1 00:00:01,168 --> 00:00:03,170 ‫♪ The Miracles - The Tracks of my Tears ♪ 2 00:00:03,195 --> 00:00:11,195 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 3 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 ‫« به دلیل برگزاری مراسم خصوصی تعطیل است » 4 00:00:16,682 --> 00:00:19,226 ‫باورم نمیشه که می فوت کرده 5 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 ‫- تسلیت میگم، پسرها ‫- هی، ما هم به شما تسلیت میگیم 6 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 ‫آره، ولی ما مثلِ شما اون رو نمی‌شناختیم 7 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 ‫آره، می واسه ما مثل یه مادر بود که ارزش زیادی داشت 8 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 ‫چون همه‌ی ما با مامان‌های تخمی بزرگ شدیم 9 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 ‫دروغ نگو. من مامانم رو دوست دارم 10 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 ‫آره، مامان من فوق‌العاده‌ست 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 ‫آره، مامان من هم مهربونـه 12 00:00:33,075 --> 00:00:34,909 ‫خیلی‌خب، عالیـه. ‫باید خیلی خوب باشه. 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,286 ‫همتون مامان‌های درجه‌یکی دارید 14 00:00:36,995 --> 00:00:39,095 ‫بیاید امروز فقط و فقط درباره‌ی می باشه، خب؟ 15 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 ‫به یادِ می 16 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 ‫- به یاد می ‫- به یاد آناناس 17 00:00:44,652 --> 00:00:45,987 ‫می‌بینم دیگه برنزه نیستی 18 00:00:46,463 --> 00:00:47,922 ‫آره، به خاطر احترام به می 19 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 ‫به نظرش ضدبریتانیایی بود 20 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 ‫و نگین الماسیت؟ 21 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 ‫می می‌گفت خیلی اداییـه 22 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 ‫ولی گوشواره‌ی شرابه‌ایت رو در نیاوری 23 00:00:55,180 --> 00:00:56,486 ‫می دوستش داشت 24 00:00:56,488 --> 00:00:59,102 ‫گفت اون رو یاد پلاک گوش ‫گوسفند محبوبش میندازه 25 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 ‫صبر کن، می گوسفند محبوب داشت؟ 26 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 ‫داگ! 27 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 ‫عجب 28 00:01:05,357 --> 00:01:06,770 ‫با خودت میگی طرف رو خوب می‌شناسی 29 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 ‫- ممنون. آره ‫- خیلی‌خب 30 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 ‫- از شهد گوارای ایرلند لذت ببرید ‫- بفرمایید 31 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 ‫می خیلی دوستش داشت. بیاید 32 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 ‫می ایرلندی بود، درستـه؟ 33 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 ‫نه، ولی ما ایرلندی هستیم، ‫پس درست انجامش بده 34 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 ‫خیلی‌خب، یه بازی کوچیک، پایه‌اید؟ 35 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 ‫اول میری بالا و باید آبجوت رو ‫وسطِ حرف گ بیاری 36 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 ‫آره. سنت ایرلندیـه، درستـه؟ 37 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 ‫به نظرم اگه تحقیق کنید می‌فهمید ‫این رسم کودکانه از بریتانیا اومده 38 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 ‫صبر کن 39 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 ‫از مراسم‌ ختم متنفرم، 40 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 ‫ولی عاشق نوشیدنی بعدشم 41 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 ‫مراسم آدم رو داغون می‌کنه و مشروب اون خلاء رو پر می‌کنه 42 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 ‫تا وقتی که کار از کار بگذره 43 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 ‫- به یاد می ‫- به یاد می 44 00:02:03,457 --> 00:02:05,351 ‫- خدای من ‫- چی شده؟ 45 00:02:05,375 --> 00:02:07,270 ‫« کارگزینی » 46 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 ‫توی دردسر افتادی 47 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 ‫بیرون جواب میدم 48 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 ‫حالت خوبـه؟ 49 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 ‫آره، من خوبم عزیزم 50 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 ‫بگیر و نگیر داره، میاد و میره… 51 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 ‫میاد و میره 52 00:02:40,327 --> 00:02:41,429 ‫« مدیر برنامه‌ی عوضی، دریک » 53 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 ‫بمیر 54 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 ‫نزدیک بود ها 55 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 ‫ممنون، عزیزم 56 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 ‫نوچ، نوچ، حالم بد شد 57 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 ‫ببخشید، باشه 58 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 ‫فکر و خیال مراسم ختم توی ذهنت باقی نمونده ‫که بخوای خالی‌شون کنی؟ 59 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 ‫آره. ذهنم درگیر این موضوعـه که ‫نکنه مرگ می تقصیر ما باشه 60 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 ‫داریم بچه‌دار میشیم 61 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 ‫یه روح جدید رو وارد دنیا می‌کنیم، ‫بنابراین یه روح باید خارج بشه 62 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 ‫فکر کردی کی هستی؟ 63 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 ‫تانوس؟ 64 00:03:25,789 --> 00:03:27,009 ‫تو چی؟ 65 00:03:27,034 --> 00:03:29,911 ‫افکار ترسناک و ناراحت‌کننده‌ای ‫موقع مراسم به ذهنت نرسید؟ 66 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 ‫خب، فهمیدم که زندگی در یک لحظه ‫می‌تونه تغییر کنه 67 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 ‫تو عوض شدی 68 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 ‫بدن من داره عوض میشه 69 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 ‫متوجه شدم 70 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 ‫آره، اطرافِ ما همه چیز ‫به صورت مداوم عوض میشه 71 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 ‫سرعتِ تغییر خیلی بالاست 72 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 ‫کلی هیجان زده‌ام و یه کوچولو ترسیدم 73 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 ‫درک می‌کنم 74 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 ‫اما غمت نباشه، من کنارتم و ‫ذره‌ای عوض نمـ… 75 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 ‫توی روحت! 76 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 ‫- چیـه؟ ‫- روی، عزیزم، بالاخره 77 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 78 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 ‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب. خوشم اومد. ‫نشستی؟ 79 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 ‫آره، معلومـه 80 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 ‫خب، تو، دوستِ من، ‫موکل موردعلاقه‌ام هستی و 81 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 ‫پیشنهاد سرمربی‌گری چلسی رو بهت دادن 82 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 ‫تبریک میگم، رفیق 83 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 ‫واسه هر دوی ما خبر بزرگیـه 84 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 ‫البته به من ربطی نداره، ‫ولی خب بی‌ربط هم نیستم 85 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 ‫عالیـه، نـه؟ 86 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 ‫آره 87 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 ‫- باید بریم جشن بگیریم و نوشیدنی بخوریم ‫- بعداً حرف می‌زنیم 88 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 ‫یه مقدار شامپاین دارم… 89 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 ‫روی؟ 90 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 ‫خدای من 91 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 ‫حالت چطوره، رفیق؟ 92 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 ‫خوبم 93 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 ‫بهش گفتم اگه فشار مراسم واسش سنگینـه، ‫می‌تونیم بریم 94 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 ‫گفتم که، حالم خوبـه 95 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 ‫خب، مِیخونه چی میشه؟ 96 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 ‫سؤال خوبیـه. نمی‌دونم 97 00:04:56,554 --> 00:04:58,264 ‫مجبوریم جابجا بشیم؟ 98 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 ‫آره، کاش واسه سؤال‌هات ‫جواب داشتم، پهلوون، اما… 99 00:05:01,802 --> 00:05:03,302 ‫زندگی همینـه دیگه 100 00:05:03,303 --> 00:05:06,356 ‫بعضی وقتا تغییرات بزرگ رو ‫یه جا سر آدم می‌ریزه 101 00:05:06,468 --> 00:05:08,456 ‫آره، می‌دونم. الان لندن زندگی می‌کنم 102 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 ‫میرم دارت بازی کنم 103 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 ‫آره، راستش الان لندن زندگی می‌کنه 104 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 ‫این رو حق داره 105 00:05:21,984 --> 00:05:24,115 ‫چی بازی می‌کنی؟ بیا دیگه، بازی کن 106 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 ‫- بازی می‌کنی؟ خیلی‌خب ‫- آره 107 00:05:27,053 --> 00:05:29,513 ‫هی، رابطه‌ات با مامانت خوبـه؟ 108 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 ‫خب آره، عاشق مامانم هستم 109 00:05:32,667 --> 00:05:33,959 ‫حالت چطوره؟ 110 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 ‫آره، آره، خوبم. نه، یه کاری کردم 111 00:05:37,951 --> 00:05:39,408 ‫عکس‌مون رو قاب کردی 112 00:05:39,433 --> 00:05:41,714 ‫آره خب، فکر کردم شاید بخوان ‫یه جایی توی مِیخونه آویزون کنن 113 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 ‫چقدر قشنگ و با ملاحظه 114 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 ‫خیلی‌خب، جوری رفتار نکن انگار غافلگیر شدی. من هم می‌تونم مهربون باشم 115 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 ‫اما چرا من ژستِ عجیبی گرفتم؟ 116 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 ‫آره، واسه همین دوستش دارم 117 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 ‫اون کیـه؟ 118 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 ‫نه، نه، حرفش هم نزن، لعنتی 119 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 ‫خدای من، جین، اینجا چیکار می‌کنی؟ 120 00:06:06,575 --> 00:06:07,909 ‫این چه سؤالیـه؟ 121 00:06:07,910 --> 00:06:09,702 ‫مگ دوست صمیمی من بود 122 00:06:09,703 --> 00:06:11,421 ‫اگه دوست صمیمیت بود، ‫می‌دونستی اسمش میـه و 123 00:06:11,423 --> 00:06:13,341 ‫عین ساقدوش فاحشه‌ها لباش نمی‌پوشیدی 124 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 ‫من رو بابت سوگواریم قضاوت نکن 125 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 ‫بگذریم، زیاد نمی‌تونم بمونم. ‫امشب افتتاحیه تئاترم توی وست‌انده. 126 00:06:18,723 --> 00:06:21,100 ‫بازیگرهای فوق‌العاده، ‫یه عالمه سر و صدا بپا کرده 127 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 ‫حتی این جواهر عتیقه رو می‌پوشم که 128 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 ‫به من دادن و پرو پرو میگن ‫بعداً باید پس بدی 129 00:06:26,452 --> 00:06:28,234 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد از تئاترت چیزی بدونم، 130 00:06:28,259 --> 00:06:31,137 ‫- ولی حداقل می‌دونم برای چی اومدی ‫- همیشه می‌خوای باهام دعوا کنی 131 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 ‫باشه، میرم 132 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 ‫اما دلم واسه این چشم‌ها تنگ میشه 133 00:06:39,250 --> 00:06:40,334 ‫چیکار می‌کنی؟ 