1
00:00:01,738 --> 00:00:26,738
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:14,762 --> 00:01:17,743
اعتصاب غذا ،ها؟
چه مدته که اين کار  رو کرده ؟

3
00:01:14,762 --> 00:01:14,773
چند وقت که اين طوريه ؟

4
00:01:17,798 --> 00:01:19,675
ديروز تا امروز هيچ چيز نخورده .

5
00:01:19,700 --> 00:01:21,702
-غذاش رو طبق معمول براش فرستاديد ؟
-بله ،قربان

6
00:01:21,735 --> 00:01:25,711
خوب ،پس چرا  تو حلقش نريختيد ؟
به اين سادگي که نميشه

7
00:01:25,707 --> 00:01:29,553
من خودم باهاش حرف مي ز نم
کمي براش غذا  بياريد

8
00:01:29,578 --> 00:01:31,615
بله ،قربان

9
00:01:31,680 --> 00:01:33,785
تا زماني که نذاريد من از اين قايق بيرون برم
هيچ چيز نمي خورم

10
00:01:33,782 --> 00:01:37,525
اوه بسه ديگه الي
تو که من رو مي شناسي

11
00:01:37,552 --> 00:01:40,624
اين دفعه ديگه نه
من با اون ازدواج کردم

12
00:01:40,655 --> 00:01:43,693
تو هيچوقت با اون زير يک سقف زندگي نخواهي کرد
من خودم اين کار  رو خواهم کرد

13
00:01:43,725 --> 00:01:46,706
اين رو نمي توني توي سرت فرو کني
من و اون کينگ وستلي باهم ازدواج کرديم

14
00:01:46,728 --> 00:01:49,607
بي شک ،درو اقع ،حقيقتا ازدواج کرديم .

15
00:01:49,631 --> 00:01:51,736
تموم شده
ديگه دراون مورد کار ي نمي توني بکني .

16
00:01:51,766 --> 00:01:53,712
من بيشتر از 12سالم و اون هم همين طور

17
00:01:53,735 --> 00:01:58,514
ببينم اين برات جالب نيست که بدوني
که من ازدواج شما رو لغو کردم ؟

18
00:01:58,540 --> 00:02:01,783
لغو کردم ،من بايد يه چيزي دراين مورد بهت بگم
و همين طورکينگ

19
00:02:02,544 --> 00:02:03,784
از ش همين توقع ميره

20
00:02:05,580 --> 00:02:07,719
آها ،اينم غذا
بيايد تو

21
00:02:07,716 --> 00:02:10,492
فکر کنم بهتون گفته بودم اينجا غذا نياريد

22
00:02:10,552 --> 00:02:13,692
يه دقيقه صبر کن
اينا مال تو نيستند ،بذاريدشون اينجا

23
00:02:22,631 --> 00:02:26,602
-باهوشي ،نه ؟خيلي زيرک
-اين استراتژي عزيزم

24
00:02:26,635 --> 00:02:28,672
فکر کنم اونم استراتژي بود که
اون گوريلها رو بفرستي اونجا

25
00:02:28,703 --> 00:02:30,705
که من رو از اون کار منصرف کنند .

26
00:02:30,739 --> 00:02:32,776
اين هميشه استراتژي تو بوده

27
00:02:32,807 --> 00:02:34,718
من خيلي از درخيلي از مجادله ها بااين استراتژي پيروز شدم

28
00:02:34,776 --> 00:02:38,724
درضمن تو از اون خوشت نمياد
براي چي از ش بدت مياد

29
00:02:38,747 --> 00:02:41,660
-اون يه دغل باز،الي
-اون يکي از بهتر ين خلبانهاي کشور

30
00:02:41,716 --> 00:02:44,629
تو مي دوني که اون ادم خوبي نيست
تو فقط به اين خاطر باهاش ازدواج کردي چون من گفتم نکن

31
00:02:44,653 --> 00:02:46,690
از اون موقع که ياد م تو داري ميگي چيکار  کنم

32
00:02:46,721 --> 00:02:48,701
اين به خاطر اين که هميشه يه کل شق احمق بودي

33
00:02:48,723 --> 00:02:51,602
من خيلي از اين چيزي که گفتي به دورهستم

34
00:02:51,626 --> 00:02:54,539
اون طوري  دادنزن
ممکن اشتهات زياد بشه

35
00:02:54,562 --> 00:02:56,769
اگر بخوام دادمي ز نم
اگر دلم بخوادجيغ مي کشم

36
00:02:56,798 --> 00:02:59,574
-خيلي خوب جيغ بکش
-اگر اجازه ندي از اين قايق بيام بيرون

37
00:02:59,634 --> 00:03:01,739
هر چي وسيله تو اين اتا ق هست رو مي شکنم

38
00:03:01,770 --> 00:03:06,651
بيا،بيااين يه تيکه استيک خوشمزه است
مجبور نيستي بخوريش

39
00:03:06,675 --> 00:03:08,746
فقط بوکن
خيلي شاعرانه

40
00:03:25,660 --> 00:03:27,606
قايق هارو رهاکنيد
قايق هارو رهاکنيد

41
00:03:27,629 --> 00:03:29,609
بگيريدش

42
00:03:29,631 --> 00:03:30,701
زودباش

43
00:03:36,571 --> 00:03:39,552
-اون از دستمون فرار کردقربان !
-معلومه که فرار کرد،اون خيلي زرنگه

44
00:03:39,541 --> 00:03:42,522
يه تلگراف به دفتر کار آگاه لاوينگستون بفرستيد

45
00:03:42,544 --> 00:03:46,651
دخترم فرار کرد.مواظب تمام راهها باشيد
فرو دگاهها و راه آهن ر ميامي

46
00:03:46,715 --> 00:03:46,749
همه سوارشن ،پالم بيج ،اورلاندو

47
00:03:46,781 --> 00:03:50,729
همه سوارشن ،پالم بيج ،اورلاندو

48
00:03:50,752 --> 00:03:54,666
جکسون ويل
نيويورک ،فيلادلفيا

49
00:03:54,689 --> 00:03:57,727
داريم وقتمون رو تلف مي کنيم
مي توني تصورکني که الي اندروز سواراتوبوس بشه ؟

50
00:03:57,726 --> 00:03:59,672
من به پيرمرد گفتم

51
00:03:59,728 --> 00:04:01,605
يه بليط براي نيويورک لطفا

52
00:04:05,767 --> 00:04:08,611
-اينم بليط شما
-متشکرم

53
00:04:10,705 --> 00:04:12,776
اوه ممنونم

54
00:04:17,612 --> 00:04:19,683
هي اونجا چه خبره ؟
من مي خوام از اون تلفن استفاده کنم

55
00:04:20,682 --> 00:04:22,719
برو
اينجا تا ريخ داره شکل مي گيره

56
00:04:22,751 --> 00:04:26,563
-چي ؟
-يه مردي اون تو داره يه سگي رو گاز مي گيره

57
00:04:26,588 --> 00:04:28,659
خودشه ،پيت

58
00:04:28,690 --> 00:04:30,761
ديگه نمي تونم تحمل کنم

59
00:04:30,792 --> 00:04:34,569
-اگر خوک صفت بودي مي تونستي
-آفرين پسر

60
00:04:34,596 --> 00:04:36,667
هي گوش کن ميمون
وقتي من رو اخراج کردي

61
00:04:36,698 --> 00:04:40,737
تو هيولاي مطبوعاتي رو اخراج کردي که
بدترين رسوايي رو برات به ارمغان مياره

62
00:04:40,735 --> 00:04:44,547
تو نمي دوني روز نامه هامي تونند چي به سرت بيارن

63
00:04:44,572 --> 00:04:46,609
آره ،حتما

64
00:04:46,641 --> 00:04:49,588
چرا نگفتي که يوناني بلد ي ؟اون وقت يه بخش جديد
راه مي انداختم

65
00:04:49,644 --> 00:04:52,523
چرند گفتي
شاعرآبکي

66
00:04:52,547 --> 00:04:54,754
مي دوني اين کار ي که کردي براي روز نامه چقدر  آب خورد؟

67
00:04:54,783 --> 00:04:57,525
دارم بهت مي گم
ديگه نمي ذارم تو هر ج بيفتيم

68
00:04:57,552 --> 00:04:59,759
آقاي گوردو ن اون هزينه تماس رو به گردن شما انداخته

69
00:04:59,788 --> 00:05:02,735
چي ؟تو ..

