1
00:00:07,398 --> 00:00:10,398
♪ Cain Culto - KFC Santería ♪
2
00:00:13,000 --> 00:00:24,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
خب، بیاید نقشه رو
یک‌بار مرور کنیم
4
00:00:26,958 --> 00:00:28,750
می‌ریم تو
و رید رو می‌کشیم بیرون
5
00:00:28,833 --> 00:00:31,292
یعنی به ضرب زور و اسلحه بریزیم
توی بازداشتگاه کبوتران سیاه
6
00:00:31,375 --> 00:00:33,041
و با رابط قدیمیت
فلنگ رو ببندیم؟
7
00:00:33,125 --> 00:00:34,166
آره
8
00:00:34,875 --> 00:00:37,125
واسه چهارتا دونه سؤال،
زحمت زیادیه
9
00:00:37,208 --> 00:00:38,517
می‌دونی عیب آدمکش‌ها چیه؟
10
00:00:38,600 --> 00:00:40,125
با کنجکاوی غریبه‌ان
11
00:00:40,208 --> 00:00:42,508
از سؤال فراری‌ان؛
چون طاقت شنیدن جوابش رو ندارن
12
00:00:43,541 --> 00:00:46,166
انگار داری به قضیه‌ای
تیکه میندازی که من ازش بی‌خبرم
13
00:00:46,250 --> 00:00:49,291
یعنی همکارهات مشکلی ندارن
عین جنگ جهانی دوم
14
00:00:49,375 --> 00:00:51,208
خراب شیم روی سرشون؟
15
00:00:51,291 --> 00:00:54,625
گمونم جو جلسه‌ی ارزیابی بعدیمون
زیادی سنگین بشه
16
00:00:54,708 --> 00:00:55,958
فرض رو بر این بذار
17
00:00:56,041 --> 00:00:58,458
نگهبان‌های اونجا
خودِ کبوترهای سیاهن؟
18
00:00:58,541 --> 00:01:00,348
حفاظتش با یه‌مشت مزدوره
19
00:01:00,432 --> 00:01:02,666
که کبوترهای سیاه
اجیرشون کردن
20
00:01:02,750 --> 00:01:05,581
حالا چند تا از این
مزدورهای اجیرشده‌ی لاشی
21
00:01:05,664 --> 00:01:07,125
قراره جلومون سبز بشن؟
22
00:01:07,208 --> 00:01:08,870
به نظرم بین ۲۰ تا ۴۰ نفر
23
00:01:09,161 --> 00:01:10,453
خدا کنه ۲۰ تا باشن
24
00:01:10,536 --> 00:01:12,708
باید آهنگ رو عوض کنم.
شرمنده، دیگه مغزم نمی‌کشه
25
00:01:12,791 --> 00:01:15,000
- یعنی چی؟ این لیست آدم‌کشیمه
- چیت؟
26
00:01:15,083 --> 00:01:17,708
لیست آدمکشیم. آهنگ‌هایی
که تا نشنَوم، دستم به کار نمیره
27
00:01:17,791 --> 00:01:19,563
سه نفر دیگه هم
تو این ماشین نشستن‌ها
28
00:01:20,144 --> 00:01:21,708
همه‌مون حق انتخاب داریم
29
00:01:21,791 --> 00:01:23,833
اگه کل مسیر
از این چس‌ناله‌ها بذاری،
30
00:01:23,916 --> 00:01:25,875
نرسیده، خودمون رو خلاص می‌کنیم
31
00:01:25,958 --> 00:01:27,265
باشه بابا، عوضش می‌کنیم
32
00:01:27,503 --> 00:01:28,926
هلن، تو چی دوست داری؟
33
00:01:29,802 --> 00:01:30,999
نمی‌دونم والا
34
00:01:31,688 --> 00:01:33,333
من هر چی بچه‌هام بذارن
گوش میدم
35
00:01:33,790 --> 00:01:35,640
بالاخره از یه خواننده‌ای
خوشت میاد دیگه
36
00:01:36,166 --> 00:01:38,875
- مغزم به‌کل قفل کرده
- یه اسم بگو دیگه
37
00:01:39,375 --> 00:01:40,208
اُلی مرز
38
00:01:40,291 --> 00:01:42,250
- اُلی مرز؟
- شوخیت گرفته؟
39
00:01:42,333 --> 00:01:44,041
بچه‌هام اُلی مرز دوست دارن خب
40
00:01:44,125 --> 00:01:46,166
خدا رو شکر بچه‌هات
باهامون هم‌سفر نشدن
41
00:01:46,250 --> 00:01:48,188
خب، خودت چی دوست داری، هلن؟
42
00:01:49,077 --> 00:01:50,209
میشه یه پادکست بذارید؟
43
00:01:50,292 --> 00:01:51,708
- عمراً
- عجبا
44
00:01:51,791 --> 00:01:54,583
وایسید، اتفاقاً چند روز پیش
یه پادکست جالب گوش می‌دادم
45
00:01:54,666 --> 00:01:57,416
درباره‌ی میلیاردرهای عربه
که مِلک‌های لندن رو می‌خرن
46
00:01:57,500 --> 00:02:00,125
و همین باعث شده عملاً
کل اون محله‌ها خالی از سکنه بشه
47
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
ریدم. ولش کنید اصلاً.
یه پادکست بذارید بره پی کارش
48
00:02:02,666 --> 00:02:05,542
«بابام پورن نوشته» رو بذار.
یا پادکست «خارج از منو»
49
00:02:05,625 --> 00:02:07,541
اصلاً «باقیش همه‌ش
تیر و تفنگه» رو بذار
50
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
باشه بابا، خودت چی دوست داری؟
51
00:02:10,250 --> 00:02:13,208
تام جونز؟ منیک استریت پریچرز؟
استریوفونیکس؟
52
00:02:13,291 --> 00:02:15,916
اسم گروه‌های ولزی رو
ردیف نکن برامون، نژادپرست الاغ
53
00:02:16,000 --> 00:02:18,958
- شارلوت چرچ؟ شرلی باسی؟
- سلیقه‌ی من خیلی هم وسیع و پُرباره
54
00:02:19,041 --> 00:02:20,875
آهنگ‌های شبح اُپرای اسکل چطوره؟
55
00:02:20,958 --> 00:02:24,083
- گوهِ شبح اُپرا رو نخور
- ای خدا، بیاید بیتلز گوش بدیم اصلاً
56
00:02:24,166 --> 00:02:26,458
بیتلز؟ کدوم دوره‌شون؟
57
00:02:26,541 --> 00:02:28,208
کارهای قدیمیشون
58
00:02:28,291 --> 00:02:30,000
باشه بابا، آلبوم‌های آخرشون
59
00:02:30,083 --> 00:02:32,708
می‌خواید برگردیم سر آهنگ‌های خودم؟
به‌خدا که خوبه
60
00:02:32,791 --> 00:02:36,291
ای بابا. اصلاً همون
میکس ترورِ ویلیامز رو بذار
61
00:02:36,375 --> 00:02:37,375
دمت گرم
62
00:02:39,645 --> 00:02:41,333
چقدر دیگه می‌رسیم؟
دستشویی دارم
63
00:02:41,416 --> 00:02:42,250
یک ساعت دیگه
64
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
ولی قراره کونمون پاره شه
65
00:02:48,458 --> 00:02:51,458
♪ DJ Shadow - Nobody Speak ♪
66
00:02:54,308 --> 00:02:57,813
« کبوتران سیاه »
« فصل دوم، قسمت پنجم »
67
00:03:10,583 --> 00:03:14,666
طبق نتایج سم‌شناسی،
الکسی چرنوف در اثر مسمومیت فوت کرده
68
00:03:16,041 --> 00:03:17,375
یا خدا
69
00:03:18,041 --> 00:03:21,770
آخه… دیشب که مشکلی نداشت.
سرحال و قبراق بود
70
00:03:21,853 --> 00:03:24,500
قربان، این نوع سم
با تأخیر اثر می‌کنه
71
00:03:25,083 --> 00:03:26,292
یعنی بعد از خروجش از رستوران
72
00:03:26,375 --> 00:03:28,500
صددرصد قتل عمد بوده؟
73
00:03:29,208 --> 00:03:32,341
دو نفر از کارکنان رستوران رو
دست‌وپابسته توی انباری پیدا کردن
74
00:03:32,500 --> 00:03:33,688
یه پیشخدمت خانم و یه سرآشپز
75
00:03:33,771 --> 00:03:35,375
لباس فرمشون رو دزدیده بودن
76
00:03:35,875 --> 00:03:38,146
آدم یاد کارتون‌های بچه‌ها می‌افته،
قبول دارید؟
77
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
بیل، سر این قضیه
رابطه‌مون با روس‌ها چی میشه؟
78
00:03:41,500 --> 00:03:43,083
چرنوف کلاً ساز خودش رو می‌زد
79
00:03:44,000 --> 00:03:46,333
روس‌ها از ملاقاتش با شما
دل خوشی نداشتن
80
00:03:47,416 --> 00:03:48,958
بهتر نیست
اجلاس رو عقب بندازیم؟
81
00:03:49,041 --> 00:03:53,166
به نظرم لغو اجلاسی که روس‌ها
از همون اول با برگزاریش مخالف بودن،
82
00:03:53,250 --> 00:03:55,333
اون هم صرفاً
به‌خاطر مسمومیت مرموز یه نفر،
83
00:03:55,416 --> 00:03:58,316
راه رو برای باج‌گیری‌های بعدی باز می‌کنه،
موافق نیستید، قربان؟
84
00:03:58,521 --> 00:03:59,396
منطقیه
85
00:04:00,291 --> 00:04:01,958
حتی‌الامکان،
86
00:04:02,041 --> 00:04:05,541
نباید بذاریم پای نخست‌وزیر
به این پرونده باز بشه
87
00:04:05,625 --> 00:04:07,386
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
که موضوع درز نکنه
88
00:04:07,469 --> 00:04:09,073
مشخص شده کارِ کی بوده؟
89
00:04:09,381 --> 00:04:10,916
منظورم مدرک محکمه‌پسنده
90
00:04:11,000 --> 00:04:12,774
بچه‌های تیمم الان دارن
با مدیر رستوران
91
00:04:12,857 --> 00:04:15,041
فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی
دیشب رو بررسی می‌کنن
92
00:04:15,125 --> 00:04:17,541
خوبه.