134 00:06:40,775 --> 00:06:43,110 ‫گوشواره‌ات توی حلقه‌ام گیر کرده 135 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 ‫بذار. بذار. بذار 136 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 ‫ربکا، باید یه چیزی بهت بگم 137 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 ‫آره 138 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 ‫- سلام به همه ‫- اینجا چی داریم؟ 139 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 ‫اگه مزاحم نیستیم، ‫یه آهنگ برای می تدارک دیدیم 140 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 ‫یه آهنگ سنتی ایرلندیـه به اسم «جام بدرود» 141 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 ‫محض اطمینان 142 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 ‫- می اهل ایرلند نبود ‫- نه، نبود 143 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 ‫- ایرلندی نیست. نه ‫- ایرلندی نیست، فهمیدم 144 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 ‫- نه، شروع کن ‫- من موسیقی‌شو برم؟ 145 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 ‫- آهنگ رو شروع کن. یالا ‫- آره؟ 146 00:07:25,405 --> 00:07:32,371 ‫♪ هر چه پول داشتم ♪ 147 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 ‫♪ در کنار دوستانم خرج کردم ♪ 148 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 ‫♪ و هر بدی که مرتکب شدم ♪ 149 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 ‫♪ افسوس که تنها در حق خودم بود ♪ 150 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 ‫♪ و هر چه کردم از سر نادانی بود ♪ 151 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 ‫♪ اکنون دیگر از خاطرم محو شده ♪ 152 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 ‫♪ پس جام بدرود را برایم پر کن ♪ 153 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 ‫♪ شب بخیر و شادی همراه شما باشد ♪ 154 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 ‫♪ از میان رفیقانی که داشتم ♪ 155 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 ‫♪ از رفتنِ من اندوهگین هستند ♪ 156 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 ‫♪ و تمام عزیزانی که داشتم ♪ 157 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 ‫♪ آرزو داشتند یک روز بیشتر بمانم ♪ 158 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 ‫♪ اما قسمت من چنین رقم خورده ♪ 159 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 ‫♪ که باید بروم و شما بمانید ♪ 160 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 ‫♪ آرام برمی‌خیزم و می‌گویم… ♪ 161 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 ‫♪ شب بخیر و شادی همراه شما باشد ♪ 162 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 ‫همینـه! 163 00:09:12,553 --> 00:09:15,931 ‫- به یاد می ‫- به یاد می 164 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 ‫به یاد می! 165 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 ‫هی 166 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 ‫حالت خوبـه؟ 167 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 ‫آره. من… فقط… 168 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 ‫من… کاش بود و یه بار دیگه ‫توی تکلیفم بهم کمک می‌کرد 169 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 ‫آره، می‌فهمم 170 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 ‫می‌دونی، وقتی کسی رو از دست میدیم 171 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 ‫دیدِ آدم رو به زندگی باز می‌کنه، می‌دونی؟ 172 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 ‫حتی باعث میشه مسائل فوتبالی ‫به نظرت احمقانه بیان 173 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 ‫اگه می این حرفت رو می‌شنید، ‫از قبر میومد بیرون و 174 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 ‫تو رو با خودش می‌برد 175 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 ‫آره، واسه همین با صدای بلند نگفتم 176 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 ‫بابات چطور فوت کرد؟ 177 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 ‫خب… 178 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 ‫مامان‌بزرگ گفت که از پله افتاده و ‫سرش ضربه خورده 179 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 ‫حقیقت داره؟ 180 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 ‫آره 181 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 ‫و هم‌سنِ تو بود؟ 182 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 ‫آره 183 00:11:04,081 --> 00:11:05,268 ‫هی 184 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 ‫نگران نباش، ‫من پله‌ها رو راحت بالا و پایین میرم 185 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 ‫به این زودی‌ها قرار نیست ‫من رو از دست بدی، قول میدم 186 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 ‫فهمیدی؟ 187 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 ‫آره 188 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 ‫میشه برگردیم پایین؟ 189 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 ‫آره 190 00:11:51,000 --> 00:11:58,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 191 00:11:58,578 --> 00:12:01,984 ‫« تد لسو » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت دهم (آخر): زنده بودن » 192 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 193 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 ‫صبح بخیر 194 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 ‫مربی، وقتی بچه بودی، ‫بابا و مامانت بهت دروغ می‌گفتن، درستـه؟ 195 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 ‫شوخیت گرفته؟ همیشه 196 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 ‫در موردِ بابانوئل، سیگار، فرود به ماه، ‫هر چی که بگی. واسه چی؟ 197 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 ‫خب، اون روز هنری ازم خواست ‫رک و صریح باهاش حرف بزنم و 198 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 ‫فکر کنم زیادی پیچوندمش 199 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 ‫باشه 200 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 ‫فکر می‌کنم دلیل خوبی ‫برای این کار داشتی، درستـه؟ 201 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 ‫آره 202 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 ‫خب، تا وقتی که دلایلت ‫به رنج و ناراحتی خودت مربوط نباشه 203 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 ‫یا باور مضحکی نباشه که ‫الیور نورث یه پا قهرمانـه، 204 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 ‫پس احتمالاً تصمیم درستی گرفتی 205 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 ‫« اتاق مربیان تیم زنان ریچموند » 206 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 ‫- خیلی‌خب، شانی، کمربند رو بزن ‫- باشه 207 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 ‫پسر خوب. گوش کن 208 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 ‫الان پیش باباتون می‌مونید و ‫من میرم سر کار، خب؟ 209 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 ‫آره، مامانی میره فوتبال بازی کنه 210 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 ‫خیلی‌خب، توی مدرسه مؤدب باش. ‫لطفاً به حرف معلم‌هات گوش بده و 211 00:12:58,987 --> 00:13:00,071 ‫بابا رو اذیت نکنی، باشه؟ 212 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 ‫آره، بابا رو اذیت نکنید ‫چون نمی‌خوام اتفاقِ بار آخر تکرار بشه 213 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 ‫بار آخر چی شد؟ 214 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 ‫خب، متأسفانه… ‫آرچی، توی ماشین نگوز 215 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 ‫- خودت بودی، بابا! ‫- آرچی 216 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 ‫- من بودم؟ من نبودم ‫- توی ماشین گوزیدی؟ 217 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 ‫- اونا بودن ‫- اونا بودن؟ 218 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 ‫- تو… بو میدی ‫- بو میدی 219 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 ‫- در رو می‌بندم ‫- تقصیر توئـه 220 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 ‫- جفت‌شون بو میدن، باید در رو ببندم ‫- پسرهای بوگندو 221 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 ‫- بچه‌های بوگندو بدنیا آوردی ‫- در رو می‌بندم، بوگندوها 222 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 ‫پسر کوچولوهای بوگندو 223 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 ‫خیلی‌خب 224 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 ‫- ممنون، بن ‫- خواهش 225 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 ‫شنبه هم حواست بهشون هست دیگه، آره؟ 226 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 ‫آره، گمونم، آره 227 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 ‫نه، نه، نه، «گمونم» نه، ‫این کار رو نکن 228 00:13:35,482 --> 00:13:36,607 ‫نه، من مسابقه دارم 229 00:13:36,608 --> 00:13:38,651 ‫آخرین مسابقه‌ی فصلـه، ‫پس ازت می‌خوام مراقب‌شون باشی 230 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 ‫خیلی‌خب، گوش کن، ‫احتمال داره یه اجرای رادیویی تو منچستر جور بشه 231 00:13:41,113 --> 00:13:42,280 ‫- توقع داری چیکار کنم؟ ‫- نه 232 00:13:42,281 --> 00:13:43,364 ‫من… خب، توقع دارم مراقب‌شون باشی 233 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 ‫- نمی‌تونم. شغل منـه ‫- سر قولت بمون 234 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 ‫- چون من ازت درخواست کرده بودم… ‫- نه اینکه سر قولم… 235 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 ‫باشه، باشه، باشه، ببین… 236 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 ‫من که تصمیم نگرفتم بعد از زاییدنِ دوتا بچه، ‫برم ورزشکار بشم، غیر اینـه؟ 237 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 ‫اِل 238 00:13:57,559 --> 00:13:58,612 ‫لعنتی 239 00:13:58,657 --> 00:14:01,972 ‫باشه. خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫راه بیفتیم، آره، می‌ترکونیم 240 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 ‫آره! 241 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 ‫خداحافظ 242 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 ‫منظورت چیـه باید بریم؟ 243 00:14:18,734 --> 00:14:21,872 ‫ربکا، از نظر قانونی ملزم هستیم که توی ‫جلسه هفته‌ی آینده‌ی سهام‌دارها شرکت کنیم، 244 00:14:21,874 --> 00:14:23,696 ‫حتی اگه ندونیم کیا قراره بیان 245 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 ‫خب، من نمیام 246 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 ‫دیگه سهام‌دار درست و واقعی باقی نمونده، 247 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 ‫- دستِ روپرت درد نکنه ‫- درکت می‌کنم. می‌فهمم 248 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 ‫عین وقتی می‌مونه که راجر واترز ‫می‌خواست پینک فلوید رو پس بگیره 249 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 ‫و روپرت حتی شعر نیمه‌ی تاریک ماه رو ننوشته، درستـه؟ 