70
00:05:02,757 --> 00:05:07,604
گوش کن ،وقتي برگشتي نيويورک
از اين کفترخيلي دوربمون

71
00:05:07,629 --> 00:05:10,610
تو اخراجي ،تو ديگه اينجا کار نمي کني

72
00:05:12,767 --> 00:05:14,747
چي گفت ؟

73
00:05:16,704 --> 00:05:19,742
پس لحنت رو عوض کردي ها؟

74
00:05:21,776 --> 00:05:23,653
يه کم براي معذرت خواهي ديرشده

75
00:05:23,711 --> 00:05:27,557
حتي اگر از من التماس هم کني سراون کار برنمي گر دم

76
00:05:27,582 --> 00:05:29,584
و اميدوارم از اين اتفاق درس گرفته باشي

77
00:05:31,786 --> 00:05:34,790
حسابي سرحال آور ديش

78
00:05:35,523 --> 00:05:36,695
بهش گفتي پيت

79
00:05:36,758 --> 00:05:39,637
فکر کنم حالا بدونه در مورد کار ش چه فکري مي کنم

80
00:05:39,661 --> 00:05:42,699
ارابه من حاضره ؟

81
00:05:42,730 --> 00:05:46,701
بله کالسکه شما حاضره جناب پادشاه

82
00:05:46,734 --> 00:05:49,613
بفرمايي قربان

83
00:05:49,637 --> 00:05:51,674
راه رابراي پادشاه باز کنيد

84
00:05:52,707 --> 00:05:54,709
عمر پادشاه دراز باد

85
00:06:01,649 --> 00:06:04,653
فيلادلفيا ،نيويورک ،همه سوارشن

86
00:06:14,529 --> 00:06:15,599
سريع

87
00:06:17,699 --> 00:06:20,646
بااين بالشها احساس راحتي کنيد

88
00:06:20,668 --> 00:06:22,579
بالش قربان ؟

89
00:06:29,711 --> 00:06:31,691
هي راننده !

90
00:06:31,713 --> 00:06:34,717
اگر اون روز نامه هارو جابجا کنيد
من بشينم سرجام

91
00:06:44,626 --> 00:06:46,572
هي و استا ببينم

92
00:06:49,631 --> 00:06:51,577
فکر مي کني چيکار  داري مي کني ؟

93
00:06:51,599 --> 00:06:53,738
روز نامه هاايده ات در مورد پرت کردن بيرون اونهاچيه ؟

94
00:06:53,768 --> 00:06:55,645
اوه ،روز نامه ها؟

95
00:06:55,670 --> 00:06:57,650
داستا نش طولانيه دوست من

96
00:06:57,672 --> 00:07:00,551
من هيچوقت عادت نداشتم روي روز نامه هابشينم

97
00:07:00,575 --> 00:07:03,681
يک باراين کار رو کردم و جاي تمام
تيترها افتادروي شلوارسفيدم

98
00:07:03,711 --> 00:07:07,523
به خاطر همون اون روز هيچ کس روز نامه نخريد

99
00:07:07,582 --> 00:07:11,621
و همه دنبال من افتاده بودندو خبرها رو
از روي شلوارمن مي خوندند

100
00:07:11,653 --> 00:07:12,757
اوه ،خيلي باحالي نه ؟

101
00:07:12,787 --> 00:07:15,666
خوراکت يه مشت تو دماغه

102
00:07:17,692 --> 00:07:19,694
حالا گوش کن رفيق

103
00:07:19,727 --> 00:07:22,503
تو شايد از دماغ من خوشت نياد
ولي من دماغم رو دوست دارم

104
00:07:22,530 --> 00:07:26,740
ولي اون طوري  رو صورتم نذاشتمش
که هرکي خواست يه مشت بهش بزنه

105
00:07:28,569 --> 00:07:31,516
آره ؟

106
00:07:31,539 --> 00:07:34,520
خوب جواب خيلي خوبي دادي
بهتره در مورد ش فکر کنم

107
00:07:34,542 --> 00:07:36,647
اين مکالمه ماخيلي زودتر بايد تموم ميشد

108
00:07:36,711 --> 00:07:38,691
آره ؟

109
00:07:38,713 --> 00:07:41,523
اگه همين طوري  بخواي ادامه بدي به هيچ کجا نمي رسيم

110
00:07:41,549 --> 00:07:44,530
آره ؟

111
00:07:44,585 --> 00:07:46,758
خيلي خوب من باختم ،آره

112
00:07:55,663 --> 00:07:59,611
ببخشيد خانم
ولي اون صندلي که روش نشستيد مال منه

113
00:08:00,768 --> 00:08:02,770
-ببخشيد ؟
-گوش کنيد

114
00:08:02,804 --> 00:08:05,580
من سراونجا الان داشتم دعوامي کردم

115
00:08:05,573 --> 00:08:08,486
خوب اگر براي شما هم همين طورپس سريع !

116
00:08:09,544 --> 00:08:11,649
رانندن ،اين صندلي رزرو شده ؟

117
00:08:11,713 --> 00:08:14,523
نه ،هرکي زودتر بياد مال اون

118
00:08:14,549 --> 00:08:16,688
-متشکرم
-هي راننده

119
00:08:16,684 --> 00:08:18,686
اين صندلي ها مال دو نفره ،نه ؟

120
00:08:18,753 --> 00:08:20,733
خوب ممکن اين طورباشه
ممکن که دونفره هم نباشه

121
00:08:20,755 --> 00:08:22,530
متشکرم

122
00:08:24,759 --> 00:08:26,534
بريد کنار

123
00:08:27,729 --> 00:08:29,766
اين به خاطر اينه که شايد دونفره باشند

124
00:08:37,572 --> 00:08:40,678
اگر از م بخواهيد اون کيف رو براتو ن مي ذارم اون بالا

125
00:08:59,660 --> 00:09:02,504
دفعه بعد جايي خواستيد بريد
دوستان رو بياريد

126
00:09:30,558 --> 00:09:32,629
اينجا استراحت مي کنيم ،51دقيقه

127
00:09:32,660 --> 00:09:34,503
اينجا فقط 15 دقيقه صبر مي کنيم

128
00:09:34,529 --> 00:09:36,509
قهوه گرم بفرماييد

129
00:09:36,531 --> 00:09:37,771
اون گوشه است

130
00:09:37,799 --> 00:09:40,678
بله قربان
قهوه و هات داگ بفرماييد

131
00:09:40,701 --> 00:09:43,682
تا امتحان نکرديد نمي تونيد قضاوت کنيد

132
00:10:25,613 --> 00:10:29,755
اون فرار  کرد داشتم بهش مي رسيدم
ولي اون کثافت ناگهان ناپديد شد

133
00:10:29,784 --> 00:10:34,597
من نمي دونم اين شلوغ کار ي براي چيه
و برام هم اهميت نداره

134
00:10:34,622 --> 00:10:36,624
خوبه

135
00:10:36,657 --> 00:10:39,536
خوب شايد براتو ن جالب باشه که بدونيد
که کيفتون نيست

136
00:10:40,561 --> 00:10:43,804
-و اي خدا ي من ،کيفم نيست
-گفتم بالاخره متوجه ميشيد

137
00:10:45,666 --> 00:10:48,704
-حالا چيکار  بايد بکنم ؟
-بليط شما که اون تو نبود؟

138
00:10:48,736 --> 00:10:53,708
نه ،بليطم اينجا ست ولي پولم
الان فقط 4 دلار دارم

139
00:10:53,741 --> 00:10:55,721
وقتي به جکسون ويل رسيديد مي تونيد
به خونه تلگراف بزنيد و درخواست پول کنيد

140
00:10:55,776 --> 00:10:57,687
نه نمي تو ...

141
00:10:57,712 --> 00:11:00,659
-آره ،فکر کنم بايد همين کار رو کنم
-من به راننده در مورد کيفتون ميگم

142
00:11:00,681 --> 00:11:03,594
نه متشکرم
ترجيح ميدم اين کار رو نکنيد

143
00:11:03,651 --> 00:11:06,632
احمق نشيد ،شما کيفتون رو از دست داديد
بايد اين شرکت خسارت بده

144
00:11:06,654 --> 00:11:08,793
-اسمت چيه ؟
-من نمي خوام گزارش بشه

145
00:11:09,524 --> 00:11:11,595
اين مسخره است آخه ...

146
00:11:11,626 --> 00:11:15,733
شما انگليسي مي فهميد ؟
ميشه لطفا درکار هاي من دخالت نکنيد ؟

147
00:11:15,796 --> 00:11:18,572
من مي خواتنها باشم

148
00:11:21,702 --> 00:11:24,581
اي بچه بداخلاق

149
00:11:24,605 --> 00:11:25,743
همه سوارشن !

150
00:11:25,806 --> 00:11:27,581
همه سوارشن !