منو در جریان بذارید، خب؟
93
00:04:20,541 --> 00:04:23,375
خانم میسون،
نخست‌وزیر عذرخواهی کردن،
94
00:04:23,458 --> 00:04:25,042
برنامه‌ی امروزشون
یه‌مقداری تأخیر خورده
95
00:04:25,125 --> 00:04:27,875
نیازی به عذرخواهی نیست.
منو یه‌راست ببر پیش خودش
96
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
- جلسه دارن
- آره، با من
97
00:04:30,500 --> 00:04:31,583
خانم میسون
98
00:04:31,666 --> 00:04:33,875
از من خوشت نمیاد، مگه نه، بیل؟
99
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
عیب نداره.
من هم از تو خوشم نمیاد
100
00:04:36,166 --> 00:04:39,208
به قول مادرم،
تو یه پدرسوخته‌ی نچسبی
101
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
منتها مادرم
جای پدرسوخته می‌گفت حرومزاده
102
00:04:41,291 --> 00:04:43,544
من از سر نزاکت حرفهای
میگم پدرسوخته،
103
00:04:43,627 --> 00:04:45,646
ولی بدون تو دلم
میگم حرومزاده
104
00:04:45,729 --> 00:04:47,021
از این طرف باید برم؟
105
00:04:47,958 --> 00:04:50,875
نمی‌دونم شنیدید یا نه،
ولی الکسی چرنوف دیشب به قتل رسید
106
00:04:50,958 --> 00:04:56,666
راستش، خبرهای مربوط به روسیه
و مسمومیت مستقیم میاد روی گوشیم
107
00:04:56,750 --> 00:04:59,208
پس آره، کاملاً در جریانم، بیل
108
00:04:59,291 --> 00:05:02,041
خبر دارم که الکسی چرنوف مُرده
109
00:05:02,125 --> 00:05:05,458
کاملاً در جریانم که نخست‌وزیر
علی‌رغم هشدارهام،
110
00:05:05,541 --> 00:05:07,208
توی رستوران باهاش
سر میز شام نشست
111
00:05:07,291 --> 00:05:08,333
ضمناً خوب می‌دونم
112
00:05:08,416 --> 00:05:11,666
که تا پنج دقیقه‌ی دیگه
اجلاس صلح شروع میشه
113
00:05:11,750 --> 00:05:15,666
واسه همین هم اومدم اینجا، بیل؛
که نذارم فاجعه به بار بیاد
114
00:05:15,750 --> 00:05:19,041
پس بی‌زحمت تا زنگ نزدم به رئیسم،
خودت برو رئیست رو صدا کن
115
00:05:19,697 --> 00:05:21,347
خیالم راحت باشه
که همین‌جا می‌مونید،
116
00:05:21,708 --> 00:05:23,666
یا لازمه به میز ببندمتون؟
117
00:05:23,766 --> 00:05:27,516
منو از تفریح موردعلاقه‌م
نترسون، ویلیام
118
00:05:29,000 --> 00:05:36,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
119
00:05:38,250 --> 00:05:41,291
صداخفه‌کن نداری واسه اینا؟
بدجور خمارم
120
00:05:41,875 --> 00:05:42,750
نه
121
00:05:43,875 --> 00:05:45,041
گوش‌گیر چطور؟
122
00:05:47,750 --> 00:05:48,625
نه
123
00:05:51,708 --> 00:05:52,563
النور؟
124
00:05:53,750 --> 00:05:55,200
بی‌سیم‌ها رو بذارید
رو کانال شیش
125
00:05:55,666 --> 00:05:58,333
ترجیحاً داد نزنید؛
ویلیامز حالش روبه‌راه نیست
126
00:06:04,333 --> 00:06:05,688
شما دوتا برید سمت چپ
127
00:06:06,522 --> 00:06:07,856
من و هلن می‌ریم راست
128
00:06:08,958 --> 00:06:10,666
مدام در ارتباط باشید
129
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
اگه تیر خوردید
یا توی دردسر افتادید،
130
00:06:12,750 --> 00:06:15,200
خبر بدید که بیایم پیشتون.
ما هم همین کار رو می‌کنیم
131
00:06:15,583 --> 00:06:18,979
تموم سعیتون رو بکنید
چراغ‌خاموش پیش بریم، خب؟
132
00:06:28,875 --> 00:06:30,500
این چه مسخره‌بازی‌ایه دیگه؟
133
00:06:30,583 --> 00:06:32,041
قصد فضولی ندارم،
134
00:06:32,125 --> 00:06:34,645
ولی دقیقاً چطوری قراره
خانم رید رو پیدا کنیم؟
135
00:06:35,375 --> 00:06:37,200
چطوره مزایا
و معایبش رو دربیاریم
136
00:06:37,358 --> 00:06:38,559
تا بشه راحت‌تر تصمیم گرفت؟
137
00:06:38,642 --> 00:06:40,188
آره، موافقم…
138
00:06:41,125 --> 00:06:43,208
عیبش اینه
که جمع دوستانه‌مون رو به هم می‌زنه
139
00:06:43,291 --> 00:06:45,125
- اگه دستمون رو بشه…
- بدجور به فنا می‌ریم
140
00:06:45,208 --> 00:06:46,625
خطرناکه، می‌دونم
141
00:06:46,708 --> 00:06:48,458
- دیگه بعدش پشیمونی سودی نداره
- آره
142
00:06:49,666 --> 00:06:52,875
- مزایاش چی؟
- اگه امتحانش نکنیم، حسرت به دل می‌مونیم
143
00:06:52,958 --> 00:06:56,095
آره، اینکه نکنه حماقت کردیم
نرفتیم سراغش؟
144
00:06:56,270 --> 00:06:57,125
نکنه پشیمون بشیم؟
145
00:06:57,208 --> 00:06:59,108
به نظرت اگه امتحانش نکنی، پشیمون میشی؟
146
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
نمی‌دونم. آخه مشکل اینجاست
که از سم خوشم میاد
147
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
- سم؟ چی؟
- آره، سم دیگه
148
00:07:03,832 --> 00:07:04,757
تو مگه منظورت چیه؟
149
00:07:05,437 --> 00:07:06,561
خودم و خودت
150
00:07:06,833 --> 00:07:08,438
مگه بحث کُشتنِ سم نبود؟!
151
00:07:09,000 --> 00:07:11,750
- یا خود خدا
- گندت بزنن، ویلیامز
152
00:07:11,833 --> 00:07:14,833
ببخشیدها، من بهت ابراز علاقه می‌کنم،
بعد تو حرف از کشتنِ سم می‌زنی؟
153
00:07:14,916 --> 00:07:17,250
بحث یه میلیون پونده.