250 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 ‫می‌خوای واسه حمایت عاطفی بیام؟ 251 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 ‫- خیلی لطف داری ‫- آره 252 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 ‫ولی همین کم بودنِ تعداد حضار جلسه، ‫تنها چیزیـه که خوشحالم می‌کنه 253 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 ‫در یه خبر احتمالاً خوشایند و ‫بی‌ربط به پینک فلوید، 254 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 ‫روند انتقال بازی آخر فصل ‫به ورزشگاه نلسون رود داره خوب پیش میره 255 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 ‫خب، آخرین بار افتضاح بود، نه؟ 256 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 ‫خب، با بردن بریستول، هورا، ‫یه مقدار فروش بلیت‌مون افزایش داشته 257 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 ‫چیزی نمونده ورزشگاه پر بشه، درستـه؟ 258 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 ‫- نه ‫- نگران نباشید. بسپاریدش به من 259 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 ‫کیلی 260 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 ‫چقدر جدی 261 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 ‫ممنون، اصلاً نخوابیدم، ‫کلی فکر به سرم زده 262 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 ‫اگه بخوایم بلیت‌هامون فروش بره، ‫باید حسابی تبلیغ کنیم 263 00:15:17,626 --> 00:15:18,751 ‫بهترین راه برای این کار چیـه؟ 264 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 ‫ویدیوی پُربازدید، ‫اما خب این روش رو امتحان کردیم 265 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 ‫صبر کنید، ویدیوی اول، ‫کجای کار اشتباه بود؟ 266 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 ‫خیلی خودخواهانه بود. ‫فوتبال رو مثل تکلیف نشون می‌داد. 267 00:15:25,968 --> 00:15:27,552 ‫چطور ممکنـه؟ وقتی ضبط می‌کردیم ‫اینطور به نظر نمی‌رسید 268 00:15:27,553 --> 00:15:29,262 ‫باحال بود چون تیم باحالی داریم 269 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 ‫پس برگشتم و من… 270 00:15:33,220 --> 00:15:34,847 بذارید نشون‌تون بدم 271 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 ‫- خب، کنجکاو شدم ‫- خوبـه. درستش همینـه 272 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 ‫چون تو هم هستی 273 00:15:40,649 --> 00:15:42,275 ‫« تیم زنان ریچموند » ‫« یک سؤال از شما دارم… » 274 00:15:42,276 --> 00:15:44,087 ‫ولی الان، یه پیام دارم! 275 00:15:44,111 --> 00:15:45,736 ‫♪ Icona Pop - I Love It ♪ 276 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 ‫نوبت ماست 277 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 ‫بهش اسکار بدید! 278 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 ‫«نوبت ماست» 279 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 ‫کجایید؟ 280 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 ‫درست میگم؟ 281 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 ‫ای‌اف‌سی ریچموند همیشه ‫از این جامعه حمایت می‌کنه 282 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 ‫کجایید؟ 283 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 ‫- کجایید؟ ‫- آره! 284 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 ‫خفنـه. عالیـه 285 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 ‫پذیرای شما هستیم! 286 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 ‫« ما حضور داریم، اما… » 287 00:16:23,025 --> 00:16:24,025 ‫شما… 288 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 ‫کجا… 289 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 ‫- هستید؟ ‫- هستید! 290 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 ‫همه اطرافیانم این رو دیدن. ‫انگار بازی تاج و تختـه. 291 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 ‫آره، ولی زندگی‌های ما ‫سکس و خشونت خیلی کمتری داره 292 00:16:36,413 --> 00:16:37,573 ‫از طرف خودت حرف بزن 293 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 ‫- مراقب باش ‫- ببخشید 294 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 ‫فکر می‌کنم ربکای مست ‫حیوون درونِ جدید منـه، می‌دونید؟ 295 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 ‫واسه هالووینِ امسال قطعاً ‫مثل اون لباس می‌پوشم 296 00:16:45,631 --> 00:16:49,226 ‫خیلی‌خب، باشه. من هم مثل هیگینز لباس می‌پوشم ‫و کل شب رو خیلی ضایع کنارت می‌ایستم 297 00:16:50,135 --> 00:16:52,011 ‫خیلی‌خب، کافیـه، یکم تمرکز کنید 298 00:16:52,012 --> 00:16:53,346 ‫بازی بزرگی در پیش داریم 299 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 ‫خب که چی، کاپیتان شدی؟ 300 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 ‫- نه، معلومـه که نه ‫- مثل کاپیتان تیم رفتار می‌کنی 301 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 ‫- میشه عین آدم رفتار کنی؟ می‌تونی؟ ‫- توی روحت! 302 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 ‫صبر کنید، صبر کنید 303 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 ‫لیزی کجاست؟ 304 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 ‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونم 305 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 ‫- خیلی‌خب، من میرم ‫- باشه 306 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 ‫مگه اینکه بخوای بمونم، و می‌مونم 307 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 ‫نه، عاشق رفتنت هستم 308 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 ‫و از مبل راحتم نگاه می‌کنم، 309 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 ‫در حالی که لباس راحتم رو پوشیدم و 310 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 ‫سطل راحتم کنار دستمـه، 311 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 ‫آماده‌ام واسه وقتی که بچه‌مون ‫من رو شکلِ جن‌گیر دربیاره 312 00:17:26,739 --> 00:17:28,701 ‫جن‌گیر در واقع کشیشه بود که… 313 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 ‫شیطانی که باعث استفراغ میشد رو ‫از بدن خارج کرد 314 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 ‫واسه همین آدم‌ها… ‫چی دارم بلغور می‌کنم؟ 315 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 ‫کی اهمیت میده؟ ببخشید 316 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 ‫دوستت دارم 317 00:17:43,480 --> 00:17:45,791 ‫روز بازیـه، دوستان. روز بازیـه 318 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 ‫- جونمی‌جون. روز بازی ‫- بزن قدش ببینم 319 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 ‫- نه ‫- حلـه 320 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 ‫خیلی‌خب، ببینید، واسه ترکیب امروز ‫چندتا ایده به سرم زده، خب؟ 321 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 ‫بیخیال 322 00:17:53,866 --> 00:17:55,593 ‫شاید وقتش رسیده یه صندلی جدید بخری، مربی 323 00:17:55,595 --> 00:17:57,220 ‫صندلی جدیده، مربی 324 00:17:57,594 --> 00:17:58,648 ‫تق‌تق 325 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 ‫صبح بخیر، جناب هیگز زیبا 326 00:18:00,581 --> 00:18:02,917 ‫صبح شما مربیان بخیر 327 00:18:02,942 --> 00:18:03,833 ‫باشه 328 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 ‫امیدوارم بد موقع نباشه، ولی مهمون داریم 329 00:18:06,571 --> 00:18:07,688 ‫سلام، سگ‌های شکاری 330 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 ‫نیت کبیر، شوخی می‌کنی؟ 331 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 ‫برو ببینم. بیا بغلم 332 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 ‫حالت چطوره؟ از دیدنت خیلی خوشحالم 333 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 ‫- همچنین. خوشحالم ‫- نگاش کن 334 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 ‫- خوشحالم می‌بینمت، رفیق ‫- سلام، مربی 335 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 ‫از همون اول چشمت آبی بود؟ 336 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 ‫آره 337 00:18:20,684 --> 00:18:23,125 ‫نیتن شلی، ایشون آلیس چیلتنـه 338 00:18:23,150 --> 00:18:24,687 ‫- آلیس، نیتن شلی ‫- از آشناییت خوشوقتم 339 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 ‫- از آشناییت خوشوقتم ‫- تبریک میگم 340 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 ‫- هر دو آدم‌های خفنی رو دیدید ‫- عالیـه 341 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 ‫- کار جدید چطوره؟ ‫- آره 342 00:18:29,318 --> 00:18:31,611 ‫عالیـه. آره، نه، هی، برای هدایتِ 343 00:18:31,612 --> 00:18:33,654 ‫تیم ملی لهستان چند نفر لازمـه؟ 344 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 ‫نمی‌دونم. چند نفر؟ 345 00:18:35,813 --> 00:18:37,064 ‫سه نفر 346 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 ‫- مثل ما دیگه. آره؟ ‫- آره، یک، دو، سه 347 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 ‫هی، اینجا چیکار می‌کنی، رفیق؟ 348 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 ‫اومدن دیدن خانوادم 349 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 ‫بعدش… فیلم تیم‌تون رو دیدم. ‫فهمیدم خیلی وقتـه سر نزدم. 350 00:18:47,922 --> 00:18:50,048 ‫- حال بچه‌ات چطوره؟ ‫- من و جید… 351 00:18:50,073 --> 00:18:51,949 ‫خیلی خوشحالیم. ‫آتینا کوچولو رو خیلی دوست داریم. 352 00:18:51,974 --> 00:18:53,476 ‫خدای من، یکم… 353 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 ‫- بچه‌ی اعجوبه‌ی کله‌کیری اومده؟ ‫- روی کنت وامونده 354 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 ‫- حالت چطوره، رفیق؟ از دیدنت خوشحالم ‫- نیت، چطوری؟ 355 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 ‫- خوبم، ممنون ‫- خوشحالم می‌بینمت 356 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 ‫- خوشحالم برگشتم ‫- خیلی‌خب، نوابغ مربیگری 357 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 ‫- شما رو تنها می‌ذارم ‫- باشه 358 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 ‫هیگینز، میشه یه دقیقه صبر کنی؟ 359 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 ‫من… 360 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 ‫بدم میاد اعتراف کنم، ‫ولی به توصیه‌ی شما نیاز دارم 361 00:19:16,943 --> 00:19:18,845 ‫سگ‌های الماسی جمع بشید 362 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 ‫قبلاً یه چیزی اینجا بود که ازش بالا می‌رفتم 363 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 ‫- من خوبم. خوبم. خوبم ‫- هاپ 364 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 ‫ببخشید. یه سؤال فوری داشتم 365 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 ‫احتمالاً احمقانه باشه 366 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 ‫- ماجرا چیـه؟ ‫- اتفاقاً سؤال خیلی خوبی پرسیدی. مربی؟ 367 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 ‫سگ‌های الماسی… خدای من. ‫همیشه چی می‌گفتم؟ 368 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 ‫کارتلـه؟ 369 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 ‫- مـ… مجمعـه؟ ‫- هلدینگـه؟ 