151
00:13:10,544 --> 00:13:12,615
جکسون ويل 03دقيقه براي صبحانه

152
00:13:12,647 --> 00:13:14,649
فقط 03دقيقه براي صبحانه

153
00:13:15,716 --> 00:13:18,663
فقط 03دقيقه همين

154
00:13:46,681 --> 00:13:48,661
ببخشيد

155
00:13:49,717 --> 00:13:51,594
احمقانه است نه ؟

156
00:13:52,620 --> 00:13:54,657
چرا همه رفتند ؟

157
00:13:58,559 --> 00:14:00,539
خيلي ممنونم

158
00:14:02,530 --> 00:14:05,511
-رسيديم جکسون ويل نه ؟
-بله

159
00:14:07,568 --> 00:14:09,605
حماقت کردم

160
00:14:11,539 --> 00:14:13,541
چرا من رو پرت نکرديد اون طرف ؟

161
00:14:13,607 --> 00:14:15,609
خوب دوست نداشتم بيدار ت کنم

162
00:14:15,643 --> 00:14:18,624
موقع خواب خيلي زيبايي

163
00:14:18,646 --> 00:14:20,648
بايه صبحانه چطور ي ؟

164
00:14:20,681 --> 00:14:22,661
نه متشکرم

165
00:14:22,683 --> 00:14:25,596
من مي خوان به هتل ويندز وربرم

166
00:14:25,619 --> 00:14:29,499
ويندز ور؟نمي رسي
تا نيم ساعت ديگر حرکت مي کنيم .

167
00:14:29,523 --> 00:14:31,594
نه اونامنتظر من مي مونند

168
00:14:34,628 --> 00:14:38,599
راننده من چنددقيقه اي ديرخواهم کرد
لطفا منتظر من بمونيد

169
00:14:38,632 --> 00:14:41,579
-آره ؟
-بله

170
00:15:03,691 --> 00:15:06,763
-اتوبوس نيويورک کجا ست ؟
-بيست دقيقه پيش حرکت کرد

171
00:15:07,528 --> 00:15:08,802
ولي اين مسخره است

172
00:15:09,530 --> 00:15:11,703
من سواراون اتوبوس بودم بهشون گفتم صبر کنند

173
00:15:11,699 --> 00:15:13,770
متاسفم خانم
ولي اون اتوبوس رفته

174
00:15:13,801 --> 00:15:15,747
صبح بخير

175
00:15:15,770 --> 00:15:18,683
من رو يادت مياد ؟
من همونم که ديشب روش خوابيده بودي .

176
00:15:21,542 --> 00:15:23,613
فکر کنم به همون خاطر تشکر کرده باشم

177
00:15:23,677 --> 00:15:26,658
-اتوبوس بعد ي کي مياد ؟
-هشت امشب

178
00:15:26,680 --> 00:15:29,718
ساعت 8اين که 21ساعت ديگه است

179
00:15:29,750 --> 00:15:31,559
متاسفم خانم

180
00:15:32,653 --> 00:15:35,566
چي شده ؟
اون بي رحما منتظرت نشدند؟

181
00:15:35,589 --> 00:15:37,728
شما چرا اينقدر هيجان زده شديد
شما هم جامونديد

182
00:15:37,758 --> 00:15:39,669
بله من هم جاموندم

183
00:15:40,761 --> 00:15:43,605
نگيد که به خاطر من اين کار رو کرديد

184
00:15:44,665 --> 00:15:47,669
من اميدوارم که فکر نکنيد که
اتفاقي که ديشب افتاد

185
00:15:48,736 --> 00:15:51,649
ببينيد مردجوان
شما نبايد خودتو ن رو به من مرتبط کنيد

186
00:15:51,672 --> 00:15:55,552
-من مي تونم مواظب خودم باشم
-خيلي افتضاح اين کار رو مي کني

187
00:15:55,576 --> 00:15:57,647
اينم بليطت

188
00:15:57,711 --> 00:15:59,691
-بليطم ؟
-روي صندلي پيداش کردم

189
00:16:04,819 --> 00:16:08,699
متشکرم
بايد از کيفم افتاده باشه بيرون

190
00:16:10,624 --> 00:16:12,729
شما نمي توني فرار کني
خانم اندروز

191
00:16:13,761 --> 00:16:15,741
چي داريدميگيد ؟

192
00:16:15,729 --> 00:16:17,606
گفتم شما نمي توني قسر دربري .

193
00:16:17,665 --> 00:16:19,736
پدرت قبل از اينکه به نيويورک برسي مي گيرتت

194
00:16:20,768 --> 00:16:23,647
شما بايد من رو با يکي ديگه اشتباه گرفته باشيد

195
00:16:23,704 --> 00:16:26,583
شوخي نکن ديگه
تمامش رو صفحه اول نوشتن

196
00:16:32,713 --> 00:16:35,523
من هميشه کنجکاو بودم که بدونم
چه جوردختري با

197
00:16:35,549 --> 00:16:38,553
يک خلبان درجه يک مثل کينگ وستلي ازدواج مي کنه

198
00:16:38,586 --> 00:16:40,725
به نظر من بااولين اتوبوس به ميامي برگر د

199
00:16:40,754 --> 00:16:42,734
اون يارو حقه باز

200
00:16:44,592 --> 00:16:46,572
من نظر شما رو نخواستم

201
00:16:47,595 --> 00:16:50,508
درسته ،نخواستي

202
00:16:50,531 --> 00:16:52,807
ولي شما که نمي خواهيد به پدرم بگيد ،مي خواهيد ؟

203
00:16:53,534 --> 00:16:54,672
براي چي ؟

204
00:16:54,702 --> 00:16:56,739
که احتمالا يه پولي از اين راه دربياريد

205
00:16:56,770 --> 00:16:58,750
بهش فکر نکرده بودم

206
00:16:58,772 --> 00:17:02,743
گوش کنيد ،اگر قول بديد چيزي نگيد من به شما پول ميدم
بيشتر از اون چيزي که به شما بده من مي دم

207
00:17:02,776 --> 00:17:06,724
شما بااين کار چيزي رو بدست نمياريد

208
00:17:06,747 --> 00:17:09,626
من بدون اينکه جلو رو بگيرند بايد به نيويورک برم

209
00:17:09,650 --> 00:17:11,596
براي من به شدت اهميت داره

210
00:17:11,619 --> 00:17:15,567
من الان به شما پول ميدم ولي فقط
ساعت مچي خودم رو داشتم

211
00:17:15,589 --> 00:17:17,660
که گر و گذاشتم که اين لباسها رو بگيرم

212
00:17:17,725 --> 00:17:21,696
من ادرسم رو به شما ميدم
و وقتي که شما به نيويورک رسيديدمي تونيد بامن تماس بگيريد

213
00:17:21,729 --> 00:17:23,538
مهم نيست

214
00:17:23,564 --> 00:17:25,771
مي دوني از اون موقعي که پريدي تو آب ديدم

215
00:17:26,500 --> 00:17:28,571
يه بچه خودسراز يک پدر پولدار

216
00:17:28,602 --> 00:17:30,639
تنها راهي که مي تونيد چيزي رو بدست بياريد،خريدن او نه ؟

217
00:17:30,671 --> 00:17:32,673
الان تو دردسرافتادي
و تنها چيزي که فکر مي کني نجا تت ميده پوله

218
00:17:32,740 --> 00:17:35,516
هيچ وقت نشده به کار نياد ها؟

219
00:17:35,543 --> 00:17:38,717
هيچ وقت کلمه تواضع رو شنيدي ؟
نه معاومه که نشنيدي

220
00:17:38,779 --> 00:17:40,781
من فکر نکنم هيچ وقت اتفاق افتاده باشه که گفته باشي

221
00:17:41,515 --> 00:17:43,586
خواهش مي کنم آقا
من تو دردسرافتادم ،ميشه کمکم کنيد ؟

222
00:17:43,651 --> 00:17:46,564
نه اون حرف تو رو از اون اسب فاخري که سواري به زيرمي کشه

223
00:17:46,587 --> 00:17:48,692
بذاريه چيزي بهت بگم
شايد خيلي ذهنت رو اشغال کنه

224
00:17:48,756 --> 00:17:50,702
تو نمي خواد نگران من باشي

225
00:17:50,724 --> 00:17:52,704
من علاقه اي به پولت و يامشکل تو ندارم

226
00:17:52,726 --> 00:17:56,572
تو ،کينگ وستلي ،پدرت
همه شما درنظر من مزخرف هستيد

227
00:18:03,571 --> 00:18:04,709
شما اينجا تلگراف مي فرستيد ؟

228
00:18:04,772 --> 00:18:07,719
متشکرم ،حال شما چطوره ؟

229
00:18:11,779 --> 00:18:15,522
به جوگوردو ن
به پست نيويورک

230
00:18:15,549 --> 00:18:16,755
من دارم مي خندم

231
00:18:16,784 --> 00:18:19,765
بزرگترين خبرسال افتاده تو کاسه من

232
00:18:20,521 --> 00:18:23,525
من مي دونم الن اندروز کجا ست
نه واقعا مي دوني ؟

233
00:18:24,592 --> 00:18:26,629
تلگرافُبفرست ببينم .

234
00:18:26,660 --> 00:18:30,506
چطور مي خواي اين خبررو داشته باشي
اي تيکه

235
00:18:31,599 --> 00:18:32,669
آشغال بزرگ !

