1
00:00:09,583 --> 00:00:12,583
♪ Peter, Paul and Mary – 500 Miles ♪
2
00:00:14,000 --> 00:00:25,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:51,833 --> 00:00:52,833
دست مریزاد
4
00:00:58,875 --> 00:01:00,625
فیلمه چی؟ هلن؟
5
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
پاک شد
6
00:01:04,875 --> 00:01:06,291
ما زیر حرفمون نمی‌زنیم
7
00:01:07,000 --> 00:01:09,333
ممنون از همکاریت
8
00:01:10,250 --> 00:01:11,458
قراردادمون به اتمام رسید
9
00:01:13,291 --> 00:01:14,625
دیگه همه‌چی تموم شد، سم
10
00:01:21,250 --> 00:01:22,375
می‌دونی،
11
00:01:23,875 --> 00:01:27,083
توی «کسترل»
همیشه برات جا هست
12
00:01:28,416 --> 00:01:29,458
البته اگه بخوای
13
00:01:40,458 --> 00:01:42,416
فردا مراسم خاکسپاری جریه
14
00:01:44,625 --> 00:01:47,333
اگه یه روز پشت سرت رو نگاه کردی
و دیدی دارم میام سراغت،
15
00:01:48,541 --> 00:01:49,741
بدون از سر رفاقت نیست
16
00:01:51,000 --> 00:01:58,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
17
00:02:02,875 --> 00:02:06,083
« کبوتران سیاه »
« فصل دوم، قسمت ششم »
18
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
ولی مثلاً
درمورد حمل‌ونقل شهری باید…
19
00:02:35,083 --> 00:02:36,125
موافقم
20
00:02:38,500 --> 00:02:39,750
چند تا امضا می‌خوام
21
00:02:43,666 --> 00:02:45,750
خانم وب،
شرمنده بابت این بلبشو
22
00:02:45,947 --> 00:02:47,297
امروز صبح حسابی سرمون شلوغه
23
00:02:47,541 --> 00:02:50,250
والاس حدود یه ساعت دیگه
راهی اجلاس میشه
24
00:02:50,333 --> 00:02:52,883
اگه حاضر بشید،
می‌تونید همراه کاروان بیاید
25
00:02:53,458 --> 00:02:55,333
خیلی‌خب، باشه
26
00:02:58,750 --> 00:02:59,791
بله
27
00:03:01,083 --> 00:03:06,291
ماری، انگار توی آشپزخونه
اتاق جنگ راه انداختن
28
00:03:06,375 --> 00:03:09,625
به یوهان زنگ بزن.
حتماً واسه بچه‌ها صبحونه میاره بالا
29
00:03:09,708 --> 00:03:11,908
- الان زنگ می‌زنم
- مرسی. خدا خیرت بده
30
00:03:28,583 --> 00:03:29,541
« رید »
31
00:03:36,291 --> 00:03:38,208
الیزابت رید هستم.
لطفاً پیغام…
32
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
« سم »
33
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
هلن
34
00:03:46,250 --> 00:03:49,000
- دیشب رید رو سالم رسوندی خونه؟
- آره
35
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
آخه گوشیش رو جواب نمیده
36
00:03:52,791 --> 00:03:54,065
رفتار والاس نگرانم کرده
37
00:03:54,452 --> 00:03:55,929
باید هر طور شده
باهاش حرف بزنم
38
00:03:56,125 --> 00:03:57,541
مطمئنم حالش خوبه
39
00:04:02,791 --> 00:04:03,625
هلن
40
00:04:03,708 --> 00:04:05,125
باید برم…
41
00:04:05,833 --> 00:04:06,875
بعداً حرف می‌زنیم
42
00:04:16,875 --> 00:04:19,500
در نخستین روز از اجلاس یک‌هفته‌ای لندن
همراه شما هستیم؛
43
00:04:19,583 --> 00:04:21,000
هم‌زمان با گردهمایی
سران کشورهای مختلف
44
00:04:21,083 --> 00:04:24,458
که دولت بریتانیا آن را
نقطۀ عطفی تاریخی قلمداد می‌کند
45
00:04:24,541 --> 00:04:26,917
با توجه به مطرح‌شدن موضوعاتی
مثل استقرار نیرو در منطقه‌ی بالتیک
46
00:04:27,000 --> 00:04:29,416
و سامانه‌ی پدافند پهپادی جدید،
47
00:04:29,500 --> 00:04:32,750
نخست‌وزیر جدیدمون
آزمون بسیار حساسی در پیش داره
48
00:04:38,083 --> 00:04:40,625
نه، قربان. نمی‌دونم چرا
بهش اجازه‌ی سخنرانی دادن،
49
00:04:40,708 --> 00:04:43,500
ولی حتماً این موضوع رو
با نخست‌وزیر مطرح می‌کنم
50
00:04:43,583 --> 00:04:45,416
همین الان جلوم وایسادن، قربان
51
00:04:46,125 --> 00:04:48,500
حتماً. ممنون، قربان
52
00:04:50,166 --> 00:04:51,500
جناب رئیس‌جمهور بودن
53
00:04:51,583 --> 00:04:55,167
می‌خوان بدونن چرا افتتاحیه‌ی اجلاس صلح
با سخنرانی کتیا چرنوف شروع میشه،
54
00:04:55,250 --> 00:04:57,958
در حالی که صراحتاً
مراتب نارضایتیشون رو اعلام کردن
55
00:04:58,041 --> 00:04:59,333
می‌تونی به رئیس‌جمهورت بگی
56
00:04:59,416 --> 00:05:01,750
اگه انقدر نگران
ترتیب برنامه‌های اجلاس منه،
57
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
پیشنهاد می‌کنم دفعه‌ی بعد
خودش تشریف بیاره،
58
00:05:04,125 --> 00:05:08,125
نه اینکه یکی از سگ‌های دست‌آموزش رو
بفرسته تا پاچه‌ی منو بگیره
59
00:05:10,541 --> 00:05:12,083
سگ دست‌آموز؟
60
00:05:12,583 --> 00:05:14,083
منظورش ماده‌سگ بود
61
00:05:18,833 --> 00:05:21,000
ماشین رو حاضر کن.
باید راه بیفتیم
62
00:05:37,458 --> 00:05:39,791
خب، حالا چه گِلی
به سرم بگیرم؟
63
00:05:42,291 --> 00:05:44,625
آخه مگه میشه
بدون رفیق صمیمی؟
64
00:05:46,875 --> 00:05:48,291
از این به بعد
به کی زنگ بزنم
65
00:05:48,375 --> 00:05:52,125
و از دست شوهرم
و بچه‌هام و کارم بنالم؟
66
00:05:53,500 --> 00:05:55,700
به کی زنگ بزنم
و از روزم براش بگم؟
67
00:05:56,916 --> 00:05:58,791
یا فقط دلخوش به بودنش باشم؟
68
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
مثل ماه توی تاریکیِ شب می‌درخشید
69
00:06:09,458 --> 00:06:11,500
روشنی‌بخش این دنیا بود
70
00:06:12,666 --> 00:06:13,958
بدون اون هم،
71
00:06:15,583 --> 00:06:17,458
دنیا غرق در تاریکیه
72
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
مراسم چطور بود؟
73
00:06:46,083 --> 00:06:49,133
شگون نداره آدمکش‌جماعت
توی مراسم خاکسپاری شرکت کنه
74
00:06:50,041 --> 00:06:51,458
فرمایشی هست؟
75
00:06:51,541 --> 00:06:54,441
آره، امروز صبح
رفتم خونه‌ی رید ولی نبود
76
00:06:56,000 --> 00:06:58,333
شاید از پشت پرده دیدتت
و قایم شده
77
00:06:58,416 --> 00:07:01,500
- دیشب موقع خداحافظی چطور بود؟
- کبکش خروس می‌خوند
78
00:07:01,583 --> 00:07:04,291
- صحیح و سالم رسوندیش خونه دیگه؟
- آره
79
00:07:05,625 --> 00:07:06,708
باور نمی‌کنم
80
00:07:06,791 --> 00:07:08,541
چقدر هم که برام مهمه
81
00:07:08,625 --> 00:07:09,625
ببین، موقشنگ،
82
00:07:09,708 --> 00:07:12,958
ما جونمون رو کف دستمون نذاشتیم
که از اون قصر کوفتی درش بیاریم
83
00:07:13,041 --> 00:07:14,791
تا تو دوباره بندازیش تو هچل
84
00:07:14,875 --> 00:07:17,475
زندگی امثال رید روی لبۀ تیغه، لایلا.
