1
00:00:07,218 --> 00:00:09,683
...منظورم اینـه... منظورم اینـه... منظورم اینـه
2
00:00:11,166 --> 00:00:12,392
...منظورم اینـه که
3
00:00:12,416 --> 00:00:14,517
تو واقعاً کی هستی؟
4
00:00:14,541 --> 00:00:16,809
می‌گیری چی میگم؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
5
00:00:16,833 --> 00:00:19,124
،وقتی عزرائیل بالأخره بیاد سراغت
6
00:00:19,836 --> 00:00:23,642
به نظرت حسرت کارهایی که کردی
به دلت می‌مونه؟
7
00:00:23,666 --> 00:00:25,100
،بعضی وقتا یه حسی دارم که
8
00:00:25,125 --> 00:00:27,917
مثلاً به تمام دنیا پیوند خوردم
9
00:00:28,267 --> 00:00:31,916
انگار که گذشته و آینده گرم صحبتـن و
10
00:00:32,322 --> 00:00:35,249
ما هم این وسط حیرون موندیم و داریم
زور می‌زنیم تا بفهمیم جریان چیـه
11
00:00:35,610 --> 00:00:39,392
شاید وقتی ازت یاد کنن، بگن: آدم خوبی بود
12
00:00:39,416 --> 00:00:41,656
شاید هم بگن: نه، اصلاً آدم خوبی نبود
13
00:00:42,124 --> 00:00:44,249
چون ما همه‌مون یه مشت حیوونیـم، مگه نه؟
14
00:00:45,141 --> 00:00:46,999
اینکه با کارهایی که کردیم
کنار بیایم
15
00:00:48,041 --> 00:00:50,291
تاوانشون رو پس بدیم
16
00:00:51,359 --> 00:00:54,458
دنبال هدف، پیوند و عشق بگردیم
17
00:00:55,416 --> 00:00:57,359
و شاید به هیچ‌کدومش نرسیم
18
00:01:01,041 --> 00:01:02,586
به نظرت چرت‌و‌پرت میگم؟
19
00:01:03,249 --> 00:01:04,499
نه اصلاً
20
00:01:12,275 --> 00:01:14,296
عزیزم، دوست‌دخترتـه؟
21
00:01:14,360 --> 00:01:16,683
« هدف: لیلا جاشی. مأموریت رو قبول می‌کنی؟ بله/ نه »
22
00:01:16,708 --> 00:01:18,790
نه، عکس یه زنیکه‌‌س که
باید کَلکش کَنده شه
23
00:01:19,875 --> 00:01:23,208
عکس کی... چی؟ -
شب خوبی داشته باشی، خب؟ -
24
00:01:23,864 --> 00:01:34,864
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
25
00:01:43,223 --> 00:01:44,666
بله؟ -
النور -
26
00:01:44,996 --> 00:01:46,458
همین الان یه کار جور شده
27
00:01:47,684 --> 00:01:49,541
چی میگی؟ ساعت دو نصفه‌شبـه لامصب
28
00:01:49,894 --> 00:01:53,266
شرمنده، مزاحم خواب دونفره‌ت با
دوست‌دخترت پرنسس فیونا، شدم؟
29
00:01:54,051 --> 00:01:54,918
چی؟
30
00:01:54,958 --> 00:01:57,374
پرنسس فیونای تخمی توی شرک
31
00:01:57,770 --> 00:01:59,504
فقط وقتی که غولی باشه
نه وقتی خوش‌هیکلـه
32
00:01:59,624 --> 00:02:01,100
آها، آره، گرفتم
33
00:02:01,124 --> 00:02:04,059
دارم میرم به همین آدرسی که
الان برات فرستادم
34
00:02:04,083 --> 00:02:07,958
اگه تونستی میای اونجا؟
چشام یه کم تار می‌بینه
35
00:02:08,869 --> 00:02:10,307
یه کم مواد زدم
36
00:02:12,471 --> 00:02:13,708
اگه به تخمت باشه
37
00:02:17,541 --> 00:02:18,541
آقای خودت باش
38
00:02:22,666 --> 00:02:23,915
کسخل
39
00:02:25,000 --> 00:02:32,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
40
00:02:38,583 --> 00:02:39,707
ویلیامز؟
41
00:02:41,697 --> 00:02:43,725
ویلیامز، شل‌مغز، کجایی؟
42
00:02:43,749 --> 00:02:45,684
!سرت رو بدزد -
!گندش بزنن -
43
00:02:45,708 --> 00:02:47,184
!لعنتی
44
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
گیرمون آورده
45
00:02:48,697 --> 00:02:51,642
کی؟ -
هدف دیگه، اون‌طرف -
46
00:02:51,666 --> 00:02:55,434
چطوری آخه هدف گیرت آورده؟ -
بهش شلیک کردم و خطا رفت -
47
00:02:55,458 --> 00:02:57,011
مگه میشه؟ -
قبلش یه قرص زدم بالا -
48
00:02:57,036 --> 00:03:00,208
دیگه فاصله رو درست تشخیص نمیدم
49
00:03:01,249 --> 00:03:05,499
انگار انگشتام می‌تونن جادو کنن -
خدایا، خودت بهم صبر بده -
50
00:03:06,413 --> 00:03:07,217
تو روبراهی؟
51
00:03:12,499 --> 00:03:13,850
شرمنده بابت حرفایی که زدم
52
00:03:13,874 --> 00:03:16,059
درباره‌ی دوست‌دخترت، پرنسس فیونا توی شرک و
53
00:03:16,083 --> 00:03:17,663
وقتی که غولی باشه
نه وقتی خوش‌هیکلـه، زدم
54
00:03:18,124 --> 00:03:18,879
طوری نیست
55
00:03:18,904 --> 00:03:22,767
حرف شرک اینـه که خودت رو
،همون‌جوری که هستی بپذیری
56
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
فیونا و شرک وقتی غول بودن
خوشبخت‌تر بودن
57
00:03:26,083 --> 00:03:28,978
تو و لیدیا هم کنار هم خوشبختیـد -
چی؟ -
58
00:03:29,003 --> 00:03:32,291
نمیگم که غولی، انگار که
تو میشی شرک
59
00:03:32,316 --> 00:03:33,875
ولی فکر نکنم تو شرک باشی
60
00:03:33,931 --> 00:03:36,309
...اتفاقاً بیشتر حال‌و‌هوای دانکی رو داری یا
61
00:03:36,333 --> 00:03:38,166
میشه اینقدر درباره‌ی شرک زر نزنی؟
62
00:03:41,658 --> 00:03:42,850
ما که جدا شدیم رفت
63
00:03:42,874 --> 00:03:46,059
ای وای، چرا؟
به خاطر قیافش و شخصیتش بود؟
64
00:03:46,083 --> 00:03:47,791
بی‌خیالش میشی، باشه؟
تمومش کن
65
00:03:49,124 --> 00:03:51,017
گمونم بتونم آینده‌ت رو بخونم
66
00:03:51,041 --> 00:03:52,267
جان؟
67
00:03:52,291 --> 00:03:55,809
گمونم بتونم آینده‌ت رو بخونم -
خدای من، چندتا قرص کوفت کردی؟ -
68
00:03:55,833 --> 00:03:57,833
یه مشت کوچولو -
ریدی -
69
00:04:02,146 --> 00:04:03,975
باید پوششم بدی -
حلـه -
70
00:04:03,999 --> 00:04:05,530
...به نظرت آمادگیش رو داری که
71
00:04:05,555 --> 00:04:08,327
!خوراکم همینـه
72
00:04:08,708 --> 00:04:10,100
!ریدم دهنت! لعنتی
73
00:04:11,426 --> 00:04:12,184
!خدای من
74
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
!کله کیری -
چی؟ -
75
00:04:16,583 --> 00:04:19,598
الان حسابی تحریک شدم
76
00:04:20,916 --> 00:04:22,725
ولی فکر نکنم بتونم ارضا کنم
77
00:04:22,749 --> 00:04:24,583
می‌گیری چی میگم؟ -
نه -
78
00:04:28,083 --> 00:04:30,541
...داشتی می‌گفتی درباره‌ی
79
00:04:31,129 --> 00:04:31,918
چی؟
80
00:04:32,614 --> 00:04:35,083
.همونی که امروز گفتی
.دلیل جدایی‌مون همینـه
81
00:04:35,575 --> 00:04:36,800
داره مغزمو می‌خوره
82
00:04:36,940 --> 00:04:38,350