236
00:18:32,700 --> 00:18:34,771
تيکه آشغال ،اگه تونستي پيداش کن

237
00:18:35,536 --> 00:18:38,710
قولي که در مورد ننوشتن براي تو داده بودم هنوز پابرجاست

238
00:18:38,739 --> 00:18:41,515
حالا سوختي ؟پيتر و ارن

239
00:18:41,575 --> 00:18:43,816
-ميشه 2 دلار و 60 سنت
-همون جاحساب مي کنند

240
00:18:44,545 --> 00:18:45,785
-حساب کنند ؟
-خودشون حساب کنند

241
00:19:26,622 --> 00:19:30,661
سلام خواهر شما تنها هستيد ؟
اسم من شيپليه

242
00:19:30,693 --> 00:19:34,573
سفر طولانيه و خيلي خسته کننده ميشه
بخصوص براي خانمي مثل شما

243
00:19:34,597 --> 00:19:38,739
به نظر مي رسه شما کلاستون بالاباشه
البته که همين طوره

244
00:19:38,768 --> 00:19:42,716
من کسي هستم که ادمهاي باکلاس رو خيلي خوب مي شناسم

245
00:19:42,705 --> 00:19:46,551
از هر کي که دوست داريد بپرسيد
من اين کار رو خوب بلدم

246
00:19:46,609 --> 00:19:50,557
بله که همين طوره

247
00:19:50,579 --> 00:19:52,650
شما از نشستن درکنارمن اصلا ضررنخواهيد کرد
فقط بين ما

248
00:19:52,648 --> 00:19:55,686
چيزي نبايد در مورد کسايي که پيشتون مي شينند بگيد

249
00:19:55,718 --> 00:19:58,631
بايد خيلي دقت کنيد که باکي آشنا ميشيد

250
00:19:58,688 --> 00:20:01,532
نمي تونيد باهر کسي بپريد

251
00:20:01,557 --> 00:20:03,730
چي شده خواهر ؟
شما زياد حرف نمي ز نيد ؟

252
00:20:03,759 --> 00:20:06,638
تو حرف زدن شما کمک نمي خواهيد

253
00:20:08,631 --> 00:20:12,670
خيلي بانمک بود
کمک نمي خواهيد

254
00:20:13,703 --> 00:20:15,774
خوب بهتره دهن کثيفم رو ببندم

255
00:20:17,606 --> 00:20:19,586
فکر کنم شما بايد اين کار رو بکنيد

256
00:20:19,608 --> 00:20:22,589
مي دونيد براي من هيچ چيز از
آشنا شدن بايک خانم باکلاس نيست

257
00:20:22,611 --> 00:20:24,591
مي دونيد ميشه بااوناکلاس گذاشت

258
00:20:24,613 --> 00:20:26,684
چون هر چي که اونهاسردتر برخوردکنند براي شما جذابتره

259
00:20:26,716 --> 00:20:28,559
من هميشه همين رو ميگم

260
00:20:28,584 --> 00:20:33,795
بله آقاوقتي يه خانم که سردشه داغ مي کنه
صداش درمياد

261
00:20:36,559 --> 00:20:38,630
فکر کنم خيلي به من ميايد

262
00:20:38,661 --> 00:20:41,733
باورکنيد خواهر من
من مي تونم تا هر جاکه بگيد باشما بيام

263
00:20:41,797 --> 00:20:45,540
به من ميگن شيپلي خوشگذرو ن

264
00:20:45,568 --> 00:20:47,605
باورکنيد

265
00:20:47,670 --> 00:20:50,708
باورکنيد
حسابي من رو خسته کرديد

266
00:20:55,778 --> 00:20:57,655
-هي تو
-ها؟

267
00:20:58,614 --> 00:20:59,718
اون صندلي اون طرفي مال تو ئه .

268
00:20:59,749 --> 00:21:01,751
چطور ؟

269
00:21:01,784 --> 00:21:05,527
چون اگر اشکالي نداره من مي خوام کنار
ز نم بشينم

270
00:21:05,554 --> 00:21:06,624
همسرتو ن ؟

271
00:21:06,655 --> 00:21:07,759
آره

272
00:21:07,790 --> 00:21:09,633
بيا

273
00:21:09,658 --> 00:21:12,537
اوه بله ،البته
ببخشيد

274
00:21:12,561 --> 00:21:17,601
من فقط ببخشيد خانم
من فقط مي خواستم اوقات خوشي براي شما فراهم کنم

275
00:21:17,666 --> 00:21:20,704
ببخشيد
من هيچ منظوري نداشتم ،قربان

276
00:21:23,539 --> 00:21:24,711
نظر بدي نداشتم

277
00:21:31,547 --> 00:21:34,721
اگه قول بدي نزني تو سرم
مي خوام که از تو ن تشکر کنم

278
00:21:34,750 --> 00:21:39,631
فراموشش کن ،اين کار براي تو نکردم
صداش رفته بودروي اعصابم

279
00:21:45,728 --> 00:21:48,607
روز هاچيکار  ميکني ؟

280
00:21:48,631 --> 00:21:51,703
سعي مي کنم زيربارو ن خيس نشم

281
00:21:54,670 --> 00:21:56,650
تمام لباسهات خيس شده

282
00:21:59,542 --> 00:22:02,819
بيامثل يه نوز اد،بي پناه شدي

283
00:22:03,512 --> 00:22:04,650
متشکرم

284
00:22:04,680 --> 00:22:09,652
بفرمايي ،سيگار،آدامس ،شکلات ،مجله

285
00:22:09,718 --> 00:22:11,527
هي پسر

286
00:22:13,589 --> 00:22:15,626
-بله خانم ؟
-يه جعبه شکلات ،لطفا

287
00:22:15,691 --> 00:22:18,604
-نه پسر جون ،خانم شکلات نمي خوان
-ولي خانم گفت

288
00:22:18,627 --> 00:22:21,608
-معلوم که گفتم ،منظورت چيه ؟
-برو ديگه

289
00:22:21,664 --> 00:22:24,702
بيا

290
00:22:26,569 --> 00:22:27,741
يک دلار و 60 سنت

291
00:22:28,804 --> 00:22:31,683
ديشب 4 دلار داشتي

292
00:22:31,674 --> 00:22:33,745
چطور ي مي خواي بااين ولخرجي به نيويورک برسي ؟

293
00:22:33,809 --> 00:22:36,653
به تو ربطي نداره

294
00:22:36,679 --> 00:22:38,659
از حالا بايد  درست خرج کني

295
00:22:39,648 --> 00:22:41,719
- يه دقيقه و استا ببينم تو نمي توني ...
-خفه شو

296
00:23:04,607 --> 00:23:05,779
چي شده ،سر کار ؟

297
00:23:05,808 --> 00:23:09,551
-پل رو آب برده
-تا صبح نميشه ردشد

298
00:23:09,612 --> 00:23:11,751
اگر کسي از مسافرامي خواد استراحت کنه

299
00:23:11,780 --> 00:23:14,659
يه متل اونجا هست

300
00:23:14,683 --> 00:23:17,527
-آره کجا ؟
-اونجا ،اون روشنايي هارو مي بينيد ؟

301
00:23:17,586 --> 00:23:19,657
بله

302
00:23:19,688 --> 00:23:21,725
باشه ،متشکرم
هي بچه !

303
00:23:21,724 --> 00:23:24,500
بامن هستيد ؟

304
00:23:24,526 --> 00:23:26,733
آره بيا
امشب اينجا مي مونيم

305
00:23:42,544 --> 00:23:44,785
متشکرم

306
00:23:56,759 --> 00:24:00,639
شب بخير
اميدوارم شما و همسرتو ن استراحت خوبي داشته باشيد

307
00:24:09,605 --> 00:24:12,643
بياد يگه تمام شب رو مي خواي اونجا بموني ؟

308
00:24:33,696 --> 00:24:35,698
اين امريکايي هاخيلي باهوش هستند

309
00:24:35,731 --> 00:24:37,677
آره اين خدا داديه

310
00:24:39,635 --> 00:24:44,709
به من الان يه حس بدي دست که شما
همسر من هستيد

311
00:24:44,740 --> 00:24:46,742
آره ياد م ر فت در اون مورد بگم

312
00:24:46,809 --> 00:24:49,585
من به عنوان آقاو خانم ثبت کردم

313
00:24:49,611 --> 00:24:50,681
واقعا ؟

314
00:24:52,581 --> 00:24:55,653
خوب پس چي کار بايد بکنم ؟
به عنوام تفريح اومدم ؟

315
00:24:55,684 --> 00:24:58,528
من تا حدي توقع دارم از م تشکر کني

316
00:24:59,588 --> 00:25:02,569
ضميرشما خيلي بزرگه

317
00:25:02,558 --> 00:25:05,539
اي بدنيست مال شما چطور ؟

318
00:25:11,734 --> 00:25:16,513
مي دونيد ر مقايسه باشما اون شيپلي يه آماتوره

319
00:25:17,606 --> 00:25:20,587
از روي چي فکر کرديدمن اين رو تحمل مي کنم ؟

320
00:25:21,577 --> 00:25:25,525
خوب بذارباهم رو راست باشيم

321
00:25:25,547 --> 00:25:28,721
اگر يه کم فکر مي کني که من بهت علاقه دارم
فراموشش کن