تقریباً یه میلیون پوند گیرمون میاد
154
00:07:17,333 --> 00:07:18,958
- رفیقمونه
- همکاری بیش نیست
155
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
فراتر از یه همکاره
156
00:07:21,458 --> 00:07:23,688
خب، کارشو بسازیم یا نه؟
هندی‌بازی درنیار
157
00:07:23,916 --> 00:07:27,021
قانون شماره‌ی یک:
گور بابای هر چی احساس و عاطفه‌ست
158
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
پس قانون شماره یک اینه؟
159
00:07:31,750 --> 00:07:33,375
آره، قانون شماره یک همینه
160
00:07:34,708 --> 00:07:37,083
- قانون شماره یک اینه که تیر نخور
- موافقم
161
00:07:37,166 --> 00:07:39,938
جدی؟ پس قرار نیست عین دیوونه‌ها
بزنی به سیم آخر؟
162
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
- منظورت چیه؟
- زیادی عجولی
163
00:07:42,333 --> 00:07:43,396
تو که راست میگی
164
00:07:43,625 --> 00:07:45,375
مثل خودت که طاقت نیاوردی
اول با من حرف بزنی،
165
00:07:45,458 --> 00:07:47,083
بعد چرنوف رو مسموم کنی
166
00:07:47,166 --> 00:07:49,002
حالیت هست که گاهی‌اوقات
جلوت رو می‌گیرم
167
00:07:49,085 --> 00:07:51,458
بلکه حماقتِ خودت
گریبانت رو نگیره؟
168
00:07:51,541 --> 00:07:53,405
مجبورم دست به کارهایی بزنم
که به مذاقت خوش نمیاد،
169
00:07:53,488 --> 00:07:54,938
اما جونت رو نجات میده
170
00:07:55,750 --> 00:07:57,394
می‌دونی چی جون منو نجات میده؟
171
00:07:57,729 --> 00:07:59,188
- جلیقه‌ی ضدگلوله؟
- جواب
172
00:07:59,271 --> 00:08:00,563
دونستن حقیقته
که ضامن جونمه
173
00:08:00,646 --> 00:08:01,750
اینکه بدونم چه خبره
174
00:08:01,833 --> 00:08:03,500
اینه که زنده نگهم می‌داره
175
00:08:03,583 --> 00:08:06,041
پس شرمنده
که عجله دارم رید رو پیدا کنم،
176
00:08:06,125 --> 00:08:07,864
چون هر کس دیگه‌ای
که میشد ازش سؤال پرسید رو
177
00:08:07,947 --> 00:08:09,047
جنابعالی سربه‌نیست کردی
178
00:08:09,583 --> 00:08:11,166
جلیقه‌ی ضدگلوله هم ضرری نداره‌ها
179
00:08:13,916 --> 00:08:16,553
فقط اگه زحمتی نیست،
آروم پیش برو
180
00:08:17,708 --> 00:08:20,688
می‌خوام تا جای ممکن
جلب توجه نکنیم
181
00:08:24,458 --> 00:08:26,063
- یه نارنجک بده من
- چی؟
182
00:08:26,875 --> 00:08:28,354
بابا میگم یه نارنجک بده
183
00:08:28,666 --> 00:08:30,292
با نارنجک می‌خوای
چراغ‌خاموش پیش بری الان؟
184
00:08:30,375 --> 00:08:32,425
بیخیال، الان حوصله ندارم
چراغ‌خاموش پیش برم
185
00:08:32,625 --> 00:08:34,521
سم گفت بی‌سروصدا پیش بریم
186
00:08:35,396 --> 00:08:36,916
سم احتمالاً بهت میگه که نکُشیش،
187
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
ولی باز هم می‌خوای بکشیش، نه؟
188
00:08:38,805 --> 00:08:41,555
می‌دونی چیه؟ اگه قراره
ادا و اطوار دربیاری، بیخیالش میشم
189
00:08:42,666 --> 00:08:43,833
فقط داشتم سبک‌سنگینش می‌کردم
190
00:08:43,916 --> 00:08:46,250
خوبه باز مغزت رو به کار میندازی
191
00:08:46,333 --> 00:08:48,625
- می‌خوای کل روز پاچه بگیری؟
- آره، دقیقاً
192
00:08:48,708 --> 00:08:50,508
حالا خواهشاً
یه نارنجک بهم میدی یا نه؟
193
00:08:50,708 --> 00:08:53,813
بیا. مراقبش باش، یادگاریه
194
00:08:55,750 --> 00:08:57,650
- شوخی کردم که جو عوض بشه
- هار هار هار
195
00:09:03,541 --> 00:09:04,625
یا خدا!
196
00:09:07,791 --> 00:09:10,083
مگه من نگفتم
بی‌سروصدا پیش بریم؟
197
00:09:11,416 --> 00:09:13,875
- گفتم بی‌سروصدا پیش برید
- چی؟
198
00:09:13,958 --> 00:09:16,166
گفتم چراغ‌خاموش
199
00:09:16,250 --> 00:09:17,333
- ببخشید
- یا خدا!
200
00:09:17,416 --> 00:09:18,616
از پشت دور بزنید
201
00:09:19,625 --> 00:09:20,478
نوبره والا
202
00:09:26,708 --> 00:09:28,103
از ورودی اصلی ریختن تو
203
00:09:32,666 --> 00:09:34,116
نفوذ به ورودی اصلی
204
00:09:34,199 --> 00:09:36,541
تمام نگهبان‌ها فوراً برن
سر پست‌هاشون
205
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
- رابرت
- چی شده؟
206
00:09:43,583 --> 00:09:44,958
بازداشتگاه خارج شهر…
207
00:09:45,041 --> 00:09:46,083
گندش بزنن
208
00:09:52,750 --> 00:09:54,619
از چپ به راست،
طبقه‌به‌طبقه بگردید
209
00:09:54,702 --> 00:09:55,737
هیچ اتاقی از دستتون در نره
210
00:09:55,820 --> 00:09:56,896
اطاعت، قربان
211
00:10:13,000 --> 00:10:15,313
- هلن وبه
- گوه توش
212
00:10:21,963 --> 00:10:24,103
- تیم پشتیبانی کجاست؟
- تو راه
213
00:10:29,500 --> 00:10:30,750
من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم
214
00:10:31,333 --> 00:10:33,333
دم از عشق و علاقه می‌زنی،
بعد من حتی اسمت رو نمی‌دونم
215
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
- اسمم رو می‌دونی که
- اسم کوچیکت رو نمی‌دونم
216
00:10:35,291 --> 00:10:36,591
من هم فامیلی تو رو نمی‌دونم
217
00:10:37,661 --> 00:10:38,605
- دیویس
218
00:10:39,478 --> 00:10:40,375
- تابلو بود
219
00:10:41,188 --> 00:10:43,813
این ویلیامز از کجا دراومده اصلاً؟
کجاش ایرلندیه؟
220
00:10:44,041 --> 00:10:45,688
بهش می‌خوره ولزی باشه
221
00:10:46,500 --> 00:10:47,771
خب، بابام انگلیسی بود
222
00:10:48,083 --> 00:10:49,708
اینو هم درموردت نمی‌دونستم
223
00:10:49,791 --> 00:10:51,917
- چیزی نیست که بخوام بهش بنازم
- اسم کوچیکت چیه؟
224
00:10:52,000 --> 00:10:53,563
- دلم نمی‌خواد بگم
- چرا؟
225
00:10:54,166 --> 00:10:55,250
- فیونولا
- فیونولا؟
226
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
- آره
- فیونولا؟
227
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
- آره، فیونولای کوفتی
- آخی
228
00:10:59,791 --> 00:11:01,875
خیلی قشنگه.
نمی‌دونم چرا استفاده‌ش نمی‌کنی
229
00:11:01,958 --> 00:11:04,728
چون شبیه پیرزن‌های ترشیده‌ست
و مادرم روم گذاشته
230
00:11:04,875 --> 00:11:06,575
به‌نظرم واسه این وضعیت
زیادی حیفه
231
00:11:07,000 --> 00:11:08,958
فیونولا. فیونـ…
232
00:11:09,458 --> 00:11:10,563
فیونولا؟
233
00:11:11,583 --> 00:11:13,792
یِلخی میری تو.
نه صبر داری، نه مغزت رو به کار میندازی
234
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
خیلی هم مغزم رو
به کار میندازم
235
00:11:15,083 --> 00:11:15,916
واقعاً؟
236
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
وقتی قبول کردی
جاسوس بشی فکر کردی؟
237
00:11:22,125 --> 00:11:25,103
وقتی قبول کردی زن والاس بشی
و براش بچه بیاری چی؟
238
00:11:25,416 --> 00:11:28,438
رابطه‌ی مخفیت با جیسون چی؟
اوج تفکر و درایتت بود؟
239
00:11:30,125 --> 00:11:32,750
ببخشیدها، الان وسط تیراندازی
دنبال دعوایی؟
240
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
- نه
- ولی انگار هستی
241
00:11:38,833 --> 00:11:42,147
میگم قضیه جدیه.
