Wisdom - Brick Or Bat ♪ 775 00:44:59,140 --> 00:45:00,770 ‫♪ از همون اول کار، ‫از همون لحظه‌ی شروع ♪ 776 00:45:00,770 --> 00:45:03,570 ‫♪ می‌تونم بهترین ضربه‌شون رو هم ‫تحمل کنم چون بهترین فلوشون کُنده ♪ 777 00:45:03,580 --> 00:45:05,680 ‫♪ اون کاکاسیاه‌ها یه‌جوری حرف می‌زنن ‫انگار می‌خوان پابه‌پام بیان ♪ 778 00:45:05,680 --> 00:45:08,600 ‫♪ نه، برای حرفه‌ای بعدی ‫فقط یه رئیس وجود داره ♪ 779 00:45:08,600 --> 00:45:10,220 ‫♪ وای، کیدی کی ♪ 780 00:45:10,220 --> 00:45:14,060 ‫♪ واقعاً همچین حرفی زده؟ ‫از رپ خیابونی پول در آورده؟ ♪ 781 00:45:14,060 --> 00:45:16,140 ‫♪ آره، گیگیدی، دوست‌دخترت هم که ‫درکونی خورد ♪ 782 00:45:16,140 --> 00:45:17,560 ‫♪ گفت رفت خونه اما... ♪ 783 00:45:17,560 --> 00:45:18,680 ‫گندش بزنن! 784 00:45:47,700 --> 00:45:52,290 ‫« وایلدفلاور - الیزابت رید » 785 00:45:56,047 --> 00:46:16,047 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.