322
00:25:28,751 --> 00:25:30,697
تو براي من فقط يه تيتر خبري هستي

323
00:25:31,687 --> 00:25:33,792
يه تيتر؟

324
00:25:33,789 --> 00:25:36,565
تو خبرنگاري آره ؟

325
00:25:36,592 --> 00:25:39,573
بايد خدمتتون عرض کنم که ،بله

326
00:25:39,628 --> 00:25:42,734
خوب گوش کن ،تو مي خواي به کينگ وستلي برسي  درسته ؟

327
00:25:42,765 --> 00:25:44,745
خوب من بهت کمک مي کنم

328
00:25:44,733 --> 00:25:48,545
چيزي که لاز م دارم داستا ن تو ئه
اختصاصي

329
00:25:48,570 --> 00:25:52,609
هر روز
در مورد تمام شادي ها يي که داشتي

330
00:25:52,641 --> 00:25:55,781
من به اون داستا ن احتياج دارم
فقط بين من و تو

331
00:25:59,681 --> 00:26:02,491
خوب پس خيلي جالب شد

332
00:26:03,552 --> 00:26:07,500
پس پشت اون صورت زيبا
يه مغز متفکر هست ؟

333
00:26:07,523 --> 00:26:10,504
تو همه چيز رو خيلي خوب مي فهمي

334
00:26:10,526 --> 00:26:11,732
مثل همين موضوع

335
00:26:11,760 --> 00:26:15,503
اين ؟اين که يه معادله ساده رياضيه

336
00:26:15,531 --> 00:26:17,533
اين کابينها هر شب دو دلار کرايه شون

337
00:26:17,599 --> 00:26:19,636
و من بايد متاسفانه بهت خبربدم که همسرجون

338
00:26:19,668 --> 00:26:22,672
بنا به دلايل مالي مانمي تنستيم دو تا کابين جدابگيريم

339
00:26:29,678 --> 00:26:33,785
متشکرم ،خيلي مهرباني کرديد

340
00:26:34,516 --> 00:26:36,621
براي من مشکلي نيست
تو اين طوفان برو بيرون

341
00:26:36,652 --> 00:26:38,632
ولي من دنبالت ميام ،مي دوني ؟

342
00:26:38,687 --> 00:26:39,757
آره

343
00:26:39,788 --> 00:26:43,702
و هر اتفاقي بيفته
تو رو مي برم سراغه اون پيرمرد

344
00:26:43,725 --> 00:26:46,535
همين الان ،فهميدي ؟

345
00:26:46,562 --> 00:26:48,633
اين تمام نقشه منه

346
00:26:49,698 --> 00:26:51,735
يه داستا ن ساده براي يه آدم ساده

347
00:26:52,768 --> 00:26:55,647
تو  درست رفتارکني
به کينگ وستلي مي رسي

348
00:26:55,671 --> 00:26:58,743
ولي اگر شيطوني کني
يه راست مي برت پيش بابا

349
00:27:00,509 --> 00:27:03,547
خوب حالا بگو ببينم
کدو م يکي از اين تختخوابها رو دوست داري ؟

350
00:27:04,613 --> 00:27:06,593
اين يکي ؟باشه

351
00:27:29,605 --> 00:27:32,609
خوب پس اون همه چيز رو رديف مي کنه

352
00:27:32,641 --> 00:27:33,676
اوه ،اين ؟

353
00:27:37,546 --> 00:27:39,651
خوب من دوست دارم موقع استراحت تنها باشم

354
00:27:39,681 --> 00:27:42,719
ن به اون احترام خيلي احتياج دارم
دوست ندارم يه جفت چشم من رو بپان

355
00:27:47,723 --> 00:27:50,602
ديوارهاي اريحا رابنگر

356
00:27:50,626 --> 00:27:53,698
شايد به اون اندازه قطورنباشند
که يوشع نبي بابوقش از اون پايين بياد

357
00:27:53,729 --> 00:27:55,538
ولي خيلي محفوظ تر هستند

358
00:27:55,564 --> 00:27:57,771
مي بيني که من هم بوقي ندارم

359
00:27:58,800 --> 00:28:01,644
خوب حالا براي اينکه ببيني من چقدر خوش قلبم

360
00:28:01,670 --> 00:28:03,672
بهت بهتر ين جفت از پيجامه هم رو ميدم

361
00:28:06,575 --> 00:28:08,646
اشکالي نداره به بني اسرائيل ملحق نشيد ؟

362
00:28:09,711 --> 00:28:12,783
نمي خواي به بني اسرائيل ملحق بشي ؟
باشه

363
00:28:13,515 --> 00:28:16,792
شايد علاقمندي ببيني چطور يک آقالباسها ش رو در مياره

364
00:28:16,818 --> 00:28:19,799
مي دوني درعلم رو انشناسي بحث جالبيه

365
00:28:19,788 --> 00:28:22,496
هيچ دو نفري يکسان لباساشون رو درنميارن

366
00:28:22,524 --> 00:28:25,698
من يه مردي رو مي شناختم که تا آخرين تکه لباسش رو که در
مياورد هنوز کلاه رو سرش بود

367
00:28:25,761 --> 00:28:27,763
حالا اون يه سبک  درست کرد

368
00:28:27,796 --> 00:28:30,538
سالها بعد مشخص شدچرا

369
00:28:30,599 --> 00:28:32,601
اون کلاه گيس داشت

370
00:28:33,602 --> 00:28:35,639
مي دوني من خودم هم يه روش دارم

371
00:28:35,671 --> 00:28:40,552
همانطورکه ديدي اول کت رو درميارم
بعد کراو ات و بعد هم پيرهنم

372
00:28:40,609 --> 00:28:44,785
و حالا باتوجه به فلسفه هويل
بايد شلوارم دردربيارم

373
00:28:45,547 --> 00:28:48,790
امااينجا ست که من متفاوت هستم
چون اول کفشم رو درميارم

374
00:28:48,817 --> 00:28:52,560
اول راست بعد لنگه چپ

375
00:28:53,589 --> 00:28:57,696
بعد از اون هر مردي خودشه

376
00:29:20,549 --> 00:29:22,529
هنوز گوشت بامنه بچه ؟

377
00:29:25,554 --> 00:29:27,534
اينقدر بچه نباش .

378
00:29:28,557 --> 00:29:30,628
امشب شب خوبيه

379
00:29:30,659 --> 00:29:32,764
درضمن نبايد نگران چيزي باشي

380
00:29:32,794 --> 00:29:36,606
ديوارهاي اريحا تو رو از شر گرگهانجات مي دهند

381
00:29:52,547 --> 00:29:54,686
کي از يک گرگ بزرگ بدمي تر سه ؟

382
00:29:54,750 --> 00:29:58,527
يه گرگ بزرگ بد

383
00:29:58,553 --> 00:30:00,692
اون از يه گرگ بدبزرگ مي تر سه

384
00:30:05,761 --> 00:30:08,537
اشکال نداره چراغ رو خاموش کني ؟

385
00:30:08,530 --> 00:30:09,736
نه ،خواهش مي کنم

386
00:30:50,572 --> 00:30:53,576
بهتره اون چيزها رو از ديوار اريحا برداري

387
00:30:53,642 --> 00:30:55,713
اوه ببخشيد

388
00:31:21,703 --> 00:31:23,614
خوب اسمت چيه ؟

389
00:31:23,638 --> 00:31:25,618
چي شد؟

390
00:31:25,640 --> 00:31:27,620
تو کي هستي ؟

391
00:31:29,544 --> 00:31:30,716
کي من ؟

392
00:31:31,747 --> 00:31:34,523
من مرغ مگس خواري هستم که شب هامي خونه

393
00:31:35,550 --> 00:31:39,589
من نسيم صبحگاهي هستم که صورتت رو نواز ش ميده

394
00:31:39,621 --> 00:31:42,534
تو که يه اسم داري نه ؟

395
00:31:42,557 --> 00:31:45,697
آره دارم ،پيتر و ارن

396
00:31:48,697 --> 00:31:50,608
خوشم نمياد

397
00:31:50,665 --> 00:31:53,669
خودت رو اذيت نکن
مي توني صبح بم برش گر دوني

398
00:31:56,638 --> 00:31:58,640
خوشبختم آقاي و ارن

399
00:31:58,673 --> 00:32:00,744
البته افتخاري براي منه

400
00:32:00,809 --> 00:32:02,755
خانم و ارن

401
00:32:22,631 --> 00:32:25,578
-يه پيغام ديگه قربان
-خوب چيه ؟

402
00:32:25,600 --> 00:32:26,704
از چارلستونه آقاي اندر وز

403
00:32:26,735 --> 00:32:30,740
تمام قطارهاي شمال رو چک کرديم
مامورين تمام بزرگراههاي اصلي رو چک کردند

404
00:32:30,772 --> 00:32:33,685
هيچ اثري از دخترتو ن نيست
جستجو همچنان ادامه داره