کارهامون عواقب داره
242
00:11:42,230 --> 00:11:42,792
مثلاً کدوم کارها؟
243
00:11:42,875 --> 00:11:45,563
مثل وقتی که گفتم
نباید تو کار پاتریک سرک بکشیم؟
244
00:11:46,125 --> 00:11:47,172
خیلی‌خب. رابطه‌ت با اون پسره
245
00:11:47,255 --> 00:11:48,980
که توی هتلت کار می‌کرد،
تا کجا پیش رفته بود؟
246
00:11:49,063 --> 00:11:51,000
اون‌قدری که دلم نمی‌خواست
یه گلوله توی مغزش خالی کنم
247
00:11:51,083 --> 00:11:52,484
پس چرا کردی؟
248
00:11:52,791 --> 00:11:54,416
چون داشتم از تو محافظت می‌کردم
249
00:11:55,625 --> 00:11:58,521
چون نقطه‌ی قوت تو
از نقطه‌ضعف من نشأت می‌گیره
250
00:11:59,791 --> 00:12:03,333
انگار داری به قضیه‌ای تیکه میندازی
که من ازش بی‌خبرم
251
00:12:03,416 --> 00:12:04,291
فقـ…
252
00:12:07,083 --> 00:12:10,166
فیونولا یعنی «شانه‌سپید»
253
00:12:10,250 --> 00:12:12,791
اغلب نماد وقار
و زیبایی محضه
254
00:12:24,833 --> 00:12:28,762
توی داستان اساطیری
فرزندان لیر هم اومده
255
00:12:38,333 --> 00:12:40,291
«…جایی که فیونولا
به یک قو تبدیل میشه»
256
00:12:43,125 --> 00:12:45,125
به نظرم تو بیشتر
شبیه غازی تا قو
257
00:12:45,208 --> 00:12:47,478
آره، شونه‌هام هم
اون‌قدرها سفید نیست
258
00:12:47,916 --> 00:12:51,250
میشه دیگه اسمم رو گوگل نکنی
و حواست رو بدی به اینکه زنده بمونیم؟
259
00:12:51,333 --> 00:12:52,813
آره، رو چشمم، فیونولا
260
00:12:59,041 --> 00:12:59,916
ای داد
261
00:13:04,291 --> 00:13:05,660
تیم آلفا، هدف در دیدرسه
262
00:13:05,743 --> 00:13:08,041
تمام واحدها آماده‌ی
درگیری مسلحانه بشید
263
00:13:21,541 --> 00:13:23,666
هی بهم میگی
قید زندگیت رو نمی‌زنی
264
00:13:23,750 --> 00:13:25,916
و می‌خوای کمکت کنم
براش بجنگی. پس من چی؟
265
00:13:27,416 --> 00:13:29,055
من هم برات
همین کار رو می‌کردم
266
00:13:29,138 --> 00:13:31,038
زندگی‌ای برام نمونده
که بخوام براش بجنگم
267
00:13:31,666 --> 00:13:32,916
من هیچ زندگی‌ای ندارم، هلن
268
00:13:33,126 --> 00:13:34,355
می‌دونی چی برام مونده؟
269
00:13:34,500 --> 00:13:35,907
یه میز پذیرش خالی
270
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
شیش خط کوکائین
روی یه مینی‌بار خالی
271
00:13:39,375 --> 00:13:42,625
زندگیِ من یعنی
تا ۳ نصفه‌شب بیداری کشیدن
272
00:13:42,708 --> 00:13:46,549
به امید اینکه ۲۰ میلی‌گرم
ملاتونین بی‌صاحاب اثر کنه
273
00:13:46,632 --> 00:13:48,364
بلکه بتونم دو ساعت بخوابم
274
00:13:48,799 --> 00:13:50,228
و خماریم بپره
275
00:13:51,000 --> 00:13:52,456
تا فرداش واسه
یه روز سگی دیگه بیدار شم
276
00:13:52,539 --> 00:13:54,539
که خودم هم نمی‌دونم
قراره توش چه غلطی بکنم
277
00:13:55,458 --> 00:13:58,250
هر آدمی که بهم
دل می‌بست رو از خودم روندم
278
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
اونایی رو هم که پس نزدم، کشتم
279
00:14:00,750 --> 00:14:03,063
گمونم راهیه
که خودم انتخاب کردم، ولی…
280
00:14:03,916 --> 00:14:05,208
ذره‌ای از عذابش کم نمی‌کنه
281
00:14:05,291 --> 00:14:07,313
- سم
- دیگه زیر دِینت نیستم
282
00:14:07,916 --> 00:14:09,366
دینم رو ادا کردم.
بی‌حساب شدیم
283
00:14:10,541 --> 00:14:13,958
دیگه هیچی برام نمونده.
چیزی برای عرضه ندارم، هلن. حتی به تو
284
00:14:14,666 --> 00:14:16,833
الو؟ نیروی کمکی داره می‌رسه
جلوی ساختمون
285
00:14:16,916 --> 00:14:18,688
سه تا ون پر از
این مادرجنده‌ها دارن میان
286
00:14:18,771 --> 00:14:19,688
گوه توش
287
00:14:22,625 --> 00:14:25,813
لعنتی.باید سنگر بگیریم
و معطلشون کنیم
288
00:14:28,125 --> 00:14:29,166
برو رید رو پیدا کن
289
00:14:30,083 --> 00:14:32,041
تا جایی که بتونم
معطلشون می‌کنم
290
00:14:33,583 --> 00:14:34,625
سم
291
00:14:35,250 --> 00:14:37,291
این نقطه‌ضعف تو نیست
که منو قوی می‌کنه
292
00:14:40,438 --> 00:14:41,771
خودِ قدرتته
293
00:14:43,458 --> 00:14:44,583
خود تویی
294
00:14:46,041 --> 00:14:47,146
همیشه هم بهم قدرت دادی
295
00:14:56,416 --> 00:14:57,916
دشمن توی طبقات فوقانیه
296
00:14:58,000 --> 00:14:59,938
تیم آلفا، با احتیاط پیش برید
297
00:15:51,375 --> 00:15:53,416
دارن از پشت ساختمون هم
می‌ریزن تو
298
00:15:53,500 --> 00:15:54,438
حواسم هست
299
00:15:58,375 --> 00:16:00,458
علت مرگ کماکان
در هاله‌ای از ابهام است
300
00:16:00,541 --> 00:16:02,875
- به گفته‌ی مقامات، این پرونده…
- تکون نخور!
301
00:16:04,208 --> 00:16:07,104
این سرمایه‌دار روس
شب گذشته درگذشت
302
00:16:09,083 --> 00:16:12,083
…هم‌زمان با ورود
رهبران جهان به پایتخت…
303
00:16:13,791 --> 00:16:15,458
چرنوف بی‌شک نقش…
304
00:16:16,833 --> 00:16:19,291
…احیای روابط میان روسیه
و غرب را ایفا می‌کرد
305
00:16:20,057 --> 00:16:22,966
در عجبم تو که نمی‌دونی
عملیات مخفی چیه
306
00:16:23,049 --> 00:16:24,396
چطور جاسوس شدی
307
00:16:24,750 --> 00:16:26,125
- زخمی شدی؟
- نه
308
00:16:26,208 --> 00:16:27,712
خدا رحم کرد
نرفتم سراغ دستگیره‌ی در،
309
00:16:27,795 --> 00:16:29,000
وگرنه دستم الان قطع شده بود
310
00:16:29,083 --> 00:16:31,208
گمونم بد نیست
یه تشکر خشک و خالی بکنی‌ها
311
00:16:31,291 --> 00:16:32,208
واقعاً؟
312
00:16:32,791 --> 00:16:35,375
اومدی نجاتم بدی، هلن،
یا هدفت چیز دیگه‌ست؟
313
00:16:35,458 --> 00:16:37,416
اومدم نجاتت بدم،
ولی چند تا سؤال دارم
314
00:16:37,500 --> 00:16:40,166
مسلح هم که هستی.
مشخصاً دست بالا رو داری
315
00:16:40,250 --> 00:16:41,375
سم کُشتش؟
316
00:16:42,666 --> 00:16:43,541
آره
317
00:16:43,625 --> 00:16:46,475
- امیدوارم پول خوبی بابتش گرفته باشه
- دارن ازش باج می‌گیرن
318
00:16:47,926 --> 00:16:49,729
دورست، هشت سال پیش
319
00:16:50,033 --> 00:16:52,083
منو فرستادی یه نفر رو بکشم.
فیلمش دستشونه
320
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
ای خدا
321
00:16:55,708 --> 00:16:57,667
کونته خیال می‌کنه
داری مأمورهای خودت رو می‌سوزونی
322
00:16:57,750 --> 00:16:59,958
تا گند مأموریت برلین رو جمع کنی
323
00:17:00,041 --> 00:17:03,000
رابرت کونته بویی از
شعور و خلاقیت نبرده
324
00:17:03,083 --> 00:17:05,791
پس تو دستور قتل
کلاین و امبروز رو ندادی؟
325
00:17:05,875 --> 00:17:08,583
نمیگم هیچ‌وقت
بهش فکر نکردم، ولی نه
326
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
خب، آیدا پووتکین چی؟
327
00:17:11,333 --> 00:17:14,500
فایل صوتی گزارش میدانیش رو شنیدم؛
حسابی ترسیده بود
328
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
از تو می‌ترسید
329
00:17:15,791 --> 00:17:17,135
این دقیقاً همون تله‌ایه
330
00:17:17,218 --> 00:17:19,312
که می‌خواست هر شنونده‌ای
توش بیفته
331
00:17:20,625 --> 00:17:21,750
پس برات پاپوش دوختن
332
00:17:22,333 --> 00:17:24,750
متأسفانه باید بگم
خیلی هم موفق عمل کردن
333
00:17:26,666 --> 00:17:29,041
گفتم خمارم؟
چون مغزم داره منفجر میشه
334
00:17:37,583 --> 00:17:38,458
یا خدا!
335
00:17:40,416 --> 00:17:43,458
پس به کبوترهای سیاه خبر دادن
که تو پاریس مشغول خرابکاری هستی
336
00:17:43,541 --> 00:17:45,500
و اونجا مچت رو گرفتن،
337
00:17:46,000 --> 00:17:50,083
اون هم با یه هارد که نشون میده
تو قتل مأمور خودت دست داشتی؟
338
00:17:55,791 --> 00:17:57,583
خروجی شمالی، حرکت!
از سمت راست!
339
00:17:57,666 --> 00:17:59,375
- روبه‌رو!
- موقعیت ساعت دو!
340
00:18:00,333 --> 00:18:01,916
برید، برید، برید!
341
00:18:03,750 --> 00:18:05,250
نارنجک بندازید و نشونه بگیرید!
342
00:18:06,083 --> 00:18:06,916
آتش!