همه‌مون همینیم
85
00:07:17,666 --> 00:07:20,708
اصلاً واسه همینه که تو مهمونی‌ها
انقدر خوش‌صحبته. برو خونه
86
00:07:20,791 --> 00:07:22,625
یه اتفاق بدی توی راهه
87
00:07:23,416 --> 00:07:24,750
دلم شور می‌زنه
88
00:07:24,833 --> 00:07:26,000
خب، یه قرص معده بنداز بالا
89
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
خبر داری اون لزبین‌های قاتل
قرارداد قتلت رو قبول کردن؟
90
00:07:28,291 --> 00:07:30,917
- قرارداد قتل تو رو هم
- ولی من که رفیقشون نیستم
91
00:07:31,000 --> 00:07:34,708
تو رفیقشونی ولی باز هم حاضرن
دخلت رو بیارن. می‌خوای بدونی چرا؟
92
00:07:36,125 --> 00:07:38,575
چون می‌دونن تو هم حاضر بودی
همین بلا رو سرشون بیاری
93
00:07:40,125 --> 00:07:42,025
پس چه خوب
که عقلشون می‌رسه
94
00:07:43,458 --> 00:07:45,250
اگه بلایی سر رید
آورده باشی، می‌فهمم
95
00:07:45,333 --> 00:07:46,708
خب بعدش؟
96
00:07:48,041 --> 00:07:49,875
مثلاً می‌خوای چیکار کنی؟
97
00:07:50,500 --> 00:07:52,791
تموم شد، لایلا، خب؟
پرونده‌ش بسته شد
98
00:07:53,333 --> 00:07:55,500
حالا هم دارم میرم
بارِ «کوچ اند هورسز»
99
00:07:55,583 --> 00:07:57,783
که یه نخ سیگار دود کنم
و ویسکیم رو بخورم
100
00:07:58,250 --> 00:08:01,750
اگه جرئت کشتنم رو داری،
بیا اونجا سراغم
101
00:08:23,083 --> 00:08:24,250
خنده‌دار نیست؟
102
00:08:24,750 --> 00:08:27,458
هیچ‌کدوم از این آدم‌ها
نمی‌دونن تو جاسوسی
103
00:08:28,208 --> 00:08:29,250
بله؟
104
00:08:29,333 --> 00:08:32,208
هیچ‌کدوم از اینا نمی‌دونن
تو کی هستی
105
00:08:33,125 --> 00:08:34,333
یا چیکاره‌ای
106
00:08:34,416 --> 00:08:36,333
من جاسوس نیستم
107
00:08:36,416 --> 00:08:38,208
الان دیگه نه
108
00:08:40,375 --> 00:08:41,541
ولی قبلاً بودی،
109
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
دوباره هم می‌تونی باشی
110
00:08:47,291 --> 00:08:48,691
منتها نه واسه کبوترهای سیاه
111
00:08:49,250 --> 00:08:50,375
« درایو جدید شناسایی شد - اعتماد »
112
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
« اجرای اِن‌ایکس‌تی شدو؟ - نصب »
113
00:08:53,041 --> 00:08:54,500
حواسمون بهت هست، دنی
114
00:08:55,666 --> 00:08:57,458
توانایی‌هات رو می‌بینیم
115
00:09:00,541 --> 00:09:02,666
حیف این‌همه استعداد
که پشت میز حروم شه
116
00:09:11,666 --> 00:09:12,792
« لغو کنترل دوربین‌های مداربسته »
117
00:09:12,875 --> 00:09:13,792
« نفوذ به دوربین‌های مداربسته »
118
00:09:13,875 --> 00:09:15,166
شما کی هستید؟
119
00:09:16,250 --> 00:09:17,475
ما «کسترل» هستیم
120
00:09:18,253 --> 00:09:19,653
تو هم می‌تونی عضوی از ما باشی
121
00:09:25,791 --> 00:09:26,958
« در حال غیرفعال‌سازی آژیرها »
122
00:09:27,041 --> 00:09:28,875
« آغاز قرنطینه‌ی امنیتی سیستم »
123
00:09:33,291 --> 00:09:34,375
خانم چرنوف؟
124
00:09:36,041 --> 00:09:39,000
گرگ میلز هستم،
از تیم هماهنگی مراسم
125
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
میشه همراهم بیاید؟
می‌خوام سالن رو نشونتون بدم
126
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
حالت خوبه؟
127
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
آره
128
00:09:58,250 --> 00:09:59,792
خب، بعد از سخنرانی
افتتاحیه‌ی نخست‌وزیر،
129
00:09:59,875 --> 00:10:02,000
شما اولین سخنران هستید
130
00:10:02,083 --> 00:10:04,375
ایشون حدود یک ساعت دیگه
میرن روی تریبون
131
00:10:04,458 --> 00:10:06,908
متن سخنرانیتون رو
به تیم نمایشگر دادید؟
132
00:10:07,416 --> 00:10:08,833
- بله
- بسیارعالی
133
00:10:08,916 --> 00:10:11,116
پس همه‌چی باید
راحت و بی‌دردسر پیش بره
134
00:10:14,291 --> 00:10:16,041
اینو نگاه. چه خبره؟
135
00:10:16,125 --> 00:10:17,875
کسی می‌دونه چه خبر شده؟
136
00:10:18,375 --> 00:10:20,291
این دیگه چیه؟
137
00:10:29,791 --> 00:10:32,166
- سسیل
- این کارت اشتباهه
138
00:10:32,250 --> 00:10:34,134
فقط تریبون دادن
به چرنوف رو نمیگم؛
139
00:10:34,217 --> 00:10:36,250
اشتباه اصلی
گوش‌ندادن به حرف‌های منه
140
00:10:36,333 --> 00:10:37,875
باشه، مطمئنم که تو…
141
00:10:37,958 --> 00:10:39,507
حرفم رو آویزه‌ی گوشت کن
142
00:10:39,590 --> 00:10:41,875
من کسی نیستم
که بتونی نادیده‌م بگیری
143
00:10:41,958 --> 00:10:44,250
کسی نیستم
که بتونی منو بذاری کنار. من…
144
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
یعنی چی؟!
145
00:10:55,166 --> 00:10:56,466
- گاز بده!
- برو، برو، برو!
146
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
لعنتی
147
00:11:08,875 --> 00:11:10,541
- چه خبر شده؟
- محکم بشینید، قربان
148
00:11:12,041 --> 00:11:14,042
سخنرانی نخست‌وزیر
کلاً ده دقیقه طول می‌کشه
149
00:11:14,125 --> 00:11:15,875
پنج دقیقه هم
به شما اختصاص داده شده
150
00:11:22,750 --> 00:11:24,583
پاشو!
151
00:11:24,666 --> 00:11:25,625
یالا
152
00:11:27,541 --> 00:11:31,666
گزارش‌هایی از وقوع یک حادثه
در مرکز لندن به دستمون رسیده
153
00:11:31,750 --> 00:11:35,450
به گفتۀ منابع آگاه،
یک مورد آدم‌ربایی رخ داده
154
00:11:39,833 --> 00:11:41,375
این‌طوری پرونده‌ش بسته شده؟
155
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
- یا خدا
- بگو ببینم چیکار کردی
156
00:11:45,875 --> 00:11:48,458
پلیس و تیم‌های تشخیص هویت
در حال بررسی منطقه هستن
157
00:11:48,541 --> 00:11:49,916
رید رو تحویلشون دادم
158
00:11:50,000 --> 00:11:51,041
زنده؟
159
00:11:51,541 --> 00:11:52,541
آره
160
00:11:54,458 --> 00:11:56,291
زنده‌ی رید
به چه دردشون می‌خوره؟
161
00:11:59,000 --> 00:12:00,041
نمی‌دونم
162
00:12:00,125 --> 00:12:02,375
بهم قول دادن
که غائله ختم بشه
163
00:12:02,458 --> 00:12:03,958
مثل اینکه دروغ گفتن
164
00:12:11,223 --> 00:12:12,167
« گزارش‌هایی مبنی بر
هدف قرار گرفتن کاروان نخست‌وزیر »
165
00:12:12,250 --> 00:12:13,083
چیز نیست؟
166
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
هی، منو ببین.
به من نگاه کن!
167
00:12:17,958 --> 00:12:21,308
فکر کنم بدونم اعضای کسترل کجا رفتن.