405
00:32:33,708 --> 00:32:35,619
امضا،کار آگاه لاوينگستون ،دفتر چارلستون

406
00:32:35,677 --> 00:32:37,554
مثل بقيه

407
00:32:38,647 --> 00:32:41,685
-بله قربان ؟
-من براي رسيدن به نيويورک عجله دارم

408
00:32:41,716 --> 00:32:43,753
-چرا اينقدر فس و فس مي کنيد ؟
-الان تندش مي کنيم

409
00:32:43,785 --> 00:32:46,493
-خيلي خوب زودباشيد
-بله قربان

410
00:32:46,521 --> 00:32:48,501
اميدوارم حال دخترتو ن خوب باشه

411
00:32:48,557 --> 00:32:50,730
معلومه که حالش خوبه

412
00:32:50,759 --> 00:32:52,705
چه اتفاقي ممکن براش بيفته ؟

413
00:32:52,727 --> 00:32:55,708
-هيچي قربان
-پس خفه خون بگير

414
00:33:19,788 --> 00:33:21,563
سلام

415
00:33:23,725 --> 00:33:25,500
سلام آقا

416
00:33:29,598 --> 00:33:30,702
اوه سلام

417
00:33:30,732 --> 00:33:32,734
چي شده ؟
بيدار شدي ؟

418
00:33:32,801 --> 00:33:36,715
-ساعت چنده ؟
-ساعت 8

419
00:33:36,738 --> 00:33:40,584
چيه
آها مسواک متشکرم

420
00:33:40,642 --> 00:33:43,748
لباسم داديش اطو

421
00:33:43,778 --> 00:33:46,520
زودباش
صبحانه حاضره

422
00:33:46,548 --> 00:33:48,619
چقدر خوب
کجا داديش اطو کردنش ؟

423
00:33:48,650 --> 00:33:52,792
من تا ده مي شمزم اگر از رختخواب بيرون نيومدي
خودم ميام ميارمت بيرون

424
00:33:53,522 --> 00:33:57,561
-يک ،دو ،يه ،چهار...
-خيلي خوب اومدم

425
00:34:00,562 --> 00:34:03,543
حمام پشت کابين دو م

426
00:34:04,699 --> 00:34:05,769
بيرون ؟

427
00:34:05,800 --> 00:34:09,543
معلومه بيرون

428
00:34:12,541 --> 00:34:14,612
نمي تونم اين طوري  برم

429
00:34:14,643 --> 00:34:16,782
-چطور ي ؟
-اين طوري  من که لباس  درستي تنم نيست

430
00:34:17,512 --> 00:34:18,752
اوه بيا

431
00:34:18,780 --> 00:34:20,726
-مال من رو بپوش
-متشکرم

432
00:34:20,749 --> 00:34:22,729
بيا

433
00:34:25,720 --> 00:34:28,792
متشکرم

434
00:34:30,792 --> 00:34:33,602
گفتي حمام کجا ست ؟

435
00:34:33,628 --> 00:34:35,699
بيااينم حوله

436
00:34:35,730 --> 00:34:37,641
ممنون

437
00:34:37,666 --> 00:34:38,736
ممنون

438
00:34:38,800 --> 00:34:43,545
-تو يکم کوچولويي نه ؟
-حمام کجا ست ؟

439
00:34:43,572 --> 00:34:45,552
موهات اينطور ي  خيلي خوشگل ميشه
نبايد موهات رو شونه کني

440
00:34:45,574 --> 00:34:47,554
خودم پيدامي کنم

441
00:35:20,675 --> 00:35:22,586
حمام اينجا است ؟

442
00:35:22,644 --> 00:35:24,715
خوب بيرون از اينجا نيست

443
00:35:24,746 --> 00:35:25,816
ممنونم

444
00:35:29,818 --> 00:35:32,628
يه نفر نمي تونه اينجا راحت حموم کنه ؟

445
00:35:36,591 --> 00:35:37,695
خوب شد

446
00:35:37,759 --> 00:35:41,536
مي خواي دوش بگيري بايد تو صف بموني

447
00:35:51,640 --> 00:35:54,587
سلام خوهر
من رو يادت مياد شيپلي هستم

448
00:35:54,609 --> 00:35:57,590
بابت ديشب عذر مي خوام
نمي دونستم که بااون يارو ازدواج کردي

449
00:35:57,646 --> 00:35:59,717
بايد به من مي گفتي

450
00:36:09,724 --> 00:36:11,601
دير کردي

451
00:36:11,626 --> 00:36:13,731
من با يه خانم محترم مهمي اونجا آشنا شدم

452
00:36:13,762 --> 00:36:17,539
که در مورد مسائل مختلف صحبت مي کرد

453
00:36:20,702 --> 00:36:21,578
خوب ديگه ،بشين

454
00:36:21,603 --> 00:36:22,604
خوب ديگه بشين

455
00:36:25,573 --> 00:36:27,712
خوب اينم املت

456
00:36:27,742 --> 00:36:29,722
تخم مرغ يه دونه

457
00:36:29,711 --> 00:36:31,691
يه نان شيريني و قهوه تلخ

458
00:36:31,713 --> 00:36:34,523
اين جيره شما تا ناهاري ،اشکالي نداره ؟

459
00:36:34,549 --> 00:36:36,529
نه شکايتي ندارم

460
00:36:36,518 --> 00:36:39,499
مي خواستم خامه هم براي قهوه بگيرم که
ديدم خيلي گر و ن درمياد

461
00:36:39,521 --> 00:36:43,697
اشکالي نداره آقاي و ارن
شما نمي دونيد که چقدر تمام اينها براي من ارزشمند هستند

462
00:36:43,758 --> 00:36:46,739
چي باعث شده اينقدر امروز صبح خوشحال باشي ؟

463
00:36:46,728 --> 00:36:48,639
بايد بها رشده باشه

464
00:36:48,697 --> 00:36:51,610
فکر کنم اون يارو باز اين داشتانهارو برات تعريف کرد

465
00:36:51,633 --> 00:36:56,548
نه اون به خاطر ديشب عذرخواهي کرد
گفت نمي دونسته که من ازدواج کردم

466
00:36:56,571 --> 00:36:58,608
اين بهت ثابت مي کنه که يه نفرمي تونه چقدر عوضي باشه

467
00:37:01,676 --> 00:37:03,713
-نان شيريني ؟
-متشکرم

468
00:37:05,613 --> 00:37:08,753
تو فکر مي کني تمام اين کار ها خيلي احمقانه است نه ؟

469
00:37:08,817 --> 00:37:10,797
نه ازش يه گزارش خيلي خوب در مياد

470
00:37:11,519 --> 00:37:14,762
آره تو فکر مي کني من يه احمق هستم
و يه بچه بداخلاق شيطون

471
00:37:14,789 --> 00:37:17,633
شايد اين طور باشه

472
00:37:17,659 --> 00:37:20,606
مردم هر کار ي مي کنند که تصميم خودشون رو عملي کنند
من هيچوقت نتونستم

473
00:37:20,628 --> 00:37:23,575
برعکس به من هميشه گفتم چيکار  بايد بکنم

474
00:37:23,598 --> 00:37:26,704
و چطور انجام بدم
و کجا و چطور انجا مش بدم

475
00:37:26,735 --> 00:37:30,683
باورت ميشه ؟
اين اولين باريه که من بايک مرد تنها هستم

476
00:37:30,672 --> 00:37:33,710
-آره
-دارم فکر مي کنم چرا  زهره ترک نشدم

477
00:37:33,775 --> 00:37:35,550
کار  درستي مي کني

478
00:37:36,511 --> 00:37:37,512
متشکرم

479
00:37:38,747 --> 00:37:44,698
پرستارها،مديران زن ،ملاز مهاحتي محافظها
خيلي جالب بود

480
00:37:44,719 --> 00:37:46,790
يه مثلي هست که ميگه
هيچوقت نميشه تنها زندگي کرد

481
00:37:48,590 --> 00:37:51,764
شبيه يه باز ي شده
که بتونم از کاآگاهها ي پدرم زرنگتر باشم

482
00:37:53,561 --> 00:37:56,770
يه باراين کار رو کردم
وبدون محافظ رفتم خريد

483
00:37:56,798 --> 00:37:59,779
خيلي باحال بود
احساس مي کردم آدم نا درستي هستم

484
00:37:59,801 --> 00:38:02,680
ولي زياد طول نکشي و من رو تو مرکز خريدگرفتند

485
00:38:02,704 --> 00:38:07,551
من خيلي عصباني شدم
و پريدم تو اولين ماشيني که ديدم

486
00:38:07,609 --> 00:38:10,613
-حدس بزن کي توي اون ماشين بود
-بابانوئل

487
00:38:10,645 --> 00:38:13,649
-گاندي
-کينگ وستلي بود

488
00:38:14,749 --> 00:38:17,525
اينطور ي  باهاش آشنا شدي ؟

489
00:38:17,552 --> 00:38:19,793
تمام بعد از ظهر رو باهم بوديم
پدرحسابي عصباني شده بود

