1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 ‫یالا، ریچموند! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 ‫آفرین، اِولین 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 ‫چی؟ به ضرر ما؟ 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 ‫داور! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 ‫تصمیم بدی بود! داوریش خیلی بده! ‫دیدی، درسته؟ 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 ‫شاهد یه بازی بی‌هیجان دیگه ‫از ریچموند هستیم، که از یه مدعی ‫[ ساوت‌همپتون: ۱ - ریچموند: ۰ ] 8 00:00:21,897 --> 00:00:23,856 ‫تبدیل شدن به تیمی ‫که فقط امید صعود داره 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 ‫و هر دقیقه امیدشون کمتر می‌شه 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 ‫نزدیک بود شرایط بدتر بشه. ‫کوئین بازم دروازه رو نجات می‌ده 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 ‫دمت گرم، بوتس! 12 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 ‫کوئین هنوزم دستکش دستش نمی‌کنه. ‫تقریباً بهش احترام می‌ذارم 13 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 ‫- تقریباً ‫- شما می‌تونید، خانم‌های گری‌هوند! 14 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 ‫قدیم‌ها زنی که این‌قدر جیغ می‌زد رو ‫متهم می‌کردن به جادوگر بودن 15 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 ‫دلم برای دهه‌ی ۱۹۸۰ تنگ شده 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 ‫آفرین! 17 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 ‫ریچموند جما جِی رو روی نیمکت داره، 18 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 ‫- زودتر از موعد مصدومیتش خوب شده ‫- خیلی‌خب، یالا 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 ‫برای داخل رفتنم آماده‌ام، مربی 20 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 ‫حرفشم نزن، جما جی. ‫مجوز بازی دریافت نکردی 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 ‫چرا بازیش ندادن؟ 22 00:01:00,853 --> 00:01:02,895 ‫خیلی‌خب، می‌دونم به عنوان طعمه ‫روی نیمکت ازم استفاده می‌کنید، 23 00:01:02,896 --> 00:01:05,232 ‫اما اگه به عنوان یه طعمه ‫توی زمین ازم استفاده کنید چی؟ 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 ‫سوال همه همینه، مگه نه، جیل؟ 25 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 ‫بدجور دنبال به گل رسیدن هستن ‫و اونم بدجور دلش می‌خواد بازی کنه 26 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 ‫باورم نمی‌شه بعد از این‌که التماسم کردی ‫که برگردم، گذاشتیم روی نیمکت 27 00:01:15,784 --> 00:01:17,084 ‫التماست نکردم 28 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 ‫خیلی بهم نزدیک شدی. ‫برو بشین 29 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 ‫ریچموند باید از این بازی امتیاز بگیره 30 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 ‫اِل‌شریف از کنار حرکت می‌کنه 31 00:01:29,006 --> 00:01:30,306 ‫سر توپ می‌زنه 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 ‫ممکنه این گل مساوی باشه؟ 33 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 ‫دیویس کنترل می‌کنه 34 00:01:39,183 --> 00:01:40,266 ‫وای، وای، هی 35 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 ‫گندش بزنن! 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 ‫- کیلی ‫- وای، وای 37 00:01:43,020 --> 00:01:44,320 ‫خوبی؟ 38 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. تو خوبی؟ 39 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 ‫مارکوس، بگو 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 ‫بخش بزرگی از مشکلات اخیرتون 41 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 ‫نداشتن مهاجم به دلیل ‫مصدومیت جما جِیه 42 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 ‫۶ هفته از مصدومیتش می‌گذره. ‫معلوم نیست کِی برمی‌گرده؟ 43 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 ‫خب دقیقاً مطمئن نیستیم ‫کِی می‌تونه کامل به زمین برگرده 44 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 ‫اما می‌دونم به شدت تمرین می‌کنه ‫تا زانو رو به حالت اول برگردونه 45 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 ‫و تنها کسی که بیشتر ‫از من و جما منتظر دریافت چراغ سبزه 46 00:02:07,503 --> 00:02:08,803 ‫شخص «گتسبی بزرگ»ـه 47 00:02:09,588 --> 00:02:10,888 ‫خیلی‌خب، دیگه کی؟ 48 00:02:11,340 --> 00:02:12,640 ‫لوید، یالا، پسر. شگفت‌زده‌م کن 49 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 ‫‏۲ بازی دیگه از این فصل باقی مونده 50 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 ‫اگه آخر هفته پیروز بشید ‫صعودتون تضمین می‌شه 51 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 ‫هر نتیجه‌ی دیگه‌ای که رخ بده ‫می‌تونه منجر به فاجعه بشه 52 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 ‫یا خود خدا. ‫عجب روحیه‌ای بهمون دادی، جیگر 53 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 ‫وضعیت روحی بازیکن‌ها چطوره، 54 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 ‫با توجه به این‌که ممکنه ‫بین یه عالمه تیم مدعی صعود قرار بگیرن؟ 55 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 ‫خب این درسته 56 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 ‫بالای جدول الان از باشگاه «پلنت فیتنس» ‫بعد از شروع سال جدید هم فشرده‌تره 57 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 ‫اما بازیکن‌های تیم همدیگه رو دوست دارن ‫و بابت نحوه‌ی مبارزه کردن‌شون بهشون افتخار می‌کنم، 58 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 ‫مگه این‌که مسابقه‌ی اطلاعات عمومی مِی‌خونه ‫بد پیش بره و پای پلیس به ماجرا باز بشه 59 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 ‫اما لعنتی حتی اون موقع هم ‫کارشون تیمی بود، می‌دونید؟ 60 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 ‫خیلی‌خب، سوال بعدی 61 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 ‫الان حالت چطوره؟ 62 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 ‫خوبم. واقعاً خوبم. قول می‌دم 63 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 ‫دارو مصرف می‌کنی؟ 64 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 ‫آره، برای فشار خون بالا ‫دارو مصرف می‌کنم، 65 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 ‫یکی از چیزهای زیادیه ‫که از مامانم بهم به ارث رسیده، 66 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 ‫مثل رقابت‌طلبی بیش از حد ‫توی بازی‌های فکری، 67 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 ‫علاقه‌ی زیاد به کره‌ی ایرلندی، ‫و ممه 68 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 ‫به نظر می‌رسه زن موردعلاقه‌ی منه 69 00:03:00,514 --> 00:03:02,390 ‫اما اگه فشار خون بالا داری 70 00:03:02,391 --> 00:03:04,767 ‫نباید موقع بازی‌ها ‫خیلی به خودت فشار بیاری 71 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 ‫به نظرت به همین دلیل از حال رفتم؟ 72 00:03:06,186 --> 00:03:07,486 ‫آره، احتمالاً 73 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 ‫یا ممکنه حامله باشی؟ 74 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 ‫نه! 75 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 ‫یعنی نه 76 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 ‫آخرین بار کِی پریود شدی؟ 77 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 ‫همین چند هفته پیش 78 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 ‫خب احتیاط شرط عقله 79 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 ‫یه لحظه صبر کن ‫تا برنامه رو نگاه کنم 80 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 ‫این‌جا نوشته 81 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 ‫آره، خیلی‌خب. اینه… 82 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 ‫دو، سه، چهار… 83 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 ‫هشت هفته پیش بوده! 84 00:03:36,981 --> 00:03:47,981 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 85 00:03:48,000 --> 00:03:55,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 86 00:03:55,725 --> 00:03:59,102 ‫« تــد لــســو » 87 00:03:59,103 --> 00:04:00,032 ‫[ کراون اَند اَنکر ] 88 00:04:00,033 --> 00:04:01,741 ‫- چطوری، مِی؟ ‫- سلام، تد 89 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 ‫- باخت بدی بود ‫- آره، دقیقاً 90 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 ‫شرمنده که دیر اومدم. ‫کنفرانس مطبوعاتی خیلی طول کشید 91 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 ‫بچه کجاست؟ 92 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 ‫فرستادمش مراقب بچه‌ها باشه 93 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 ‫- نه. سعی می‌کنی چشم رو بزنی ‫- اما نگران نباش، بهش غذا می‌دم 94 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 ‫ممنون 95 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 ‫و ممنون که مراقبش هستی. ‫واقعاً یه فرشته‌ی نجاتی 96 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 ‫اشکالی نداره یه‌کم ‫پول نقد بیشتر بهت بدم؟ 97 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 ‫نه، نه، تد 98 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 ‫اما می‌تونی صورت‌حساب ‫بازی پین‌بالش رو تسویه کنی 99 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 ‫خیلی هم عالی. چقدره؟ 100 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 ‫‏۶ هزار پوند 101 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 ‫بی‌خیال 102 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 ‫- سلام، بابا ‫- سلام، پهلوون 103 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 ‫- بازیت چطور بود؟ جداً؟ ‫- عالی بود 104 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 ‫‏۲-۲ مساوی بودیم ‫و آخر نیمه‌ی دوم بود، 105 00:04:32,898 --> 00:04:35,149 ‫و فرصت خوبی برای ‫شوت زدن داشتم، 106 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 ‫اما به جای شوت زدن ‫پاس دادم به «والتر بانز» 107 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 ‫- و اون گل پیروزی رو زد ‫- عالیه 108 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 ‫این‌که پاس دادی و با بچه‌ای ‫به اسم والی بانز هم‌تیمی هستی 109 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 ‫اما هی، واقعاً متأسفم ‫که یه بازی دیگه رو از دست دادم، پهلوون 110 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 ‫می‌دونم، اما سرت شلوغه، ‫مربی یه مشت دختر هستی 111 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 ‫مطمئنم اونا کسایی‌ان ‫که مربی بابات هستن 112 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 ‫واقعاً همین‌طوره. آره 113 00:04:53,502 --> 00:04:55,127 ‫یالا، بیا بریم بالا ‫وسایلت رو جمع کنیم 114 00:04:55,128 --> 00:04:56,420 ‫مامانت به زودی می‌رسه 115 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 ‫- شب بخیر، مِی ‫- شب بخیر، عزیزم 116 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 ‫بازم ممنون، می 117 00:04:59,091 --> 00:05:00,391 ‫خواهش می‌کنم 118 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 ‫فقط منظورم اینه که شانس آوردی ‫سرت ضربه نخورده 119 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 ‫با این‌که آسیب به سر ‫بعضی‌وقت‌ها به آدم قدرت‌های فراانسانی می‌ده 120 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 ‫ولی بیشتر وقت‌ها ‫باعث مرگ می‌شن 121 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 ‫خدا رو شکر کنار ربکا و بازوهای فولایش بودی ‫که مثل بازوهای «شاهدخت جنگجو» هستن 122 00:05:17,234 --> 00:05:18,534 ‫آره 123 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 ‫ببین، می‌دونم امسال ‫کار خیلی برات پرفشار بوده 124 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 ‫برای منم پرفشار بوده 125 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 ‫اما واقعاً به نظرم باید سعی کنی ‫یه‌کم استراحت کنی 126 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 ‫می‌دونی چیه؟ 127 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 ‫وقتی فصل برای هر دو تامون تموم شد، ‫می‌تونیم بریم سفر 128 00:05:32,124 --> 00:05:33,424 ‫عالیه 129 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 ‫بالاخره می‌تونیم بریم به «ماربیا» 130 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 ‫مشخصاً به مدت ۶ هفته که نه. ‫اون دیوونگی بود 131 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 ‫اما حداقل برای ۴ یا ۵ هفته 132 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 ‫خیلی وقته اون داخلی، عزیزم. ‫حالت خوبه؟ 133 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 ‫عزیزم؟ 134 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 ‫الان میام 135 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 ‫خب امیدوارم به‌خاطر پیش‌غذا نباشه 136 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 ‫فکر می‌کنی با شیرینی‌های ‫پف‌دار پنیری اِم‌اند‌اِس خطری تهدیدت نمی‌کنه، 137 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 ‫اما با فتا هیچ‌وقت معلوم نیست ‫چی می‌شه 138 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 ‫گفتم اما با فتا هیچ‌وقت معلوم نیست ‫چی می‌شه 139 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 ‫آره، خیلی پنیر غیرقابل اعتمادیه 140 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 ‫ببخشید، خوبم. نگران نباش 141 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 ‫- عجب ‫- خوبه 142 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 ‫یه‌کم از این بخور 143 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 ‫خودت اول بخور 144 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 ‫باشه. بهم اعتماد نداری 145 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 ‫خبری از قرارداد روی نشد؟ 146 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 ‫نه، ظاهراً مدیربرنامه‌ش ‫توی یه اردوی سکوته 147 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 ‫و حق استفاده از گوشی ندارن 148 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 ‫و چون خودش از اون‌جا بهم پیام داد ‫این رو می‌دونم 149 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 ‫عوضی 150 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 ‫خب توی فضا خوش بگذره، باشه؟ 151 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 ‫آره، وقتی فرود اومدی ‫بهم پیام بده 152 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 ‫اگه اصلاً فرود بیان 153 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 ‫توی برنامه‌مون برای امروز صبح ‫یه دیدار داشتیم؟ 154 00:07:04,883 --> 00:07:06,183 ‫وای، برنامه 155 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 ‫برنامه‌ها خیلی… 156 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 ‫- نیازن ‫- مفیدن 157 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 ‫…سخت‌گیرانه‌ان 158 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 ‫آخه کی دوست داره بدونه ‫هر لحظه باید کجا باشه؟ 159 00:07:13,809 --> 00:07:15,109 ‫- انسان‌ها ‫- ما 160 00:07:15,769 --> 00:07:17,061 ‫ببخشید. نمی‌خواستم مزاحم بشم 161 00:07:17,062 --> 00:07:18,229 ‫نمی‌خواستی؟ 162 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 ‫نه. این‌قدر طولانی نه. ‫لطفاً ادامه بدید 163 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 ‫چی می‌گفتم؟ ‫بالاخره روپرت پیداش شد 164 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 ‫- جداً؟ ‫- خب وکیل‌هاش پیدا شدن 165 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 ‫گفتن هیچی در مورد ‫فروخته شدن سهام نمی‌دونن، 166 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 ‫اما از اون موقع تا الان ‫سهام دیگه فروخته نمی‌شن 167 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 ‫چون داره برای حرکت بعدیش ‫برنامه‌ریزی می‌کنه 168 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 ‫روپرت شاید غیرقابل اعتماد و بی‌وفا باشه، ‫اما غیرقابل پیش‌بینی نیست 169 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 ‫آره، اگه مردها اون‌قدر که تصور می‌کنن ‫باهوش باشن، بازم احمقن 170 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 ‫خب تا زمانی که خواهران «میلک» ‫سهام‌شون رو نفروشن، 171 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 ‫هر چقدر هم سهام بخره ‫باز کنترل باشگاه دست توئه 172 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 ‫قضیه‌ی این خواهران میلک چیه؟ 173 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 ‫چطور این‌قدر پول دارن؟ ‫اونا شیر رو اختراع کردن؟ ‫(میلک: شیر) 174 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 ‫آره، قبل از اونا ‫گاوها همین‌طوری الکی می‌چرخیدن 175 00:07:52,389 --> 00:07:54,473 ‫در واقع نمی‌دونیم قضیه‌شون چیه 176 00:07:54,474 --> 00:07:56,225 ‫چون نمی‌تونم باهاشون ‫ارتباط برقرار کنم 177 00:07:56,226 --> 00:07:57,935 ‫و یه‌کم نگران‌کننده‌ست، 178 00:07:57,936 --> 00:07:59,353 ‫چون قبلاً یه بار سهام‌شون رو فروختن، 179 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 ‫اونم به روپرت 180 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 ‫و البته خودشون بهم گفتن ‫یه اشتباه بزرگ و شیری بوده 181 00:08:04,318 --> 00:08:05,902 ‫اشتباه شیری 182 00:08:05,903 --> 00:08:07,153 ‫پس حس شوخ‌طبعی دارن، نه؟ 183 00:08:07,154 --> 00:08:08,454 ‫- اصلاً ‫- نه، ندارن 184 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 ‫- لطفاً ‫- نه 185 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 ‫- سلام، بچه‌ها ‫- سلام، مربی 186 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 ‫- سلام، مربی ‫- یک‌شنبه‌ی خوبی رو سپری می‌کنید؟ 187 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 ‫- نه ‫- چرا؟ چی شده؟ 188 00:08:19,374 --> 00:08:21,000 ‫دیروز یه حادثه‌ای رخ داد توی… 189 00:08:21,001 --> 00:08:22,126 ‫- مزرعه‌ی پرورش خوک خانوادگی‌مون ‫- مزرعه‌ی پرورش خوک خانوادگی‌مون 190 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 ‫همه‌ی خوک‌ها خیلی باهوشن، ‫اما یه خوکی داریم که… 191 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 ‫- احمقه. «او گوبلی» ‫- احمقه. «او گوبلی» 192 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 ‫- جانم؟ ‫- اسمشه 193 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 ‫همیشه وقتی بقیه‌ی خوک‌ها می‌خوابن ‫اون بیداره 194 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 ‫- اختلال بی‌خوابی داره ‫- اختلال بی‌خوابی داره 195 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 ‫پس وقتی بیدار شدیم پیداش نکردیم ‫و فکر کردیم فرار کرده 196 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 ‫و خیلی احمقه. معلومه که فرار ‫کرده بود. پس ما هم رفتیم به… 197 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 ‫- خونه‌ی همسایه. موراگ ‫- موراگ 198 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 ‫قبلاً پرستارمون بود. ‫موهاش بنفشن 199 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 ‫موسیقی «دث متال» نروژی گوش می‌ده 200 00:08:40,187 --> 00:08:41,269 ‫آخه قضیه اینه که اون خوک 201 00:08:41,270 --> 00:08:42,187 ‫- عاشق موسیقیه ‫- عاشق موسیقیه 202 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 ‫پس رفتیم خونه‌ی موراک و داد می‌زدیم… 203 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 ‫- «او گوبلی! او گوبلی» ‫- «او گوبلی! او گوبلی» 204 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 ‫اما اون‌جا نبود. پس برگشتیم… 205 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 ‫رد پاش رو دنبال کردیم ‫و رسیدیم به یه چاه 206 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 ‫- و بعدش با خودمون گفتیم… ‫- «وای، نه 207 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 ‫- افتاده توی چاه» ‫- «افتاده توی چاه» 208 00:08:51,823 --> 00:08:53,115 ‫اما امکان نداشت توی چاه جا بشه 209 00:08:53,116 --> 00:08:54,200 ‫چاق‌ترین خوک‌مونه 210 00:08:54,201 --> 00:08:55,501 ‫اما خب غیبش زده بود. ‫پس بعدش گفتیم… 211 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 ‫- «خوک‌ربایی رخ داده» ‫- «خوک‌ربایی رخ داده» 212 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 ‫پس بعدش رفتیم بازار ‫یه‌کم شیرینی بخریم تا حال‌مون بهتر بشه، 213 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 ‫- و کی رو می‌بینیم؟ ‫- او گوبلی داشت از یه قالب پنیر می‌خورد 214 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 ‫- پنیر پارمیزان بود. پنیر موردعلاقه‌شه ‫- پنیر موردعلاقه‌شه 215 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 ‫پس بعدش از بازار با یه خوک 216 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 ‫و یه قالب پنیر برگشتیم خونه ‫چون مجبور بودیم 217 00:09:08,966 --> 00:09:10,883 ‫- همه‌ش رو بخریم ‫- همه‌ش رو بخریم. ۳ کیلو بود 218 00:09:10,884 --> 00:09:12,184 ‫‏۱۵۰ پوند دادیم 219 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 ‫واقعاً همه‌ی اون اتفاق‌ها افتادن؟ 220 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 ‫- معلومه که آره ‫- آره 221 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 ‫مگه این‌که هر دو تامون ‫یه خواب رو دیده باشیم 222 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 ‫- چون قبلاً اون اتفاق افتاده ‫- چون قبلاً اون اتفاق افتاده 223 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 ‫خب، خوشحالم که اوگلی بوگلی رو ‫پیدا کردید 224 00:09:29,611 --> 00:09:31,070 ‫- او گوبلی. اسمش «او»ـه ‫- او گوبلی 225 00:09:31,071 --> 00:09:32,196 ‫فامیلیش هم «گوبلی»ـه 226 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 ‫- درسته. آره ‫- ممنون، مربی 227 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 ‫- بعداً می‌بینیمت ‫- آره 228 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 ‫یه لحظه. بذار این رو درست کنم 229 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 ‫اصلاً عجله نکن 230 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 ‫خیلی‌خب، بگو 231 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 ‫شانون توی ترکیب ابتدایی باشه؟ 232 00:09:43,584 --> 00:09:44,792 ‫نه 233 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 234 00:09:46,128 --> 00:09:47,795 ‫هی، متوجه شدید دوقلوها 235 00:09:47,796 --> 00:09:50,631 ‫یه ارتباط ذهنی ویژه با هم دارن؟ 236 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 ‫وقتی مشغول کتک‌کاری نیستن؟ 237 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 ‫آره 238 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 ‫یه روز انگشت شست شیوان ‫خورده بود به قوری و سوخته بود، 239 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 ‫و روز بعد نیف روی همون انگشت شستش ‫هیچ اثر انگشتی نداشت، کامل صاف بود 240 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 ‫اون رو اصلاً باور نمی‌کنم، اما… 241 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 ‫این صندلی خرابه. خیلی‌خب 242 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 ‫اما چطور از اون قدرت جادویی‌شون ‫برای تبدیل کردن اون تخته سفید 243 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 ‫به یه تخته‌ی احضار استفاده کنیم؟ ‫از لحاظ فوتبالی 244 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 ‫می‌تونیم از آرایش لوزی استفاده کنیم 245 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 ‫یا خدا 246 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 ‫ببخشید، هنوز کامل بهش عادت نکردم. ‫آرایش لوزی چیه؟ 247 00:10:17,826 --> 00:10:20,036 ‫یکی از دوقلوها رو جلوی ‫خط میانیِ لوزی‌شکل قرار می‌دی 248 00:10:20,037 --> 00:10:21,412 ‫و اون یکی رو هم می‌ذاری پشت سرش 249 00:10:21,413 --> 00:10:23,414 ‫از لحاظ تئوری، باعث می‌شه بتونیم ‫توپ رو جلو ببریم، 250 00:10:23,415 --> 00:10:24,832 ‫یعنی فرصت‌های بیشتری ‫برای حمله کردن به دست میاریم 251 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 ‫چون آره، وقتی جما رو داشتیم ‫گل‌های بیشتری می‌زدیم 252 00:10:27,044 --> 00:10:29,045 ‫پس بدون جما ‫باید شوت‌های بیشتری بزنیم 253 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 ‫خیلی‌خب. کدوم‌شون رو بذاریم جلو؟ 254 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 ‫شیوان، ۳ دقیقه بزرگ‌تره، ‫به جلو و اول بودن عادت داره 255 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 ‫یعنی نیف باید بیشتر ‫خودش رو ثابت کنه 256 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 ‫پس توپ رو می‌فرسته همون‌جایی ‫که شیوان می‌خواد 257 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 ‫عالیه. بیایید امتحانش کنیم 258 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 ‫صحبت از دوقلوهای غیرهمسان شد 259 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 ‫مربی، اینا جدیدن؟ 260 00:10:45,812 --> 00:10:47,112 ‫اینا رو می‌گی 261 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 ‫دیروز توی «کمدن تاون» بودم، ‫پس چند جا رو سوراخ کردم 262 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 ‫پیش یه شیطان‌پرست عمیقاً ندانم‌گرا 263 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 ‫صبر کن. چند جا رو سوراخ کردی؟ 264 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 ‫آره، یه درکوب روی کونم گذاشتم 265 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 ‫سلام، بچه‌ها. چیکار می‌کنید؟ 266 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 ‫دارید ترکیب ابتدایی مقابل ‫بریستول رو می‌چینید؟ 267 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 ‫- آره ‫- ای وای 268 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 ‫ببینید کی قراره بره توی زمین ‫چون زانوش کامل خوب شده 269 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 ‫- نه ‫- جما جی قراره بره توی زمین 270 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 ‫می‌ره توی زمین 271 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 ‫تیم مقابل می‌گه… 272 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 ‫- نه. یا خدا. بس کن. تمومش کن ‫- …«وای، نه، اون برگشته! بیچاره‌ایم» 273 00:11:13,090 --> 00:11:14,590 ‫خیلی‌خب، تیم ریچموند بالا کشیده 274 00:11:14,591 --> 00:11:17,051 ‫اما جما جی عقب مونده 275 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 ‫«وای، نه، خیلی زود به زمین برگشته؟» 276 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 ‫- بس کن. دست نزن… ‫- نه، داره ادا درمیاره 277 00:11:20,889 --> 00:11:21,806 ‫جلو می‌ره 278 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 ‫- شوت می‌زنه. توی دروازه! ‫- بهشون دست نزن. نه 279 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 ‫نه، اول باید دکتر بومانت مجوز بده 280 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 ‫برو بیرون. دیگه به اینا دست نزن 281 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 ‫- یه گزینه‌ست. باشه ‫- برو بیرون 282 00:11:33,235 --> 00:11:34,535 ‫خیلی مشتاقه 283 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 ‫واقعاً این قضیه‌ی سهام‌دارها ‫داره دیوونه‌م می‌کنه، 284 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 ‫برای همین اعلام می‌کنم موقع ناهار ‫هر چقدر بخوایم می‌تونیم مشروب بخوریم 285 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 ‫سلام، خانم‌ها 286 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 ‫- سلام ‫- از دیدنتون خوشحالم 287 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 ‫- آره ‫- نوشیدنی میل دارید؟ 288 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 ‫آره. لطفاً ۲ لیوان «سانسر» بیار 289 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 ‫در واقع من آب می‌خورم 290 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 ‫ممنون 291 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 ‫هر ۲ لیوان برای خودم بودن 292 00:11:59,136 --> 00:12:00,436 ‫شوخی می‌کنم 293 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 ‫و مثل همیشه برای شروع ‫«یلو‌تیل هالوپینیو» میل دارید؟ 294 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 ‫عالیه 295 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 ‫خیلی شرمنده، من الان ‫ماهی خام نمی‌خورم، پس… 296 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه‌کم برای انتخاب غذا بهمون فرصت بده 297 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 ‫فعلاً همون آب و شراب رو بیار. ‫ممنون 298 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 ‫- ممنون ‫- ‏۲ لیوان شراب. لطفاً 299 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 ‫- خوبه ‫- ممنون 300 00:12:19,656 --> 00:12:20,956 ‫تو… نه؟ 301 00:12:24,620 --> 00:12:25,920 ‫- آره؟ ‫- آره 302 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 ‫سعی می‌کردی باردار بشی؟ 303 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 ‫قرص‌ها باعث می‌شدن جوش بزنم ‫برای همین یه‌کم سهل‌انگاری کردم 304 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 ‫پس به جای جوش، ‫قراره بچه‌دار بشی 305 00:12:38,300 --> 00:12:39,600 ‫آره 306 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 ‫فکر نمی‌کردم این‌طور این اتفاق بیُفته 307 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 ‫- نه ‫- و توی این فکر بودم 308 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 ‫که با روی بچه‌دار بشم. ‫البته. یه روزی، می‌دونی؟ 309 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 ‫اما آخه تازه رابطه‌مون رو شروع کردیم 310 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 ‫اما الان بالاخره کارم ‫افتاده روی غلتک 311 00:12:55,901 --> 00:12:58,402 ‫و اوضاع تیم خیلی خوبه، ‫دخترها خیلی… 312 00:12:58,403 --> 00:12:59,780 ‫هی، هی، هی 313 00:13:00,489 --> 00:13:01,789 ‫خوشحالی؟ 