می‌خوای کار رو یکسره کنی؟
168
00:12:23,791 --> 00:12:25,916
خوبه. چون نیروی کمکی لازم داریم
169
00:12:32,000 --> 00:12:33,666
تکون بخور!
یالا، راه بیفت!
170
00:12:40,416 --> 00:12:41,541
بیا ببینم!
171
00:12:52,875 --> 00:12:54,250
بجنب! یالا!
172
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
- دست‌ها بالا!
- هیچ‌کس تکون نخوره!
173
00:13:07,916 --> 00:13:09,625
دست‌هاتون رو ببرید بالا!
174
00:13:09,708 --> 00:13:12,708
- همه رو زمین!
- به من نگاه نکن! پایین! پایین!
175
00:13:16,250 --> 00:13:17,958
- حرکت! حرکت!
- بشین!
176
00:13:18,041 --> 00:13:20,083
- اینجاست
- تکون بخور!
177
00:13:20,166 --> 00:13:22,708
آهای، شما دوتا، راه بیفتید!
178
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
یالا!
179
00:13:28,333 --> 00:13:31,250
- خفه شو!
- بخواب رو زمین! زود باش!
180
00:13:31,333 --> 00:13:33,500
- بشین رو زمین، یالا!
- حرکت!
181
00:13:33,583 --> 00:13:35,041
- رو زمین!
- بخواب رو زمین!
182
00:13:38,416 --> 00:13:41,083
هی، هی! یالا، راه بیفتید!
183
00:13:42,291 --> 00:13:43,166
خب،
184
00:13:44,750 --> 00:13:48,083
دیگه از پشت میزنشینی
خبری نیست، دنیل
185
00:14:03,958 --> 00:14:05,625
پیاده شو. یالا!
186
00:14:36,958 --> 00:14:38,358
این کارها واسه چیه؟
187
00:15:09,791 --> 00:15:12,000
سلام، وایلدفلاور
188
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
ویتا؟
189
00:15:21,416 --> 00:15:23,458
اتاق فرمان. منتظر دستورات بمونید
190
00:15:32,958 --> 00:15:34,750
لعنتی. مسیر شماره یک ناامنه
191
00:15:34,833 --> 00:15:36,458
ای بابا، چه خبر شده؟
192
00:15:36,541 --> 00:15:39,591
برنامه عوض شد.
شما رو می‌بریم یه پناهگاه موقت
193
00:15:45,541 --> 00:15:48,667
خب، برای خوابیدن با رفیق صمیمی
و شریک کاریت برای بار اول
194
00:15:48,750 --> 00:15:49,900
چه اصول و قاعده‌ای داری؟
195
00:15:50,416 --> 00:15:52,166
- منظورت چیه؟
- آخه…
196
00:15:52,250 --> 00:15:53,083
فکر کنم
197
00:15:53,958 --> 00:15:56,125
از اونجایی که ماهیت رابطه‌مون
داره عوض میشه،
198
00:15:56,208 --> 00:15:58,375
ممکنه اوضاع یه‌جوری بشه،
199
00:15:58,458 --> 00:16:00,416
واسه همین به نظرم
گفت‌وگو شرط اوله
200
00:16:01,208 --> 00:16:03,658
انقدر فک بزن
که آخرش هم کار به سکس نکشه
201
00:16:04,416 --> 00:16:05,541
« سم »
202
00:16:07,708 --> 00:16:10,417
- لخت شم یعنی؟
- این دیگه چه سؤالیه؟
203
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
- ببخشید، استرس دارم
- خب، حالا من هم استرس گرفتم
204
00:16:12,750 --> 00:16:14,750
لباس‌هام رو درمیارم.
شاید یخمون آب شد
205
00:16:14,958 --> 00:16:15,833
« سم »
206
00:16:16,551 --> 00:16:17,208
سمه
207
00:16:17,291 --> 00:16:19,548
نگو که می‌خوای
جواب گوشی کوفتیت رو بدی
208
00:16:19,631 --> 00:16:21,458
- نه
- خوبه. خیلی‌خب
209
00:16:22,458 --> 00:16:24,508
مگه تهدید نکردی
می‌خوای لباس‌هات رو دربیاری؟
210
00:16:24,807 --> 00:16:25,916
شاید بهتره اول ببوسمت
211
00:16:27,083 --> 00:16:28,483
می‌بوسی یا چی؟
212
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
- به‌به
- شما دیگه چی می‌خواید از جونمون؟
213
00:16:33,583 --> 00:16:36,541
وضعیت اضطراریه.
پاشید بیاید بریم
214
00:16:38,708 --> 00:16:40,058
ریدن به حس و حالمون
215
00:17:00,375 --> 00:17:02,875
تا باز شدن یه مسیر امنِ جدید،
همین‌جا پناه می‌گیریم
216
00:17:02,958 --> 00:17:06,558
- چرا مستقیم نمیریم خیابون داونینگ؟
- امنیتش تأیید نشده
217
00:17:07,083 --> 00:17:09,667
واحدهای کمکی تو راهن.
تکون نخورید و داخل ماشین بمونید
218
00:17:09,750 --> 00:17:12,375
باید بدونیم بچه‌هامون کجان.
میشه یکی با مدرسه تماس بگیره؟
219
00:17:12,458 --> 00:17:14,792
- بچه‌ها پیگیرن، خانم وب
- ممنون
220
00:17:14,875 --> 00:17:16,500
ما محیط رو ایمن می‌کنیم
221
00:17:28,125 --> 00:17:29,625
هیچ‌جاییت نمی‌لرزه
222
00:17:30,625 --> 00:17:31,458
چی؟
223
00:17:33,500 --> 00:17:35,333
تو اصلاً نمی‌لرزی، هلن
224
00:17:35,416 --> 00:17:37,666
من… دارم مثل بید می‌لرزم.
ولی تو…
225
00:17:38,958 --> 00:17:40,666
عین خیالت نیست
226
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
من تحت فشار خونسرد می‌مونم
227
00:17:51,500 --> 00:17:52,666
لیلی موریس
228
00:17:55,583 --> 00:17:56,416
چی؟
229
00:17:58,041 --> 00:18:00,166
این اسم تو رو یاد چی میندازه؟
230
00:18:05,500 --> 00:18:06,458
هیچی
231
00:18:11,083 --> 00:18:12,625
- به نظرم داری دروغ میگی
- والاس!
232
00:18:12,708 --> 00:18:13,986
به‌نظرم دروغگویی بیش نیستی
233
00:18:14,069 --> 00:18:15,916
خدا می‌دونه چند ساله
دروغ تحویلم میدی
234
00:18:16,000 --> 00:18:18,542
- ببخشید ولی متوجه منظورت نمیشم
- تو کی هستی؟
235
00:18:18,833 --> 00:18:21,625
من زنتم. مادر بچه‌هات
236
00:18:21,708 --> 00:18:24,458
- من…
- درست جوابم رو بده، هلن
237
00:18:24,958 --> 00:18:26,458
باهام روراست باش
238
00:18:27,208 --> 00:18:28,416
تو کی هستی؟
239
00:18:29,375 --> 00:18:32,375
من دقیقاً همونی‌ام
که بهت گفتم
240
00:18:44,666 --> 00:18:46,291
چه جونوری هستی تو؟
241
00:18:53,958 --> 00:18:56,083
از کجا مطمئنی
اعضای کسترل اونجان؟
242
00:18:56,166 --> 00:18:57,413
چون چند وقت پیش،
243
00:18:57,496 --> 00:18:59,282
شبکۀ کامپیوترهای
کبوترهای سیاه رو هک کردم
244
00:18:59,365 --> 00:19:00,677
بهشون گفتم: «خاک بر سرتون،
245
00:19:00,760 --> 00:19:02,875
یه گاو هم می‌تونه
از فایروالتون رد بشه»!
246
00:19:02,958 --> 00:19:04,125
کمربندها رو ببندید
247
00:19:04,208 --> 00:19:06,958
طبعاً حرفم رو باور نکردن،
من هم کل سیستم رو خوابوندم
248
00:19:07,041 --> 00:19:09,625
مثل آب خوردن بود.