370 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 ‫- شوراست شاید یا… ‫- محفلـه 371 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 ‫محفل، محفل، محفل… نه 372 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 ‫- گروهک؟ ‫- یا… 373 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 ‫- همنشینی؟ ‫- گروه؟ 374 00:19:53,819 --> 00:19:55,187 ‫- کارسوفاگوس؟ اصلاً داریم… ‫- کارسوفاگوس؟ 375 00:19:55,212 --> 00:19:57,381 ‫توی روحتون. ‫ببین، سگ‌های الماس چیزیـه که 376 00:19:57,406 --> 00:19:59,448 کسشعرهای ذهن‌مون رو به زبون میاریم و 377 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 ‫هیچکس قضاوت نمی‌‌کنه و به دلایل نامعلوم، باید با واق‌واق کردن شروع بشه 378 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 ‫واق‌واق 379 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 ‫خیلی‌خب، پس یه چیز مردونه‌ست 380 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 ‫آره، به طور سنتی آره، ‫ولی اگه بخوای بمونی، قدمت بر چشم 381 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 ‫می‌تونی گربه باشی 382 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 ‫سگ‌ها می‌تونن گاهی خانم باشن 383 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 ‫راست میگی ها. خیلی‌خب، باشه، سگ باش 384 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 ‫نه، نه، نه. می… می‌خوام گربه باشم 385 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 ‫ادامه بدید 386 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 ‫باشه. خب… 387 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 ‫کیلی بارداره 388 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 ‫- راست میگی؟ ‫- روی، مبارک باشه 389 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 ‫آره، تازه دو ماهه‌اش شده، پس… 390 00:20:28,520 --> 00:20:30,104 ‫آره، اگه من باشم به بقیه نمیگم 391 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 ‫خیلی زوده 392 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 ‫ببخشید. چیزه… ‫قضاوت‌گرانه بود، آره؟ 393 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 ‫- قضاوت‌گرانه بود. ببخشید ‫- بگذریم، 394 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 ‫می‌دونم خیلی زوده بخوام دربارش حرف بزنم، 395 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 ‫ولی باید این مسئله تخمی رو ‫از ذهنم خارج کنم چون… 396 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 ‫منظورم اینـه… 397 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 ‫نمی‌خوام یه بچه‌ی عالی رو به گا بدم 398 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 ‫فکر می‌کنم یکم به ‌خودت سخت گرفتی، رفیق 399 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 ‫تو همیشه با فیبی عالی رفتار کردی 400 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 ‫آره، ولی دایی بودن موقتیـه 401 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 ‫هر بار فیبی میره روی مخم، ‫می‌فرستمش خونه‌شون 402 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 ‫ولی این بچه تا ابد با منـه 403 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 ‫از کجا بدونم بابای خوبی میشم؟ 404 00:21:13,357 --> 00:21:15,525 ‫خب، پدر شدن یکی از هزاران چیزیـه که 405 00:21:15,526 --> 00:21:17,163 ‫هیچوقت آمادگی‌اش رو نداری 406 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 ‫انگار همین دیروز بود از نگرانیِ دنیا اومدنِ هنری ‫داشتم شلوار خاکی‌ام رو خراب می‌کردم، 407 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 ‫ الان دوازده سال گذشته و همچنان ‫واسم سؤالـه پدر خوبی هستم یا نه 408 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 ‫فکر کنم به بوش عادت کردم 409 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 ‫وقتی من و جولی داشتیم بچه‌دار می‌شدیم، ‫بابام بهم گفت: «اگه بچه‌هات از دستت افتادن، 410 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 ‫که حتماً میفتن، ‫فقط هر چه زودتر بلندشون کن.» 411 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 ‫به طرز عجیبی آروم شدم 412 00:21:39,457 --> 00:21:41,568 ‫در نهایت… ‫از این بالا صدای من رو می‌شنوید؟ 413 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 ‫- آره، عالیـه ‫- آره 414 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 ‫آره. در نهایت، عشق پیروز میشه، 415 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 ‫اگه بتونی خودت رو تسلیم این احساس کنی، 416 00:21:47,933 --> 00:21:50,184 ‫توی تصمیم‌هات اثر می‌ذاره و 417 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 ‫آخرش عقل و دلت هم‌سو میشن 418 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 ‫روی، وقتی فکر کردم دارم بچه‌دار میشم، ‫هر روز که می‌گذشت 419 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 ‫خوشحال‌تر می‌شدم ‫تا اینکه در نهایت فهمیدم 420 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 ‫جین یازده ماهه حامله‌ست 421 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 ‫بچه‌دار شدن خواسته‌ی اکثر آدم‌هاست، ‫اما همه بهش نمی‌رسن 422 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 ‫تردید و بلاتکلیفی‌ای که الان داری، ‫به خودت یادآوری کن 423 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 ‫چیزیـه که خیلی از آدم‌ها ‫امیدوار هستن تجربه‌اش کنن 424 00:22:20,088 --> 00:22:21,089 ‫ممنون 425 00:22:22,676 --> 00:22:24,508 ‫فهمیدم، در واقع گفتگوئـه 426 00:22:25,077 --> 00:22:26,202 ‫آره، صحبتـه، 427 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 ‫- عملاً ‫- ولی خیلی خفن‌تر 428 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 ‫- صحیح ‫- تو نمی‌خوای چیزی بگی، مربی؟ 429 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 ‫نمی‌دونم خودم بچه بخوام یا نه، 430 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 ‫اما… 431 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 ‫بهشون نگو لوبیا سبز خوشمزه‌ست 432 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 ‫چون خوشمزه نیست و 433 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 ‫چندین سال زمان می‌بره ‫تا دوباره بهت اعتماد کنن 434 00:22:47,112 --> 00:22:48,254 ‫بی‌راه نمیگی 435 00:22:48,279 --> 00:22:51,282 ‫وقتی احساس ناکافی بودن داشتی، ناپدید نشو 436 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 ‫آره، خوب گفتی. باشه… 437 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 ‫خب، سگ‌های الماسی و کارگروه پیشی؟ 438 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫می‌خوام اسمم مردم گربه‌ای باشه. 439 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 ‫تذکر آئین‌نامه‌ای، ولی اسمت رو جمع بستی، ‫ تو فقط یه نفری 440 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 ‫- فعلاً ‫- راست میگی 441 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 ‫خیلی‌خب، سگ‌های الماسی و ‫مردم گربه‌ای صحبت کردن! 442 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 ‫واق‌واق 443 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 ‫از لیزی خبری نشد؟ 444 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 ‫بهش پیام میدم، اما جواب نمیده 445 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 ‫مثل دوست‌پسرهات 446 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 ‫خدای من 447 00:23:30,160 --> 00:23:32,245 ‫معذرت می‌خوام. ‫صبح کابوس‌واری داشتم. 448 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 میشه بدمشون بهت؟ 449 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 ‫خدای من، لیزی، نمی‌دونستم امروز روز آوردنِ بچه سر کاره 450 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 ‫آره، وقتی شوهر سابقت ‫یه آدم کیری‌انگیز باشه و 451 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 ‫عاشق سورپرایز باشه، 452 00:23:40,546 --> 00:23:42,959 ‫کاری می‌کنه مامان‌خانم ‫برای مراقبت از بچه‌ها خلاقیت به خرج بده، 453 00:23:42,961 --> 00:23:44,215 ‫اینطوری میشه که به اینجا می‌رسیم، پس… 454 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 ‫سلام، بچه‌ها 455 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 ‫- ببخشید ‫- میشه بشینید؟ 456 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 ‫دوست دارید خوش بگذرونید؟ 457 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 458 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 ‫- نه، جون، مجبور نیستی ‫- عیب نداره، 459 00:23:51,557 --> 00:23:52,682 ‫راستش در حقم لطف می‌کنی 460 00:23:52,683 --> 00:23:53,976 ‫کارگر بچه به کارم میاد 461 00:23:55,203 --> 00:23:57,246 ‫خیلی‌خب، باشه، فکر می‌کنم اگه بتونی 462 00:23:57,271 --> 00:23:59,105 ‫اونا رو به جونِ هم بندازی، ‫راحت‌تر جواب بگیری 463 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 ‫- باشه ‫- آره 464 00:24:01,191 --> 00:24:04,185 ‫خیلی‌خب، کدوم یکی از شما ‫حوله رو سریع‌تر تا می‌زنه؟ 465 00:24:04,210 --> 00:24:05,278 ‫- من، من، من ‫- من، من 466 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 ‫خیلی‌خب، ولی باید بیاید و ثابت کنی 467 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 ‫نفر اول برنده میشه 468 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 ‫خداحافظ 469 00:24:12,277 --> 00:24:13,346 ‫خوبی؟ 470 00:24:13,371 --> 00:24:16,212 ‫امروز جوری توپ رو شوت می‌کنم که انگار کیر شوهر سابقمـه 471 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 ‫آره، حالت خوبـه 472 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 ‫خوبم 473 00:24:19,658 --> 00:24:21,826 ‫خیلی دلم می‌خواست بیام 474 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 ‫می‌دونم، عزیزم، ولی کار داری 475 00:24:24,923 --> 00:24:26,174 ‫دوشنبه میام، 476 00:24:26,199 --> 00:24:29,765 ‫یا از کارم استعفا میدم و ‫یه باشگاه فوتبال می‌خرم تا بیشتر ببینمت 477 00:24:29,790 --> 00:24:33,126 ‫خب، خیلی حرفت قشنگ بود، ‫ولی اگه تیم‌داری کنی، 478 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 ‫تیم کوچولو و درب و داغون و ‫تخمی‌ات رو تحقیر می‌کنیم 479 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 ‫ببخشید، 480 00:24:38,562 --> 00:24:40,479 ‫یه لحظه تغییر فاز دادم 481 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 ‫نه، دوست داشتم، و دوستت دارم 482 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 ‫دوستت دارم 483 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 ‫ببخشید، تقریبا آماده‌ام 484 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 ‫نه، نه، عجله نکن. ‫حال شوهرت چطوره؟ 485 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 ‫ماتـ… نه، ما ازدواج نکردیم 486 00:24:51,450 --> 00:24:52,989 ‫- کار خوبی می‌کنی ‫- آره 487 00:24:53,014 --> 00:24:54,912 ‫ازدواج کسشعری بیش نیست 488 00:24:55,430 --> 00:24:57,264 ‫اگه خوشحالی، ‫یا حداقل فکر می‌کنی شادی، 489 00:24:57,289 --> 00:24:58,832 ‫چرا ریسک کنی، درست میگم؟ 490 00:24:59,794 --> 00:25:02,394 ‫- خبر نگران‌کننده‌ای دارم ‫- چی شده؟ 491 00:25:02,419 --> 00:25:03,660 ‫در مورد خواهران میلکـه 492 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 ‫سهام‌شون رو فروختن 493 00:25:06,757 --> 00:25:08,423 ‫مطمئن بودم زیر بار نمیرن 494 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 ‫پس واسه همین به تو زنگ نزدن 495 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 ‫کثافت‌ها 496 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 ‫ببخشید 497 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 ‫باورم نمیشه داره چنین اتفاقی میفته 498 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 ‫« ایمان » 499 00:25:22,606 --> 00:25:24,639 ‫هی. توی کیف بچه‌ها خوراکی هست؟ 