314 00:13:02,616 --> 00:13:03,916 ‫آره 315 00:13:04,368 --> 00:13:05,668 ‫خیلی خوشحالم 316 00:13:08,080 --> 00:13:09,380 ‫خب در اون صورت… 317 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 ‫- خیلی شرمنده. فقط… ‫- ببخشید 318 00:13:15,170 --> 00:13:16,470 ‫بیا بغلم 319 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 ‫یا خدا 320 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 ‫با این قضیه‌ی بچه‌دار شدن یهویی ‫غافلگیرت کردم، خیلی کارم زشت بود 321 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 ‫- خیلی متأسفم ‫- هی، هی، هی! 322 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 ‫نه، نه، اصلاً 323 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 ‫اوضاع بین من و متایس فوق‌العاده‌ست ‫و یلکا خیلی دوست‌داشتنیه 324 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 ‫بهترین دوستم الان بهم گفت بارداره ‫و ۲ لیوان شراب قراره برام بیارن 325 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 ‫- همه‌چیز خوبه ‫- خوبه 326 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 ‫به روی گفتی؟ 327 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 ‫کی؟ 328 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 ‫نه 329 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 ‫می‌خواستم تو اولین کسی باشی ‫که خبردار می‌شه 330 00:13:48,161 --> 00:13:49,461 ‫خب باعث افتخارمه 331 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 ‫به سلامتی 332 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 ‫- اون بداقبالی میاره. بگیر ‫- جداً؟ 333 00:13:54,001 --> 00:13:55,301 ‫آره 334 00:13:55,627 --> 00:13:56,927 ‫بگیر 335 00:13:58,213 --> 00:13:59,513 ‫قراره بچه‌دار بشیم 336 00:14:00,674 --> 00:14:01,974 ‫قراره بچه‌دار بشیم 337 00:14:04,011 --> 00:14:05,311 ‫دوستت دارم 338 00:14:06,138 --> 00:14:07,438 ‫دوستت دارم 339 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 ‫- لعنتی ‫- گندش بزنن، لعنتی 340 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 ‫تف توش! 341 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 ‫خـ… لعنتی 342 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 ‫خیلی‌خب، بیایید ببینیم ‫این آرایش جدید چطوره 343 00:14:20,277 --> 00:14:21,577 ‫عجب کنترل خوبی 344 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 ‫اون رو برای کی فرستاد؟ 345 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 ‫- وای ‫- اون از کجا اومد؟ 346 00:14:30,829 --> 00:14:32,129 ‫ایرلند 347 00:14:32,706 --> 00:14:34,006 ‫آره 348 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 ‫صبح همگی‌مون بخیر باشه 349 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 ‫آفرین، نیام و سینابان 350 00:14:40,255 --> 00:14:41,555 ‫آره 351 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 ‫- یا… ‫- محض رضای خدا! 352 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 ‫خیلی اعصاب‌خردکن هستی، شانون 353 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 ‫چون می‌تونی خیلی باهوش باشی ‫اما بیش از حد فکر می‌کنی 354 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 ‫و ببین، درک می‌کنم. ‫منم مثل تو هستم 355 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 ‫واقعاً یه رقاص خیلی حرفه‌ای‌ام 356 00:14:53,769 --> 00:14:55,069 ‫فقط توی اجرای حرکات رقص افتضاحم 357 00:14:58,106 --> 00:14:59,406 ‫حقیقته 358 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 ‫گوش کن، خیلی از این‌جا کار می‌کشی 359 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 ‫در صورتی که باید از اون پایین کار بکشی 360 00:15:10,077 --> 00:15:11,377 ‫باشه؟ 361 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 ‫- باشه، باشه، باشه، باشه ‫- خیلی‌خب 362 00:15:13,622 --> 00:15:14,922 ‫هی، پاس بده، بنداز 363 00:15:19,130 --> 00:15:21,614 ‫[ اختلالات پرفشاری خون در بارداری ] 364 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 ‫- سلام ‫- سلام 365 00:15:24,842 --> 00:15:26,142 ‫چطوری؟ 366 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 ‫هیچی، فقط دارم در مورد ‫فشار خون بالا مطلب می‌خونم 367 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 ‫چون فشار خونم بالاست، ‫پس گفتم یه تحقیقی بکنم 368 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 ‫نه. گفتم: «چطوری»؟ 369 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 ‫شرمنده. آره 370 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 ‫- خوبم، ممنون ‫- خوبه 371 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 ‫توی این فکرم که آخر هفته ‫توی خونه بمونم و استراحت کنم 372 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 ‫و بازی با بریستول رو از نزدیک نبینم 373 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 ‫احتیاط شرط عقله، درسته؟ 374 00:15:46,613 --> 00:15:47,530 ‫آره، 375 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 ‫اما نگران این نیستی که اگه تو جیغ نزنی ‫تیم مثل همیشه عالی بازی نمی‌کنه؟ 376 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 ‫- جیغ؟ ‫- منظورم تشویق بود 377 00:15:53,954 --> 00:15:55,254 ‫بهتر شد 378 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 ‫- می‌خوای با هم شام بخوریم؟ ‫- آره، لطفاً 379 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 ‫باشه 380 00:16:00,210 --> 00:16:01,510 ‫عالیه 381 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 ‫- وقتی کارم تموم شد بهت پیام می‌دم، باشه؟ ‫- باشه 382 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 ‫و بعد از شام، کاری می‌کنم ‫تا خود صبح جیغ بزنی 383 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 ‫خداحافظ 384 00:16:14,000 --> 00:16:21,000 385 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 ‫- هی، سیری ‫- بله؟ 386 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 ‫من مامان خوبی می‌شم؟ 387 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 ‫من نمی‌تونم آینده رو ‫پیش‌بینی کنم، کیلی 388 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 ‫ولی طبق اطلاعات موجود ‫کسایی که این سوال رو می‌پرسن 389 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 ‫معمولاً مادر خوبی می‌شن 390 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 ‫ممنون 391 00:16:38,624 --> 00:16:39,924 ‫خواهش می‌کنم 392 00:16:44,178 --> 00:16:45,589 ‫[ کراون اَند اَنکر ] 393 00:16:45,590 --> 00:16:48,424 ‫می‌خواید بریستول سیتی رو ‫شکست بدید یا چی؟ 394 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 ‫چون بار قبلی شرف‌تون رو بردن، 395 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 ‫- ‏۶ بر ۰ ‫- وای، در واقع ۵ بر ۰ بود 396 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 ‫فکر می‌کنی اصلاح کردن حرف من ‫باعث می‌شه آبروریزیش کمتر بشه؟ 397 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 ‫- نه، خانم ‫- تلاش‌مون رو می‌کنیم، می 398 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 ‫- اون‌جا می‌بینیمت، آره؟ ‫- نمی‌تونم 399 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 ‫دو ساعت و نیم رانندگی برای کسی ‫با سن‌وسال من خیلی زیاده 400 00:17:06,527 --> 00:17:08,402 ‫می‌دونم. می‌دونی می‌تونی چیکار کنی؟ 401 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 ‫می‌تونی همراه ما ‫توی اتوبوس تیم باشی 402 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 ‫نمی‌خوام باعث زحمت بشم 403 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 ‫عاشق اینی که باعث زحمت بشی 404 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 ‫- آره ‫- آره، خیلی‌خب. تصمیمش گرفته شد 405 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 ‫برای فرش قرمز و آبی پهن می‌کنیم، 406 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 ‫می‌ذاریم یه نگاهی به پشت پرده بندازی، ‫و نشونت می‌دیم کار چطور انجام می‌شه 407 00:17:20,290 --> 00:17:22,375 ‫مثلاً همون روزی ‫که من بردمت اون پشت 408 00:17:22,376 --> 00:17:24,585 ‫و نشونت دادم واقعاً ‫سوسیس چطور درست می‌شه 409 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 ‫حسرت‌های زیادی توی زندگیم نیست، ‫اما اون قطعاً یکی‌شونه 410 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 ‫- خوشحال می‌شم. ممنون، تد ‫- آره؟ 411 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 ‫- آره ‫- اما اگه شکست بخورید… 412 00:17:33,011 --> 00:17:34,311 ‫آره. نه، فهمیدم 413 00:17:39,890 --> 00:17:42,008 ‫[ باشگاه ریچموند ] 414 00:17:42,009 --> 00:17:45,504 ‫[ به باشگاه ریچموند خوش آمدید ] 415 00:18:04,830 --> 00:18:06,849 ‫[ محل تمرین اِرل گری‌هوند ] 416 00:18:24,688 --> 00:18:25,988 ‫ایول! 418 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 ‫کارولاین الان اومد پیشم، 419 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 ‫- گفت دکتر بومانت تماس گرفته ‫- خب؟ 420 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 ‫- جما می‌تونه بازی کنه ‫- ایول! 421 00:18:52,090 --> 00:18:53,382 ‫خیلی‌خب، اینم از این 422 00:18:53,383 --> 00:18:54,683 ‫خود جما می‌دونه؟ 