343
00:18:07,708 --> 00:18:10,333
پس چرا آیدا پووتکین
توی اون فایل صوتی دروغ گفت؟
344
00:18:11,583 --> 00:18:14,458
آیدا دختر نادونی بود
که خامش کردن
345
00:18:14,541 --> 00:18:16,833
اصلاً نباید می‌فرستادمش
عملیات میدانی
346
00:18:16,916 --> 00:18:18,458
یه نفر رفت سراغش،
347
00:18:18,541 --> 00:18:21,291
با وعده‌وعید راضیش کرد
علیه من کار کنه
348
00:18:21,375 --> 00:18:23,250
البته به عقلش نرسید
349
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
که برای طبیعی جلوه‌دادنِ
اتهام من،
350
00:18:26,625 --> 00:18:28,875
خودش هم
این وسط قربانی میشه
351
00:18:30,333 --> 00:18:33,875
گمونم تا لحظه‌ای که تیزی رو ندید،
دوزاریش نیفتاد
352
00:18:34,791 --> 00:18:38,500
تحت هیچ شرایطی نباید
آسیبی به خانم رید و هلن وب برسه
353
00:18:38,583 --> 00:18:42,208
هر کس دیگه‌ای که همراهشونه،
حکم مهره‌ی سوخته رو داره
354
00:18:44,416 --> 00:18:46,458
برید داخل!
355
00:18:50,041 --> 00:18:51,208
می‌بینمشون!
356
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
ریدم توش
357
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
یالا، بجنب!
358
00:18:58,833 --> 00:18:59,833
تعدادشون خیلی زیاده
359
00:19:01,041 --> 00:19:02,141
عین مور و ملخ ریختن تو
360
00:19:02,625 --> 00:19:03,666
«وایلدفلاور» کیه؟
361
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
منم
362
00:19:06,791 --> 00:19:08,750
اسم رمزم توی برلین بود
363
00:19:08,833 --> 00:19:10,541
اونجا دقیقاً چی شد؟
364
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
من یه دختر دارم
365
00:19:14,583 --> 00:19:15,771
بله؟ چی داری؟
366
00:19:16,041 --> 00:19:19,833
دختر. یه فرزند مؤنث.
مطمئنم با مفهومش آشنایی
367
00:19:22,000 --> 00:19:24,208
مأموریت اولم توی برلین
مکافات بود
368
00:19:25,791 --> 00:19:28,000
فکر می‌کردم
فقط چند ماه طول می‌کشه
369
00:19:28,916 --> 00:19:30,291
چشم وا کردم دیدم
370
00:19:30,375 --> 00:19:32,271
شیش سال گذشته
و با یه دختربچه گیر افتادم
371
00:19:32,354 --> 00:19:34,554
هیچ راه فراری نداشتم.
واسه همین یه راهی ساختم
372
00:19:37,333 --> 00:19:39,319
دروغی گفتم که به قیمتِ
جون خیلی‌ها تموم شد
373
00:19:39,402 --> 00:19:40,552
دخترم رو هم از دست دادم
374
00:19:41,416 --> 00:19:43,500
البته از دستش ندادم.
خودم ولش کردم
375
00:19:47,166 --> 00:19:48,750
ولش کردم به امون خدا
376
00:19:49,652 --> 00:19:53,562
دستور دادم رد و نشونش رو
از پرونده‌ها پاک کنن
377
00:19:55,210 --> 00:19:58,001
کل اون ماجرای تلخ رو
لاپوشونی کردم
378
00:20:00,291 --> 00:20:01,896
اسمش رو گذاشته بودیم ویتا
379
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
هرچند نمی‌دونم الان
به چه اسمی می‌شناسنش
380
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
راستش… جا خوردم
381
00:20:08,709 --> 00:20:10,542
خوبه که هنوز می‌تونم
غافلگیرت کنم
382
00:20:10,625 --> 00:20:11,458
نه، آخه…
383
00:20:12,187 --> 00:20:14,125
تصورش برام سخته
که تو پوشک بچه عوض کنی
384
00:20:14,683 --> 00:20:17,041
راستش، بیشتر اون کارها رو
پدرش انجام می‌داد
385
00:20:17,125 --> 00:20:18,146
پدرش؟
386
00:20:18,833 --> 00:20:19,771
فرانز
387
00:20:20,916 --> 00:20:22,375
همون مردی که توی دورست دیدی
388
00:20:24,208 --> 00:20:27,125
مردی که توی دورست
بهش شلیک کردم
389
00:20:27,208 --> 00:20:29,083
کاش توی برلین می‌مُرد
390
00:20:32,750 --> 00:20:34,666
- یا خدا، چرا دستور…
- قتلش رو دادم؟
391
00:20:35,166 --> 00:20:38,000
یه نفر داشت از الکسی چرنوف
اخاذی می‌کرد
392
00:20:38,083 --> 00:20:39,791
با مدارکی تهدیدش می‌کرد
393
00:20:39,875 --> 00:20:42,958
که نشون می‌داد سال ۱۹۸۸
قصدِ پناهندگی به آمریکا داشته
394
00:20:43,541 --> 00:20:47,916
میلیون‌ها دلار واریز میشد
به حساب یه باج‌گیر بی‌نام‌ونشون
395
00:20:50,125 --> 00:20:51,708
موضعم رو دارم از دست میدم
396
00:20:51,791 --> 00:20:54,521
موضعم از دست رفت.
النور، ویلیامز
397
00:21:00,125 --> 00:21:01,375
نیروی کمکی لازم داریم!
398
00:21:01,458 --> 00:21:03,791
طبعاً الکسی سعی کرد
بفهمه که کار کیه
399
00:21:03,875 --> 00:21:06,354
که کی ممکنه
از تمام اسرارش باخبر باشه
400
00:21:07,458 --> 00:21:09,166
تمام اعضای «کسترل» مرده بودن
401
00:21:10,250 --> 00:21:11,708
دست‌کم من این‌طور فکر می‌کردم
402
00:21:12,291 --> 00:21:13,125
فرانز
403
00:21:13,958 --> 00:21:15,708
فرانز زنده مونده بود
404
00:21:16,208 --> 00:21:19,708
داشت خون الکسی رو توی شیشه می‌کرد
و ثروت هنگفتی به جیب می‌زد
405
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
در حدی که بشه
باهاش یه تشکیلات راه انداخت
406
00:21:23,291 --> 00:21:26,604
و یه ایده و جنبش رو احیا کرد
407
00:21:26,875 --> 00:21:29,646
کسترل. بزرگ‌تر و بی‌رحم‌تر
408
00:21:30,250 --> 00:21:31,708
خیلی خطرناک‌تر از قبل
409
00:21:31,791 --> 00:21:33,211
طرف از سرطان رو به موت بود
410
00:21:33,689 --> 00:21:34,715
نمی‌تونست چیزی راه بندازه
411
00:21:34,798 --> 00:21:36,437
نه، برای خودش نه
412
00:21:37,541 --> 00:21:38,583
برای دخترش
413
00:21:39,750 --> 00:21:41,625
بهش بگو ویتا رو پیدا کردم
414
00:21:43,291 --> 00:21:44,521
خب، الان کیه؟
415
00:21:46,065 --> 00:21:47,065
کجاست؟
416
00:21:48,708 --> 00:21:50,250
روحم هم خبر نداره
417
00:21:55,166 --> 00:21:57,208
ماری. خوبی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
418
00:21:57,291 --> 00:21:59,042
ببخشید، والـ… آقای وب.
جناب نخست‌وزیر
419
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
می‌تونی والاس صدام کنی، ماری.
راحت باش
420
00:22:01,416 --> 00:22:03,229
باید واسه اردوی
هفته‌ی بعدِ مدرسه
421
00:22:03,312 --> 00:22:05,125
یه اسپری آسم جدید
برای اُلی بگیرم،
422
00:22:05,208 --> 00:22:07,625
ولی نسخه‌ش رو پیدا نمی‌کنم
423
00:22:07,708 --> 00:22:09,333
هلن هم
جواب گوشیش رو نمیده
424
00:22:09,416 --> 00:22:12,208
- اردو هفته‌ی بعده؟
- آره، میرن بلژیک
425
00:22:13,271 --> 00:22:14,104
چرا؟
426
00:22:14,291 --> 00:22:15,458
به‌خاطر جنگ جهانی
427
00:22:15,541 --> 00:22:16,792
یا خدا، باز هم؟
428
00:22:16,875 --> 00:22:18,458
- جنگ جهانی اول
- شوخی بود. ببخشید
429
00:22:18,541 --> 00:22:20,417
بچه‌های روابط عمومی گفتن
دیگه از این شوخی‌ها نکنم
430
00:22:20,500 --> 00:22:23,291
نمی‌دونم نسخه‌ی اُلی کجاست
431
00:22:23,375 --> 00:22:25,708
- هلن جواب گوشیش رو نمیده؟
- نه
432
00:22:25,791 --> 00:22:27,583
- نمی‌دونی کجاست؟
- نه
433
00:22:28,083 --> 00:22:30,583
- خیلی‌خب، می‌تونم…
- خودم ردیفش می‌کنم
434
00:22:31,458 --> 00:22:33,166
- ببخشید مزاحمتون شدم
- خواهش می‌کنم
435
00:22:35,750 --> 00:22:38,479
ای خدا. پاک یادم رفته بود
436
00:22:38,625 --> 00:22:41,825
- اینکه پسرتون می‌خواد بره اردو؟
- نه، اینکه آسم داره. خانم میسون
437
00:22:42,166 --> 00:22:43,812
جناب نخست‌وزیر، حال شما؟
438
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
خوبم. راستش نه،
زیاد روبه‌راه نیستم
439
00:22:46,375 --> 00:22:48,708
متأسفم واقعاً.