یه تکون به مخم بده
83
00:04:38,374 --> 00:04:40,583
گفتی نمی‌خوام با چیزی که
جلومـه روبه‌رو بشم
84
00:04:41,166 --> 00:04:43,642
الان جلوی پامم درست نمی‌بینم
85
00:04:43,666 --> 00:04:44,975
بهم گفتی ترسو
86
00:04:44,999 --> 00:04:47,958
تو شجاع‌ترین دختری هستی که می‌شناسم
87
00:04:51,291 --> 00:04:52,999
آره، بعضی‌وقتا می‌ترسم
88
00:04:54,416 --> 00:04:56,624
نمی‌دونم دارم... چه غلطی می‌کنم
89
00:04:57,874 --> 00:04:59,291
نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم
90
00:04:59,913 --> 00:05:02,434
مثل، اولین باری که اومدی پیشم، مگه نه؟
91
00:05:02,458 --> 00:05:04,725
...اومدی سمتم و گفتی -
بیا با هم باشیم -
92
00:05:04,749 --> 00:05:06,934
تو کونم عروسی بود چون
93
00:05:06,958 --> 00:05:11,059
...خیلی وقت بود تنها بودم و
،فکر می‌کردم قراره من و تو با هم باشیم
94
00:05:11,083 --> 00:05:14,267
ولی سر و کله‌ی سم پیدا شد و
دیگه النور و ویلیامزی وجود نداره
95
00:05:14,292 --> 00:05:17,833
الان شده... ویلیامز و سم و هلن
96
00:05:19,249 --> 00:05:21,642
،و، آره دیگه، لیدیا پیداش میشه
،دختر همه‌چی‌تمومی نیست
97
00:05:22,061 --> 00:05:24,600
ولی از من خوشش میاد و
خاطرخوامـه و
98
00:05:24,624 --> 00:05:27,666
من دار و ندارشـم
99
00:05:28,158 --> 00:05:31,009
ولی تو دار و ندار منـی، النور
100
00:05:31,041 --> 00:05:32,499
...من
101
00:05:39,916 --> 00:05:41,291
گمونم عاشقتـم
102
00:05:45,416 --> 00:05:46,416
چی؟
103
00:05:47,049 --> 00:05:48,091
دوست دارم
104
00:05:49,999 --> 00:05:51,124
احتمالاً
105
00:05:52,208 --> 00:05:53,541
قطعاً، عاشقتـم
106
00:05:56,749 --> 00:05:58,249
نظر تو چیـه؟
107
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
آره
108
00:06:07,416 --> 00:06:08,708
حدس می‌زدم
109
00:06:11,208 --> 00:06:12,208
آره
110
00:06:13,541 --> 00:06:16,749
می‌دونی، تنها راه فرار کردن یکی از ما دوتا
یه حواس‌پرتیـه
111
00:06:17,249 --> 00:06:19,892
چی؟ ویلیامز؟ -
بهتره بزنی به چاک -
112
00:06:19,916 --> 00:06:21,332
!ویلیامز! ویلیامز
113
00:06:32,158 --> 00:06:35,931
« کبوتران سیاه »
115
00:06:49,166 --> 00:06:52,517
می‌خوای این مسخره‌بازی رو
ادامه بدیم و تو هم بپرسی چرا گرفتیمت یا
116
00:06:52,541 --> 00:06:54,457
مستقیم بریم سر اصل مطلب؟
117
00:07:13,749 --> 00:07:17,389
الان وقتشـه که همه‌چی رو بگی
118
00:07:18,583 --> 00:07:20,458
تا بی‌گناهیت رو ثابت کنی
119
00:07:22,791 --> 00:07:24,707
چی رو داری پنهون می‌کنی، الیزابت؟
120
00:07:28,631 --> 00:07:32,178
« قسمت اول: چی رو داری پنهون می‌کنی، الیزابت؟ »
121
00:07:32,203 --> 00:07:34,928
« برلین شرقی، ۱۹۸۸ »
122
00:07:55,999 --> 00:07:58,684
،در پی محاصره خیابان‌های برلین
123
00:07:58,708 --> 00:08:02,793
خشم عمومی از مواضع سازش‌ناپذیر هونکر
همچنان رو به افزایش است
124
00:08:03,895 --> 00:08:07,184
امروز، اعتصاب‌کنندگان غذا
دورِ تازه‌ای از مبارزه را
125
00:08:07,208 --> 00:08:11,041
برای دستیابی به آزادی‌های سیاسی آغاز کردند
126
00:08:17,916 --> 00:08:20,350
سلام، فرانتس... مزاحم‌تون شدیم؟
127
00:08:20,374 --> 00:08:22,041
آره -
نه -
128
00:08:22,541 --> 00:08:24,809
خدای من، اون بیرون چه خرتوخریـه
129
00:08:24,833 --> 00:08:26,517
بوی گاز اشک‌آور میدی
130
00:08:26,541 --> 00:08:28,184
عطر جدیدِ برنارده
131
00:08:28,208 --> 00:08:29,350
رایحه‌ی انقلاب
132
00:08:29,374 --> 00:08:31,892
حالا دیگه قاچاقچی هم انقلابی شده؟
133
00:08:31,916 --> 00:08:33,309
بله پس چی
134
00:08:33,333 --> 00:08:36,124
اون تفنگـه توی جیبت یا
چون منو دیدی شق کردی؟
135
00:08:41,027 --> 00:08:42,041
« مقر اصلی کبوتران سیاه، برلین شرقی »
136
00:08:42,066 --> 00:08:45,184
برنارد و جولیا اومدن اینجا
حدوداً ساعت 10 شب
137
00:08:45,208 --> 00:08:48,059
جلسه برای چی بود؟ -
توماس زنگ زد -
138
00:08:48,083 --> 00:08:50,666
گفت یه نفر رو می‌شناسه که
می‌خواد با کسترول آشنا شه
139
00:08:51,458 --> 00:08:53,540
توماس درباره‌ی اون یارو حرفی زده؟
140
00:08:54,805 --> 00:08:56,392
ما هم به اندازه‌ی شما می‌دونیم
141
00:08:56,416 --> 00:08:58,208
که بهتره بگم، هیچی
142
00:08:58,383 --> 00:09:00,166
ولی خیلی بابتش خوشحالـه
143
00:09:00,414 --> 00:09:02,642
توماس مدتیـه که با یه
رابط در ارتباطـه
144
00:09:02,666 --> 00:09:04,725
حاضر نیست هیچی درباره‌ش بهمون بگه
145
00:09:04,749 --> 00:09:07,809
تا اینکه بالأخره بهمون خبر دادن که
امشب موعد ملاقاتـه
146
00:09:07,833 --> 00:09:08,833
خب؟
147
00:09:09,749 --> 00:09:10,749
طرف کیـه؟
148
00:09:12,083 --> 00:09:13,533
الکسی چرنوفِ لامصب
149
00:09:13,558 --> 00:09:15,059
یه افسر کا‌گ‌ب؟
150
00:09:15,083 --> 00:09:17,475
توماس، یعنی تو یه افسر وامونده‌ی
کا‌گ‌ب ورداشتی آوردی تو خونه‌ی من؟
151
00:09:17,499 --> 00:09:19,559
چرا باید همچین کاری کنی؟
152
00:09:19,583 --> 00:09:21,642
الکسی راه نفوذمون همینـه
153
00:09:21,666 --> 00:09:24,475
،فقط با کا‌گ‌ب نمیشه که
آمریکایی می‌خوایم
154
00:09:24,499 --> 00:09:27,364
می‌خوای پناهنده شی؟ -
بله، و بهم گفتن که شما می‌تونی بهم کمک کنی -
155
00:09:27,458 --> 00:09:29,497
آره می‌تونیم -
چرا می‌خوای بری اون طرف؟ -
156
00:09:29,999 --> 00:09:33,291
واقعیت زندگی توی کمیته با چیزی که
انتظار داشتم خیلی فرق داشت
157
00:09:33,973 --> 00:09:37,614
چرا الان؟ -
نگاهی به دورت بنداز. دیگه آخراشـه -
158
00:09:37,791 --> 00:09:40,517
.دیوار برلین، پرده آهنین، کا‌گ‌ب
.یکی‌یکی دارن فرو می‌ریزن
159
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
از اون پرسیدم
160
00:09:42,291 --> 00:09:44,059
نمی‌دونم قراره چی پیش بیاد
161
00:09:44,083 --> 00:09:46,528
ولی می‌خوام سرنوشتم رو خودم تعیین کنم -
مامان -
162
00:09:48,291 --> 00:09:49,624