423 00:18:58,597 --> 00:18:59,897 ‫می‌دونه 424 00:19:02,017 --> 00:19:03,317 ‫به نظر می‌رسه می‌دونه 425 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 ‫- سلام. صبح بخیر ‫- سلام 426 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 ‫- صبح بخیر، کنت ‫- سلام 427 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 ‫بی‌صبرانه منتظرم تا به اون ضبط‌های غیررسمی ‫گروه «پینک فلوید» که بهم دادی گوش بدم 428 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 ‫الان فقط باید یه ضبط ریل‌به‌ریل ‫پیدا کنم 429 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 ‫یا می‌تونی بذاری‌شون زیر بالش ‫و بگیری بخوابی 430 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 ‫برای من که همیشه جوابه 431 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 ‫آره، نه، اول اون رو ‫امتحان می‌کنم. ممنون 432 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 ‫خیلی‌خب. همگی گوش کنید 433 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 ‫یه مهمون خاص داریم ‫که امروز تا بریستول همراه‌مون میاد 434 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 ‫لطفاً مِی گرین بی‌نظیر ‫و بی‌همتا رو تشویق کنید 435 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 ‫- یالا! ‫- ایول، می! 436 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 ‫- خیلی خوشحالم که کنارتونم ‫- آره 437 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 ‫هی، حواس‌تون باشه می ‫سفر خوب و محترمانه‌ای داشته باشه، خب؟ 438 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 ‫یعنی باید همه‌مون ‫بهترین رفتارمون رو نشون بدیم. خب؟ 439 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 ‫نه. بی‌خیال، تد 440 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 ‫آخرین باری که توی ‫چنین جمع پرانرژی و زنونه‌ای بودم 441 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 ‫سال ۱۹۷۳ توی کنسرت «شرلی بسی» ‫توی «پالادیوم لندن» بود 442 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 ‫می‌خوام قشنگ تجربه‌ش کنم 443 00:19:56,446 --> 00:19:58,239 ‫هی، من اون کنسرت رو ‫روی نوار هشت‌ترک دارم 444 00:19:58,240 --> 00:19:59,540 ‫عالیه، کنت 445 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 ‫هی، من که مشکلی ندارم، ‫همه راحت باشید 446 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 ‫- ایول! ‫- یالا! 447 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 ‫می، می، بیا بشین پیش ما 448 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 ‫خیلی‌خب 449 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 ‫- می، امیدوارم آماده باشی ‫- چرا؟ 450 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 ‫آره، می‌خوایم ۳ ساعت کامل ‫ازت بازجویی کنیم 451 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 ‫در مورد تمام چیزهایی که توی زندگیت ‫دیدی، شنیدی، از دست دادی، و یاد گرفتی 452 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 ‫تمام توان‌تون رو بذارید 453 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها 454 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 ‫سلام. می‌خوام یه عکس بگیرم 455 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 ‫آره 456 00:20:20,345 --> 00:20:21,645 ‫خیلی‌خب، لبخند بزنید 457 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 ‫- عالیه ‫- صبر کن، همین؟ 458 00:20:24,808 --> 00:20:26,108 ‫فقط یک عکس می‌گیری؟ 459 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 ‫خب نمی‌خوام حافظه‌م الکی پر بشه 460 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 ‫اون‌قدر خسیسه که برای فضای ‫ذخیره‌سازی آی‌کلاد پول نمی‌ده 461 00:20:30,355 --> 00:20:31,655 ‫- یه عکس؟ ‫- واقعاً؟ 462 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 ‫- بعدازظهر بخیر، خانم‌ها و آقایون ‫- سلام 463 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 ‫می‌دونی،‌ ربکا، حتی اگه ‫خواهران میلک نفروشن، 464 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 ‫هنوز یه نفر می‌تونه ۴۹ درصد ‫سهام رو بخره 465 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 ‫الان دیگه این‌طوری سلام ‫و احوالپرسی می‌کنیم؟ 466 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 ‫شرمنده، می‌ذارم بشینی ‫و یه لیوان شراب بخوری 467 00:20:50,334 --> 00:20:51,634 ‫ممنون 468 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 ‫اون سوشیه؟ 469 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 ‫- توی هواپیما؟ ‫- آره 470 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 ‫دوست دارم یه‌کم گرم باشن، ‫چون راحت‌تر جویده می‌شن 471 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 ‫می‌دونید، قبل از حرکت کردن ‫من یه دستشویی برم 472 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 ‫چون شما هم از این می‌ترسید ‫که کشیده بشید توی توالت هواپیما 473 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 ‫و پرت بشید توی ابرها؟ 474 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 ‫نه 475 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 ‫حتماً خیلی کیف می‌ده 476 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 ‫واقعاً اون اتفاق افتاده، می‌دونید؟ 477 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 ‫برای یه مرد اتفاق افتاد. ‫وحشتناکه 478 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 ‫چرا نشستم کنار دستشویی؟ 479 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 ‫و بریم سراغ ترکیب ابتدایی ‫تیم زنان ریچموند که مهمانه، 480 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 ‫برای اولین بار در این فصل ‫با آرایش لوزی ۲-۴-۴ 481 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 ‫می‌خوان بازی رو شروع کنن 482 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 ‫این تغییر تاکتیکی باعث می‌شه ‫دوقلوهای هریگن خط میانی رو در دست بگیرن 483 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 ‫و این سوال پیش میاد ‫که چنین تغییر بزرگی 484 00:21:39,216 --> 00:21:43,928 ‫قبل از مهم‌ترین مسابقه‌ی فصل اول ریچموند ‫باعث هماهنگی می‌شه یا آشفتگی ‫[ ربکا: دلم برات تنگ شده ] 485 00:21:43,929 --> 00:21:45,680 ‫اما یه خبر خوب برای تماشاگرها: ‫[ ربکا: و یادت باشه بازی رو تماشا نکنی ] 486 00:21:45,681 --> 00:21:48,766 ‫مهاجم ستاره، جما جی ‫مجوز پزشکی دریافت کرده 487 00:21:48,767 --> 00:21:51,018 ‫و بعد از مصدومیتش در بازی مقابل چارلتون این می‌تونه اولین بازیش باشه 488 00:21:51,019 --> 00:21:53,479 ‫و روی نیمکت در دسترس خواهد بود ‫و بدون شک 489 00:21:53,480 --> 00:21:54,780 ‫طرفدارها… 490 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 ‫- قضیه چیه؟ ‫- ناهار 491 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 ‫اومدم کنارت باشم و مطمئن بشم ‫بازی رو تماشا نمی‌کنی 492 00:22:02,489 --> 00:22:03,789 ‫دستور ربکاست 493 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 ‫کیلی شیطون 494 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 ‫بعدازظهر بخیر از بریستول، ‫در جنوب‌غربی زیبای انگلستان 495 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 ‫بریستول بیشتر از هزار سال قدمت داره، 496 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 ‫و حالا خانم‌های گری‌هوند ‫سال‌اولی از راه رسیدن 497 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 ‫و می‌خوان به صعودی حیاتی دست پیدا کنن ‫که بقاشون به اون بستگی داره 498 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 ‫توی این بازی سرنوشت‌ساز 499 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 ‫خیلی‌خب، اینم از این 500 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 ‫دقیقاً مثل بخش تشکر ‫و قدردانی آخر کتاب، 501 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 ‫همه‌چیز از اول قرار بوده ‫به این لحظه ختم بشه 502 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 ‫ببینید، می‌دونیم امروز چه چیزی در خطره، پس نمی‌خوام خیلی در موردش حرف بزنم 503 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 ‫اما اگه کسی حرفی داره، ‫الان بهترین فرصته 504 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 ‫- آره ‫- بزنید بریم 505 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 ‫- بیایید شروع کنیم ‫- آره 506 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 ‫درک‌تون می‌کنم. خیلی‌خب. ‫می، می‌خوای چیزی بگی؟ 507 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 ‫نه. نیازی نیست 508 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 ‫- یالا، می ‫- یالا، می. بجنب 509 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 ‫باشه. خیلی‌خب 510 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 ‫گوش کنید، جوون که بودم 511 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 ‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫این بود که فوتبالیست بشم، 512 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 ‫اما اون موقع رسماً ‫زن‌ها حق نداشتن بازی کنن 513 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 ‫یه فوتبالیست حرفه‌ای می‌شدی، ‫مگه نه، میو؟ 514 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 ‫نه، پای راستم داغون بود 515 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 ‫اما پای چپم… ‫بدتر از پای راستم بود 516 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 ‫اما شما دخترها فرق دارید 517 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 ‫شما بااستعدادید. ‫به زمین بازی تعلق دارید 518 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 ‫و من از تماشای بازی‌تون لذت می‌برم 519 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 ‫پس برید توی زمین ‫و یه پیرزن رو خوشحال کنید 520 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 ‫و دهن‌شون رو سرویس کنید! 521 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 ‫خیلی‌خب، بیایید. ‫یالا. همه بیایید 522 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 ‫همه اومدن؟ 523 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 ‫- برو. یالا ‫- خیلی‌خب 524 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 ‫بعد از سه می‌گیم ریچموند 525 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 ‫یک، دو، سه… 526 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 ‫ریچموند! 527 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 ‫گری‌هوندها، شما می‌تونید! 