خب، بریم سراغ کارهای اجلاس
440
00:22:48,791 --> 00:22:51,296
بیشتر مهمان‌های ویژه‌مون
امروز می‌رسن؛
441
00:22:51,379 --> 00:22:53,375
کانادا، دانمارک،
فنلاند، آلمان
442
00:22:53,458 --> 00:22:55,916
در اصل، کشورهایی که فعلاً
باهاشون درگیر جنگ نیستیم
443
00:22:56,000 --> 00:22:57,958
ظاهراً اوضاع با لیختن‌اشتاین
لب مرزه،
444
00:22:58,041 --> 00:22:59,729
ولی بعیده دست از پا خطا کنن
445
00:23:00,416 --> 00:23:02,729
- این هم شوخی بود
- بله، صدالبته
446
00:23:03,208 --> 00:23:05,000
- خوشم اومد
- ممنون
447
00:23:05,500 --> 00:23:07,541
والاس، امروز ۲۰ دقیقه
وقت خالی داری؟
448
00:23:07,625 --> 00:23:10,416
فکر نکنم دو دقیقه هم
وقت خالی داشته باشم، دارم؟
449
00:23:10,500 --> 00:23:13,333
از ام‌آی۵ اومدن، افسر پریمن.
میگه مهمه
450
00:23:13,416 --> 00:23:15,896
باشه، حتماً.
بهش بگو بیاد پیشم
451
00:23:16,500 --> 00:23:17,416
ای خدا
452
00:23:19,719 --> 00:23:22,219
والاس، امروز نباید
با این زن دهن‌به‌دهن بشی
453
00:23:22,611 --> 00:23:24,291
کتیا، فقط می‌خواستم بگم
454
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
واقعاً بابت اتفاقی
که برای الکسی افتاد متأسفم
455
00:23:26,666 --> 00:23:29,733
شوک وحشتناکی
به همه‌مون وارد کرد
456
00:23:29,816 --> 00:23:32,705
در بالاترین سطح ممکن
به این پرونده رسیدگی می‌کنیم
457
00:23:32,788 --> 00:23:35,583
پلیس متروپولیتن رو
به زحمت نندازید، جناب نخست‌وزیر
458
00:23:35,666 --> 00:23:38,083
کاملاً مشخصه
کی شوهرم رو کشته
459
00:23:38,166 --> 00:23:40,458
سال‌ها بود که الکس
با دم شیر بازی می‌کرد
460
00:23:41,041 --> 00:23:43,500
راستش مایه‌ی تعجبه که مسکو
تا الان دست نکه داشته بود
461
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
ته و توش رو درمیاریم.
بهت قول میدم
462
00:23:46,666 --> 00:23:49,666
ممنون، ولی برای حل
معمای قتل شوهرم نیومدم اینجا
463
00:23:50,375 --> 00:23:52,041
اومدم یاد و خاطره‌ش رو
زنده نگه دارم
464
00:23:52,124 --> 00:23:53,974
متنی که الکسی
قرار بود توی اجلاس بخونه
465
00:23:55,208 --> 00:23:56,604
حرفهای قشنگی توشه، والاس
466
00:23:56,687 --> 00:23:58,125
پیامش سازنده و مفیده
467
00:23:58,208 --> 00:24:00,625
خیلی حیف میشه
اگه قاتل شوهرم به هدفش برسه
468
00:24:00,708 --> 00:24:03,625
و نذاره این حرف‌ها
به گوش دنیا برسه
469
00:24:04,333 --> 00:24:05,349
اگه اومدی اجازه بگیری
470
00:24:05,432 --> 00:24:08,416
که متن سخنرانی الکسی رو
توی اجلاس بخونی، جوابم…
471
00:24:08,500 --> 00:24:09,375
منفیه
472
00:24:10,166 --> 00:24:11,126
جوابم مثبته
473
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
ممنون
474
00:24:15,791 --> 00:24:18,104
همسرم خواهان صلح بود،
جناب نخست‌وزیر
475
00:24:18,524 --> 00:24:20,000
حالا دیگه دستش
از دنیا کوتاه شده
476
00:24:20,083 --> 00:24:21,483
بیاید با هم
ندای صلح سر بدیم
477
00:24:27,000 --> 00:24:34,000
478
00:24:39,541 --> 00:24:44,833
زنگ بزن به ننه‌ی جنده‌ت،
حرومزاده‌ی تخم‌سگ!
479
00:24:52,458 --> 00:24:54,058
سم، یالا خودتو برسون اینجا!
480
00:24:56,291 --> 00:24:58,583
فرض رو بر این می‌ذارم که بلدی
وسط درگیری مسلحانه چیکار کنی
481
00:24:58,666 --> 00:25:01,083
کلاه‌خود سرم بذارم
و فاز تهاجمی بگیرم
482
00:25:01,166 --> 00:25:02,791
البته یه اسلحه هم لازم دارم
483
00:25:08,875 --> 00:25:10,208
بلدی با این کار کنی؟
484
00:25:11,750 --> 00:25:13,458
گمونم از پسش بربیام
485
00:25:19,875 --> 00:25:21,958
مزدورهای الدنگ
486
00:25:23,125 --> 00:25:25,708
گندش بزنن.
شده عین حمله به کاخ صدام حسین
487
00:25:25,791 --> 00:25:27,374
کی این اسکل‌ها رو اجیر کرده؟
488
00:25:27,804 --> 00:25:29,153
چرا جلوشون رو نمی‌گیرن پس؟
489
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
اولویت با راه‌پله‌ها
و خروجی‌هاست!
490
00:26:05,583 --> 00:26:08,041
برید! برید جلو! جلو!
491
00:26:13,583 --> 00:26:14,883
ویلیامز. ویلیامز! ویلیامز!
492
00:26:21,485 --> 00:26:22,785
مسیر خروج رو پاکسازی کنید!
493
00:26:23,470 --> 00:26:24,479
من میرم دنبال هلن
494
00:26:28,166 --> 00:26:29,875
تو… حالت خوبه؟
495
00:26:31,333 --> 00:26:32,500
آره، خوبم
496
00:26:54,458 --> 00:26:56,625
یا خدا! خانم رید!
497
00:26:57,291 --> 00:26:59,583
- حالت چطوره؟
- عالی‌ام، ممنون، سموئل
498
00:26:59,666 --> 00:27:02,083
شاتگان هم که دستته. چه عالی
499
00:27:02,833 --> 00:27:06,000
خب، بریم دیگه؟
الان‌هاست که ساختمون بیفته دستشون
500
00:27:06,083 --> 00:27:08,583
پیداش کردیم! ویلیامز! النور!
501
00:27:11,708 --> 00:27:13,125
ویلیامز! النور!
502
00:27:17,666 --> 00:27:18,791
بدو، بدو!
503
00:27:18,875 --> 00:27:21,333
- رید پیش ماست. بیاید بریم!
- لعنتی
504
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
بیا، ویلیامز
505
00:27:22,333 --> 00:27:24,333
- وایسا!
- فیونولا، یالا
506
00:27:25,958 --> 00:27:28,375
توی یه روز چند بار می‌خوای
تا لب گور بری و برگردی؟
507
00:27:28,458 --> 00:27:30,250
- برات مهمه مگه؟
- یعنی چی؟
508
00:27:30,333 --> 00:27:32,625
- اگه می‌مردم، برات مهم بود؟
- معلومه که مهم بود
509
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
- اگه اسم و مشخصاتم بیاد رو گوشیت چی؟
- چی؟ چی میگی؟
510
00:27:35,708 --> 00:27:38,416
اگه قراردادِ «قتل ویلیامز» می‌اومد چی؟
بهش فکر می‌کنی؟
511
00:27:38,500 --> 00:27:39,610
معلومه که نه
512
00:27:39,693 --> 00:27:40,904
با پولی که زندگیت رو
از این رو به اون رو کنه؟
513
00:27:40,987 --> 00:27:42,112
- نه
- یه میلیون؟
514
00:27:42,195 --> 00:27:42,825
پوند؟
515
00:27:42,908 --> 00:27:44,792
- نه. یورو. چه فرقی داره؟
- فرقی نداره. نمی‌کردم
516
00:27:44,875 --> 00:27:46,083
- ۱۰ میلیون؟ ۵۰ میلیون؟
- نه، نمی‌کردم!
517
00:27:46,166 --> 00:27:47,833
- چرا؟
- همین‌جوری. تمومش کن
518
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
- چرا قبول نمی‌کردی؟
- بسه! تمومش کن!
519
00:27:52,478 --> 00:27:54,208
میشه بگی
چرا نمی‌کشتی منو؟
520
00:27:59,458 --> 00:28:00,666
چون من هم دوستت دارم
521
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
دوستت دارم، اسکل
522
00:28:08,791 --> 00:28:10,750
به نفعته تو این یه مورد
دروغ نگفته باشی
523
00:28:10,833 --> 00:28:12,417
تحملش رو ندارم.