کجایی؟
163
00:09:51,874 --> 00:09:54,208
آهای، دخترِ قشنگم
164
00:09:57,749 --> 00:10:00,124
عزیزم، خواب بد دیدی؟
165
00:10:00,708 --> 00:10:01,642
اشکالی نداره
166
00:10:01,666 --> 00:10:02,833
لیزی
167
00:10:05,833 --> 00:10:06,916
مامانی می‌خوابونت
168
00:10:08,958 --> 00:10:10,559
به همه شب بخیر بگو، ویتا
169
00:10:10,583 --> 00:10:12,666
شب بخیر -
خوب بخوابی -
170
00:10:13,411 --> 00:10:15,767
از بیرون صدای تیراندازی شنیدم
171
00:10:15,791 --> 00:10:20,475
.بیرون جشنـه
.مردم دارن جشن می‌گیرن
172
00:10:20,499 --> 00:10:21,725
چرا؟
173
00:10:21,749 --> 00:10:23,499
چون خوشحالـن
174
00:10:24,291 --> 00:10:25,416
حالا وقت خوابـه
175
00:10:30,833 --> 00:10:33,892
فراری دادن یه افسر کا‌گ‌ب به آمریکا
176
00:10:33,916 --> 00:10:36,142
کاری نیست که کسترل انجام بده
177
00:10:36,166 --> 00:10:39,434
.آشوب خوراکِ فرانتسـه
.حسابی اوضاع قاراشمیش میشه
178
00:10:39,458 --> 00:10:42,309
می‌تونیم به روس‌ها بگیم که
یه خائن بینشونـه
179
00:10:42,333 --> 00:10:43,548
حاضرن بابتش پول بدن
180
00:10:43,573 --> 00:10:47,633
یا خودمون گیرش میاریم و
هر چی می‌دونه از زیر زبونش می‌کشیم
181
00:10:47,833 --> 00:10:50,059
نه. می‌ذاریم طبق روال پیش بره
182
00:10:50,083 --> 00:10:53,165
.این فقط کسترل رو قوی‌تر می‌کنه
.به نفع‌مونـه
183
00:10:53,982 --> 00:10:56,333
کار ما زیر نظر گرفتن و
شنود کردنـه، در جریانید که؟
184
00:10:56,833 --> 00:11:00,559
به لطف فرانتس، کسترل حالا توی محافل آنارشیستی
اسم‌و‌رسم زیادی پیدا کرده
185
00:11:00,583 --> 00:11:05,041
.همه دنبال رابط و اطلاعاتش هستن
.پول خوبی بابتش میدن
186
00:11:07,083 --> 00:11:09,708
پس، هفته‌ی دیگه همین‌جا
همدیگه رو می‌بینیم
187
00:11:11,708 --> 00:11:14,916
راستی، الیزابت، یه لحظه وایسا
188
00:11:15,416 --> 00:11:17,333
باید یه چیزی رو باهات
بررسی کنم
189
00:11:32,083 --> 00:11:33,458
،داره سخت‌تر میشه
190
00:11:34,791 --> 00:11:36,583
اینکه همش اونجا باشی
191
00:11:40,291 --> 00:11:42,725
همه می‌دونن چه کار
فوق‌العاده‌ای داری انجام میدی
192
00:11:42,749 --> 00:11:44,416
حتی ستاد مرکزی هم متوجه شده
193
00:11:44,916 --> 00:11:46,208
ازت قدردانی می‌کنن
194
00:11:53,458 --> 00:11:55,166
می‌خوام درخواست انتقالی بدم
195
00:11:55,916 --> 00:11:57,124
بیرون از برلین
196
00:11:57,791 --> 00:11:59,517
دفتر لندن، مثلاً
197
00:11:59,541 --> 00:12:01,850
.جای تو که پشت میز نیست
.بیشتر از این‌ها لیاقتتـه
198
00:12:01,875 --> 00:12:03,584
می‌تونم امور شناسایی رو انجام بدم
199
00:12:04,124 --> 00:12:05,309
بخش تحلیل‌های ویژه
200
00:12:05,333 --> 00:12:06,725
با یه بچه‌ی پنج ساله؟
201
00:12:06,749 --> 00:12:08,624
پس میرم می‌شینم پشت میز
202
00:12:09,166 --> 00:12:10,749
تو هم می‌تونی بیای
203
00:12:11,249 --> 00:12:13,083
می‌خوام کنار هم باشیم
204
00:12:14,708 --> 00:12:16,958
پنج سالـه دارم با هویت جعلی زندگی می‌کنم
205
00:12:17,999 --> 00:12:20,499
نمی‌دونم دیگه چقدر توان ادامه دادن دارم
206
00:12:26,740 --> 00:12:28,684
پایگاه من تو برلینـه
207
00:12:28,708 --> 00:12:30,499
.نمی‌تونم بذارم و برم
.خودت که می‌دونی
208
00:12:31,833 --> 00:12:33,291
پس مال منم هست
209
00:12:35,166 --> 00:12:37,999
کاش میشد بهشون بگیم -
خودت می‌دونی نمیشه -
210
00:12:39,138 --> 00:12:43,137
فقط اجازه داریم تظاهر کنیم که عاشقیـم، ولی
اجازه نداریم دل ببندیم
211
00:12:46,458 --> 00:12:47,458
لیزی
212
00:12:48,666 --> 00:12:50,684
فقط یه راز دیگه‌ست
213
00:12:50,708 --> 00:12:52,624
این کار خوراکمونـه، مگه نه؟
214
00:12:54,624 --> 00:12:57,041
همه‌ی اینا، یه بازی خفنـه
215
00:13:05,999 --> 00:13:09,725
فرداشب انجامش می‌دیم -
چی؟ -
216
00:13:09,749 --> 00:13:12,850
چرنوف رو از ایست بازرسی رد می‌کنیم -
چرا اینقدر زود؟ -
217
00:13:13,087 --> 00:13:16,454
با یه مأمور برای عبورش هماهنگ کردم
پاسپورت جعلیش هم آماده‌ست
218
00:13:16,900 --> 00:13:18,376
خطرناکـه
219
00:13:18,416 --> 00:13:21,083
باید دست بجنبی و نذاری بفهمن چی تو سرتـه
220
00:13:22,166 --> 00:13:24,333
همه‌ی خطرش با چرنوفـه -
جدی؟ -
221
00:13:26,999 --> 00:13:30,208
.نمی‌ذارم اتفاقی برای تو و ویتا بیفته
.خودتم خوب می‌دونی
222
00:13:33,950 --> 00:13:35,541
از قبل کاراش رو کردم
223
00:13:44,200 --> 00:13:46,083
ویزای دیپلماتیکـه
224
00:13:46,708 --> 00:13:47,874
برای خودت و ویتا
225
00:13:48,837 --> 00:13:50,374
بهترین پاسپورت جعلی‌ای که
میشه گیر آورد
226
00:13:51,087 --> 00:13:54,124
به لطف دوست عزیزمون، آقای چرنوف -
نمی‌فهمم -
227
00:13:54,501 --> 00:13:55,975
آمستردام
228
00:13:55,999 --> 00:13:57,791
می‌تونیم یه زندگی جدید رو
اونجا شروع کنیم
229
00:13:59,166 --> 00:14:00,749
می‌خوای قید برلین رو بزنم؟
230
00:14:01,666 --> 00:14:03,374
می‌خوام خودمون قید اینجا رو بزنیم
231
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
کسترل رو توسعه بدیم
232
00:14:05,712 --> 00:14:07,208
شبکه رو گسترش بدیم
233
00:14:08,884 --> 00:14:10,416
من عاشقتـم، لیزی
234
00:14:16,791 --> 00:14:19,517
فرانتس می‌خواد چرنوف رو
فرداشب از مرز رد کنه
235
00:14:19,541 --> 00:14:20,434
فرداشب؟
236
00:14:20,458 --> 00:14:22,916
.هماهنگی‌ها انجام شده
.می‌خواد سریع کار رو تموم کنه
237
00:14:23,499 --> 00:14:24,642
باید جلوش رو بگیریم
238
00:14:24,666 --> 00:14:26,958
باشه، خب، می‌تونیم یه تیم مراقبتی
مستقر کنیم
239
00:14:28,689 --> 00:14:31,083
داره تدارک یه حمله می‌بینه -
چی؟ -
240
00:14:31,791 --> 00:14:33,708
قراره ماشین رو با
،مواد منفجره پر کنه
241
00:14:34,166 --> 00:14:36,600
بخش آمریکایی ایست بازرسی
منفجرش کنه
242
00:14:36,624 --> 00:14:40,291
چرا باید همچین غلطی کنه؟ -
این بخش بعدی نقشه‌شونـه -
243