490
00:38:20,522 --> 00:38:22,798
ساعت 6
اون تمام رودخانه هارو گشته بود

491
00:38:25,560 --> 00:38:27,665
کجا ياد گرفتي اون رو خيس کني ؟

492
00:38:28,696 --> 00:38:30,801
نمي خواد به من بگي نبايد نونم رو خيس کنم

493
00:38:31,533 --> 00:38:32,705
معلومه که نميگم
بلد نيستي چطور خيسش کني

494
00:38:32,734 --> 00:38:35,613
خيس کردن به هنره
نذاررياد خيس بخوره

495
00:38:35,637 --> 00:38:38,550
فرو مي بري و بعد سريع مي ذاري تو دهنت

496
00:38:38,573 --> 00:38:40,610
تو زياد مي ذاري بمون
اون نرمش مي کنه و مي افته

497
00:38:40,608 --> 00:38:44,556
مربوط به ز مان ميشه
بايد يه کتاب در مورد ش بنويسم

498
00:38:44,612 --> 00:38:45,716
متشکرم پروفسور

499
00:38:45,747 --> 00:38:49,593
بااين وضعيت چطور بلد نيستي نون رو خيس کني

500
00:38:53,521 --> 00:38:53,532
من چطور بايد بدونم تو کي هستي ؟
من که تو رو قبلا ند يد م

501
00:38:53,555 --> 00:38:56,661
من چطور بايد بدونم تو کي هستي ؟
من که تو رو قبلا ند يد م

502
00:38:56,691 --> 00:38:58,693
شما نمي تونيد مزاحم مستاجرها ي من نشيد

503
00:38:58,726 --> 00:39:01,502
من که بهتون گفتم دختري بااون اسم اينجا نداريم

504
00:39:01,563 --> 00:39:03,600
علاوه براو ن
از کجا بايد بدونم شمت کار آگاه هستيد ؟

505
00:39:03,631 --> 00:39:05,611
اعتبارنامه ات ، رو نشونش بده ،مک

506
00:39:08,636 --> 00:39:10,616
کار آگاهها

507
00:39:10,638 --> 00:39:13,551
کار پدر
پيتر چيکار  بايد بکنم ؟

508
00:39:13,541 --> 00:39:15,748
شايد بهتر باشه از پنجره بپرم بيرون
اونامن رو نمي بينند

509
00:39:15,810 --> 00:39:19,622
بيابشين اينجا
موهات رو بهم بزن

510
00:39:19,614 --> 00:39:20,752
لباست رو باز کن

511
00:39:21,749 --> 00:39:25,629
آره هفته پيش يه نامه از عمه بلا بم رسيد

512
00:39:25,687 --> 00:39:28,531
اون گفته بود که اگر تو ويلکزبربهش سرنزنيم مارو نمي بخشه

513
00:39:28,556 --> 00:39:30,593
چي داري ميگي ؟

514
00:39:30,658 --> 00:39:32,695
اونامي خوان که مابهشون سربزنيم

515
00:39:34,729 --> 00:39:37,767
اون خواهرت رو ديروز ديده بود
و مي گفت که صورنش بادکرده

516
00:39:41,603 --> 00:39:45,551
-بياتو
-اميدوارم بلا دختربه دنيابياره

517
00:39:45,573 --> 00:39:47,780
مادربزرگ مي گفت بچه اش دخترميشه

518
00:39:49,711 --> 00:39:52,521
اومدن ببيننت عزيزم

519
00:39:52,547 --> 00:39:53,787
کي من و ببينند ؟
کي مي خواد من رو ببينه ؟

520
00:39:54,515 --> 00:39:57,519
-اسمت چيه ؟
-من رو ميگي ؟

521
00:39:57,552 --> 00:40:00,533
-آره اسمت چيه ؟
-هي و استا ببينم

522
00:40:00,555 --> 00:40:02,557
اون زن منه که داري باهاش حرف مي ز ني

523
00:40:02,590 --> 00:40:04,763
منظورتو ن از اومدن به اينجا چيه ؟
شما هاچي مي خواهيد ؟

524
00:40:04,759 --> 00:40:07,535
-ما دنبال يه نفر مي گر ديم
-آره پس بريد دنبال کارتون

525
00:40:07,595 --> 00:40:09,632
اينجا نيايي اينجا که پارک نيست

526
00:40:09,664 --> 00:40:11,575
مي تونم يه مشت بخوابونم تو صورتت

527
00:40:11,599 --> 00:40:14,478
-آروم باش پسرجون
-اين آقايون کار آگاه هستند ،آقاي و ارن

528
00:40:14,535 --> 00:40:15,741
مهم نيست اگر تمام اداره پليس هم باشن

529
00:40:15,770 --> 00:40:18,512
نمي تونند اين طور بيان زن من رو سوال پيچ کنند

530
00:40:18,539 --> 00:40:21,520
عصباني نشو پيتر
اون مرد فقط يه سوال ساده پرسيد

531
00:40:21,576 --> 00:40:22,816
ااينطور يه ؟

532
00:40:23,544 --> 00:40:25,683
چند دفعه گفتم وقتي دارم بحث مي کنم نپر وسط صحبتهام ؟

533
00:40:25,713 --> 00:40:28,785
-تو نبايد عصباني بشي
-تو نبايد عصباني بشي

534
00:40:29,517 --> 00:40:31,622
اين حرف رو اون دفعه هم زدي
هر وقت که مي خوام مواظبت باشم

535
00:40:31,653 --> 00:40:34,634
اون شب وقتي داشتيم تو الک مي رقصيديم
وقتي اون مرديکه اومدسراغت

536
00:40:34,656 --> 00:40:37,500
هزاردفعه بهت گفتم اون نمي خواست بياد سراغ من

537
00:40:37,558 --> 00:40:39,697
نمي خواست بياد ؟تمام مدت دنبال تو بود

538
00:40:39,727 --> 00:40:41,638
اينطور ي  نبود
تو اونشب مست بودي

539
00:40:41,629 --> 00:40:43,666
تو مثل پيرمردهامي موني

540
00:40:43,698 --> 00:40:45,735
يه دخترلوله کش هميشه يه لوله کشه

541
00:40:45,767 --> 00:40:47,644
هيچ کدو م از افرادخانواده شما عقل تو کله شون نيست

542
00:40:47,669 --> 00:40:50,479
اوه پيتر و ارن تو خيلي داري تندميري

543
00:40:50,538 --> 00:40:51,608
خفه شو

544
00:40:51,639 --> 00:40:53,619
ببينيد چيکار  کرديد ؟

545
00:40:53,641 --> 00:40:57,555
ببخشيد آقاي و ارن ولي مي بينيد
که مابايد همه جارو چک کنيم

546
00:40:57,578 --> 00:40:59,615
مادنبال يه دختر به نام الن اندروز مي گر ديم

547
00:40:59,681 --> 00:41:01,752
مي دونيد دختريکي از صاحبان سها م بورس

548
00:41:01,783 --> 00:41:04,525
خيلي بدشدکه دنبال دختريه لوله کش نمي گر ديد

549
00:41:04,552 --> 00:41:05,690
اينقدر  آب غوره نگير

550
00:41:05,720 --> 00:41:09,759
من که به شما گفتم اينا يه زن و شوهر خوب هستند

551
00:41:23,571 --> 00:41:25,608
مي دوني تو خيلي خوب باز ي مي کني

552
00:41:25,640 --> 00:41:28,621
-مخت خوب کار مي کنه ،نه ؟
-تو خودت هم کار ت بدنيست

553
00:41:28,643 --> 00:41:30,520
مي تونيم باهم يه شرکت بزنيم

554
00:41:30,578 --> 00:41:32,683
اگر مشکلي پيش اومديه تئاتر کوچک راه مي اندازيم

555
00:41:32,714 --> 00:41:35,627
اسم اين يکي هم مي ذاريم
نيرنگ بزرگ

556
00:41:35,650 --> 00:41:37,596
سيندرلاچطور ه
يامثلا يک داستا ن عشقي بزرگ

557
00:41:37,618 --> 00:41:40,531
-نه اين خيلي احساسيه
-من کار هاي احساسي رو دوست دارم

558
00:41:41,723 --> 00:41:43,794
ديگه نغ نزن !

559
00:41:44,525 --> 00:41:45,799
-اتوبوس تا 5دقيقه ديگه راه مي افته
-چي ؟

560
00:41:46,527 --> 00:41:47,699
اتوبوس شما تا 5دقيقه ديگه راه مي افته

561
00:41:48,730 --> 00:41:50,732
خدا ي من
ماهنوز حاضرنشديم

562
00:41:55,670 --> 00:41:58,514
من فکر مي کنم که شما راه خونه تو ن رو نمي تونيد پيداکنيد

563
00:41:58,539 --> 00:41:59,711
اين آخرين ..