اون هم از طرف تو
524
00:28:12,500 --> 00:28:14,916
دروغ نمیگم. حرف دلم رو زدم.
دوستت دارم
525
00:28:17,333 --> 00:28:18,250
آره
526
00:28:30,958 --> 00:28:33,083
- نمی‌خوای نارنجکه رو بندازی؟
- عه، چرا
527
00:28:34,666 --> 00:28:35,875
نارنجک!
528
00:29:27,791 --> 00:29:30,625
تیم آلفا. تیم آلفا، جواب بدید
529
00:29:31,541 --> 00:29:34,875
خروجی اصلی رو محاصره کنید.
هر جنبنده‌ای رو بزنید!
530
00:29:37,291 --> 00:29:38,958
تحرکات مشکوک دم در خروجی
531
00:30:07,333 --> 00:30:08,750
سگ توش، گندش بزنن!
532
00:30:09,416 --> 00:30:11,791
برید جلو و اون ماشین رو
به رگبار ببندید!
533
00:30:14,416 --> 00:30:16,250
خوشحال شدم از آشناییتون، کله‌کیری‌ها
534
00:30:43,416 --> 00:30:44,875
سلام، کسکش‌ها
535
00:30:45,370 --> 00:30:48,313
- حال همگی چطوره؟
- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
536
00:30:49,125 --> 00:30:50,291
تعقیبتون کردم دیگه
537
00:30:50,791 --> 00:30:53,125
دیشب این دو تا آشغال
آپارتمانم رو به رگبار بستن
538
00:30:53,208 --> 00:30:54,041
شرمنده
539
00:30:54,125 --> 00:30:57,000
برو سراغ صاحب‌خونه‌ام
که پول پیشم رو بالا کشید
540
00:30:57,666 --> 00:30:58,791
خانم رید، حالتون خوبه؟
541
00:30:58,875 --> 00:31:01,125
آره، خیلی بهترم، ممنون، لایلا
542
00:31:03,291 --> 00:31:07,541
- یالا، بجنبید، بریم!
- بدوید! همگی سوار ماشین شید
543
00:31:08,291 --> 00:31:09,166
سوار شید!
544
00:31:12,875 --> 00:31:13,791
برو، برو، برو!
545
00:31:20,916 --> 00:31:22,625
- لعنتی!
- سفت بشینید!
546
00:31:22,708 --> 00:31:25,000
کسی قصد نداره
به اون حرومزاده‌ها شلیک کنه؟
547
00:31:25,083 --> 00:31:26,833
- چرا
- عالیه. بلوتوث هم داره
548
00:31:27,500 --> 00:31:29,167
- داری چیکار می‌کنی؟
- آهنگ‌های ترورش رو می‌ذاره
549
00:31:29,250 --> 00:31:30,750
- چی‌جی؟
- صبر کن تا بشنوی
550
00:31:32,208 --> 00:31:33,500
♪ یه سورپرایز ویژه داریم… ♪
551
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
این چه کوفتیه دیگه؟
552
00:31:34,833 --> 00:31:36,916
اُلی مرزه!
553
00:31:37,000 --> 00:31:39,041
صبر کن، نه،
این لیست من نیست
554
00:31:39,125 --> 00:31:41,708
عجیبه. حتماً به گوشی من وصل شده
555
00:31:41,791 --> 00:31:43,458
میشه یکی به اینا شلیک کنه؟
556
00:31:44,208 --> 00:31:45,708
♪ من اُلی هستم،
از دیدنت خوشبختم… ♪
557
00:31:45,791 --> 00:31:47,541
میشه اینو خفه کنید؟
558
00:31:47,625 --> 00:31:49,708
♪ یه عالمه خانم خوشگل اینجاست ♪
559
00:31:49,791 --> 00:31:52,166
♪ ولی هیچ‌کدوم مثل تو نمی‌درخشن… ♪
560
00:31:52,250 --> 00:31:53,833
گوه توش. لعنتی!
561
00:31:55,958 --> 00:31:59,875
♪ میشه من و تو یه دقیقه
رو صحنه برقصیم… ♪
562
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
لعنتی
563
00:32:01,958 --> 00:32:05,333
♪ بدون جنگیدن پا پس نمی‌کشم ♪
564
00:32:05,833 --> 00:32:09,541
♪ فقط می‌خوام… ♪
565
00:32:09,625 --> 00:32:11,916
سریع‌تر، سریع‌تر، گاز بده!
566
00:32:12,000 --> 00:32:15,541
♪ فقط می‌خوام باهام برقصی… ♪
567
00:32:15,625 --> 00:32:16,708
یالا!
568
00:32:18,166 --> 00:32:21,208
♪ بیا دیگه ♪
569
00:32:21,291 --> 00:32:23,208
♪ عزیزم ♪
570
00:32:24,541 --> 00:32:28,833
♪ فقط می‌خوام امشب باهام برقصی… ♪
571
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
♪ خیس عرق شدیم… ♪
572
00:32:32,500 --> 00:32:35,083
- همگی سفت بچسبید!
- مواظب باش!
573
00:32:36,875 --> 00:32:40,083
♪ همراهی کن، دختر،
فقط چشم‌هاتو ببند ♪
574
00:32:40,166 --> 00:32:42,291
گرفتی ما رو؟
575
00:32:42,375 --> 00:32:45,750
♪ ریتم موسیقی رو
تو تنت حس می‌کنم ♪
576
00:32:45,833 --> 00:32:48,500
♪ از نگاهت پیداست
که منو می‌خوای ♪
577
00:32:48,583 --> 00:32:51,875
♪ متوقف نشو،
تا سپیده‌‌دم ادامه بده ♪
578
00:32:52,375 --> 00:32:55,958
♪ آره، وقتی اونجا دیدمت ♪
579
00:33:11,250 --> 00:33:12,416
اُسکل‌ها!
580
00:33:27,708 --> 00:33:28,708
بله
581
00:33:28,791 --> 00:33:30,958
قربان، افسر پریمن تشریف آوردن
582
00:33:31,041 --> 00:33:32,875
ممنون، هانا. بگو بیاد تو
583
00:33:33,875 --> 00:33:34,833
ممنون
584
00:33:35,541 --> 00:33:37,375
- جناب نخست‌وزیر
- جیم، بیا تو
585
00:33:37,458 --> 00:33:39,583
- ممنون که بهم وقت دادید
- خواهش می‌کنم. بفرما بشین
586
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
ببخشید، فقط باید…
این پیام رو بفرستم
587
00:33:42,250 --> 00:33:45,125
- شب و روز دارید خودتون رو هلاک می‌کنید؟
- یک‌سره، جیم
588
00:33:47,833 --> 00:33:50,208
- ببخشید
- راحت باشید
589
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
- فردا اجلاسه و…
- فشار کار بالاست؟
590
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
بله. چه کمکی از دستم برمیاد؟
591
00:33:57,583 --> 00:34:00,791
خیلی عذر می‌خوام، قربان.