528 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 ‫خوش‌آمد می‌گیم به همه‌ی شما بینندگان آنلاین ‫از توی ورزشگاه اشتون گیت، 529 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 ‫خونه‌ی بریستول سیتی، 530 00:23:52,182 --> 00:23:57,229 ‫در حالی که میزبان تیم زنان ریچموند هستن ‫و یه بازی سرنوشت‌ساز رو در پیش دارن 531 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 ‫- خانم ولتون… ‫- بله؟ 532 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 ‫…مهمون‌تون می گرین درخواست کرد 533 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 ‫توی بخش هوادارها بشینه 534 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 ‫پس جاش رو با این خانم عوض کردیم 535 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 ‫به نظر می‌رسه ‫آدم معمولی‌ایه… تقریباً 536 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه، ممنون 537 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 ‫- ربکا ولتون ‫- سلام 538 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 ‫سوزی کمبل هستم 539 00:24:18,500 --> 00:24:19,667 ‫از دیدنت خوشحالم 540 00:24:19,668 --> 00:24:20,968 ‫از دیدن همه‌تون 541 00:24:21,503 --> 00:24:22,803 ‫باشه 542 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 ‫ممنون، گنده‌بک 543 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 ‫اینم ببر برای خودت 544 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 ‫دستمال کاغذی استفاده‌شده. عالیه 545 00:24:32,253 --> 00:24:34,315 ‫آره! 546 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 ‫خطرات این بازی برای ریچموند مشخصن، 547 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 ‫امروز باید صعودشون رو قطعی کنن ‫وگرنه ممکنه هفته‌ی بعدی فاجعه رخ بده 548 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 ‫وقتی فرصتش رو داری ‫خیلی مهمه که ازش نهایت استفاده رو ببری، 549 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 ‫مثل زمانی که می‌دونی ‫عشق زندگیت می‌خواد ترکت کنه 550 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 ‫همه‌مون تجربه‌ش کردیم 551 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 ‫مثل من نه، ربکا، مثل من نه 552 00:24:53,368 --> 00:24:54,668 ‫هیچ‌کس مثل من تجربه‌ش نکرده… 553 00:24:56,705 --> 00:24:58,005 ‫به جز لی‌لی آلن 554 00:24:58,540 --> 00:24:59,840 ‫گندش بزنن 555 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 ‫نینا سیمون، پتسی کلاین، 556 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 ‫لوسیل بال، 557 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 ‫بروبچ گروه اِسنو پاترول… 558 00:25:07,257 --> 00:25:08,557 ‫دیگه متوجه شدیم، جیل 559 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 ‫دارم پورن می‌بینم 560 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 ‫نباید مسابقه رو تماشا کنی. ‫باید آرامشت رو حفظ کنی 561 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 ‫روی، خیلی آرومم 562 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 ‫خیلی خونسرد و آرومم 563 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 ‫لطفاً می‌شه بازی رو ببینم؟ ‫واقعاً می‌خوام ببینمش 564 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 ‫- خیلی نامردیه ‫- کیلی 565 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 ‫روی، می‌خوام بازی رو ببینم. ‫لطفاً، خواهش می‌کنم 566 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 ‫- لطفاً، روی. لطفاً ‫- باشه 567 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 ‫اما… 568 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 ‫فعلاً بازی بدون گل دنبال می‌شه 569 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 ‫ریچموند حرکت خیلی جسورانه‌ای انجام داده ‫که توی چنین بازی مهمی تاکتیکش رو عوض کرده، 570 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 ‫اما از این آرایش جدید ‫چیز بیشتری می‌خوان 571 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 ‫یالا، یالا 572 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 ‫دیویس پاس می‌ده به اِل‌شریف، ‫ولی به توپ نمی‌رسه 573 00:25:51,426 --> 00:25:52,726 ‫وای، نه، نه 574 00:25:58,141 --> 00:25:59,441 ‫نه! 575 00:25:59,442 --> 00:26:02,144 ‫رابین‌های بریستول سیتی ‫گل اول رو به ثمر می‌رسونن 576 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 ‫اما کوئین می‌تونست ‫واکنش خیلی بهتری نشون بده، جیل 577 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 ‫هیچ‌کس بیشتر از من به ویژگی‌های ‫عجیب دروازه‌بان‌ها احترام نمی‌ذاره 578 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 ‫امروز همین یه گل رو ‫بیشتر نمی‌تونن بزنن. یالا 579 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 ‫اما اگه کوئین دستکش دستش بود ‫بازی الان ۰-۰ می‌بود 580 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 ‫خب همون‌طور که می‌گن ‫این بازی نوک انگشت‌هاست، می‌دونید؟ 581 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 ‫واقعاً هیچ‌کس چنین چیزی نمی‌گه 582 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 ‫- هیچ‌کس؟ ‫- نه 583 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 ‫- یعنی تازه به ذهن خودم رسید؟ ‫- آره 584 00:26:24,668 --> 00:26:25,751 ‫گور باباشون 585 00:26:25,752 --> 00:26:27,546 ‫برم ۴ لیوان «فایربال» بگیرم. ‫شما چیزی می‌خواید؟ 586 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 ‫واقعاً خیلی آدم زجرآوریه 587 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 ‫- خیلی‌خب. مداد پشمالو… ‫- قلم‌موی آرایشیه. اما ادامه بده 588 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 ‫قلم‌موی آرایشی پاس می‌ده 589 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 ‫صبر کن، قلم‌موی آرایشی کی بود؟ 590 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 ‫- گبی. نوک‌های موهاش رو رنگ کرده ‫- گبی 591 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 ‫خیلی‌خب 592 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 ‫توپ رو پاس می‌ده ‫به قیچی چشم منعطف 593 00:26:54,198 --> 00:26:56,115 ‫روی، یه خواهر داری. ‫نباید این‌قدر برات سخت باشه 594 00:26:56,116 --> 00:26:57,200 ‫فرمژه‌ست 595 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 ‫فرمژه توپ رو جلو می‌بره 596 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 ‫- آره ‫- توپ در اختیار سیتیه 597 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 ‫رانی پاس می‌ده به گیبنز 598 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 ‫فضای زیادی داره 599 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 ‫هریگن توپ رو قطع می‌کنه. نه! 600 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 ‫توپ رو می‌گیرن! ‫کان به دل مایو پاس می‌ده 601 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 ‫دل مایو! 602 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 ‫چیه؟ 603 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 ‫‏۲ بر ۰. ریچموند از هم پاشیده و کوئین فقط می‌تونه ‫دستش رو به سمت توپ دراز کنه 604 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 ‫چه مرگتونه؟ 605 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 ‫عـه، واقعاً شکسته 606 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 ‫خیلی‌خب، باید حمله کنیم 607 00:27:28,732 --> 00:27:30,191 ‫آره. مهاجم‌ها برید گرم کنید 608 00:27:30,192 --> 00:27:31,492 ‫یالا! 609 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 ‫شانون، تو هم مهاجمی. بجنب! 610 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 ‫فقط ۲ گل جلوئن 611 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 ‫و اشکالی نداره، چون یادت باشه 612 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 ‫در مقیاس کلی در نظر بگیری ‫واقعاً هیچی مهم نیست 613 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 ‫خودمون فقط غبار ستاره‌ای هستیم ‫که در خلأ شناوریم 614 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 ‫کل فصل ریچموند در خطره. ‫ممکنه نیاز به تعویض زودهنگام داشته باشن ‫[ بریستول: ۲ - ریچموند: ۰ ] 615 00:27:52,631 --> 00:27:53,931 ‫کی رو ببریم داخل؟ 616 00:27:54,466 --> 00:27:55,766 ‫- جما ‫- جما 617 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 ‫- آره. جما ‫- آره، باشه 618 00:27:58,303 --> 00:27:59,603 ‫هی، جما جی! 619 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 ‫- قراره بری داخل ‫- باشه 620 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 ‫هی، مراقب باش 621 00:28:04,017 --> 00:28:05,101 ‫به بدنت گوش بده 622 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 ‫اگه چیزی اذیتت کرد، ‫می‌تونی تمومش کنی 623 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 ‫یه آسیب به زانوئه، ‫از دست دادن بکارت که نیست 624 00:28:10,858 --> 00:28:12,158 ‫بهت اعتماد می‌کنم 625 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 ‫- قضیه چیه؟ ‫- فکر کنم جما باکره‌ست 626 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 ‫لحظه‌ایه که طرفدارهای ریچموند ‫چشم انتظارش بودن 627 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 ‫جما! جما! جما! 628 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 ‫یک دقیقه زمان اضافه باقی مونده 629 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 ‫جنکس پاس می‌ده به سونگ 630 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 ‫یه ضرب توپ رو به جی می‌رسونه، ‫جلو می‌ره 631 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 ‫و توی محوطه‌ی جریمه زمین می‌خوره! 632 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 ‫- آره! ایول! ‫- آره! آره! 633 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 ‫همینه. یه فرصته 634 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 ‫صبر کنید. حالش خوبه؟ 