00:14:41,041 --> 00:14:43,642
آشوب، وحشت و فروپاشی
244
00:14:43,666 --> 00:14:44,833
مطمئنی؟
245
00:14:47,241 --> 00:14:48,926
مواد منفجره رو دیدم
246
00:14:48,958 --> 00:14:53,248
گندش بزنن. اگه آمریکایی‌ها بفهمن که
...درباره‌ی بمب خبر داشتیم و جلوش رو
247
00:14:56,874 --> 00:14:57,874
فرداشب؟
248
00:14:59,666 --> 00:15:01,333
خیلی‌خب، باید به دفتر لندن زنگ بزنم
249
00:15:17,731 --> 00:15:19,189
حذفِ بی‌سروصدا
250
00:15:19,642 --> 00:15:21,333
می‌خوان دخل همشون رو بیاریم
251
00:15:22,083 --> 00:15:23,291
خدا به دادمون برسه
252
00:15:57,374 --> 00:15:59,100
:رمزهای امشب
253
00:15:59,124 --> 00:16:01,916
رمز کا‌گ‌ب مأمور چرنوف کابوی هستش
254
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
تندر
255
00:16:05,423 --> 00:16:06,673
اسپیت‌فایر
256
00:16:08,249 --> 00:16:09,291
زئوس
257
00:16:14,499 --> 00:16:15,790
وایلدفلاور
258
00:17:33,499 --> 00:17:34,499
جولیا؟
259
00:17:44,958 --> 00:17:46,416
الیزابت، باید بریم
260
00:17:48,999 --> 00:17:49,999
الیزابت
261
00:17:50,333 --> 00:17:53,434
لعنتی، تفنگم کجاست؟
تفنگ کوفتی کدوم گوریـه؟ ریدمش دهنش
262
00:17:53,458 --> 00:17:56,833
برنارد مُرده. همه‌جای بارش
پلیس و آمبولانس ریخته
263
00:17:56,895 --> 00:17:59,413
توماس و جولیا گوشی‌هاشون رو
جواب نمیدن
264
00:17:59,874 --> 00:18:01,100
تفنگ کجاست؟
265
00:18:01,124 --> 00:18:02,725
وسایل ویتا اینجاست
266
00:18:02,749 --> 00:18:04,642
.چند دست از لباس‌های خودتم هست
.برای چند روزی کفایت می‌کنه
267
00:18:04,666 --> 00:18:06,559
چه خبره؟ -
آروم بگیر و فقط گوش بده -
268
00:18:06,583 --> 00:18:09,475
تو و ویتا باید برین به میته و
همون‌جا مخفی شید
269
00:18:09,499 --> 00:18:12,184
.باید دست بجنبی
.قراره بیان دنبالت
270
00:18:12,208 --> 00:18:13,541
کی قراره بیاد دنبالم؟
271
00:18:15,137 --> 00:18:19,041
،با کبوتران سیاه تماس گرفتیم
خیلی‌وقتـه زیر نظرت داریم
272
00:18:19,666 --> 00:18:22,874
چی داری میگی؟ -
آشنایی ما اتفاقی نبود، فرانتس -
273
00:18:23,497 --> 00:18:26,707
زندگی مشترکمون، رابطه‌مون، هیچ‌کدومش
اتفاقی نبود
274
00:18:28,916 --> 00:18:30,124
ما یه دختر داریم
275
00:18:33,916 --> 00:18:36,850
.عزیزم، بیا اینجا
.بیا بغلم
276
00:18:36,874 --> 00:18:41,499
میشه بری توی اتاقت بازی کنی؟
فقط یه لحظه. برو توی اتاقت بازی کن
277
00:18:48,067 --> 00:18:51,350
داری میگی برای اشتازی کار می‌کنی؟ -
نه، برای اشتازی کوفتی کار نمی‌کنم، فرانتس -
278
00:18:51,374 --> 00:18:52,499
گوش کن چی میگم
279
00:18:52,840 --> 00:18:54,499
دارم جونت رو نجات میدم
280
00:18:54,879 --> 00:18:58,184
.اینجا یه چیزایی ساختی
.می‌تونی یه جای دیگه دوباره از نو شروع کنی
281
00:18:58,208 --> 00:19:02,600
.تو و ویتا، کنار هم می‌تونین آرامش داشته باشین
.باید همین الان فلنگو ببندی، بدون من
282
00:19:02,624 --> 00:19:03,767
نه
283
00:19:03,791 --> 00:19:05,208
...همه‌ی اینا... همش
284
00:19:05,708 --> 00:19:07,124
چی، همش ساختگی بود؟
285
00:19:08,791 --> 00:19:09,622
امکان نداره
286
00:19:09,708 --> 00:19:12,559
باید گوش کنی -
به من نگو باید بهت گوش بدم -
287
00:19:12,583 --> 00:19:14,725
همش دروغ می‌بافتی -
آره -
288
00:19:14,749 --> 00:19:16,791
نه! نه
289
00:19:17,528 --> 00:19:18,874
این همش واقعی بود
290
00:19:20,012 --> 00:19:22,541
وقتی دخترمون رو به دنیا آوردی
دستت رو من گرفته بودم
291
00:19:22,918 --> 00:19:25,489
.باید بری، فرانتس
.لطفاً برش دار و برو
292
00:19:26,567 --> 00:19:28,208
داری اونم ول می‌کنی بره؟
293
00:19:29,083 --> 00:19:30,624
با تو باشه بهتره
294
00:19:32,374 --> 00:19:33,725
...توماس و جولیا -
مُردن -
295
00:19:33,749 --> 00:19:36,767
اونا مردن، تو هم قراره بمیری -
تفنگم کجاست، الیزابت؟ -
296
00:19:36,791 --> 00:19:39,725
دخلتو میارن، اگه نزنی به چاک -
تفنگم کجاست؟ -
297
00:19:39,749 --> 00:19:42,059
!باید بزنی به چاک همین الان -
تفنگم کجاست، الیزابت؟ -
298
00:19:42,083 --> 00:19:43,708
توی جیبمـه، فرانتس
299
00:19:44,916 --> 00:19:47,916
از این سخت‌ترش نکن -
چرا داری این کار رو می‌کنی؟ -
300
00:19:53,999 --> 00:19:55,541
باید اونم ببری
301
00:20:01,122 --> 00:20:02,416
...هر چی که هستی
302
00:20:04,874 --> 00:20:07,332
تو... تو، خیلی، خیلی، کارت رو خوب بلدی
303
00:20:15,791 --> 00:20:16,874
...اوه
304
00:20:18,624 --> 00:20:19,708
از برنامه عقبیـم
305
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
دختره؟
306
00:20:21,791 --> 00:20:23,791
وایلدفلاور، دختره -
توی اتاقشـه -
307
00:20:24,833 --> 00:20:26,749
قرار بود کارش رو یه سره کنی
308
00:20:28,166 --> 00:20:29,434
چیکار می‌کنی؟
309
00:20:29,458 --> 00:20:31,225
مقر ازمون خواسته که
مدارک رو جمع کنیم
310
00:20:31,249 --> 00:20:34,184
مواد منفجره، ماشین، جریان عبور از مرز
311
00:20:34,208 --> 00:20:35,809
.چرنوف رو گرفتیم
.ازش آبی گرم نمیشه
312
00:20:35,833 --> 00:20:38,392
.هیچی بارش نیست
.فقط وقتمون رو تلف کردیم
313
00:20:38,416 --> 00:20:39,684
نقشه‌ها کجان؟
314
00:20:39,708 --> 00:20:41,541
توی اون یکی آپارتمان هم چیزی نبود
315
00:20:42,416 --> 00:20:45,332
مواد منفجره؟
گفتی خودت دیدیشون
316
00:20:51,749 --> 00:20:52,999
...توروخدا نگو که
317
00:20:53,583 --> 00:20:55,017
...پیتر، من فقط -
فقط چی؟ -
318
00:20:55,041 --> 00:20:57,958
پنج سال کار و مأموریت مخفی کوفتی رو
به فنا دادی؟
319
00:20:58,541 --> 00:21:02,350
بگو که این کار رو نکردی، الیزابت -
بهت گفتم دیگه توان انجام دادنش رو ندارم -
320
00:21:02,375 --> 00:21:05,750
.ما اینجا یه هدفی داشتیم
...داشتیم توسعه‌ش می‌دادیم. می‌تونستیم
321
00:21:06,491 --> 00:21:10,184
،لعنتی، می‌تونستیم یه تشکیلات حسابی راه بندازیم
زدی همه‌چی رو به باد دادی؟