500 00:25:24,664 --> 00:25:27,038 ‫آره، خوراکی هست، ‫ولی مجبور نیستی مراقبشون باشی، جون 501 00:25:27,063 --> 00:25:29,737 ‫اشکال نداره. فقط این رو بدون که واست یه سورپرایز تدارک دیدن 502 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 ‫ولی بعدش، ‫مثل بچه‌های خوب یه گوشه می‌شینن 503 00:25:31,281 --> 00:25:34,061 ‫عالیـه. نه، وایسا. چه سورپرایزی؟ 504 00:25:34,201 --> 00:25:37,404 ‫خب، بچه‌ها. بیایید همه ‫پشت ترکیب اصلی وایسیم 505 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 ‫باریکلا، شان! 506 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 ‫ایول 507 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 ‫خیلی‌خب. دمت گرم 508 00:25:48,382 --> 00:25:51,218 ‫خیلی‌خب، بزنید بریم. جادوی بازی آخر 509 00:25:51,220 --> 00:25:52,304 ‫آره! 510 00:25:52,306 --> 00:25:55,388 ‫می‌دونید، من سال‌ها بود ‫مربیگری نکرده بودم و 511 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 ‫راستش رو بخواید، اولش خیلی استرس داشتم 512 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 ‫ولی همتون فوق‌العاده بودید، جدی میگم 513 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 ‫می‌خوام از تک‌تک‌تون بابت صبوری، زحمات و 514 00:26:06,149 --> 00:26:09,037 ‫از همه مهم‌تر اینکه باعث شدید توی ‫لباس پوشیدنم تنوع ایجاد بشه و 515 00:26:09,039 --> 00:26:11,818 ‫از شلوارهای کتانِ همیشگی ‫فاصله بگیرم تشکر کنم 516 00:26:12,456 --> 00:26:14,458 ‫اگرچه امروز خیلی معلوم نیست 517 00:26:15,511 --> 00:26:16,868 ‫ببینید، من نمی‌دونم امروز 518 00:26:16,869 --> 00:26:20,099 ‫چجور جمعیتی اومدن یا چند نفر بازی رو ‫تماشا می‌کنن و این حرف‌ها؛ اما… 519 00:26:20,152 --> 00:26:21,580 ‫خیلی اهمیتی نداره چون 520 00:26:21,582 --> 00:26:23,124 ‫هر کی امروز اومده بازی‌تون رو ببینه، 521 00:26:23,125 --> 00:26:24,750 ‫با دل و جون اومده 522 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 ‫مثل ما، خب؟ 523 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 ‫اینـه که مهمـه 524 00:26:29,882 --> 00:26:31,311 ‫راستش، فقط یه نفر به ذهنم میاد که 525 00:26:31,313 --> 00:26:33,169 ‫دوست داشت الان اینجا باشه و ‫پیش‌مون نیست، 526 00:26:33,171 --> 00:26:35,803 ‫ولی بر فرض اینکه مِیخونه‌های بهشت ‫وای‌فای پُرقدرت داشته باشن، 527 00:26:35,804 --> 00:26:36,847 ‫قراره بازی‌تون رو ببینه 528 00:26:37,609 --> 00:26:39,182 ‫پس بهتره صدتون رو بذارید، عزیزای دلم! 529 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 ‫- آره! ‫- شنیدید چی گفت 530 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 ‫خیلی‌خب، حلقه بزنید، آره 531 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 ‫بریم توی کارش، جیگر 532 00:26:45,564 --> 00:26:47,137 ‫آفرین 533 00:26:47,139 --> 00:26:49,274 ‫خب. با شماره‌ی سه بگید ریچموند. ‫حاضرید؟ یک، دو، سه! 534 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 ‫ریچموند! 535 00:26:53,957 --> 00:26:58,075 ‫وای، هواداران ریچموند با ‫حضور طوفانی‌شون سنگ‌تموم گذاشتن 536 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 ‫نلسون رود کاملاً غرق در هیجانـه 537 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 ‫اگه این تیم یه آدم بود، 538 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 ‫این جمعیت قلب تپنده‌اش میشد 539 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 ‫آواز خوندن این هوادارها هم مثل خونیـه که 540 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 ‫داره اکسیژن و مواد حیاتی رو ‫به رگ‌های تیم می‌رسونه 541 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 ‫- روبراهید؟ ‫- آره! 542 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 ‫خیلی ممنون 543 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 ‫خیلی‌خب. یالا، پسرها، تمرکز کنید. جدی باشید 544 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 ‫آرچی 545 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 ‫- من نبودم. شان بود ‫- شان بود؟ 546 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 ‫- اون بود! ‫- اون بود؟ 547 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 ‫آرچی، تو بودی؟ 548 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 ‫- نه! ‫- نه؟ 549 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 ‫- اون بود! ‫- من بودم 550 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 ‫بوتس بود! 551 00:27:27,981 --> 00:27:29,304 ‫ریچموند در مقابل کریستال پالاس… 552 00:27:29,306 --> 00:27:31,057 ‫- خیلی‌خب، یالا ‫- تیم‌ها وارد زمین میشن 553 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 ‫یالا! 554 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 ‫تیم زنان ریچموند موفق شد 555 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 ‫توی نلسون رود جای سوزن انداختن نیست 556 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 ‫یالا، ریچموند! 557 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 ‫امروز برای شانون استونِ اهل ریچموند هم ‫روز خیلی ویژه‌ایـه، 558 00:27:54,091 --> 00:27:57,058 ‫چون برای اولین بار توی ترکیب اصلیِ ‫تیمِ دوران بچگی‌اش به میدون میره 559 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 ‫واقعاً محشره 560 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 ‫نظرم عوض شد. می‌خوام بازی کنم 561 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 ‫نه 562 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 ‫شما می‌تونید! از پسش برمیاید! 563 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 ‫بزنید بریم! یالا! 564 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 ‫هیچوقت پشیمون نشدی که ‫ریچموند رو ول کردی و رفتی منچستر یونایتد؟ 565 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 ‫چرا. معلومـه 566 00:28:19,616 --> 00:28:22,118 ‫ولی طبق تجربیات دوروتی، ‫گاهی باید یه جایی رو ترک کنی تا 567 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 ‫بفهمی خونه‌ات واقعاً کجاست 568 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 ‫عاشق جادوگر شهر اُز هستم 569 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 ‫نه، نه، نه، نه 570 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 ‫دوروتی زن‌عمومـه که چند وقت پیش ‫عموم رو به خاطر یه مربی رقص ول کرد 571 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 ‫توی خانواده‌ی اوبیسانیا ‫چنان آبروریزی‌ای شد که نگو 572 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 ‫بترکونید، ریچموند! 573 00:28:41,180 --> 00:28:42,657 ‫« کیلی: لطفاً عصبانی نشو » 574 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 ‫« بازی رو نمی‌بینم… ولی دارم می‌شنومش » 575 00:28:51,000 --> 00:28:58,000 576 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 ‫ببخشید 577 00:29:06,496 --> 00:29:08,998 ‫می‌دونم الان باید خونه استراحت کنم 578 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 ‫نتونستم اونجا بمونم 579 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 ‫باید میومدم و انرژی اینجا رو حس می‌کردم 580 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 ‫پس بیا بریم 581 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 ‫کجا میریم؟ 582 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 ‫یالا، ریچموند! 583 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 ‫- داور! چه گوهی می‌خوری؟ ‫- خیلی‌خب، کافیـه 584 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 ‫- بیا بریم. یالا ‫- تقصیر خودم بود، شرمنده 585 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 ‫آره. شرمنده. ولی دیدی دیگه، نه؟ 586 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 ‫- دیدم ‫- خطا کرد! 587 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 ‫- واسه همین برمی‌گردیم داخل ‫- رفتیم 588 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 ‫آره! ایول! 589 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 ‫موفقیتی که ریچموند توی این فصل کسب کرده 590 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 ‫بدون مدیریت و رهبری ربکا ولتون غیرممکن بود 591 00:29:57,130 --> 00:29:59,423 ‫تا وقتی که این مدیریتِ کاربلد و ‫مطمئن سر جاش باشه، 592 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 ‫آینده‌ی ریچموند واقعاً ‫خیلی درخشان به نظر می‌رسه 593 00:30:08,642 --> 00:30:12,539 ‫« جلسه‌ی نیم‌ساله‌ی سهامداران ریچموند » 594 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 ‫امروزه دیگه، نه؟ 595 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 ‫آره، پس بقیه کدوم گوری‌ان؟ 596 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 ‫نمی‌دونم 597 00:30:17,609 --> 00:30:19,582 ‫چرا از مامان‌های فوق‌العاده‌تون نمی‌پرسید؟ 598 00:30:19,706 --> 00:30:21,458 ‫مامانم احتمالاً می‌دونه 599 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 ‫جلسه‌ی سهامداران باشگاه ریچموند رو ‫رسماً شروع می‌کنیم 600 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 ‫کار رو با پرسش و پاسخ آزاد شروع می‌کنیم 601 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 ‫ای کوچولوهای ساده‌لوحِ بیچاره 602 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 ‫زلدا؟ 603 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 ‫تو واسه چی اومدی؟ 604 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 ‫چون همه چی زیر سر خودمـه 605 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 ‫دان دان دان! 606 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 ‫- اصلاً خوب نیست ‫- از کجا فهمیدی؟ 607 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 ‫گفت «دان دان دان!» 608 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 ‫شرمنده 609 00:30:56,481 --> 00:30:57,690 ‫چی داری میگی؟ 610 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 ‫کار روپرت نبود. همش کار من بود 611 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 ‫باز هم شرمنده، چی داری میگی؟ 612 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 ‫اینجا صدا می‌پیچه 613 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 ‫خیلی هم دوری 614 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 ‫ای بابا، خیر سرم می‌خواستم ‫یه ورود خفن داشته باشم 615 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 ‫خیلی‌خب، ببینید 616 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 ‫حرفم اینـه که 617 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 ‫من بودم که داشتم سهام‌ها رو می‌خریدم، 618 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 ‫روپرت نبود و این حرف‌ها 619 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 ‫الان دیگه سهام عمده‌ی تیم‌تون دستِ منـه 620 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 ‫اصلاح می‌کنم، تیمِ من 621 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 ‫لاترجی! 622 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 ‫حالا هم گفت «لاترجی!» 623 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 ‫تو چیکار کردی؟ 