سه روز طول کشید تا دوباره وصل بشن
249
00:19:09,708 --> 00:19:11,750
واسه همین هم
شوتم کردن بیرون
250
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
خیلی‌خب
251
00:19:13,875 --> 00:19:16,625
- خب؟
- خب، هنوز به شبکه‌شون دسترسی دارم
252
00:19:16,708 --> 00:19:17,658
ده دقیقه پیش،
253
00:19:17,741 --> 00:19:20,042
یه نفر سیستم امنیتی
داخلی مقر رو خاموش کرد
254
00:19:20,125 --> 00:19:21,750
درست قبل از انفجار
255
00:19:21,833 --> 00:19:23,291
به نظرت دلیلش چیه؟
256
00:19:28,041 --> 00:19:30,708
پس خونه‌ی کبوتران سیاه اینجاست
257
00:19:30,791 --> 00:19:33,333
لونه‌ی مناسبیه
واسه یه هیولای سازمانی
258
00:19:33,416 --> 00:19:35,957
مطمئن باش
این تعرضت بی‌پاسخ نمی‌مونه
259
00:19:41,958 --> 00:19:43,916
یکی‌یکی حرف بزنید،
آقای کونته
260
00:19:44,500 --> 00:19:45,583
لطفاً
261
00:19:46,083 --> 00:19:47,458
ویتا؟
262
00:19:50,875 --> 00:19:53,750
خیلی وقته
که اسمم این نیست، خانم رید
263
00:19:54,250 --> 00:19:56,090
توی همون یتیم‌خونه‌ی شوروی
که ولم کردی،
264
00:19:56,173 --> 00:19:57,750
اونقدر کتکم زدن
تا اسمم یادم رفت
265
00:19:58,500 --> 00:20:00,291
اونجا هیچ اسمی نداشتم
266
00:20:00,875 --> 00:20:02,458
هیچ هویتی نداشتم
267
00:20:03,791 --> 00:20:05,250
من دو بار متولد شدم
268
00:20:05,750 --> 00:20:07,761
غرق در خون،
پا به دنیا گذاشتم
269
00:20:07,844 --> 00:20:09,457
و بهونه‌ی مادرم رو گرفتم
270
00:20:10,958 --> 00:20:12,792
بار اول از رَحِمِت جدا شدم،
271
00:20:12,989 --> 00:20:14,582
بار دوم هم از دست‌هات
272
00:20:14,750 --> 00:20:16,291
من دنبالت گشتم
273
00:20:23,291 --> 00:20:24,333
نه
274
00:20:33,166 --> 00:20:35,266
پیدا کردن من
اون‌قدرها هم سخت نبود، الیزابت
275
00:20:35,958 --> 00:20:38,166
پدرم تونست. اون پیدام کرد
276
00:20:38,250 --> 00:20:40,208
و بهم قول داد یه روزی،
277
00:20:40,291 --> 00:20:43,417
اونایی که بهمون ظلم کردن،
تاوان جنایت‌هاشون رو پس میدن
278
00:20:43,791 --> 00:20:45,458
حالا اون روز فرا رسیده
279
00:20:45,958 --> 00:20:48,791
خانم چرنوف، به من گوش کن
280
00:20:50,166 --> 00:20:54,582
ایالات متحده‌ی آمریکا
تمام‌قد پشت سر منه
281
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
اگه منو بکشی،
282
00:20:56,375 --> 00:21:00,833
در سطح بین‌المللی،
اقدام به‌شدت تحریک‌آمیزی تلقی میشه
283
00:21:00,916 --> 00:21:04,458
و به منزله‌ی اعلان جنگ کشورت
علیه کشور منه
284
00:21:04,541 --> 00:21:06,042
من زیر پرچم هیچ کشوری نمی‌جنگم
285
00:21:06,125 --> 00:21:07,667
اومدم تسویه‌حساب کنم
286
00:21:10,500 --> 00:21:13,458
وقتی مقامات ردِ
این خون و آشوب رو بگیرن،
287
00:21:13,541 --> 00:21:15,000
اینجا به چی می‌رسن؟
288
00:21:20,958 --> 00:21:22,791
جنازه‌ی فرستاده‌ی آمریکا،
289
00:21:22,875 --> 00:21:26,500
توی ساختمونی که به نام
یک شرکت صوری ثبت شده،
290
00:21:26,583 --> 00:21:29,500
پر از پرونده‌های
حاوی اسرار دولتی،
291
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
با کارمندهایی
که هویت جعلی دارن
292
00:21:32,291 --> 00:21:34,625
خلاصه اینکه
به کبوتران سیاه می‌رسن
293
00:21:36,875 --> 00:21:38,417
و این یعنی آخر خط برای شما
294
00:21:47,708 --> 00:21:49,416
« هلن وب - در حال ارسال پیام »
295
00:21:49,500 --> 00:21:50,666
« تحویل داده شد »
296
00:21:51,583 --> 00:21:53,083
« شماره‌ی ناشناس »
297
00:21:55,416 --> 00:21:57,333
« توی جالیوانیِ سمت چپت
یه هندزفری هست »
298
00:21:57,416 --> 00:21:58,866
« بذارش تو گوشت. نذار ببینه »
299
00:22:07,958 --> 00:22:09,375
خب، هلن،
300
00:22:09,458 --> 00:22:11,458
بریم سراغ جلسه‌ی اصلیمون؟
301
00:22:12,458 --> 00:22:13,625
هلن وب
302
00:22:14,250 --> 00:22:17,416
از فرش به عرشِ قدرت
توی مملکت رسیدی
303
00:22:17,500 --> 00:22:20,708
با چنگ و دندون
از کوهِ دروغ و خیانت بالا رفتی
304
00:22:21,250 --> 00:22:23,582
حقا که بهترین شاگردِ
الیزابت ریدی
305
00:22:25,250 --> 00:22:27,458
واقعاً که بهترین چهره‌ای
برای کبوتران سیاه
306
00:22:27,958 --> 00:22:30,792
کی بهتر از تو
می‌تونه نابودیشون رو رقم بزنه؟
307
00:22:32,375 --> 00:22:34,500
الان وظیفه‌ت خیلی ساده‌ست، هلن
308
00:22:34,583 --> 00:22:36,708
زیر صندلی یه تفنگه
309
00:22:36,791 --> 00:22:38,375
برش می‌داری
310
00:22:38,875 --> 00:22:40,958
و نخست‌وزیر رو می‌کشی
311
00:22:41,041 --> 00:22:43,916
بعد که نیروهای امنیتی
ازت پرسیدن کی هستی،
312
00:22:44,000 --> 00:22:46,041
برای اولین بار تو زندگیت،
313
00:22:46,125 --> 00:22:48,582
حقیقت رو بهشون میگی
314
00:22:50,041 --> 00:22:53,691
- ویتا، مجبور نیستی این کار رو بکنی
- یه نفر باید این خراب‌شده رو نابود کنه
315
00:22:53,875 --> 00:22:54,916
یه نفر
316
00:22:55,625 --> 00:22:57,375
باید به حساب همه‌تون برسه
317
00:22:57,458 --> 00:22:59,417
پس به حساب من برس
318
00:23:00,083 --> 00:23:01,542
منو از بین ببر
319
00:23:02,375 --> 00:23:04,416
پس ازخودگذشتگی یاد گرفتی، آره؟
320
00:23:05,666 --> 00:23:07,832
به تو هم
کلی وعده‌وعید داد، هلن؟
321
00:23:08,416 --> 00:23:10,125
تو چشم‌هات زل زد
322
00:23:10,625 --> 00:23:13,125
و گفت به هر قیمتی
ازت محافظت می‌کنه؟
323
00:23:13,333 --> 00:23:14,375
چون به من هم همین رو گفت
324
00:23:14,458 --> 00:23:15,625
ولی به دروغ
325
00:23:20,625 --> 00:23:22,042
« هلن - هم‌اکنون - موقعیت مکانی »
326
00:23:22,125 --> 00:23:25,916
- باید پیاده شم. همین‌جا بزن بغل
- درگیری اون‌طرفه‌ها
327
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
- همین‌جا نگه دار
- پس ما بریم اونجا رو جمع کنیم؟
328
00:23:29,333 --> 00:23:30,416
چی شده؟
329
00:23:30,916 --> 00:23:31,958
برید به رید کمک کنید
330
00:23:34,208 --> 00:23:36,417
تردیدت رو درک می‌کنم، هلن
331
00:23:36,666 --> 00:23:39,375
می‌دونم کشتن شوهری
که بازیچه‌ی دستت بوده چه حسی داره
332
00:23:39,791 --> 00:23:41,582
آدم وابسته‌شون میشه، مگه نه؟
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,125
ولی وقتت داره تموم میشه
334
00:23:44,771 --> 00:23:46,707
بذار یه چیزی بهت بگم
که خبر نداری
335
00:23:46,875 --> 00:23:51,582
سال‌ها پیش، خانم ریدِ جون‌جونیت
یه جاسوس توی خونه‌ت گذاشت
336
00:23:52,287 --> 00:23:54,375
یه خبرچین توی دل خانواده‌ت،
337
00:23:54,458 --> 00:23:56,332
که آمارت رو به رید می‌داد
338
00:23:58,125 --> 00:24:00,583
به نظرت رسیدن به اون خبرچین
339
00:24:00,666 --> 00:24:02,000
چقدر برامون سخت بود؟
340
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
مثل آب‌خوردن بود
341
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
هلن…
342
00:24:07,500 --> 00:24:11,125
رسیدن… به بچه‌هات
عین آب‌خوردن بود
343
00:24:13,125 --> 00:24:14,833
ماری، راه مدرسه
از این‌طرف نیست‌ها
344
00:24:14,916 --> 00:24:16,625
خب، امروز نمیریم مدرسه
345
00:24:16,835 --> 00:24:19,207
به جاش می‌ریم یه جای باحال
346
00:24:19,416 --> 00:24:20,250
ایول!