322
00:21:10,208 --> 00:21:12,934
پنج سال کوفتی زحمت، تهش هیچی؟
چرا؟
323
00:21:12,958 --> 00:21:16,100
...گفتم اگه شرشون رو بکنیم، می‌تونیم
... یعنی من و تو می‌تونستیم
324
00:21:16,124 --> 00:21:18,333
!یا خدا! خدای من
325
00:21:21,083 --> 00:21:22,267
دختره‌ی احمق
326
00:21:22,291 --> 00:21:23,517
شرمنده
327
00:21:23,541 --> 00:21:26,517
!کیرم وسط شرمندگیت
می‌دونی قراره چه بلایی به سرمون بیارن؟
328
00:21:26,541 --> 00:21:29,267
براشون توضیح میدم -
به تخمشون هم نیست -
329
00:21:29,291 --> 00:21:31,434
خواهش می‌کنم -
هیچ‌وقت نمی‌فهمن تو چیکار کردی -
330
00:21:31,458 --> 00:21:32,975
می‌تونیم درستش کنیم
331
00:21:32,999 --> 00:21:35,499
ردیفش می‌کنیم. من عاشقتـم
332
00:21:35,999 --> 00:21:40,642
!من دوست دارم! پیتر، بس کن، خواهش می‌کنم، بسه -
!دختره‌ی احمق، احمق، احمق، احمق -
333
00:21:40,673 --> 00:21:43,423
همش کار تو بود، دختره‌ی احمق
334
00:21:44,249 --> 00:21:47,600
!دختره‌ی احمق، احمق، احمق، احمق
335
00:21:47,624 --> 00:21:48,873
...دخترِ
336
00:21:56,624 --> 00:21:58,916
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
337
00:21:59,791 --> 00:22:01,225
نه
338
00:22:01,249 --> 00:22:02,934
نه
339
00:22:02,958 --> 00:22:05,540
نه، نه، نه، نه، نه
340
00:22:06,749 --> 00:22:07,892
!مامان
341
00:22:07,916 --> 00:22:09,434
!همون‌جا بمون
342
00:22:09,458 --> 00:22:10,790
!آخ -
نه
343
00:22:12,416 --> 00:22:14,041
!گفتم همون‌جا بمون
344
00:22:15,416 --> 00:22:16,873
بابا؟
345
00:22:34,333 --> 00:22:35,374
لعنتی
346
00:23:02,208 --> 00:23:03,208
ویتا؟
347
00:23:05,333 --> 00:23:06,333
ویتا؟
348
00:23:07,333 --> 00:23:08,458
ویتا؟
349
00:23:12,749 --> 00:23:14,208
ویتا؟
350
00:23:39,040 --> 00:23:40,266
!بپر بالا
351
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
!گفتم بپر تو ماشین
352
00:23:46,083 --> 00:23:47,333
مدیسون کجاست؟
353
00:23:48,833 --> 00:23:50,142
مدیسون کجاست؟
354
00:23:50,166 --> 00:23:51,333
کشتنش
355
00:23:52,124 --> 00:23:53,791
کشتنش. مرده
356
00:23:54,458 --> 00:23:56,467
گندش بزنن -
دخترت کجاست؟ -
357
00:23:56,541 --> 00:23:58,499
...من... اون
358
00:23:59,416 --> 00:24:00,583
مرده
359
00:24:01,833 --> 00:24:03,249
کلک اونم کندن
360
00:24:03,874 --> 00:24:05,124
خدای من
361
00:24:24,792 --> 00:24:27,491
« لندن، ۲۰۱۷ »
362
00:24:46,139 --> 00:24:47,116
!کیر توش
363
00:24:49,083 --> 00:24:50,499
بجنب
364
00:24:53,217 --> 00:24:56,577
« قسمت دوم: بجنب »
365
00:25:04,569 --> 00:25:07,083
« ایتالیا »
366
00:25:07,444 --> 00:25:11,430
« یک ماه بعد »
367
00:25:17,000 --> 00:25:24,000
368
00:25:30,249 --> 00:25:31,583
تعطیلات؟
369
00:25:34,958 --> 00:25:35,958
نه
370
00:25:36,833 --> 00:25:38,083
اهل کجایی؟
371
00:25:39,624 --> 00:25:41,249
یه جای دور
372
00:26:32,583 --> 00:26:34,791
تو کتاب نمی‌نویسی، مگه نه؟
373
00:26:35,715 --> 00:26:38,715
هر غریبه‌ای که به جز
،فصل تعطیلات میاد اینجا
374
00:26:39,176 --> 00:26:41,141
قطعاً سرش گرمه
نوشتن یه رمان مسخره‌ست
375
00:26:41,166 --> 00:26:43,892
،پارسال یه آمریکایی اومده بود اینجا
376
00:26:43,931 --> 00:26:48,514
می‌گفت داره یه راهنمای گردشگری درباره‌ی
مسیرهای طبیعت‌گردی می‌نویسه
377
00:26:49,139 --> 00:26:50,931
چند صفحه‌ش رو خوندم
378
00:26:51,293 --> 00:26:52,950
داستان‌های کوتاه اروتیک
379
00:26:53,499 --> 00:26:54,833
باورت میشه؟
380
00:26:57,254 --> 00:26:58,833
خوبم بود؟
381
00:26:59,442 --> 00:27:00,708
حقیقتش، نه
382
00:27:05,083 --> 00:27:07,850
پس، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
383
00:27:07,874 --> 00:27:08,958
دوران نقاهتم رو می‌گذرونم
384
00:27:09,364 --> 00:27:10,176
که این‌طور
385
00:27:10,999 --> 00:27:12,041
به خاطر چی؟
386
00:27:12,864 --> 00:27:15,958
سر بقیه‌ی مشتری‌هات رو هم می‌خوری؟
387
00:27:17,215 --> 00:27:20,166
تو اومدی اینجا تا
از یه چیزی فرار کنی
388
00:27:20,673 --> 00:27:21,923
قلبت شکسته
389
00:27:23,426 --> 00:27:24,426
بد میگم؟
390
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
حالا چرا سر از اینجا درآوردی؟
391
00:27:31,624 --> 00:27:32,833
چند سال پیش
392
00:27:33,965 --> 00:27:35,215
اومدم اینجا
393
00:27:39,416 --> 00:27:41,999
یادمـه چقدر زیبا بود
394
00:27:45,629 --> 00:27:48,416
...به نظر میومد جای خوبیـه برای
395
00:27:52,166 --> 00:27:53,100
برای؟
396
00:27:53,124 --> 00:27:54,208
نوچ، نه
397
00:28:19,215 --> 00:28:23,067
« هلن »
398
00:28:32,333 --> 00:28:36,267
!آروم بذارش زمین -
یالا دیگه! چیکار می‌کنی؟ -
399
00:28:36,291 --> 00:28:37,708
گفتم آروم. می‌شکنه
400
00:28:38,208 --> 00:28:39,791
!بپا
401
00:28:40,065 --> 00:28:42,559
شیش ماهـه منتظرِ
این ماشین لباس‌شویی‌ام
402
00:28:42,583 --> 00:28:43,975
!باید بذاریمش اونجا
403
00:28:43,999 --> 00:28:45,874
.متوجه‌م، ولی تنهایی نمی‌تونم
!بی‌خیال مرد
404
00:28:46,340 --> 00:28:48,833
!آهای! نویسنده
405
00:28:49,333 --> 00:28:50,350
!سلام
406
00:28:50,374 --> 00:28:51,499
سلام
407
00:28:53,387 --> 00:28:54,790
حواست به دیوارها باشه
408
00:28:58,012 --> 00:29:00,458
بگو ببینم، دختره کیـه؟
409
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
چی؟
410
00:29:04,036 --> 00:29:05,458
همونی که زده دلت رو شکسته
411
00:29:09,749 --> 00:29:11,291
اسمش مایکلـه
412
00:29:14,145 --> 00:29:15,666
پس تو از اونایی
413
00:29:17,291 --> 00:29:20,809
می‌خوای ماشین کوفتیت رو
درست کنم یا نه؟
414
00:29:20,833 --> 00:29:22,833
قصد بی‌احترامی نداشتم
415
00:29:23,749 --> 00:29:24,791
جونِ عمه‌ت
416
00:29:25,948 --> 00:29:28,416
یه توهینِ محبت‌آمیز بود
417