624 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 ‫خب، ربکا، بذار واست بگم، 625 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 ‫رفیق شفیقم هیوگو ریدلز رو یادتـه؟ 626 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 ‫همون لجن‌زاده‌ای که دلت می‌خواد ‫یه مشت بخوانی توی صورتش 627 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 ‫خب، اون بود که راه افتاده بود توی شهر و 628 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 ‫سهام‌هاتون رو واسه من می‌خرید 629 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 ‫هیگینز… 630 00:31:43,304 --> 00:31:46,072 ‫داشتید پیداش می‌کردید ها، 631 00:31:46,073 --> 00:31:49,189 ‫ولی نمی‌دونم چتونـه که تا اسم روپرت میاد 632 00:31:49,191 --> 00:31:50,644 ‫می‌زنید جاده خاکی 633 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 ‫لسلی، تو که گفتی مطمئنی! 634 00:31:54,540 --> 00:31:57,063 ‫بعدش هم وقتی که هیوگو بالاخره مخِ 635 00:31:57,064 --> 00:31:59,585 ‫خواهرانِ میلکِ لعنتی رو زد تا 636 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 ‫سهام‌شون رو بفروشن 637 00:32:00,879 --> 00:32:02,338 ‫خب، به من 638 00:32:02,339 --> 00:32:04,340 ‫الان بیشتر از ۵۰% سهام ریچموند رو ‫در اختیار دارم 639 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 ‫تموم شد و رفت! 640 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 ‫والسلام و نامه تمام 641 00:32:07,761 --> 00:32:09,087 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 642 00:32:09,089 --> 00:32:12,166 ‫پس اینکه می‌گفتی ‫زن‌ها باید به هم کمک کنن چی شد؟ 643 00:32:12,168 --> 00:32:14,879 ‫دارم به یه زنِ دیگه کمک می‌کنم 644 00:32:15,194 --> 00:32:16,854 ‫به خودم! 645 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 ‫نگران نباش. کاری به کارِ ‫زنان سگ‌های شکاریت ندارم 646 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 ‫از اول هم دنبال این نبودم 647 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 ‫نه، قضیه اینـه که من کلی وقت تلف کردم تا 648 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 ‫مردهایی که توی فوتبال تصمیم‌گیرنده‌ان رو ‫وادار کنم به حرفم گوش بدن و 649 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 ‫تنها راهِ تضمینی برای اینکه ‫بالاخره آدم رو جدی بگیرن اینـه که 650 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 ‫مالک یه تیمِ مردونه توی لیگ برتر باشی 651 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 ‫پس، ممنون! 652 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 ‫ربکا، چرا اینقدر تعجب کردی؟ 653 00:32:42,045 --> 00:32:45,234 ‫بیخیال. از اول هم می‌دونستی عقربم 654 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 ‫از اینور به اونور 655 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 ‫نیش، نیش، نیش 656 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 ‫تکالیفت چطور پیش میره، پهلوون؟ 657 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 ‫- راستش خیلی سختـه ‫- جدی؟ 658 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 ‫خب، اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم، ‫به شرطی که ریاضی نباشه 659 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 ‫- ریاضیـه ‫- ای وای 660 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 ‫شرمنده این فصل خیلی از بازی‌هات رو نیومدم 661 00:33:28,759 --> 00:33:31,897 ‫ولی می‌خوام بدونی که قراره ‫از سمت خودم تغییراتی صورت بدم تا 662 00:33:31,899 --> 00:33:34,154 ‫مطمئن شم دیگه همچین اتفاقی نمیفته 663 00:33:34,183 --> 00:33:35,225 ‫قول میدم 664 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 ‫حلـه؟ 665 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 ‫حلـه. آره 666 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 ‫خوبـه 667 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 ‫راستش می‌خواستم در مورد ‫یه چیز دیگه هم باهات صحبت کنم 668 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 ‫خیلی‌خب 669 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 ‫درباره‌ی اینکه پدربزرگت چطوری فوت کرد 670 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 ‫بخشی از… 671 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 ‫لسلی، قول دادی کنترل تیم ‫دست خودمون می‌مونه! 672 00:34:22,478 --> 00:34:24,469 ‫آره، می‌دونم، ولی اعداد و ارقام ‫مدام تغییر می‌کردن 673 00:34:24,471 --> 00:34:25,564 ‫حالا ما… 674 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 ‫حالا من کنترل باشگاه رو ‫به خاطر تو از دست دادم، مرتیکه‌ی احمق! 675 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 ‫نباید همچین حرفی بهم بزنی! 676 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 ‫عاشق وقتایی‌ام که میفتن به جونِ هم 677 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 ‫باورم نمیشه بهت اعتماد کردم! 678 00:34:35,534 --> 00:34:40,127 ‫آره، ولی ربکا، اگه خواهران میلک سهام‌شون رو 679 00:34:40,129 --> 00:34:44,872 ‫به زلدا نفروخته باشن چی؟ 680 00:34:44,896 --> 00:34:46,690 ‫چی؟ 681 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 ‫- نفهمیدم ‫- آقای ریدلز، دیگه می‌تونی بیای بیرون 682 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 ‫هیوگو 683 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 ‫دان دان دان! 684 00:34:58,348 --> 00:35:01,208 ‫- باریکلا ‫- چطور دلت اومد اینطوری بهم خیانت کنی؟ 685 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 ‫چی بهت پیشنهاد دادن؟ 686 00:35:02,686 --> 00:35:04,569 ‫مطلقاً هیچی 687 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 ‫زلدا، تو ازم نخواستی برم سراغ خواهران میلک 688 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 ‫بهم دستور دادی 689 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 ‫تازه وقتی دستور دادی، ‫خیلی بدتر باهام تا کردی 690 00:35:12,779 --> 00:35:16,082 ‫ما ریدلزها خیلی دل‌نازکیم 691 00:35:16,084 --> 00:35:17,377 ‫عُق! 692 00:35:17,953 --> 00:35:21,829 ‫خلاصه همون لحظه تصمیم گرفتم ‫مهربونیِ آدما رو با 693 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 ‫همون نی‌ای سر بکِشم که کمر شتر رو شکست 694 00:35:24,750 --> 00:35:30,003 ‫و به جاش سهام رو ‫بفروشی به ربکا، عوضیِ پدرسوخته 695 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 ‫آره، ولی وایسا. حساب‌کتابت اشتباهـه، 696 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 ‫چون اینجوری میشه ۴۹%، ‫پس تو هم بیشتر از من حق نظر دادن نداری 697 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 ‫- خب. در اون مورد… ‫- آره 698 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 ‫لسلی 699 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 ‫زلدا، می‌خوام با الین پینتر آشنا شی، ‫از شرکت پینتر و پسران 700 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 ‫الین، گمونم می‌خواستی یه چیزی رو ‫باهامون در میون بذاری 701 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 ‫ممنون، ربکا 702 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 ‫بله، من از طرف یکی از موکل‌های ‫سابق‌مون صحبت می‌کنم 703 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 ‫اسمش… 704 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 ‫هنگ کرد؟ 705 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 ‫می گرین بود 706 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 ‫از اون مکث‌های معروفِ پینتر 707 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 ‫خانم گرین سال‌های سال مشتریِ شرکت ما بود 708 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 ‫همچنین از ما خواست ‫وصیت‌نامه‌اش رو اجرا کنیم 709 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 ‫آیا آقایان بلومنتال، لافلور و ‫پریمروز حضور دارن؟ 710 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 ‫- بله، خانم ‫- بله، بانو 711 00:36:21,682 --> 00:36:25,017 ‫از این به بعد شما سه نفر ‫صاحب‌اختیار و صاحب‌امتیازِ 712 00:36:25,018 --> 00:36:26,686 ‫مِیخونه‌ی تاج و لنگر هستید 713 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 ‫تنها درخواست خانم گرین به ‫گفته‌ی خودشون این بوده که: 714 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 ‫«گند نزنید». ‫همچنین اینکه دوست‌تون داره. 715 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 ‫یکی از همکارهام الان اونجا منتظرتونـه 716 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 ‫پس ما صاحب تاج و لنگریم؟ 717 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 ‫درستـه 718 00:36:55,254 --> 00:36:57,338 ‫این دیگه چه رفتارهای بچگونه‌ای بود؟ 719 00:36:57,869 --> 00:37:03,681 ‫حالا من‌باب ۲ سهام خانم گرین ‫در باشگاه ریچموند… 720 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 ‫اخیراً وصیت‌نامه‌اش رو اصلاح کرده و نوشته: 721 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 ‫من، می گرین، 722 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 ‫تمام سهام خود از باشگاه ریچموند را ‫به ربکا ولتون می‌بخشم 723 00:37:12,858 --> 00:37:16,858 ‫هر کسی هم که می‌خواد باشگاه رو ‫از چنگش در بیاره، می‌تونه بیاد این رو بخوره 724 00:37:17,342 --> 00:37:20,261 ‫یکم تند و تیزه، ‫ولی از نظر قانونی مو لای درزش نمیره 725 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 ‫خب، همش همین بود 726 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 ‫سگ‌های شکاری به پیش 727 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 ‫ممنون، الین 728 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 ‫به زودی با هم صحبت می‌کنیم 729 00:37:27,664 --> 00:37:29,940 ‫خب، زلدا، من ریاضی‌ام خیلی تعریفی نداره، 730 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 ‫ولی فکر کنم سهمم دوباره میره بالای ۵۰ درصد 731 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 ‫خیلی‌خب. تو بُردی 732 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 ‫به امتحانش می‌ارزید، می‌دونید؟ 733 00:37:42,888 --> 00:37:44,013 ‫شرمنده، ربکا 734 00:37:44,014 --> 00:37:45,139 ‫واقعاً میگم 735 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 ‫ولی من رو که می‌شناسی 736 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 ‫- من… ‫- همینی که هستی 737 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 ‫می‌دونم 738 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 ‫می‌بخشمت 739 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 ‫می‌دونم عاشق داستان عقرب و قورباغه‌ای 740 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 ‫خیلی‌ها دوستش دارن 741 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 ‫ولی من یه قصه‌ی دیگه رو دوست دارم 742 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 ‫یه زنه می‌بینه یه عقرب داره ‫توی رودخونه غرق میشه و 743 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 ‫بارها و بارها سعی می‌کنه کمکش کنه و ‫هر بار عقربه نیشش می‌زنه 744 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 ‫یکی از اونجا رد میشه و میگه: ‫«چرا به خودت زحمت میدی 745 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 ‫به چیزی کمک کنی که ‫مُدام بهت صدمه می‌زنه؟» 746 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 ‫زنه میگه: ‫«ذات عقرب همینـه که نیش بزنه. 747 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 ‫ذات من هم اینـه که نجاتش بدم. 748 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 ‫چرا من باید ذاتم رو ‫به خاطر یکی دیگه عوض کنم؟» 