347
00:24:21,208 --> 00:24:23,125
تو مثل خانم رید نیستی
348
00:24:23,625 --> 00:24:26,975
داغ بچه‌هات چیزی نیست
که بتونی باهاش کنار بیای
349
00:24:27,916 --> 00:24:29,916
حاضری برای محافظت ازشون
هر کاری بکنی
350
00:24:30,500 --> 00:24:32,583
الان هم باید
ازشون محافظت کنی، هلن
351
00:24:32,943 --> 00:24:34,458
کاری که لازمه رو بکن
352
00:24:34,541 --> 00:24:35,625
تفنگ رو بردار
353
00:24:36,500 --> 00:24:37,708
جونشون رو نجات بده
354
00:24:38,208 --> 00:24:41,707
والاس رو بکش،
تا یه تار مو از سر بچه‌هات کم نشه
355
00:24:44,000 --> 00:24:51,000
356
00:24:54,208 --> 00:24:55,250
والاس…
357
00:24:59,250 --> 00:25:01,100
باید یه چیزی رو بهت بگم
358
00:25:02,250 --> 00:25:05,181
به نظرم تا هنوز فرصت هست،
حقته که حقیقت رو بدونی
359
00:25:05,958 --> 00:25:09,207
از یه نظر، تو منو
بهتر از هر کسی تو دنیا می‌شناسی
360
00:25:09,958 --> 00:25:12,291
و از یه نظر دیگه،
اصلاً منو نمی‌شناسی
361
00:25:17,458 --> 00:25:19,207
اسم واقعی من هلن نیست،
362
00:25:20,083 --> 00:25:21,791
حتی صدای واقعیم هم این نیست
363
00:25:22,416 --> 00:25:26,125
جزئیاتی که فکر می‌کنی
درموردم می‌دونی،
364
00:25:26,625 --> 00:25:28,833
تمام چیزهایی
که تو وجودم دوست داری،
365
00:25:30,333 --> 00:25:33,250
طوری چیده شده بودن
که دل تو رو ببرن
366
00:25:33,625 --> 00:25:37,041
می‌خوای بدونی چیم واقعیه؟
367
00:25:37,875 --> 00:25:38,750
هیچ‌چیزم
368
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
همه‌چیم
369
00:25:44,833 --> 00:25:47,125
احساساتم واقعیه
370
00:25:47,208 --> 00:25:49,250
عشقم بهت واقعیه
371
00:25:50,041 --> 00:25:51,706
بچه‌هامون واقعی‌ان
372
00:25:51,789 --> 00:25:54,306
دستم که تو دستته، واقعیه. منتها…
373
00:25:56,166 --> 00:25:58,541
از واقعیتِ بچگیم خبر نداری
374
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
نمی‌دونی…
375
00:26:01,041 --> 00:26:03,250
اسم پدر و مادرم چی بوده
و چطوری مردن
376
00:26:03,333 --> 00:26:04,541
خبر نداری…
377
00:26:05,375 --> 00:26:07,916
چه رازهایی رو ازت پنهون کردم
378
00:26:09,333 --> 00:26:11,083
و چه تاوانی بابتش دادم
379
00:26:11,583 --> 00:26:15,458
خبر نداری
دست به چه کارهایی زدم
380
00:26:17,458 --> 00:26:18,791
و نمی‌دونی…
381
00:26:19,416 --> 00:26:22,750
چه خیانت‌هایی در حقت کردم
382
00:26:24,291 --> 00:26:25,375
نمی‌دونی…
383
00:26:26,331 --> 00:26:28,750
که نصف بزرگسالیت رو
384
00:26:29,002 --> 00:26:32,292
توی برزخِ بین
دروغ و حقیقت گذروندی
385
00:26:33,833 --> 00:26:36,041
نمی‌دونی چقدر
بهت افتخار می‌کنم
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,000
و چقدر دوستت دارم
387
00:26:40,750 --> 00:26:42,541
به زودی هم برات بی‌اهمیت میشه
388
00:26:44,500 --> 00:26:45,832
چون حق با توئه
389
00:26:47,291 --> 00:26:50,457
من اونی نیستم که فکر می‌کنی
390
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
من اونی نیستم
391
00:26:53,625 --> 00:26:55,332
که تو می‌خوای باشم
392
00:26:57,208 --> 00:26:58,375
ولی همین الان،
393
00:27:00,333 --> 00:27:01,583
تو همین ثانیه،
394
00:27:03,166 --> 00:27:05,916
دقیقاً همون کسی‌ام
که بهش نیاز داری
395
00:27:14,958 --> 00:27:16,207
گندش بزنن
396
00:27:17,626 --> 00:27:18,582
بکشیدشون!
397
00:27:37,750 --> 00:27:38,791
یا خدا!
398
00:27:44,166 --> 00:27:46,291
« بچه‌هامون بهمون نیاز دارن.
هیچی نگو »
399
00:27:49,083 --> 00:27:50,167
جناب نخست‌وزیر؟
400
00:27:51,042 --> 00:27:52,092
خانم وب، حالتون خوبه؟
401
00:27:58,583 --> 00:27:59,583
سوار شو!
402
00:28:03,416 --> 00:28:05,042
والاس، الان باید پیاده بشی
403
00:28:06,166 --> 00:28:08,500
هلن، معلومه چه خبره؟
بچه‌هامون کجان؟
404
00:28:08,583 --> 00:28:11,125
میرم بیارمشون.
گوش کن، باید بهم اعتماد کنی
405
00:28:11,208 --> 00:28:14,082
شاید برای آخرین بار باشه،
ولی الان باید بهم اعتماد کنی
406
00:28:35,791 --> 00:28:36,792
ممنون
407
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
ژاکلین و اُلی؟
408
00:28:38,708 --> 00:28:41,708
- توی کفش‌هاشون ردیاب کار گذاشتم
- باغ‌وحشن
409
00:28:41,791 --> 00:28:44,167
- ده دقیقه‌ای می‌رسیم
- پنج دقیقه‌ای می‌رسیم
410
00:29:22,541 --> 00:29:23,500
سگ توش!
411
00:29:44,958 --> 00:29:45,916
گندش بزنن
412
00:29:48,125 --> 00:29:49,167
ویلیامز!
413
00:29:51,166 --> 00:29:52,171
النور!
414
00:29:56,958 --> 00:29:58,458
ببخشید، عزیزم
415
00:30:04,666 --> 00:30:05,875
« ردیابی به سمت باغ‌وحش لندن »
416
00:30:05,958 --> 00:30:08,708
گندش بزنن! فکر کنم
به والاس گفتم جاسوسم
417
00:30:09,291 --> 00:30:12,208
چی؟ ای بابا. خیلی‌خب
418
00:30:12,291 --> 00:30:14,083
اتفاق مهمیه.