00:29:28,916 --> 00:29:32,749
حالا، این پسره کیـه؟
چیکار کردی؟
418
00:29:40,229 --> 00:29:41,291
...چیزه
419
00:29:41,745 --> 00:29:44,541
من... اونی نبودم که فکرش رو می‌کرد
420
00:29:45,166 --> 00:29:47,333
مگه بهش چی گفته بودی؟
421
00:29:49,776 --> 00:29:51,249
اینکه یه آدم خوبـم
422
00:29:53,791 --> 00:29:55,041
اینجا رو
423
00:29:55,370 --> 00:29:56,624
!هورا
424
00:29:58,083 --> 00:29:59,291
برای شام می‌مونی
425
00:29:59,874 --> 00:30:02,123
نه، نمی‌تونم
426
00:30:07,627 --> 00:30:09,083
!بِبُر، بِبُر، بِبُر، بالا
427
00:30:27,346 --> 00:30:29,499
آلدو، از دوستانـم بود
428
00:30:29,999 --> 00:30:31,874
چند سالی میشه کشتنش
429
00:30:36,657 --> 00:30:37,865
چی شد؟
430
00:30:39,721 --> 00:30:41,916
توی کلیسای خودش تیر خورد
431
00:30:42,666 --> 00:30:43,791
باورت میشه؟
432
00:30:48,708 --> 00:30:53,041
چه مجازاتی در انتظار همچین آدمیـه؟
433
00:30:55,611 --> 00:30:58,083
چرا باید بکشنش؟
434
00:31:00,499 --> 00:31:02,833
بعضی آدما مایه‌ی روشنی این دنیان
435
00:31:04,541 --> 00:31:06,374
بعضی‌ها هم مایه‌ی تباهیش
436
00:32:02,499 --> 00:32:03,499
سلام؟
437
00:32:05,083 --> 00:32:06,208
بله؟
438
00:32:07,749 --> 00:32:09,707
سم؟ خودتـی؟
439
00:32:29,249 --> 00:32:30,333
بذارش اینجا
440
00:32:40,624 --> 00:32:41,624
ممنون
441
00:32:43,541 --> 00:32:44,958
زیاد این‌جوری میشه
442
00:32:46,333 --> 00:32:49,999
خوبـه کسی رو داریم که
کمک کنه بیاریمش اینجا
443
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
اوهوم
444
00:32:52,583 --> 00:32:54,083
کسی رو نداره؟
445
00:32:56,709 --> 00:32:57,791
فقط آلدو
446
00:33:00,249 --> 00:33:01,874
منظورت چیـه؟
447
00:33:08,279 --> 00:33:11,568
« بار »
448
00:33:39,327 --> 00:33:41,624
شنیدم داشتی درباره‌م حرف می‌زدی
449
00:33:43,583 --> 00:33:45,708
فکر کردی خوابـم
450
00:33:46,709 --> 00:33:48,833
شایعه‌ها به گوشم رسیده
451
00:33:49,333 --> 00:33:52,184
شایعه‌ها به تخمم نیست
452
00:33:52,208 --> 00:33:53,791
خب، من به تخممـه
453
00:33:59,958 --> 00:34:02,916
.وقتی اون اتفاق افتاد
.من پیداش کردم
454
00:34:04,833 --> 00:34:05,958
درست همین‌جا
455
00:34:13,282 --> 00:34:15,324
از جلوی چشمم نمیره
456
00:34:16,916 --> 00:34:18,249
چشم‌هاش
457
00:34:23,666 --> 00:34:25,791
...با اینکه تموم کرده بود، هنوز
458
00:35:28,541 --> 00:35:30,249
چی براتون بیارم، خانوم؟
459
00:35:31,249 --> 00:35:32,916
یه چیزی مخصوص جشن‌وسرور
460
00:35:33,916 --> 00:35:35,374
شراب گرم هم سرو می‌کنید؟
461
00:35:35,874 --> 00:35:38,392
گراپا چطوره؟
462
00:35:38,416 --> 00:35:39,499
عالیـه
463
00:35:40,083 --> 00:35:41,583
مهمونِ ما
464
00:35:43,374 --> 00:35:45,392
برای کریسمس اومدین؟
465
00:35:45,416 --> 00:35:48,809
.بله، از زیبایی‌هاش خیلی شنیدم
.باید شخصاً میومدم
466
00:35:48,833 --> 00:35:51,055
خب؟ همون‌جوری بود که
انتظار داشتین؟
467
00:35:54,291 --> 00:35:55,791
واقعاً خیره‌کننده‌ست
468
00:35:58,999 --> 00:36:01,392
این ساعت کلیسا باز هست؟
469
00:36:01,416 --> 00:36:03,725
.بله، بله
.می‌تونید برید یه نگاهی بندازید
470
00:36:03,749 --> 00:36:04,790
خیلی هم خوب
471
00:36:32,041 --> 00:36:33,291
چطوری پیدام کردی؟
472
00:36:35,374 --> 00:36:37,833
پیدا کردنت چندان کار سختی نبود
473
00:36:39,791 --> 00:36:42,624
شاید خودت هم فکرش رو نمی‌کردی
اینقدر موندگار بشی
474
00:36:43,583 --> 00:36:45,791
شاید ته دلت می‌خواستی پیدات کنن
475
00:36:46,291 --> 00:36:47,749
که البته عاقبت خوبی نداره
476
00:36:49,787 --> 00:36:51,287
اونجا اوضاع چطوره؟
477
00:36:52,163 --> 00:36:56,041
.یه مدتی دوست‌پسرت رو پیش مادرش نگه داشتیم
.اونجا جاش امنـه
478
00:36:56,389 --> 00:36:58,045
خطری تهدیدش نمی‌کنه
479
00:36:58,249 --> 00:36:59,958
اونا دنبال تو بودن
480
00:37:01,958 --> 00:37:03,184
هلن؟
481
00:37:03,208 --> 00:37:04,809
یه پسر و یه دختر داشت
482
00:37:04,833 --> 00:37:05,916
...الیور و
483
00:37:07,249 --> 00:37:09,499
جسیکا، جکی، یه چیزی تو همین مایه‌ها
484
00:37:13,041 --> 00:37:14,559
می‌خواست بره
485
00:37:14,584 --> 00:37:15,959
تصمیمش رو گرفته بود
486
00:37:17,374 --> 00:37:19,475
هیچ‌کس نمی‌تونه واقعاً بره، سم
487
00:37:19,499 --> 00:37:23,291
هر از گاهی با این خیال خوش
خودمون رو گول می‌زنیم
488
00:37:24,006 --> 00:37:27,006
مثل یه دونه نمک که
فقط برای یه لحظه مزه‌ش می‌کنیم
489
00:37:28,452 --> 00:37:30,124
حالا جفتمون اینجائیم
490
00:37:35,874 --> 00:37:37,083
چی از جونم می‌خوای؟
491
00:37:40,249 --> 00:37:43,583
اخیراً سرنخ‌هایی به دستم رسیده از
:رفت‌و‌آمدهای مردی به اسم
492
00:37:44,166 --> 00:37:46,291
فرانتس مِیِر
493
00:37:48,249 --> 00:37:50,791
مردی که خیال می‌کردم مُرده
494
00:37:51,475 --> 00:37:55,083
دوباره سر و کله‌ش پیدا شده و
ظاهراً همین‌جا توی ایتالیاست
495
00:37:55,624 --> 00:37:56,631
می‌خوام پیداش کنم
496
00:37:56,656 --> 00:37:58,600
آدمایی رو داری که
بتونن این کار رو برات انجام بدن
497
00:37:58,624 --> 00:38:00,583
ابن ربطی به کبوتران سیاه نداره
498
00:38:03,225 --> 00:38:05,059
دیگه از این کارا نمی‌کنم
499
00:38:05,083 --> 00:38:06,249
نه بابا
500
00:38:07,655 --> 00:38:09,333
چی، شدی متصدی بار؟
501
00:38:11,584 --> 00:38:14,809
دو سال پیش توی همین کلیسا
مغز یه مرد رو ترکوندی
502
00:38:14,833 --> 00:38:17,208
چون بهت پول دادم تا انجامش بدی، و
بعدش زدی به چاک
503
00:38:18,249 --> 00:38:21,249
.روال کار این‌جوریـه
.دنیای ما همینـه
504
00:38:22,208 --> 00:38:25,291
اصلاً دوست ندارم با خشونت
بهت بفمونم
505
00:38:27,465 --> 00:38:30,184
بعید می‌دونم اگه مردم اینجا بفهمن
واقعاً کی هستی
506
00:38:30,208 --> 00:38:31,958