635 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 ‫اما شاهد بدترین کابوس ریچموند هستیم، ‫جما جی هنوز روی زمینه 636 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 ‫وای، می‌دونستم. ‫می‌دونستم این‌طور می‌شه 637 00:28:47,936 --> 00:28:49,236 ‫کون لقت. درست رفتار کن 638 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 ‫- خوبی؟ حالت خوبه؟ ‫- آره، آره 639 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 ‫بلند شو 640 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 ‫آره، یالا. یالا! 641 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 ‫خب بلند می‌شه سر پا. ‫اما هنوز همون جمای قبلیه؟ 642 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 ‫تد، می‌دونم سعی داری ‫من رو آدم مثبت‌اندیش‌تری بکنی، 643 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 ‫اما بیا با حقیقت روبه‌رو بشیم، ‫دنیا بدجور کیریه 644 00:29:03,076 --> 00:29:04,376 ‫- و تخمیه ‫- دقیقاً 645 00:29:04,745 --> 00:29:07,246 ‫خیلی‌خب، شما دو نفر ‫آرامش‌تون رو حفظ کنید 646 00:29:07,247 --> 00:29:09,082 ‫تا ببینیم پنالتی چی می‌شه 647 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 ‫اولین بازی بعد از مصدومیتشه، 648 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 ‫بدجور زمین خورد و ممکن بود ‫پایان کارش باشه، 649 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 ‫ولی خودش می‌خواد پنالتی رو بزنه 650 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 ‫به این می‌گن سرسختی. ‫به این می‌گن کم نیاوردن 651 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 ‫شمع معطر پشت توپ قرار می‌گیره ‫تا پنالتی رو بزنه، 652 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 ‫و همه خیلی خونسردن 653 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 ‫- همه‌ی چشم‌ها به ستاره‌ی ریچموند دوخته شده ‫- یالا 654 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 ‫می‌تونه تیمش رو ‫به این بازی حساس برگردونه؟ 655 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 ‫می‌تونه! معلومه که می‌تونه 656 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 ‫- بازی ۲ بر ۱ می‌شه ‫- ایول! 657 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 ‫- و همه آرومن ‫- آره 658 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 ‫و هیچ‌کس شادی نمی‌کنه ‫چون نیازی نیست 659 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 ‫می‌تونیم نفس عمیق بکشیم 660 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 ‫اتفاق مهمی نیست. ‫تازه ۲ بر ۱ شده 661 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 ‫فوتباله دیگه 662 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 ‫فوتبال مسخره و مزخرف 663 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 ‫بازی کامل در اختیار بریستول بود 664 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 ‫- تا زمانی که جما وارد شد… ‫- آره. یالا 665 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 ‫…و از اون موقع، ‫ریچموند کلاً تیم متفاوتی شده 666 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 ‫از این رو به اون رو شدن 667 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 ‫انگار مشروب خوردن رو کنار گذاشتن ‫و هفته‌ای ۳ روز پیلاتس کار کردن 668 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 ‫باید بشینم و برای نیمه‌ی دوم ‫انرژی جمع کنم 669 00:30:22,197 --> 00:30:23,497 ‫فکر خیلی خوبیه 670 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 ‫بهترینی! آفرین! 671 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 ‫- پنالتی خیلی خوبی بود ‫- ممنون 672 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 ‫نباید نیمه‌ی دوم بازی کنی 673 00:30:47,431 --> 00:30:48,731 ‫دیدمت که داشتی می‌لنگیدی 674 00:30:50,184 --> 00:30:51,559 ‫ببین، نمی‌خوام بهت بگم ‫باید چیکار کنی 675 00:30:51,560 --> 00:30:53,145 ‫به تد هم نمی‌گم 676 00:30:55,981 --> 00:30:57,281 ‫یه لحظه تیر کشید 677 00:30:58,483 --> 00:30:59,783 ‫درد می‌کنه 678 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 ‫راست می‌گی، باید تعویض بشم 679 00:31:05,449 --> 00:31:07,116 ‫اما اگه ببازیم ‫بدجور عصبانی می‌شم 680 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 ‫من خودم عقلم رو از دست می‌دم 681 00:31:16,168 --> 00:31:17,468 ‫هی 682 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 ‫اگه قبلاً شنیده بودیش بهم بگو 683 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 ‫چیزی که برای زنبور سودی نداره، ‫برای کندو به کلی سود نداره 684 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 ‫می‌دونم دوست داری ‫همه‌چیز رو حس کنی 685 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 ‫اما می‌خوام صعود کردن رو هم حس کنی 686 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 ‫سوتین می‌خری؟ خوبه 687 00:31:53,038 --> 00:31:54,338 ‫یالا، گری‌هوندها! 688 00:31:57,084 --> 00:31:58,384 ‫هی، شانون، 689 00:31:58,669 --> 00:32:00,837 ‫جما نیمه‌ی دوم نیمکت‌نشین می‌شه، ‫پس به کمکت نیاز دارم 690 00:32:00,838 --> 00:32:02,755 ‫روی نیمکت بهش روحیه بدم؟ ‫حله 691 00:32:02,756 --> 00:32:05,007 ‫اما این رو بدون که خیلی روی مخه 692 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 ‫نه، نه، ازت می‌خوام بری داخل ‫و کمک کنی بازی رو ببریم 693 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 ‫صبر کن. صبر کن. قراره بازی کنم؟ 694 00:32:12,057 --> 00:32:13,357 ‫بله، خانم 695 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 ‫خب، صبر کن ببینم 696 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 ‫باید اینا رو دربیاری 697 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 ‫- آره، آره، آره ‫- یالا 698 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 ‫خیلی‌خب، یالا. ‫بزنید بریم، جمع بشید 699 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 ‫جمع بشید. بجنبید 700 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 ‫خیلی‌خب، فقط یه گل عقبیم، 701 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 ‫پس نیمه‌ی دوم هم ‫مثل نیمه‌ی اول بازی می‌کنیم، باشه؟ 702 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 ‫فقط یه چیز تغییر می‌کنه، و اون… 703 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 ‫- به‌به، این‌جا رو ببینید. خیلی‌خب ‫- ایول! بوتس! 704 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 ‫شرمنده، دو چیز تغییر می‌کنه 705 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 ‫شانون، یالا، بیا دیگه 706 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 ‫بجنب، بیا 707 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 ‫اومدم 708 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 ‫اون یکی اینه که قراره ‫شانون نیمه‌ی دوم وارد زمین بشه 709 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 ‫- یالا! ‫- یالا. خیلی‌خب. بزنید بریم 710 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 ‫یالا، بعد از سه می‌گیم گری‌هوندها. ‫یک، دو، سه 711 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 ‫- گری‌هوندها! یالا! ‫- گری‌هوندها! آره! 712 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 ‫- تبریک می‌گم. از پسش برمیایی ‫- باشه 713 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 ‫شانون، فقط… 714 00:33:00,397 --> 00:33:01,697 ‫یادت باشه… 715 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 ‫- از پسش برمیایی ‫- آره. آره 716 00:33:06,279 --> 00:33:09,179 ‫♪ Formation - Beyoncé ♪ 717 00:33:09,198 --> 00:33:11,157 ‫♪ می‌بینمش، می‌خوامش ♪ 718 00:33:11,158 --> 00:33:13,159 ‫♪ با دختر زردپوستم پز می‌دم ♪ 719 00:33:13,160 --> 00:33:15,161 ‫♪ رؤیاپردازی می‌کنم، سخت تلاش می‌کنم ♪ 720 00:33:15,162 --> 00:33:17,038 ‫♪ تلاش می‌کنم تا به هدفم برسم ♪ 721 00:33:17,039 --> 00:33:19,040 ‫♪ روی مخ حسودها قر می‌دم ♪ 722 00:33:19,041 --> 00:33:20,958 ‫♪ تمساح‌های زال ♪ 723 00:33:20,959 --> 00:33:24,670 ‫♪ شورلت اِل کامینو با صندلی‌های پایین ‫تکیلای کوئروو می‌خوریم بدون مزه ♪ 724 00:33:24,671 --> 00:33:27,423 ‫- ♪ بعضی‌وقت‌ها می‌ترکونم ♪ ‫- ♪ می‌ترکونم ♪ 725 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 ‫- ♪ کم نمی‌ذارم ♪ ‫- ♪ کم نمی‌ذارم ♪ 726 00:33:29,468 --> 00:33:31,344 ‫- ♪ چیزی که حقمه رو می‌گیرم ♪ ‫- ♪ چیزی که حقمه رو می‌گیرم ♪ 727 00:33:31,345 --> 00:33:33,304 ‫- ♪ یه ستاره‌ام ♪ ‫- ♪ یه ستاره‌ام ♪ 728 00:33:33,305 --> 00:33:35,389 ‫- ♪ چون خیلی خفنم ♪ ‫- ♪ خفنم، خفنم ♪ 729 00:33:35,390 --> 00:33:37,976 ‫- ♪ یا حذف می‌شی ♪ ‫- ♪ خفنم ♪ 730 00:33:38,477 --> 00:33:40,979 ‫♪ خیلی‌خب، خانم‌ها ‫حالا بیایید توی آرایش قرار بگیریم ♪ 731 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 ‫ریچموند قبل از شروع نیمه‌ی دوم تعویض می‌کنه ‫چون جما جی نمی‌تونه ادامه بده 732 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 ‫شانون اِستون به جای اون ‫به زمین میاد و اولین حضورش در این فصله 733 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 ‫ریچموند تمام توانش رو می‌ذاره 734 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 ‫آیا برگ برنده‌ای دارن؟ 735 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 ‫شانون، این‌قدر فکر نکن 736 00:33:57,579 --> 00:33:58,879 ‫باشه، باشه 737 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 ‫آرایش دفاعی ریچموند به هم خورده 738 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 ‫موقعیت خیلی خطرناکیه 739 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 ‫بریستول. از دور شوت می‌زنه 740 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 ‫کوئین عالی دروازه رو نجات می‌ده! 741 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 ‫ایول، بوتس! 742 00:34:08,507 --> 00:34:09,807 ‫ایول! 743 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 ‫آره 744 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 ‫و به نظر می‌رسه کوئین… ‫دستکش دستش کرده؟ 