می‌خوای چیکار کنی؟
419
00:30:15,250 --> 00:30:16,563
الان که میرم سراغ بچه‌ها،
420
00:30:16,646 --> 00:30:18,500
بعدش هم…
بعدش رو نمی‌دونم
421
00:30:18,583 --> 00:30:20,833
نمی‌دونم قراره چیکار کنم
422
00:31:27,000 --> 00:31:28,625
چرا هیچ‌وقت دنبالم نگشتی؟
423
00:31:51,500 --> 00:31:54,083
وقت‌هایی که می‌خوام
دل خودمو خوش کنم،
424
00:31:54,833 --> 00:31:57,833
الکی به خودم میگم واسه این بود
که می‌دونستم بدون من در آرامشی
425
00:32:02,833 --> 00:32:05,625
وقت‌هایی که می‌خوای
با خودت روراست باشی چی؟
426
00:32:08,291 --> 00:32:10,833
دنبالت نگشتم؛
چون نمی‌خواستم پیدات کنم
427
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
بعضی وقت‌ها،
428
00:32:17,458 --> 00:32:21,166
از خودم می‌پرسم
دنیا از نگاه آدم‌های عادی چه شکلیه
429
00:32:22,791 --> 00:32:26,417
آدم‌هایی که سرگرم
دلخوشی‌های یه زندگی ساده‌ان
430
00:32:29,750 --> 00:32:32,042
همیشه تصور می‌کردم
تو هم چنین زندگی‌ای داری
431
00:32:32,833 --> 00:32:36,708
که یه گوشه از این دنیا،
یه آدم عادی هستی
432
00:32:37,916 --> 00:32:40,458
می‌خواستم آرامش داشته باشی
433
00:32:41,958 --> 00:32:44,708
از طرفی مطمئن بودم
که کنار من رنگ آرامش رو نمی‌بینی
434
00:32:48,333 --> 00:32:50,333
شاید هم من
این مدلی دوستت داشتم؛
435
00:32:52,458 --> 00:32:53,875
با نبودنم
436
00:32:56,250 --> 00:32:57,791
ولی هیچ‌وقت ازت دست نکشیدم
437
00:32:58,375 --> 00:33:00,375
هیچ‌وقت مهرت از دلم بیرون نرفت
438
00:33:02,083 --> 00:33:03,250
خواهش می‌کنم اینو بدون
439
00:33:30,333 --> 00:33:33,000
« باغ‌وحش لندن »
لبخند بزنید
440
00:33:44,083 --> 00:33:45,375
ژاکلین، اُلی؟
441
00:33:45,875 --> 00:33:47,541
مامان، شیرها رو ببین
442
00:33:48,541 --> 00:33:51,333
ماری گفت
امروز لازم نیست بریم مدرسه
443
00:33:51,833 --> 00:33:53,042
آره، متوجهم
444
00:33:53,666 --> 00:33:54,863
خیلی ببخشید، بچه‌ها،
445
00:33:54,946 --> 00:33:56,833
ولی امروز روز خوبی
برای باغ‌وحش نیست
446
00:33:56,916 --> 00:33:58,689
میشه با سم برید تو ماشین؟
447
00:33:58,831 --> 00:34:00,090
باید با ماری صحبت کنم
448
00:34:00,173 --> 00:34:03,541
- ولی می‌خواستم…
- نه، خواهشاً چونه بی چونه. ممنون
449
00:34:03,625 --> 00:34:07,708
بچه‌ها، یه بیست‌پوندیِ لوله‌شده
تو جیبم دارم
450
00:34:07,791 --> 00:34:10,500
بریم فروشگاه سوغاتی؟
451
00:34:10,583 --> 00:34:11,875
بیا بریم یه قدمی بزنیم
452
00:34:26,041 --> 00:34:27,791
پرستار جاسوس؟
453
00:34:28,791 --> 00:34:30,500
- تمام این مدت؟
- شغلم بود
454
00:34:31,750 --> 00:34:33,550
تو هم این بچه‌ها رو
همراه ما بزرگ کردی
455
00:34:34,000 --> 00:34:35,043
چطور دلت اومد
بندازیشون تو خطر؟
456
00:34:35,126 --> 00:34:36,583
عمراً می‌ذاشتم
بلایی سرشون بیاد
457
00:34:36,666 --> 00:34:38,750
زر نزن
458
00:34:39,250 --> 00:34:41,416
حتی سعی نکن که…
459
00:34:44,500 --> 00:34:45,791
نقشه‌تون چی بود؟
460
00:34:46,791 --> 00:34:48,208
کسترل ازت چی خواست؟
461
00:34:48,291 --> 00:34:50,583
گفتن تا رسیدن دستورات بعدی
همین‌جا نگهشون دارم
462
00:34:50,666 --> 00:34:52,333
دستورات بعدی؟
463
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
که این‌طور، دستورات بعدی
464
00:34:58,333 --> 00:35:00,750
می‌دونی سعی کردن مجبورم کنن
به والاس شلیک کنم؟
465
00:35:00,833 --> 00:35:04,875
به اینکه بچه‌هام
پیش تواَن متوسل شدن
466
00:35:05,041 --> 00:35:07,166
تا وادارم کنن
به والاس شلیک کنم
467
00:35:08,458 --> 00:35:10,375
خدایا، تو بویی از…
468
00:35:11,250 --> 00:35:12,791
- از…
- چی؟
469
00:35:17,625 --> 00:35:18,583
وفاداری نبردی؟
470
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
قانون این بازی
این‌جوری نیست، هلن
471
00:35:23,041 --> 00:35:23,875
نه
472
00:35:25,166 --> 00:35:26,316
نه، گمونم نیست
473
00:35:34,458 --> 00:35:36,808
- خوبید، قشنگ‌هام؟
- آره. ماری کجاست؟
474
00:35:37,375 --> 00:35:39,600
یه کار فوری
براش پیش اومد و رفت،
475
00:35:39,683 --> 00:35:41,708
ولی گفت از راه دور می‌بوستتون
476
00:35:42,791 --> 00:35:44,541
خب، بریم
477
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
خوبی؟
478
00:35:59,541 --> 00:36:02,167
می‌دونی پیدا کردن
یه پرستار خوب چقدر مکافاته؟
479
00:36:05,333 --> 00:36:07,916
راستش… نه، نمی‌دونم
480
00:36:11,291 --> 00:36:12,625
می‌خوای به والاس چی بگی؟
481
00:36:13,578 --> 00:36:14,500
نمی‌دونم
482
00:36:17,875 --> 00:36:18,791
می‌دونی، می‌تونیم…
483
00:36:19,833 --> 00:36:22,541
همین‌طوری…
به راهمون ادامه بدیم
484
00:36:24,750 --> 00:36:26,458
به راهمون ادامه بدیم؟
485
00:36:27,833 --> 00:36:28,916
همون نقشه‌ی فرارت
486
00:36:29,416 --> 00:36:32,708
پاسپورت‌ها،
باند فرودگاه، جزیره
487
00:36:33,291 --> 00:36:34,416
می‌تونیم بریم
488
00:36:36,583 --> 00:36:39,875
خدا می‌دونه روی هم رفته
چقدر پول کنار گذاشتیم
489
00:36:41,333 --> 00:36:44,041
من و تو و بچه‌ها، دو تا ننو،
490
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
توی پوست نارگیل کوکتل می‌زنیم
491
00:36:47,250 --> 00:36:49,800
البته واسه بچه‌ها
کوکتل بدون الکل، ولی…
492
00:36:51,958 --> 00:36:53,666
می‌تونیم عملیش کنیم. می‌تونیم…
493
00:36:55,083 --> 00:36:56,125
بذاریم بریم
494
00:37:02,666 --> 00:37:03,791
نمی‌تونم
495
00:37:12,000 --> 00:37:13,875
پس وقتشه پای لرزش بشینیم
496
00:37:14,458 --> 00:37:15,375
آره
497
00:37:17,666 --> 00:37:19,083
وقتشه پای لرزش بشینیم
498
00:37:41,015 --> 00:37:42,316
یا خدا، از کت و کول افتادم
499
00:37:42,586 --> 00:37:43,708
چرا با آسانسور نیومدیم؟
500
00:37:43,791 --> 00:37:46,083
- توش نارنجک انداختی
- آها، راست میگی
501
00:37:46,166 --> 00:37:47,250
شاهنامه آخرش خوشه
502
00:37:47,333 --> 00:37:49,375
محض اطلاعتون،
دو بار اول مجانی بود،
503
00:37:49,458 --> 00:37:52,808
ولی اگه دوباره لازم شد نجاتتون بدیم،
دیگه باید دست بکنید تو جیبتون
504
00:37:54,791 --> 00:37:57,141
- برگردیم به همون بارِ جاز؟
- آره. همین الان؟
505
00:37:57,583 --> 00:37:59,541
- آره دیگه
- دفعه‌ی پیش چی خوردی؟
506
00:38:00,333 --> 00:38:01,416
الیزابت
507
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
خدا رو شکر که سالمی
508
00:38:04,458 --> 00:38:05,958
بیشترشون رو گرفتیم
509
00:38:06,625 --> 00:38:08,475
چند نفری فرار کردن،
ولی پیداشون می‌کنیم
510
00:38:09,666 --> 00:38:10,916
راجرز کشته شد
511
00:38:11,416 --> 00:38:12,958
به همراه ده‌دوازده نفر از بچه‌ها
512
00:38:13,041 --> 00:38:15,833
محاله بشه جلوی ورود
پلیس متروپولیتن به این ماجرا رو گرفت
513
00:38:18,083 --> 00:38:20,458
هلن چی؟ بچه‌ها؟
514
00:38:20,541 --> 00:38:22,541
حالش خوبه.