بازم با آغوش باز ازت استقبال کنن
507
00:38:35,208 --> 00:38:37,208
شاید اونی که فکر می‌کنی نیستم
508
00:38:42,997 --> 00:38:45,291
اتفاقاً خوب می‌شناسمت
509
00:38:48,958 --> 00:38:50,559
فرانتس مِیِر
510
00:38:50,583 --> 00:38:52,958
آخرین کسی که خبر داشته
توی رُم بوده
511
00:38:59,499 --> 00:39:01,166
خلاف کشیش چی بود؟
512
00:39:05,124 --> 00:39:06,958
مگه مهمـه
513
00:40:10,504 --> 00:40:12,392
صاحب‌خونه‌ی فرانتس رو پیدا کردم
514
00:40:12,416 --> 00:40:13,934
چند هفته پیش رفته
515
00:40:13,958 --> 00:40:15,017
رفته انگلیس
516
00:40:15,332 --> 00:40:16,999
یه آدرس هم برای نامه‌هاش گذاشته
517
00:40:17,749 --> 00:40:18,874
و؟
518
00:40:19,293 --> 00:40:20,791
درباره‌ی کشیش بگو
519
00:40:21,291 --> 00:40:25,124
.چیزی برای گفتن نیست
.اونم یکی مثل بقیه
520
00:40:25,624 --> 00:40:26,957
خودت می‌دونی دیگه
521
00:40:28,374 --> 00:40:29,708
آدم مهمی نبود
522
00:40:30,749 --> 00:40:31,999
کسی دلتنگش نمیشه
523
00:40:36,131 --> 00:40:37,715
آدرسش کجاست؟
524
00:40:38,272 --> 00:40:40,749
کلبه‌ی تنر. دورست داونز
525
00:40:41,249 --> 00:40:42,833
می‌خوام کار رو یه سره کنی
526
00:40:44,166 --> 00:40:45,583
فرانتس چی کار کرده؟
527
00:40:46,499 --> 00:40:48,624
کار و انجام میدی یا نه؟
528
00:40:50,416 --> 00:40:51,791
برو سراغ یکی دیگه
529
00:40:59,166 --> 00:41:02,083
« قسمت سوم: یکی دیگه »
530
00:41:02,916 --> 00:41:06,309
« دورست داونز، سه هفته پیش »
531
00:41:07,491 --> 00:41:08,517
لعنتی
532
00:41:25,333 --> 00:41:26,333
خوابید؟
533
00:41:27,208 --> 00:41:30,874
ژاکلین خوابید، مری هنوز دارن اُولی رو
تاب میده
534
00:41:31,374 --> 00:41:32,809
شراب می‌خوای؟
535
00:41:32,833 --> 00:41:34,958
فقط می‌خوام بخوابم
536
00:41:36,731 --> 00:41:39,225
اگه بهت سخت می‌گذره
می‌تونیم بریم خونه
537
00:41:39,249 --> 00:41:41,725
نه، نه. اتفاقاً خوبـه
538
00:41:41,749 --> 00:41:44,124
هنوزم می‌تونیم به کارامون برسیم
با اینکه دوقلو داریم
539
00:41:45,793 --> 00:41:49,208
.امروز ریچارد بهم زنگ زد
.می‌خواد برای وزارت دفاع منصوبم کنه
540
00:41:49,583 --> 00:41:53,458
،به پای وزارت کشور که نمی‌رسه، می‌دونی
ولی... بد هم نیست، نه؟
541
00:41:54,083 --> 00:41:55,475
خوبـه، مگه نه؟
542
00:41:55,499 --> 00:41:58,166
...آره. امروز وزارت دفاع، فردا
543
00:41:58,791 --> 00:42:00,791
(درِ بزرگ مشکی؟ شماره‌ی ده؟ (دفتر نخست‌وزیری
544
00:42:01,458 --> 00:42:03,541
یه روز ممکنه، شاید
545
00:42:04,400 --> 00:42:05,833
...اگه رؤیایی نداشته باشی
546
00:42:16,126 --> 00:42:19,749
.سال‌هاست لیبرال‌دموکرات‌ها حرفش رو می‌زنن
.هیچ قدمی هم برنمی‌دارن
547
00:42:21,736 --> 00:42:22,892
نه
548
00:42:22,916 --> 00:42:24,684
نه، ولی منظورم این نیست
549
00:42:24,708 --> 00:42:27,333
،اگه به نظرت ممکنـه
پس همین کار رو می‌کنیم
550
00:42:27,833 --> 00:42:32,457
چهار تا خواهر بزرگ‌تر دارم، همیشه
سر و صدای بچه تو خونه‌مون بوده
551
00:42:33,624 --> 00:42:34,957
ولی عادت می‌کنی
552
00:42:37,249 --> 00:42:39,225
تو چی؟ خواهر و برادر نداری؟
553
00:42:39,249 --> 00:42:40,947
نه، تک‌فرزند بودم
554
00:42:41,136 --> 00:42:42,791
همیشه بچه می‌خواستی؟
555
00:42:44,249 --> 00:42:45,249
آره
556
00:42:45,958 --> 00:42:46,958
همیشه
557
00:42:57,154 --> 00:43:02,340
به خاطر حرف جنابعالی، دو تا بچه، یه پرستار و
یه شوهری که سرش میره برای کارش رو
558
00:43:02,381 --> 00:43:04,833
کشوندم اینجا. حالا می‌خوام دلیلش رو بدونم
559
00:43:04,858 --> 00:43:06,059
بهت خوش نمی‌گذره؟
560
00:43:06,084 --> 00:43:11,770
تو که بچه نداری، پس احتمالاً نمی‌دونی که
بچه‌ی چهار ماهه اصلاً همسفر خوبی نیست
561
00:43:12,199 --> 00:43:15,041
باشه، حرف حساب
562
00:43:15,666 --> 00:43:17,041
یه کلبه‌ای هست
563
00:43:17,541 --> 00:43:19,874
بهش میگن کلبه‌ی تنر
564
00:43:20,277 --> 00:43:22,517
تقریبا بیست دقیقه باهاش فاصله داری
565
00:43:22,541 --> 00:43:23,642
بررسیش کن
566
00:43:23,666 --> 00:43:28,184
از هر کسی که میره و میاد عکس بگیر و
برام بفرست
567
00:43:28,208 --> 00:43:31,885
درستـه. می‌خوای بعد از اینکه به دوقلوها شیر دادم
انجامش بدم یا قبلش؟
568
00:43:33,333 --> 00:43:34,892
هر چی که برات بهتره
569
00:43:34,916 --> 00:43:36,041
عالی شد
570
00:44:30,416 --> 00:44:31,416
بله؟
571
00:44:31,729 --> 00:44:33,166
کارش رو تموم کن
572
00:44:34,666 --> 00:44:35,975
من چنین کاری نمی‌کنم
573
00:44:35,999 --> 00:44:38,708
هر چی من بگم باید بگی چشم
574
00:44:39,624 --> 00:44:42,499
یه روز، باید ایمیل‌های شوهرت رو بخونی
575
00:44:42,991 --> 00:44:45,283
یه روز دیگه هم باید کلک یه مرد رو بکنی
576
00:44:46,333 --> 00:44:47,642
حدس بزن امروز چه روزیـه؟
577
00:44:47,666 --> 00:44:49,267
تفنگ ندارم
578
00:44:49,291 --> 00:44:51,708
زیر وان حموم، توی یه جعبه‌ی کوچیک
یکی پیدا می‌کنی
579
00:44:52,533 --> 00:44:54,551
رمزش هم ۸۴۰۷ـه
580
00:44:54,583 --> 00:44:56,916
توی کلبه‌ی تعطیلاتم تفنگ قایم کردی؟
581
00:44:57,861 --> 00:44:59,999
کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه، درستـه؟
582
00:45:25,583 --> 00:45:28,458
مری، گفت میری بیرون هوایی بخوری
583
00:45:29,249 --> 00:45:30,600
آره -
زیاد می‌مونی؟ -
584
00:45:30,624 --> 00:45:33,208
احتمالاً نتونسته بچه‌ها رو
آروم کنه
585
00:45:33,633 --> 00:45:35,249
...والاس -
جانم؟ -
586
00:45:37,041 --> 00:45:39,499
.زیاد کارم خوب نیست
.دارم تلاش خودم رو می‌کنم
587
00:45:41,078 --> 00:45:44,059
.ازت می‌خوام همین‌جا باشی
.ازت می‌خوام کنارم باشی
588
00:45:44,083 --> 00:45:45,333
حالا، گوش کن بهم
589
00:45:46,733 --> 00:45:48,543
،اگه قراره از پس این شرایط بربیایم
590
00:45:48,575 --> 00:45:50,426