745 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 ‫عـه، الان درک می‌کنم. درسته 746 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 ‫- آره ‫- اِل‌شریف پاس می‌ده به هریگن 747 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 ‫پشت محوطه‌ی جریمه 748 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 ‫بی‌هدف با پشت پا به توپ ضربه می‌زنه. ‫عـه! صبر کنید! 749 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 ‫اون یکی هریگن! 750 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 ‫- گل تساوی! ۲ بر ۲ می‌شه! ‫- ایول! 751 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 ‫ایول 752 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 ‫آره! 753 00:34:40,330 --> 00:34:41,630 ‫یالا! 754 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 ‫آره 755 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 ‫رژ گونه و کانتور عالی همکاری کردن 756 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 ‫آره! آره! 757 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 ‫می‌تونیم آروم باشیم ‫چون بازی ۲ بر ۲ شده، 758 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 ‫و تعادل کیهان دوباره برقرار شده 759 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 ‫حداقل ۴ دقیقه وقت اضافه ‫خواهیم داشت 760 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 ‫اِستون توپ‌ربایی می‌کنه. ‫به تدریج با جریان بازی سازگار شد 761 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 ‫ریچموند با تمام توان حمله می‌کنه، ‫و هریگن جلو می‌ره 762 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 ‫دروازه‌بان جلوش رو می‌گیره 763 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 ‫توپ توی محوطه‌ی جریمه‌ست 764 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 ‫کی اول به توپ می‌رسه؟ 765 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 ‫- آره! ‫- آره! 766 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 ‫شوینده‌ی صورت گل زد 767 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 ‫ای کاپیتان! 768 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 ‫لیزی دیویس 769 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 ‫مادری که ۲ فرزند داره گل می‌زنه 770 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 ‫تا ریچموند در آستانه‌ی ‫صعود به لیگ برتر قرار بگیره 771 00:35:53,403 --> 00:35:54,487 ‫آره! 772 00:35:54,488 --> 00:35:56,072 ‫ایول! ایول! 773 00:35:56,073 --> 00:35:57,373 ‫هی 774 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 ‫خیلی‌خب، همه تمرکز کنید 775 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 ‫آروم بگیرید، حواس‌تون رو جمع کنید. ‫بازی هنوز تموم نشده 776 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 ‫آره! ایول! 777 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 ‫در مورد میلک‌هاست 778 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 ‫- برم جوابش رو بدم. خیلی‌خب ‫- جواب بده 779 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 ‫هی، خیلی‌خب 780 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 ‫بهتره خبر خوبی باشه 781 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 ‫«عمارت میلک» رو پیدا کردم 782 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 ‫هیوگو، ای حروم‌زاده‌ی بی‌نظیر 783 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 ‫خیلی شرمنده که دست‌کم گرفتمت، 784 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 ‫اما دلیلش اینه که اصلاً ‫برات ارزش قائل نیستم 785 00:36:25,936 --> 00:36:27,979 ‫برای عشوه‌گری‌های کلامیت ‫وقت نداریم، 786 00:36:27,980 --> 00:36:29,439 ‫گربه‌ی شیطون من 787 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 ‫باید بدونم تا چقدر حاضری پیش بری 788 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 ‫هر چقدر که نیاز باشه 789 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 ‫گوش کن، بواسیر پوست‌کنده 790 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 ‫اگه سهام‌شون رو بخرم ‫اون‌وقت سهام اکثریت باشگاه در اختیار منه، 791 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 ‫پس گند نزن 792 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 ‫یا خدا، به‌خاطر یلو‌تیل‌هاست 793 00:36:48,591 --> 00:36:49,891 ‫[ زنانه ] 794 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 ‫معذرت می‌خوام 795 00:36:55,716 --> 00:36:57,016 ‫خدا بود 796 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 ‫تماس گرفتم بهش بگم 797 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 ‫‏۲ تا از خوشگل‌ترین ‫فرشته‌هاش رو پیدا کردم 798 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 ‫ریچموند باید تمرکز کنه 799 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 ‫اگه یه لحظه پاشون بلغزه ‫همه‌چیز رو از دست می‌دن 800 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 ‫و اینم از لغزش 801 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 ‫بریستول هنوز سر پاست. ‫توپ رو سانتر می‌کنه 802 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 ‫بوتس کوئین یک‌دستی توپ رو درمیاره 803 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 ‫- دمت گرم، بوتس! ‫- چقدر راحت اون کار رو می‌کنه 804 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 ‫دیوونه‌وار نیست که دستکش ‫چه کارهایی می‌تونه بکنه؟ 805 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 ‫اما مطمئناً روی زمین می‌مونه ‫تا یه‌کم وقت‌کشی کنه 806 00:37:27,748 --> 00:37:29,048 ‫چی توی سرش می‌گذره؟ 807 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 ‫کوئین توپ رو برای اِستون می‌فرسته 808 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 ‫نشون‌شون بده، اِستونی 809 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 ‫فقط یک مدافع در پیش داره! 810 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 ‫پیروزی ریچموند رو قطعی می‌کنه! 811 00:37:54,983 --> 00:37:56,283 ‫آره! 812 00:37:58,362 --> 00:37:59,403 ‫کیلی! 813 00:37:59,404 --> 00:38:01,322 ‫دروغ گفتم، فوتبال مهمه! 814 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 ‫مهم‌ترین چیز دنیاست، ‫و موفق شدی. موفق شدی، عزیزم 815 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 ‫فوق‌العاده‌ست. باید با زنم ‫و بنگاه شرط‌بندی تماس بگیرم! 816 00:38:08,455 --> 00:38:09,755 ‫آفرین 817 00:38:11,708 --> 00:38:13,008 ‫وای، پسر! 818 00:38:14,378 --> 00:38:20,216 ‫ریچموند به طرز باورنکردنی، ‫شگفت‌انگیز و حیرت‌انگیزی پیروز می‌شه 819 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 ‫به لیگ برتر خوش اومدید 820 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 ‫کمک! یالا! 821 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 ‫شانون اِستون به عنوان یه قهرمان ‫به خونه برمی‌گرده 822 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 ‫فوق‌العاده‌ست. برای همین ‫فوتبال بهترین ورزش دنیاست 823 00:38:30,853 --> 00:38:32,437 ‫خانم؟ خانم؟ 824 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 ‫کیلی اگه بود خیلی کیف می‌کرد 825 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 ‫می‌دونی دیگه با چی کیف می‌کنه؟ 826 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 ‫وقتی آخرین بازی رو ‫می‌بریم توی نلسون رود… 827 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 ‫- آره ‫- و کل ورزشگاه رو پر می‌کنیم 828 00:38:47,452 --> 00:38:49,120 ‫بازی خیلی خوبی بود، ژل دوش 829 00:38:49,121 --> 00:38:50,421 ‫می‌دونستم تواناییش رو داری 830 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 ‫و تو، کفش عجیب‌وغریب، ‫گل خیلی خوبی زدی 831 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 ‫و شما دو تا، رژ گونه و کانتور، ‫با وجود تفاوت‌هایی که دارید عالی همکاری کردید 832 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 ‫«اون ریده بود. من عالی بودم» 833 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 ‫«یه حروم‌زاده نباش، کثافت» 834 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 ‫تمومش کنید 835 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 ‫هر دو تاتون وسایل رنگ‌آمیزی صورت ‫خیلی قدرتمندی هستید 836 00:39:11,476 --> 00:39:12,776 ‫و تو… 837 00:39:14,062 --> 00:39:15,362 ‫چی شده؟ 838 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 ‫هیچی 839 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 ‫باشه 840 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 ‫- باید خودت باشی ‫- اما چرا… 841 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 ‫- البته ‫- ببخشید، من… 842 00:39:23,530 --> 00:39:24,830 ‫شرمنده که مزاحم می‌شم 843 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 ‫اما یه اتفاقی افتاده 844 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 ‫چی شده؟ 845 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 ‫در مورد خانم گرینه 846 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 ‫می‌شه یه چیزی رو بهت بگم؟ 847 00:39:38,378 --> 00:39:39,678 ‫آره، البته 848 00:39:54,853 --> 00:39:57,480 ‫این بهترین چیزیه که تا حالا ‫توی عمرم شنیدم 849 00:39:57,481 --> 00:40:02,481 ‫♪ Oh Love - Kingfishr ♪ 850 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 ‫صعود کردیم! ‫بگو صعود کردیم! 851 00:40:32,182 --> 00:40:35,268 ‫صعود کردیم! ‫بگو صعود کردیم! 852 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 ‫صعود کردیم! ‫بگو صعود کردیم! 853 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 854 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 ‫بیا باهامون جشن بگیر 855 00:41:12,264 --> 00:41:13,564 ‫چی شده؟ 856 00:41:26,646 --> 00:41:46,646 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.