کمیسر توماس طبقه‌ی پایین منتظرن
592
00:34:01,416 --> 00:34:03,708
خیلی‌خب. ببخشید، جیم،
الان برمی‌گردم
593
00:34:04,583 --> 00:34:05,666
مشکلی نیست
594
00:34:11,208 --> 00:34:13,416
- جناب کمیسر
- جناب نخست‌وزیر
595
00:34:13,500 --> 00:34:15,666
- بله
- خیلی کوتاه عرض می‌کنم
596
00:34:15,750 --> 00:34:17,954
چند تا تصویر از دو نفر
توی رستوران داریم
597
00:34:18,037 --> 00:34:19,708
که می‌خوایم ازشون بازجویی کنیم
598
00:34:19,791 --> 00:34:20,625
بسیار خب
599
00:34:20,708 --> 00:34:22,542
متأسفانه به عنوان بخشی از تحقیقاتمون،
600
00:34:22,625 --> 00:34:25,041
لازمه از شما هم
اظهارات رسمی بگیریم،
601
00:34:25,125 --> 00:34:27,708
ولی صدالبته
که کاملاً محرمانه باقی می‌مونه
602
00:34:28,208 --> 00:34:29,083
البته
603
00:34:41,166 --> 00:34:43,583
- ببخشید، والاس
- ببخشید، سم
604
00:34:45,000 --> 00:34:47,125
هیچ‌کدومشون رو می‌شناسید، قربان؟
605
00:34:49,833 --> 00:34:51,930
میشه این عکس‌ها رو
برام بفرستید؟
606
00:34:52,087 --> 00:34:53,199
می‌تونید با منشیم هماهنگ کنید
607
00:34:53,282 --> 00:34:54,823
- حتماً
- ممنون
608
00:35:06,625 --> 00:35:07,666
ببخشید، جیم
609
00:35:12,666 --> 00:35:16,041
خب، داشتی… می‌گفتی چی…
610
00:35:16,125 --> 00:35:17,375
بررسی سوابق امنیتی همسرتون
611
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
بله. چی شده؟
612
00:35:20,958 --> 00:35:22,500
یه خانمی هست
613
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
به اسم بانی ویر
614
00:35:25,541 --> 00:35:29,083
از سال ۲۰۰۳
به جرم قتل پدرش زندانیه
615
00:35:29,166 --> 00:35:32,333
این وسط بانی چندین بار
با مقامات تماس گرفته
616
00:35:32,416 --> 00:35:36,125
و ادعای عجیبی درباره‌ی ارتباطش
با همسر شما مطرح کرده، قربان
617
00:35:36,666 --> 00:35:39,208
- چه ارتباطی؟
- داستان عجیب‌غریبی سر هم کرده. آم…
618
00:35:39,708 --> 00:35:41,416
مدعیه که خواهر ناتنی هلنه
619
00:35:42,500 --> 00:35:43,333
خب
620
00:35:43,416 --> 00:35:46,791
میگه اسم واقعی هلن…
«لیلی موریس» بوده
621
00:35:47,291 --> 00:35:50,500
و الان بانی داره
به جاش حبس می‌کشه
622
00:35:53,166 --> 00:35:55,625
- حبس می‌کشه؟ یعنی تو زندان؟
- تو زندان، بله
623
00:35:55,708 --> 00:35:56,833
صحیح
624
00:35:56,916 --> 00:35:59,375
ما طبق روال موظفیم
این موارد رو بررسی کنیم،
625
00:35:59,458 --> 00:36:00,875
هرچقدر هم
که نامعقول به نظر برسن
626
00:36:00,958 --> 00:36:02,291
- که البته رد شد
- بله
627
00:36:02,375 --> 00:36:04,458
- چون هیچ مدرکی نبود
- خب
628
00:36:04,541 --> 00:36:06,500
تا اینکه مدرکی به دستم رسید
629
00:36:07,125 --> 00:36:10,450
این گزارش سازمان خدمات اجتماعی
از سال ۲۰۰۲ هست
630
00:36:10,533 --> 00:36:12,500
که اسم لیلی موریس
توش ذکر شده
631
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
نمی‌دونم کی فرستادتش
632
00:36:14,750 --> 00:36:17,250
این تنها برگه‌ای بود که تونستیم
راجع‌به اون دختر پیدا کنیم
633
00:36:17,333 --> 00:36:19,166
هیچ جای دیگه‌ای
ازش اسمی ثبت نشده
634
00:36:19,250 --> 00:36:21,541
نه پرونده‌ی تحصیلی،
نه گواهی تولد
635
00:36:21,625 --> 00:36:23,458
هیچی نیست. مطلقاً هیچی
636
00:36:23,541 --> 00:36:26,583
انگار هر اثری ازش بوده
دود شده رفته هوا
637
00:36:27,375 --> 00:36:30,166
بعد چند روز پیش،
مدارک بیشتری به دستم رسید
638
00:36:33,083 --> 00:36:34,416
کارنامه‌ی مدرسه،
639
00:36:34,500 --> 00:36:37,958
سوابق پزشکی،
آمار سرشماری و…
640
00:36:40,291 --> 00:36:41,458
گواهی تولد
641
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
و عکس‌هاش
642
00:36:43,458 --> 00:36:46,020
که رسماً هیچ‌کدوم
وجود خارجی ندارن
643
00:36:46,340 --> 00:36:48,666
و از تک‌تک پرونده‌ها پاک شدن
644
00:36:48,750 --> 00:36:52,500
قربان، با آدمی طرفیم
که کل موجودیتش
645
00:36:52,583 --> 00:36:56,625
از تمام سوابق رسمی پاک شده
646
00:37:03,500 --> 00:37:04,541
ببخشید، منظورت چیه؟
647
00:37:07,500 --> 00:37:09,302
منظورم اینه که، قربان،
بنده صددرصد
648
00:37:09,385 --> 00:37:12,083
مطمئن نیستم همسرتون اونی باشه
که فکرش رو می‌کنید
649
00:37:52,500 --> 00:37:54,416
دیگه کی نوشیدنی می‌خواد؟
650
00:38:45,375 --> 00:38:46,666
هنوز هم سر حرفت هستی؟
651
00:38:49,250 --> 00:38:51,708
هنوز هم می‌خوای واسه
زندگی‌ای که ساختی بجنگی؟
652
00:38:53,458 --> 00:38:54,291
آره
653
00:38:55,500 --> 00:38:56,458
فراری در کار نیست؟
654
00:38:57,833 --> 00:38:58,833
فراری در کار نیست
655
00:39:03,083 --> 00:39:03,958
باشه
656
00:39:07,083 --> 00:39:08,458
میرم نوشیدنی بگیرم بخوریم
657
00:39:16,708 --> 00:39:17,916
اریک کلاین
658
00:39:18,666 --> 00:39:20,208
ملانی امبروز
659
00:39:21,083 --> 00:39:22,250
الکسی چرنوف
660
00:39:22,916 --> 00:39:23,916
زئوس،
661
00:39:24,416 --> 00:39:25,416
اسپیت‌فایر،
662
00:39:26,000 --> 00:39:26,875
کابوی
663
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
وایلدفلاور
664
00:39:31,375 --> 00:39:33,167
عملیات امروز
برای نجات نبود، مگه نه؟
665
00:39:33,250 --> 00:39:34,083
نه
666
00:39:39,291 --> 00:39:40,791
باید تمومش کنم
667
00:39:44,958 --> 00:39:46,250
خب، نقشه چیه؟
668
00:39:47,041 --> 00:39:48,583
نوشیدنی‌هامون رو می‌خوریم
669
00:39:51,625 --> 00:39:53,375
بعدش می‌ریم یه قدمی بزنیم
670
00:39:56,166 --> 00:39:59,458
اون کشیش توی ایتالیا رو یادته؟
می‌خواستی بدونی چیکار کرده بود
671
00:40:00,208 --> 00:40:03,291
خب، قبل از اینکه لباس کشیشی
تنش کنه، مثل تو بود
672
00:40:03,375 --> 00:40:04,416
یه قاتل
673
00:40:04,916 --> 00:40:06,208
تازه کارش هم خیلی خوب بود
674
00:40:07,666 --> 00:40:10,416
یه روز آدم اشتباهی رو کشت
و مجبور شد فرار کنه
675
00:40:11,000 --> 00:40:14,416
فرار کرد و رفت اون کلیسای کوچیک،
تو اون روستای کوچیک
676
00:40:16,375 --> 00:40:18,500
سال‌ها طول کشید
تا پیداش کنیم
677
00:40:26,500 --> 00:40:29,041
باید می‌ذاشتم
بازنشسته بمونی، سم
678
00:40:30,208 --> 00:40:32,000
این‌طوری همه‌مون
بیشتر عمر می‌کردیم
679
00:40:40,083 --> 00:40:41,083
مرسی
680
00:40:43,083 --> 00:40:45,166
عجب روز سگی‌ای بود
681
00:40:47,250 --> 00:40:48,333
بهش گفتم
682
00:40:49,625 --> 00:40:50,875
به ندای قلبم گوش دادم
683
00:40:52,625 --> 00:40:55,375
درنهایت نصیحت خوبی بود حقیقتاً
684
00:40:58,125 --> 00:40:59,416
شما دوتا با همید؟
685
00:41:00,083 --> 00:41:03,416
آره. راستش،
تازه رابطه‌مون رو شروع کردیم
686
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
چه باحال
687
00:41:06,000 --> 00:41:07,875
همیشه دلم می‌خواست
لزبین باشم
688
00:41:09,708 --> 00:41:11,458
قرارداد قتل من رو
قبول کردید؟
689
00:41:12,291 --> 00:41:14,291
- آره، شرمنده
- اشکالی نداره
690
00:41:15,083 --> 00:41:16,958
محض اطلاعتون،
کشتن من اصلاً راحت نیست
691
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
ببینیم و تعریف کنیم
692
00:41:21,333 --> 00:41:23,683
بهتره حواستون باشه
چه مأموریت‌هایی رو قبول می‌کنید
693
00:41:24,375 --> 00:41:27,000
من فقط به یه نفر وفادارم.
بقیه برام حکم هدف رو دارن
694
00:41:30,416 --> 00:41:31,625
کشتن اون هم راحت نیست
695
00:41:33,875 --> 00:41:34,854
آره
696
00:41:36,291 --> 00:41:38,500
- بله؟
- سلام، سم
697
00:41:39,000 --> 00:41:40,291
محموله پیشته؟
698
00:41:40,375 --> 00:41:41,666
آره
699
00:41:41,750 --> 00:41:43,583
پس می‌دونی باید چیکار کنی
700
00:41:43,666 --> 00:41:47,791
ضمناً لازمه بدونی
که برای سرت جایزه گذاشتن
701
00:41:47,875 --> 00:41:51,125
گمونم اون دو تا خانمی
که قراردادش رو قبول کردن رو بشناسی
702
00:41:51,208 --> 00:41:52,416
فقط خواستم یادآوری کنم
703
00:41:52,500 --> 00:41:55,708
که رفاقت توی کار ما
به یه مو بنده
704
00:42:32,583 --> 00:42:34,083
من دیگه باید برم
705
00:42:36,208 --> 00:42:37,833
سم تا خونه همراهم میاد
706
00:42:47,416 --> 00:42:48,375
ممنونم
707
00:42:51,000 --> 00:43:11,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.