باید هر کاری لازمـه انجام بدیم، تا به
داونینگ استریت برسیم
591
00:45:50,458 --> 00:45:53,059
شک ندارم که هر چیزی ممکنه، جدی میگم
592
00:45:53,364 --> 00:45:54,725
ولی باید کنار هم باشیم
593
00:45:54,749 --> 00:45:55,874
باشه
594
00:45:56,215 --> 00:45:58,583
وگرنه، نمی‌دونم از عهده‌ش برمیام یا نه
595
00:46:00,286 --> 00:46:01,958
زود برمی‌گردم
596
00:46:03,041 --> 00:46:04,041
باشه؟
597
00:47:04,512 --> 00:47:06,749
تو رو فرستاده؟ -
آره -
598
00:47:09,333 --> 00:47:11,999
فکر کردم خودش میاد
599
00:47:13,528 --> 00:47:16,708
درباره‌ی من بهت چی گفته؟
600
00:47:17,427 --> 00:47:18,427
هیچی
601
00:47:23,346 --> 00:47:24,346
...تو
602
00:47:27,278 --> 00:47:28,416
گندش بزنن
603
00:47:30,512 --> 00:47:34,041
چند سالشـه؟ -
چهار ماه، دوقلو -
604
00:47:35,541 --> 00:47:36,666
بهتر میشه
605
00:47:37,624 --> 00:47:39,083
میشه؟
606
00:47:40,567 --> 00:47:43,374
شب‌ها تمومی ندارن ولی
عمر مثل برق و باد می‌گذره
607
00:47:43,958 --> 00:47:45,874
شنیدیش؟ -
آره -
608
00:47:47,244 --> 00:47:50,262
بخش اولش قطعاً درستـه -
همش درستـه -
609
00:47:50,340 --> 00:47:52,548
چشم به هم بزنی رفته
610
00:47:53,624 --> 00:47:55,666
...باورت نمیشه چقدر سریع
611
00:47:58,114 --> 00:48:00,833
نه اینکه من دوقلو داشتم
612
00:48:01,299 --> 00:48:03,424
جنسیتشون چیـه؟ -
پسر و دختر -
613
00:48:05,067 --> 00:48:07,916
تا حالا این‌طوری انجامش نداده بودی، مگه نه؟
614
00:48:08,747 --> 00:48:10,208
بی‌رحم
615
00:48:10,895 --> 00:48:12,100
نه
616
00:48:12,124 --> 00:48:13,374
مشخصـه
617
00:48:17,458 --> 00:48:18,958
حدس می‌زنم که
618
00:48:20,083 --> 00:48:23,333
بهت نگفته چرا می‌خواد منو بکشی؟
619
00:48:24,466 --> 00:48:26,091
نه -
اوهوم -
620
00:48:26,839 --> 00:48:28,749
شاید چندان مهم نباشه
621
00:48:30,108 --> 00:48:31,650
یه زمان خیلی صمیمی بودیم
622
00:48:32,416 --> 00:48:37,082
...یا حداقل، فکر می‌کردم
بودیم...
623
00:48:41,333 --> 00:48:43,333
!کیرم دهنت
624
00:48:54,124 --> 00:48:55,583
روزای آخرمـه
625
00:48:57,439 --> 00:48:59,166
مدتیـه که این‌جوری‌م
626
00:49:01,333 --> 00:49:03,583
واقعاً فکر می‌کردم خودش بیاد
627
00:49:06,697 --> 00:49:07,791
متأسفم
628
00:49:08,666 --> 00:49:10,499
یه پیغام بهش میدی؟
629
00:49:13,365 --> 00:49:15,240
بهش بگو من ویتا رو پیدا کردم
630
00:49:16,374 --> 00:49:17,374
ویتا کیـه؟
631
00:49:20,103 --> 00:49:22,853
به نظرم یه روز می‌بینیش
632
00:49:24,960 --> 00:49:26,252
آماده‌م
633
00:49:52,208 --> 00:49:53,916
انجام شد -
خوبـه -
634
00:49:55,083 --> 00:49:56,309
چطور بود؟
635
00:49:56,333 --> 00:49:57,541
حالی نداشت
636
00:49:58,374 --> 00:50:02,166
راستی، می‌خواست یه پیغام بهت بدم
637
00:50:02,708 --> 00:50:04,958
ویتا رو پیدا کرده
638
00:50:08,041 --> 00:50:09,041
رید؟
639
00:50:10,723 --> 00:50:12,056
بله، شنیدم
640
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
ممنون
641
00:50:16,677 --> 00:50:17,677
کارت خوب بود
642
00:50:25,999 --> 00:50:28,791
تو واقعاً کی هستی؟
643
00:50:29,564 --> 00:50:30,772
بهش فکر کردی؟
644
00:50:34,166 --> 00:50:36,208
،وقتی عزرائیل بالأخره بیاد سراغت
645
00:50:36,833 --> 00:50:38,874
به نظرت حسرت کارهایی که کردی
به دلت می‌مونه؟
646
00:50:40,416 --> 00:50:41,791
،بعضیی وقتا یه حسی دارم که
647
00:50:42,458 --> 00:50:46,458
مثلاً به تمام دنیا پیوند خوردم
648
00:50:47,291 --> 00:50:51,791
انگار که گذشته و آینده گرم صحبتـن
649
00:50:53,708 --> 00:50:55,833
:شاید وقتی ازت یاد کنن، بگن
650
00:50:56,333 --> 00:50:58,642
آدم خوبی بود
651
00:50:58,666 --> 00:51:01,833
شاید هم بگن: نه، اصلاً آدم خوبی نبود
652
00:51:07,083 --> 00:51:09,249
چون ما همه‌مون یه مشت حیوونیـم، مگه نه؟
653
00:51:10,874 --> 00:51:12,434
اینکه با کارهایی که کردیم
کنار بیایم
654
00:51:13,624 --> 00:51:16,166
تاوانشون رو پس بدیم
655
00:51:18,666 --> 00:51:20,666
دنبال هدف
656
00:51:24,624 --> 00:51:26,249
پیوند
657
00:51:30,291 --> 00:51:31,291
و عشق بگردیم
658
00:51:34,833 --> 00:51:36,708
و شاید به هیچ‌کدومش نرسیم
659
00:52:20,666 --> 00:52:22,041
حالت چطوره؟
660
00:52:28,624 --> 00:52:29,624
گوه توش
661
00:52:31,908 --> 00:52:33,200
یه کار سراغ دارم
662
00:52:36,499 --> 00:52:39,017
،طبیعتاً باب دلم نیست ولی
کاریـه که شده
663
00:52:39,041 --> 00:52:41,416
،با اون قیمتی که دادن اگه نریم سراغش
یکی دیگه میره
664
00:52:45,083 --> 00:52:46,458
نمی‌تونیم
665
00:52:47,830 --> 00:52:50,725
،اگه عکس من و تو بیفته رو گوشیش
فکر می‌کنی کارمون رو نمی‌سازه؟
666
00:52:50,750 --> 00:52:54,726
پارسال همکارت رو کشت، یادته؟
اگه نزده بودی به چاک تو رو هم کشته بود
667
00:52:54,767 --> 00:52:56,684
.اون فرق داشت
.از رو عصبانیت بود
668
00:52:56,708 --> 00:52:59,374
پس اسم این وضعیت کوفتی رو چی می‌ذاری؟
669
00:53:01,936 --> 00:53:04,478
بابت دیشب... متأسفم
670
00:53:10,431 --> 00:53:13,499
.به کمکت نیاز دارم. رید رو گیر آوردیم
.می‌خوام برم سراغش
671
00:53:15,249 --> 00:53:16,541
پایه‌ای؟ -
باشه -
672
00:53:33,499 --> 00:53:35,392
صبح بخیر
673
00:53:35,416 --> 00:53:38,350
شما دو تا چه مرگتونـه؟
اصلاً خوابیدین؟
674
00:53:38,374 --> 00:53:39,906
بساط پارتی بود
تو محله‌ی چینی‌ها
675
00:53:41,133 --> 00:53:42,254
چیزی گیرت اومد؟
676
00:53:42,458 --> 00:53:45,624
باید زودتر می‌زدیم بیرون -
روال کار همینـه دیگه، نه؟ -
677
00:53:46,458 --> 00:53:48,225
کمربنداتون رو ببندین، راه درازی داریم
678
00:53:48,249 --> 00:53:49,916
تنفنگ هم که دارین، نه؟
679
00:53:51,208 --> 00:53:52,100
بله
680
00:53:52,500 --> 00:54:12,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.