بچه‌ها هم خوبن
515
00:38:23,041 --> 00:38:25,625
البته باید یه تیم پاکسازی بفرستیم
باغ‌وحش لندن
516
00:38:25,708 --> 00:38:28,583
گویا یه جنازه افتاده
زیر محوطه‌ی نگهداری فیل‌ها
517
00:38:31,458 --> 00:38:33,458
متأسفم، الیزابت
518
00:38:34,750 --> 00:38:36,500
باید بهت اعتماد می‌کردم
519
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
نه، نباید می‌کردی
520
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
بله
521
00:38:52,958 --> 00:38:53,958
جناب نخست‌وزیر
522
00:38:54,458 --> 00:38:55,541
افسر پریمن
523
00:38:58,041 --> 00:38:59,750
- حالتون خوبه؟
- بله
524
00:39:07,416 --> 00:39:08,291
خب…
525
00:39:09,958 --> 00:39:10,916
چطورید، قربان؟
526
00:39:11,833 --> 00:39:14,283
خب، فکر نکنم
اجلاسم خوب پیش رفته باشه، جیم
527
00:39:14,666 --> 00:39:16,958
مهم اینه که سلامتید، قربان
528
00:39:17,541 --> 00:39:18,875
آره، درسته
529
00:39:20,666 --> 00:39:24,628
خب، ما درخواست فیلم‌های
دوربین مداربسته‌ی اون پارکینگ
530
00:39:24,711 --> 00:39:26,667
و خیابون‌های اطرافش رو دادیم و…
531
00:39:29,000 --> 00:39:30,350
قربان، هیچی موجود نیست
532
00:39:31,750 --> 00:39:35,512
انگار که همه‌شون
به طرز معجزه‌آسایی پاک شدن
533
00:39:36,916 --> 00:39:39,583
با راننده
و افسر محافظتون صحبت کردم،
534
00:39:39,666 --> 00:39:42,042
ولی هیچ‌کدوم بعد از بیهوش شدنشون
چیزی یادشون نمیاد؛
535
00:39:42,125 --> 00:39:44,775
پس شاید شما بتونید
ماجرا رو برام تعریف کنید
536
00:39:49,250 --> 00:39:51,708
خب، اتفاق خیلی عجیبی بود،
می‌دونی؟
537
00:39:53,583 --> 00:39:55,833
چند تا مرد مسلح
یهو ظاهر شدن
538
00:39:56,500 --> 00:39:58,791
و تیم محافظتم رو از پا درآوردن
539
00:40:00,041 --> 00:40:03,125
بعد من و هلن
فرصت رو غنیمت شمردیم و فرار کردیم
540
00:40:04,333 --> 00:40:07,083
و توی راه‌پله‌ی پارکینگ
قایم شدیم
541
00:40:07,166 --> 00:40:09,500
بعد اون مردها
ماشینتون رو بردن؟
542
00:40:11,333 --> 00:40:13,458
خب، لابد می‌خواستن فرار کنن یا…
543
00:40:15,375 --> 00:40:16,375
آره خلاصه
544
00:40:17,750 --> 00:40:21,125
بعد هم نیروهای کمکی رسیدن، قربان
و تونستن شما رو پیدا کنن
545
00:40:21,875 --> 00:40:23,458
- ولی همسرتون پیشتون نبود؟
- نه
546
00:40:27,181 --> 00:40:28,310
هلن ترسیده بود
547
00:40:28,511 --> 00:40:30,466
یادمه که فرار کرد و قایم شد
548
00:40:32,041 --> 00:40:33,458
بعدش من…
549
00:40:34,541 --> 00:40:37,083
برگشتم تا ببینم
راننده و محافظم در چه حالن
550
00:40:37,583 --> 00:40:38,833
همون موقع نیروهای کمکی رسیدن
551
00:40:38,916 --> 00:40:40,875
منو اونجا پیدا کردن
و بردن بیرون
552
00:40:41,269 --> 00:40:43,131
همون موقع هلن هم پیداش شد
553
00:40:45,416 --> 00:40:49,208
احتمالاً تمام مدت قایم شده بوده
و یه‌کم خجالت می‌کشید که خودشو باخته
554
00:40:51,625 --> 00:40:55,000
فقط خدا می‌دونه آدم تحت چنین فشاری
چه واکنشی نشون میده،
555
00:40:55,083 --> 00:40:56,125
مگه نه، جیم؟
556
00:40:56,208 --> 00:40:57,166
خیلی‌خب
557
00:40:58,916 --> 00:41:00,061
قربان، در رابطه با همسرتون،
558
00:41:00,144 --> 00:41:02,500
فعلاً پرونده رو
به رده‌های بالاتر ارجاع ندادم
559
00:41:04,041 --> 00:41:05,500
ولی باید یه جلسه‌ی دیگه
با ایشون داشته باشم
560
00:41:05,583 --> 00:41:08,356
و همون‌طور که مطمئناً
درک می‌کنید، جناب نخست‌وزیر،
561
00:41:08,439 --> 00:41:09,833
سؤال‌های زیادی دارم
562
00:41:10,083 --> 00:41:12,000
فکر کنم همه‌مون
دنبال جوابیم، جیم
563
00:41:16,000 --> 00:41:16,916
بله
564
00:42:36,958 --> 00:42:38,750
- سلام
- سلام، عزیزم
565
00:42:43,958 --> 00:42:45,375
ممنون که اومدی ببینمت
566
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
والاس چطوره؟
567
00:42:53,583 --> 00:42:54,625
به زور نگاهم کرد
568
00:42:57,208 --> 00:42:58,333
می‌خواد چیکار کنه؟
569
00:42:59,267 --> 00:43:00,104
نمی‌دونم
570
00:43:00,476 --> 00:43:02,293
هر تصمیمی بگیره، حق داره
571
00:43:02,616 --> 00:43:03,450
آره
572
00:43:07,625 --> 00:43:10,083
متأسفم که راجع‌به رید
بهت دروغ گفتم
573
00:43:10,333 --> 00:43:11,833
- سم…
- من… باید…
574
00:43:11,916 --> 00:43:13,333
نه، نیازی به عذرخواهی نیست
575
00:43:13,417 --> 00:43:15,708
اگه تو باید عذرخواهی کنی،
من هم باید بکنم، پس…
576
00:43:16,500 --> 00:43:19,792
بیا بگیم جفتمون می‌تونستیم
بهتر عمل کنیم و همین‌جا ببندیمش، خب؟
577
00:43:20,291 --> 00:43:21,208
باشه
578
00:43:23,964 --> 00:43:26,964
♪ Deck The Halls ♪
579
00:43:27,541 --> 00:43:29,583
خدایا، چشم به هم زدیم
دوباره کریسمس شد
580
00:43:39,250 --> 00:43:40,498
داری میری، مگه نه؟
581
00:43:42,250 --> 00:43:43,083
آره
582
00:43:45,750 --> 00:43:46,750
تا کی؟
583
00:43:49,500 --> 00:43:50,458
نمی‌دونم
584
00:43:52,208 --> 00:43:53,958
دلیلی واسه موندن ندارم
585
00:43:55,875 --> 00:43:57,000
پس ما چی؟
586
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
واقعاً متأسفم، هلن
587
00:44:01,862 --> 00:44:03,666
- نباش
- بابت همه‌چی متأسفم
588
00:44:03,750 --> 00:44:04,649
بس کن
589
00:44:07,708 --> 00:44:08,803
دلم برات تنگ میشه
590
00:44:11,875 --> 00:44:13,042
من هم دلم برات تنگ میشه
591
00:44:15,333 --> 00:44:17,708
ولی خب، هر وقت لازمم داشتی،
کافیه زنگ بزنی
592
00:44:18,091 --> 00:44:19,299
همین الان بهت نیاز دارم
593
00:44:19,403 --> 00:44:20,236
نه
594
00:44:21,583 --> 00:44:22,708
از پسش برمیای
595
00:44:24,294 --> 00:44:25,127
شنیدی؟
596
00:44:39,625 --> 00:44:40,925
- دوستت دارم
- دوستت دارم
597
00:45:00,492 --> 00:45:01,867
یا خدا، ببخشید
598
00:45:02,041 --> 00:45:04,250
- نه، من معذرت می‌خوام
- خدایا. ممنون
599
00:45:04,333 --> 00:45:05,666
- شرمنده
- ای وای
600
00:45:05,750 --> 00:45:07,458
- صفحه‌ش ترک خورد
- واقعاً متأسفم
601
00:45:07,541 --> 00:45:10,750
نه، کاملاً تقصیر من بود.