749 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 ‫به نظرت عقربِ هر دو داستان یکیـه؟ 750 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 ‫مشتاق دیدارت در جلسه‌ی بعدیِ سهامداران هستم 751 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 ‫خب، خیلی وقت پیش یاد گرفتم که 752 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 ‫وقتی دیوونه‌ترین آدم توی اتاق نیستی، ‫وقتشـه که بری 753 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 ‫خب، هیوگو، من رو ببر خونه 754 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 ‫حرومزاده 755 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 ‫الان از قبل هم بیشتر می‌خوامت 756 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 ‫الان دیگه بدجوری توی دردسر افتادی، شیطون 757 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 ‫خب، امیدوارم شدیداً تنبیهم کنی 758 00:39:06,623 --> 00:39:08,931 ‫به نظرت عاقلانه‌ست که ‫همچنان توی تیم نگهش داریم؟ 759 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 ‫خب، شنیدی که میگن ‫دوستت رو نزدیک نگه دار… 760 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 ‫و عقرب رو نزدیک‌تر 761 00:39:24,198 --> 00:39:26,324 ‫« میشل: گوشی‌ام امروز اتفاقی ‫این عکس رو نشونم داد » 762 00:39:26,326 --> 00:39:27,951 ‫« واقعاً مثل برق و باد می‌گذره ها » 763 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 ‫« فروشنده‌ی برتر سال » ‫« جیم لسو » 764 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 ‫صبح بخیر، مربی کنت 765 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 ‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- البته 766 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 ‫ولی اگه در مورد اون خبر مهمتـه، 767 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 ‫خودم از قبل خبر دارم. تبریک میگم 768 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 ‫- کیلی بهم گفت ‫- چیکار کرده؟ 769 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 ‫این هم یادت باشه که ‫با اینکه رسماً فامیل‌تون نیستم، 770 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 ‫ولی اصرار دارم که ‫بهم بگه «خاله‌ی بزرگ» 771 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 ‫واسه جفت‌تون خوشحالم 772 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 ‫ممنون 773 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 ‫راستش می‌خواستم در مورد ‫یه چیز دیگه باهات صحبت کنم 774 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 ‫بگو 775 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 ‫چلسی ازم خواسته مربی‌شون بشم و ‫من هم می‌خوام قبول کنم 776 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 ‫برو کسشعر نگو 777 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 ‫تصمیم ساده‌ای نبود 778 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 ‫چی؟ خیانت به باشگاهی که ‫زیر پر و بالت رو گرفت، 779 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 ‫وقتی که چلسی با اردنگی ‫پرتت کرده بود توی خیابون؟ 780 00:40:31,682 --> 00:40:35,142 ‫باشگاهی که در وهله‌ی اول ‫بهت فرصت این رو داد که 781 00:40:35,143 --> 00:40:36,811 ‫مربیگری رو تجربه کنی 782 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 ‫کیر توش، واسه همین نمی‌خواستی ‫تمدید کنی، مگه نه؟ 783 00:40:39,356 --> 00:40:40,606 ‫تو و اون… 784 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 ‫مدیر برنامه‌ی پاپرهنه‌ی لوس و عوضیت ‫فقط ما رو بازی دادید 785 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 ‫- از تهِ دل نمیگی ‫- به گور بابام بخندم اگه شوخی کنم 786 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 ‫نوشیدنی لازم دارم 787 00:40:49,867 --> 00:40:51,107 ‫گندش بزنن 788 00:40:52,903 --> 00:40:54,070 ‫توش الکل داره؟ 789 00:40:54,072 --> 00:40:55,580 ‫نه، احمق 790 00:40:55,581 --> 00:40:59,967 ‫واسه همین گفتم نوشیدنی لازم دارم 791 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 ‫محض اطلاع، خواستن فوراً کارم رو شروع کنم، 792 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 ‫ولی گفتم تا آخر فصل اینجا می‌مونم 793 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 ‫عجب! 794 00:41:11,877 --> 00:41:13,556 ‫چقدر لطف کردی 795 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 ‫روی کنت، کارمند برتر سال! 796 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 ‫برو به هیگینز بگو ‫یه لوح تقدیرِ کوفتی بهت بده! 797 00:41:20,270 --> 00:41:22,606 ‫دهنت سرویس، روی! 798 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 ‫خب، زود باش دیگه 799 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 ‫نمی‌خوای بگی: ‫«من عاشق ریچموندم. 800 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 ‫ولی عشق به چلسی توی خونمـه، ربکا. 801 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 ‫اگه هر باشگاه دیگه‌ای بود ‫فلان و بهمان و کسشعر.» 802 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 ‫توقع داری من هم در جواب بگم: 803 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 ‫«روی، همیشه می‌دونستیم ‫نمی‌تونیم تا ابد نگهت داریم» 804 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 ‫که در واقع درستـه 805 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 ‫ولی یه چیز دیگه می‌خوام بگم 806 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 ‫با رفتن به چلسی فشار زیادی ‫روی خودت می‌ذاری 807 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 ‫داری ریسک خیلی بزرگی می‌کنی 808 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 ‫می‌دونم 809 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 ‫ولی باید ریسک کنیم، مگه نه، ربکا؟ 810 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 ‫وگرنه، هدف از زندگی چیـه؟ 811 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 ‫من لیاقتِ این رو دارم که ‫اتفاقات خوب توی زندگیم بیفته 812 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 ‫ندارم؟ 813 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 ‫- حق با توئـه ‫- نه. حق با توئـه 814 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 ‫تو بودی که این رو گفتی 815 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 ‫بعدش هم گفتی… 816 00:42:23,877 --> 00:42:26,297 ‫«اینقدر واسه خودت دردسر نتراش، پسر. 817 00:42:26,405 --> 00:42:30,871 ‫این ننه‌من‌غریبم‌بازی‌هات دیگه ‫خیلی روی مُخ شده.» 818 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 ‫من اینطوری صحبت نمی‌کنم 819 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 ‫دقیقاً همینطوری صحبت می‌کنی 820 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 ‫درست هم می‌گفتی 821 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 ‫واقعاً هم دمت گرم که گفتی 822 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 ‫خیلی‌خب 823 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 ‫ولی هر موقع از بودجه‌ی نامحدود و ‫منابعِ تموم نشدنیِ چلسی 824 00:42:54,575 --> 00:42:56,736 ‫خسته شدی و دلت رو زد، 825 00:42:57,418 --> 00:43:01,381 ‫بدون که می‌تونی دست از پا درازتر ‫برگردی ریچموند 826 00:43:02,362 --> 00:43:03,363 ‫حتماً 827 00:43:05,502 --> 00:43:08,195 ‫تبریک میگم، روی. از ته دل 828 00:43:14,104 --> 00:43:15,687 ‫امیدوارم موفق بشی 829 00:43:15,908 --> 00:43:17,327 ‫توی همه چی 830 00:43:17,890 --> 00:43:19,376 ‫ممنون، خاله‌ی بزرگ 831 00:43:19,731 --> 00:43:21,440 ‫- بهم میاد ‫- همینطوره 832 00:43:21,442 --> 00:43:24,520 ‫- می‌تونم برم بعداً بیام ‫- داشتیم خداحافظی می‌کردیم 833 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 ‫روی خبرهای مهمی داره 834 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 ‫آره. من هم بی‌خبرم 835 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 ‫واقعاً خبر نداری 836 00:43:30,680 --> 00:43:33,237 ‫قراره فصل بعد مربی چلسی بشم 837 00:43:33,258 --> 00:43:35,886 ‫هی. ایول، تبریک میگم، مربی 838 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 ‫ممنون، مربی 839 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 ‫سرش داد زدی؟ 840 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 ‫ترسناک بود؟ 841 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 ‫ولی الان با هم خوبید؟ 842 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 ‫آره، عالیـه 843 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 ‫من دیگه باید برم 844 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 ‫ممنون 845 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 ‫خداحافظ 846 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 ‫خوبی؟ 847 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 ‫می‌دونی می چطوری مُرده؟ 848 00:44:19,201 --> 00:44:21,761 ‫- خب، من… ‫- موقع انجام کاری که عاشق بود مُرد 849 00:44:23,830 --> 00:44:25,590 ‫باقی‌مون هنوز داریم… 850 00:44:25,993 --> 00:44:27,703 ‫دست و پا می‌زنیم، مگه نه؟ 851 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 ‫می‌خندیم، زخمی می‌شیم، ‫زمین می‌خوریم، باز سرپا می‌شیم 852 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 ‫وضع‌مون داغونـه 853 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 ‫و این… 854 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 ‫خارق‌العاده‌ست 855 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 ‫چون… 856 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 ‫همین داغون بودن یعنی… 857 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 ‫زنده بودن 858 00:44:55,038 --> 00:44:57,252 ‫بد نیست یه تکونی به زندگی‌هامون بدیم 859 00:45:01,299 --> 00:45:04,636 ‫پس منتظر چی هستی؟ 860 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 ‫شرمنده، تد، چیزی گفتی؟ 861 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 ‫نه، هنوز نه 862 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 ‫ولی… 863 00:45:21,970 --> 00:45:24,996 ‫اتفاقاً امیدوار بودم بتونیم 864 00:45:24,998 --> 00:45:28,924 ‫در مورد این صندلی مربیگری که الان خالی شده ‫با هم صحبت کنیم 865 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 ‫«به لطف کارگردانیِ روان و ‫هوشمندانه‌ی جولی تایمور، 866 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 ‫اما استون محشر ظاهر شده؛ 867 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 ‫ارتباطش با اون معشوقِ از همه جا بی‌خبرش، ‫یعنی مربیِ ریش‌دار با 868 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 ‫بازیِ ماندگار ریچارد شیف، ‫پر از شور و هیجانـه.» 869 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 ‫- ریچارد شیف؟ ‫- سلام، مربی 870 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 ‫سلام، بچه‌ها 871 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 ‫پات چطوره؟ 