فدای سرتون
602
00:45:10,833 --> 00:45:13,917
- بذارید هزینه‌ش رو تقدیم کنم
- نه بابا، فکر کنم بیمه باشه
603
00:45:14,000 --> 00:45:15,678
خب، محض احتیاط
شماره‌م رو بگیرید
604
00:45:15,761 --> 00:45:18,250
و صورت‌حساب تعمیرش رو
برام بفرستید. اصرار می‌کنم
605
00:45:18,333 --> 00:45:20,667
واقعاً راضی به زحمت نیستم،
ولی خیلی لطف دارید. ممنون
606
00:45:20,750 --> 00:45:23,417
- شبتون به‌خیر. کریسمس مبارک
- کریسمس شما هم مبارک
607
00:45:24,458 --> 00:45:25,500
ای خدا
608
00:45:41,700 --> 00:45:43,637
کتیا مرده،
ولی کسترل هنوز سرپاست،
609
00:45:43,880 --> 00:45:45,130
می‌خوان ما هم اینو بدونیم
610
00:45:46,375 --> 00:45:48,083
باید حواسمون رو جمع کنیم
611
00:45:50,291 --> 00:45:52,591
- پس کارها طبق روال سابق پیش میره؟
- به هیچ وجه
612
00:45:53,166 --> 00:45:55,166
مجبور شدیم
مقرمون رو جابه‌جا کنیم
613
00:45:55,250 --> 00:45:57,224
نصف اعضای کمیته‌ی اجرایی
دیگه نیستن
614
00:45:57,307 --> 00:45:58,667
الان فقط من و رابرت موندیم
615
00:45:59,625 --> 00:46:00,958
ترکیب عجیبیه
616
00:46:01,708 --> 00:46:03,508
زخم خوردیم،
ولی لنگ‌لنگان ادامه میدیم
617
00:46:05,500 --> 00:46:10,791
آمریکایی‌ها می‌خوان بدونن
کی سسیل میسون رو کشته
618
00:46:10,875 --> 00:46:13,542
تو فکر این بودیم بندازیمش
گردن جدایی‌طلب‌ها؛ شاید چچنی‌ها
619
00:46:13,917 --> 00:46:14,500
چچن؟
620
00:46:14,583 --> 00:46:17,250
خب، این روزها کمتر
اسم چچن به گوش می‌خوره، نه؟
621
00:46:17,750 --> 00:46:20,000
گفتم شاید جالب باشه
دوباره اسمشون رو زنده کنیم
622
00:46:22,583 --> 00:46:23,708
خب، والاس چی گفت؟
623
00:46:25,333 --> 00:46:26,208
هیچی
624
00:46:26,500 --> 00:46:28,288
توی شوکه،
ولی از شوک خارج میشه
625
00:46:30,458 --> 00:46:32,791
آره، بهش زمان میدم. بعدش…
626
00:46:33,666 --> 00:46:35,316
هر وقت آماده بود،
باهاش حرف می‌زنم
627
00:46:36,250 --> 00:46:38,958
جسارتاً وقتی باهاش حرف زدی،
قصد داری چی بگی؟
628
00:46:39,041 --> 00:46:41,958
نگران نباش، اسم «کبوتران سیاه»
از دهنم درنمیاد
629
00:46:42,041 --> 00:46:44,500
اتفاقاً نگرانم، هلن.
خیلی هم نگرانم
630
00:46:44,791 --> 00:46:46,941
پرستار بچه‌هام پشت سرم
چی‌ها بهت می‌گفت؟
631
00:46:48,208 --> 00:46:50,000
به‌خاطر صلاح خودت
گذاشتمش اونجا
632
00:46:50,125 --> 00:46:51,875
خب، نتیجه‌ی عکس داد، مگه نه؟
633
00:46:52,375 --> 00:46:53,208
بله
634
00:46:53,583 --> 00:46:55,062
خواهر ناتنیم، بانی، چی؟
635
00:46:56,063 --> 00:46:57,339
بهم گفتی هواش رو داری
636
00:46:57,422 --> 00:46:59,875
بهترین سلول زندان برانزفیلد رو داشت
و کسی هم بهش چاقو نزد
637
00:46:59,958 --> 00:47:02,250
برداشت دیگه‌ای
از حرفت کرده بودم
638
00:47:02,333 --> 00:47:04,524
- پس باید دقیق‌تر می‌گفتی
- باشه
639
00:47:04,847 --> 00:47:06,458
پس بیا الان دقیق حرف بزنیم
640
00:47:07,333 --> 00:47:08,750
روال رابطه‌ی ما عوض میشه
641
00:47:08,833 --> 00:47:11,125
می‌خوام بیشتر بدونم.
می‌خوام تو جریان امور باشم
642
00:47:11,458 --> 00:47:13,292
دیگه نمی‌خوام فقط
نقش زن جاسوس رو بازی کنم
643
00:47:13,375 --> 00:47:14,465
بیشتر از این‌ها می‌خوام
644
00:47:18,750 --> 00:47:19,583
چیه؟
645
00:47:20,208 --> 00:47:22,292
خب، از قضا خودم هم
تو همین فکر بودم
646
00:47:23,500 --> 00:47:25,208
یه عالمه پرونده‌ی قدیمی
رو دستم مونده؛
647
00:47:25,291 --> 00:47:27,042
قاچاقچی‌های انسان،
دیکتاتورهای فراری،
648
00:47:27,125 --> 00:47:29,708
زن‌ها و مردهایی که نباید
راست‌راست بچرخن ولی می‌چرخن
649
00:47:30,416 --> 00:47:33,542
به نظرم اگه عزممون رو جزم کنیم
کارهای مفیدی ازمون برمیاد
650
00:47:34,250 --> 00:47:35,625
این رو هم آوردم
651
00:47:37,250 --> 00:47:39,542
آخرین بار دیدن
که سوار پرواز توکیو شده
652
00:47:41,458 --> 00:47:42,542
کلی کار داریم
653
00:47:42,791 --> 00:47:46,625
آره، البته اگه قبلش به جرم
خیانت به کشور بازداشتم نکنن
654
00:47:47,042 --> 00:47:48,208
یک‌بارمصرفه
655
00:47:48,291 --> 00:47:50,917
واسه خروج اضطراری،
اگه یه وقت والاس زد به سیم آخر
656
00:47:51,541 --> 00:47:53,375
فکر کردم می‌خوای
بهم سیانور بدی
657
00:47:53,458 --> 00:47:55,166
تو اون یکی پالتوم جا موند
658
00:47:56,044 --> 00:47:59,044
♪ East 17 - Stay Another Day ♪
659
00:48:00,416 --> 00:48:01,917
بابت دخترت متأسفم
660
00:48:04,625 --> 00:48:05,916
باهات در تماسم
661
00:48:06,833 --> 00:48:07,791
حتماً تماس بگیر
662
00:50:19,625 --> 00:50:21,416
می‌خوای از چی شروع کنیم؟
663
00:50:23,125 --> 00:50:25,000
چطوره با اسمت شروع کنیم
664
00:50:26,916 --> 00:50:28,375
و بعد بریم سراغ بقیه‌ش؟
665
00:50:30,000 --> 00:50:39,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
666
00:50:39,898 --> 00:50:42,898
♪ Nancy Sinatra - Bang Bang ♪