872 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 ‫- پایانِ فصلِ مزخرفی بود ‫- تف توش… آره، خوبم 873 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 ‫کارولاین گفت فقط مویه کرده 874 00:45:52,628 --> 00:45:55,698 ‫آره، ولی قول داد توی مهمونی‌های ‫بعدیِ توی مِیخونه‌ها نرقصه 875 00:45:55,700 --> 00:45:57,885 ‫نه، قول دادم از روی میله‌ای نیفتم 876 00:45:58,824 --> 00:46:02,018 ‫خب، خوش‌شانسی که ‫یکی هست مراقبت باشه 877 00:46:03,062 --> 00:46:05,972 ‫ببین، مربی، می‌دونیم جدایی ‫مغز آدم رو به هم می‌ریزه 878 00:46:05,974 --> 00:46:08,732 ‫مخصوصاً وقتی که طرف ‫درست و حسابی از زندگیت نره بیرون 879 00:46:08,734 --> 00:46:12,007 ‫بعدش هم بره یه تئاتر در مورد ‫رابطه‌تون بنویسه و تئاتره هم بترکونه 880 00:46:12,009 --> 00:46:13,900 ‫آره، که البته به نظر من ‫خیلی تأثیرگذار بود 881 00:46:13,902 --> 00:46:15,650 ‫- آره ‫- تئاتره رو دیدید؟ 882 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 ‫آره. و به نظرم شخصیتت ‫خیلی مرموز و خفن از آب در اومده 883 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 ‫ریچارد شیف هم ترکونده که ‫تونسته تو رو اینقدر عزیز کنه 884 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 ‫ببین، با همه‌ی این حرف‌ها، ‫خواستیم بهت بگیم که تو خیلی عالی هستی 885 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 ‫آره. دقیقاً همینطوری که هستی 886 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 ‫ممنون، ام و ام. واقعاً متشکرم 887 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 ‫خب دیگه، ما بریم سمتِ پناهگاه گربه‌ها 888 00:46:34,753 --> 00:46:36,351 ‫- آره ‫- می‌خواید گربه به سرپرستی بگیرید؟ 889 00:46:36,353 --> 00:46:38,130 ‫نه، اسم یه مِیخونه واسه ‫لزبین‌ها توی شرق لندنـه 890 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 ‫میان‌وعده‌شون محشره. ممنون 891 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 ‫هی، سیری، ریچارد شیف چند سالشـه؟ 892 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 ‫ریچارد شیف ۷۱ سالشـه 893 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 ‫عالی شد 894 00:46:50,017 --> 00:46:51,531 ‫سلام. رفیق! 895 00:46:51,533 --> 00:46:53,187 ‫سلام، تایاس. چطوری؟ 896 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 ‫- خوبم، تو چی؟ ‫- عالی‌ام 897 00:46:55,274 --> 00:46:58,548 ‫اون چرت و پرت‌های روی صورتت چی شد؟ 898 00:46:58,962 --> 00:47:01,546 ‫- سعی دارم کمترشون کنم ‫- خوبـه 899 00:47:01,547 --> 00:47:03,782 ‫حالا فقط خوکچه‌ی هندی روی صورتت مونده 900 00:47:03,816 --> 00:47:06,409 ‫خوکچه‌ی هندی 901 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 ‫- می‌بینمت ‫- آره. روز خوش! 902 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 ‫تا بعد 903 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 ‫سلام، عشقم 904 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 ‫سلام 905 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 ‫گلِ رُز واسه دلبرِ انگلیسی‌ام 906 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 ‫کیر توش 907 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 ‫باهام ازدواج کن 908 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 ‫الان گفتی «کیر توش» و ‫بعد گفتی «باهام ازدواج کن»؟ 909 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 ‫آره، گفتم 910 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 ‫چه جالب 911 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 ‫جدی گفتم 912 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 ‫دیگه نمی‌خوام از ازدواج متنفر باشم 913 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 ‫اتفاقاً خیلی هم دوستش داشتم 914 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 ‫فقط با آدم اشتباهی ازدواج کرده بودم 915 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 ‫ولی بعدش تو از راه رسیدی و 916 00:47:50,204 --> 00:47:52,707 ‫دیگه نمی‌خوام نگران باشم که ممکنـه چی بشه و 917 00:47:52,709 --> 00:47:54,711 ‫شروع کنم به لذت بردن از زندگی 918 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 ‫با تو 919 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 ‫اگه تو هم مایل باشی 920 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 ‫داری ازم خواستگاری می‌کنی؟ 921 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 ‫آره 922 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 ‫توی دفترت؟ 923 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 ‫آره 924 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 ‫چه عاشقانه 925 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 ‫واست گل گرفتم 926 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 ‫به‌به، گل موردعلاقه‌ام 927 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 ‫دوست داشتم زانو بزنم ولی 928 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 ‫با این دامن تنگ یه خرده سختـه 929 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 ‫خب، بالاخره یکی باید زانو بزنه 930 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 ‫خیلی‌خب 931 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 ‫ربکا ولتون 932 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 ‫بله 933 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 ‫بله، البته، باهات ازدواج می‌کنم 934 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 ‫خدای من 935 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 ‫ماتایاس 936 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 ‫نه، هیچ جوره نمیشه 937 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 ‫خواهش می‌کنم بلند شو و من رو ببوس 938 00:48:56,353 --> 00:48:57,426 ‫پشمام 939 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 ‫♪ Mumford & Sons - Clover ♪ 940 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 ‫هنگامی که مرگ از راه برسد، ‫همچو خرسی گرسنه در دل پاییز… 941 00:49:16,456 --> 00:49:17,540 ‫دور اول مهمونِ ما 942 00:49:17,541 --> 00:49:19,500 ‫به «تاج و لنگر» خوش اومدید 943 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 ‫خبر داشتی صدف مال دریاست؟ 944 00:49:22,462 --> 00:49:26,715 ‫وقتی مرگ بیاید و ‫تمام سکه‌های درخشانش را 945 00:49:26,717 --> 00:49:28,190 ‫از کیسه بیرون بکشد تا مرا بخرد، 946 00:49:28,192 --> 00:49:30,361 ‫بعد کیسه‌اش را ببندد و برود… 947 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 ‫وقتی مرگ از راه برسد، ‫مثل مرضی که ناگهان از راه می‌رسد… 948 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 ‫وقتی مثل توده‌ای یخ، ‫میان دو کتفم بنشیند… 949 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 ‫می‌خواهم از آن در بگذرم، ‫با دلی پر از کنجکاوی، 950 00:50:01,126 --> 00:50:02,353 ‫و با خودم بگویم: 951 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 ‫« بابای فوق‌العاده‌ای میشی. از طرف تد » 952 00:50:05,464 --> 00:50:07,804 ‫کلبه‌ی تاریکی که آن سوی این در است، 953 00:50:08,300 --> 00:50:10,384 ‫چطور جایی‌ست؟ 954 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 ‫برای همین، به هر چیز در این دنیا ‫چون عضوی از یک خانواده‌ی بزرگ نگاه می‌کنم؛ 955 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 ‫به زمان، چیزی جز یک ایده نمی‌گویم، 956 00:50:32,449 --> 00:50:37,305 ‫و ابدیت را یکی دیگر از ‫امکان‌های پیشِ رو می‌دانم… 957 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 ‫« اینجا نلسون رود است » 958 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 ‫این زوج واقعاً همه‌چی‌تمومن، مگه نه؟ 959 00:50:50,527 --> 00:50:53,612 ‫هر زندگی را گلی می‌بینم؛ 960 00:50:53,693 --> 00:50:56,066 ‫گلیِ به سادگیِ صدها و هزاران گل دیگر، 961 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 ‫اما در عین حال بی‌همتا 962 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 ‫هر نام، موسیقی دلنشینی‌ست که ‫روی زبان می‌نشیند… 963 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 964 00:51:06,692 --> 00:51:09,207 ‫بعضی‌هامون وسط تعطیلات هم کار می‌کنیم 965 00:51:09,376 --> 00:51:10,377 ‫بیا، این رو نگه دار 966 00:51:12,656 --> 00:51:13,716 ‫« فتح سوپرلیگ زنان » 967 00:51:13,740 --> 00:51:15,158 ‫« فرآیند ۳۶ مرحله‌ای مربی آلیس چیلتن » 968 00:51:16,666 --> 00:51:20,667 ‫و مثل هر موسیقی دیگری، کم‌کم، ‫(۱۱۲ روز تا اولین بازی فصل) 969 00:51:22,833 --> 00:51:24,157 ‫راهش را به سوی سکوت پیدا می‌کند 970 00:51:24,159 --> 00:51:25,827 ‫- یه تخته‌ات کمـه ‫- می‌دونم 971 00:51:26,581 --> 00:51:27,749 ‫تعطیلات خوش بگذره 972 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 ‫و هر بدن، شیری‌ست لبریز از شجاعت… 973 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 ‫و چیزی عزیز و گران‌بها برای این خاک 974 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 975 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 ‫وقتی همه چیز تمام شود، ‫می‌خواهم بتوانم بگویم: 976 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 ‫تمام عمر، عروسی بودم که ‫با شگفتی پیمان بسته بود 977 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 ‫این برای توئـه 978 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 ‫این هدیه‌ی خداحافظی‌ام نبود؟ 979 00:52:12,168 --> 00:52:13,336 ‫چرا 980 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 ‫یالا، بازش کن 981 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 ‫باشه 982 00:52:27,017 --> 00:52:33,296 ‫می‌خواهم بگویم دامادی بودم که ‫دنیا را در آغوش کشید 983 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 ‫تبریک میگم 984 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 ‫ممنون 985 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 ‫وقتی همه چیز تمام شود، 986 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 ‫نمی‌خواهم بمانم و از خودم بپرسم: ‫آیا توانستم از زندگی‌ام چیزی خاص بسازم؟ 987 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 ‫- ممنون ‫- باریکلا 988 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 ‫چیزی که واقعاً زندگی شده باشد؟ 989 00:52:59,179 --> 00:53:00,493 ‫دیر رسیدم؟ 990 00:53:00,495 --> 00:53:01,746 ‫یا خدا 991 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 ‫تغییر خوبـه 992 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 ‫خیلی‌خب. کپی هم گرفتم 993 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 ‫- بفرما، مربی ‫- ممنون، مربی 994 00:53:13,360 --> 00:53:14,443 ‫نظرت چیـه، مربی؟ 995 00:53:14,444 --> 00:53:15,528 ‫عاشقشم، مربی 996 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 ‫وقتی همه چیز تمام شود… 997 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 ‫گرفتی ما رو؟ 998 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 ‫نمی‌خواهم حسرت‌زده آه بکشم 999 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 ‫خیلی‌خب 1000 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 ‫نمی‌خواهم ترسیده باشم، 1001 00:53:29,084 --> 00:53:32,212 ‫نمی‌خواهم با دنیا سرِ بحث و جدل داشته باشم 1002 00:53:32,754 --> 00:53:34,691 ‫« آلیس چیلتن » ‫« مربی » 1003 00:53:34,715 --> 00:53:40,905 ‫نمی‌خواهم آخرش فقط به این قناعت کنم که ‫یک روزی از این دنیا عبور کردم 1004 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 ‫« تد لسو » ‫« کمک مربی » 1005 00:53:43,493 --> 00:53:44,808 ‫« پایان فصل چهارم » 1006 00:53:44,809 --> 00:53:46,811 ‫♪ The Specials - Enjoy Yourself (It's Later Than You Think) ♪ 1007 00:53:46,889 --> 00:54:06,889 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.