564
00:42:00,641 --> 00:42:02,678
-تلگراف براي شما
-بيارش

565
00:42:02,710 --> 00:42:06,487
-يه تلگراف ديگه از پيتر و ارن
-و ارن ؟بندازش تو سطل آشغال

566
00:42:06,547 --> 00:42:08,720
يه دقيقه و استا ،چي ميگه ؟

567
00:42:10,585 --> 00:42:12,531
من يه گزارش دارم نقطه

568
00:42:12,553 --> 00:42:15,534
داره گرمتر ورگرمتر ميشه نقطه
اميدوارم تو هم همين طورباشي نقطه

569
00:42:16,758 --> 00:42:18,635
-مابايد پرداخت کنيم ؟
-بله

570
00:42:18,693 --> 00:42:21,537
اگر يکي ديگه از اينها رو قبول کني اخراجي

571
00:42:21,562 --> 00:42:24,634
-بله قربان
-و اين ايده خوبي در مورد همه شما هابه من ميده

572
00:42:24,665 --> 00:42:26,576
من مي خوام کار انجام بشه

573
00:42:26,601 --> 00:42:28,547
ماکه معجزه نمي تونيم بکنيم آقاي اندر وز

574
00:42:28,569 --> 00:42:31,573
من از شما معجزه نمي خوام
دخترمن يه جايي بين اينجا و ميامي رفته

575
00:42:31,639 --> 00:42:34,552
-مي خوام پيداش کنيد
-من افرادبيشتري تو مسير گذاشتم

576
00:42:34,575 --> 00:42:36,714
اين کافي نيست
کلارک و براون رو بفرست

577
00:42:36,778 --> 00:42:38,758
شما مطمئنيد باکينگ وسلي نيست ؟

578
00:42:38,746 --> 00:42:42,558
نه ،اون بعد از اين و اقعه 42ساعته تحت نظره

579
00:42:42,583 --> 00:42:44,620
اون هر تلفني هم که بزن ماخبرداريم

580
00:42:44,652 --> 00:42:46,598
من نگرانم ،لاوينگتون

581
00:42:46,621 --> 00:42:48,760
-ممکن اتفاقي براي دخترم بيفته
-فکر نمي کنم

582
00:42:48,790 --> 00:42:51,737
براون مي خوام يه پيغام راديويي منتشر کنيد
همين الان

583
00:42:51,759 --> 00:42:56,538
يک پاداش 10 هزار دلاري تعيين کنيد براي هر کسي که
کوچکترين آدر س از محل استقرارش بده

584
00:42:56,564 --> 00:42:59,545
-بله قربان
-اين گزارش رو به تمام روز نامه هابفرستيد

585
00:42:59,567 --> 00:43:01,740
شايد بعضي از روز نامه هاي بيرون شهر عکسش رو نداشته باشند

586
00:43:01,769 --> 00:43:03,749
اين رو براشون بفرستيد

587
00:43:03,771 --> 00:43:06,615
-مي خوام اين گزارش همين الان بخش بشه
-بله قربان

588
00:43:06,641 --> 00:43:08,587
حالا يه کار ي کرديم

589
00:43:46,581 --> 00:43:50,723
هي رفيق اون آهنگ در مورد او ن
مردي که تو باربودرو بلد ي ؟

590
00:43:50,751 --> 00:43:54,494
آره معلومه

591
00:44:52,580 --> 00:44:54,526
هي من بقيه اش رو بلدم

592
00:46:46,594 --> 00:46:49,598
-همه سرجاهاشون بشينند
-از اون مردتشکر کن پيتر

593
00:46:49,630 --> 00:46:52,509
اين راحتترين وضعيتي بوده که تا حالا داشتم

594
00:46:59,640 --> 00:47:01,711
مامان چي شده ؟

595
00:47:01,742 --> 00:47:04,723
يکي کمک کنه !
يه اتفاقي براش افتاده

596
00:47:04,745 --> 00:47:07,749
-چقدر رنگش پريده
-بذاربرم تو پسرجون

597
00:47:17,625 --> 00:47:20,697
نگران نباش پسرجون

598
00:47:21,696 --> 00:47:24,643
مااز ديروز تا حالا هيچ چي نخورديم

599
00:47:26,567 --> 00:47:28,547
پولتون چي شد؟

600
00:47:28,569 --> 00:47:32,676
مامان همش رو دادپاي بليط
فکر نمي کرديم اينقدر گر و ن بشه

601
00:47:33,741 --> 00:47:36,654
نبايد ميومديم

602
00:47:36,677 --> 00:47:39,715
ولي مامان گفت يه کار ي تو نيويورک براي ماهست

603
00:47:39,780 --> 00:47:42,624
اگر نمي رفتيم اون کار رو از دست ميداد

604
00:47:48,522 --> 00:47:50,661
اگر چيزي بخوره حالش خوب ميشه

605
00:47:50,691 --> 00:47:55,538
بياعزيزم ،به شهر بعد ي که رسيديم يه چيزي بگيربخوره

606
00:47:55,563 --> 00:47:58,772
من نبايد اين رو قبول کنم
مامانم مي کشتم

607
00:47:59,500 --> 00:48:02,572
بهش هيچي نگو ،تو که نمي خواي دوباره مريضش کني ؟

608
00:48:02,603 --> 00:48:04,708
-ولي شما بهش احتياج پيدامي کنيد
-نه بابا

609
00:48:04,739 --> 00:48:07,515
-من ميليونهادارم
-ديدي ؟

610
00:48:07,541 --> 00:48:09,543
-متشکرم
-بريم پيش مامانت

611
00:48:27,561 --> 00:48:29,632
-بهتر تلفن کنيم که کمک بياد
-اگر تلفن داري پس يه ز نگي بزن

612
00:48:29,663 --> 00:48:31,700
نزديکترين شهر به اينجا 01مايل فاصله داره

613
00:48:31,732 --> 00:48:34,508
-آره
-هي رفيق

614
00:48:34,568 --> 00:48:36,707
مي خواي يه نگاهي به روز نامه من بنداز ي ؟

615
00:48:37,772 --> 00:48:41,686
اين طوري  سفر کردن باعث ميشه از دنيا بي خبر باشي

616
00:48:41,742 --> 00:48:43,813
مثلا اون گزارش رو انجا بخون

617
00:48:45,546 --> 00:48:48,550
مي دوني اگر اون خانم رو مي ديدم چي مي شد؟

618
00:48:48,582 --> 00:48:52,530
-نه چي ؟
-باهات 50-50 تقسيم مي کردم

619
00:48:52,553 --> 00:48:54,726
-چرا ؟
-چون خوک صفت نيستم

620
00:48:54,789 --> 00:48:57,793
وقتي پرنده راهش رو پيداکنه تا آخر راه پرو از مي کنه

621
00:48:57,792 --> 00:48:59,772
اين نظر منه

622
00:49:03,531 --> 00:49:04,737
چي تو کله اته ؟

623
00:49:04,765 --> 00:49:07,644
پنج هزارتا و گر نه کار رو خراب مي کنم

624
00:49:12,773 --> 00:49:14,753
بيااز اينجا دوربشيم

625
00:49:14,775 --> 00:49:18,518
-در مورد اين قضيه بايد خصوصي صحبت کنيم
-من از اولش مي دونستم که ز نت نيست

626
00:49:23,551 --> 00:49:26,532
خوش شانس بودم که به تو رسيدم
دقيقا کسي که لاز مش داشتم

627
00:49:26,554 --> 00:49:29,660
-تو اشتباه نکردي اين رو از من داشته باش
-من از يه آدم باهوشي مثل تو مي تونم استفاده کنم

628
00:49:29,690 --> 00:49:31,727
ببين پيرمردوقتي که داري بامردي مثل شيپلي صحبت مي کني

629
00:49:31,759 --> 00:49:33,670
ببينم اسلحه داري ؟

630
00:49:34,762 --> 00:49:37,641
يه اسلحه اي چيزي

631
00:49:37,665 --> 00:49:39,736
-اصلا اسلحه نداري ؟
-نه

632
00:49:41,669 --> 00:49:44,707
من چندتا مسلسل تو چمدونم دارم
يکيش رو ميدم به تو

633
00:49:44,738 --> 00:49:48,515
به شما ل که برسيم ممکنه دچارمشکل بشيم
و بايد به پليس نيرانداز ي کنيم

634
00:49:48,542 --> 00:49:50,681
ولي اگر بتوني از پسش بربياي اون 5هزارتا مال تو ئه

635
00:49:50,711 --> 00:49:54,488
شايد بيشتر من باآدمکشه صحبت مي کنم
که اگر شدبهت بيشتر بده

636
00:49:54,548 --> 00:49:57,620
-آدمکش ؟
-گندهه ديگه ،رئيس بزرگ

637
00:49:58,619 --> 00:50:00,599
تو که اون رو ندز ديدي ؟

638
00:50:00,654 --> 00:50:04,625
پس چي احمق جون ؟
خيال کردي دنبال يک سنتي مي گر دم ؟

639
00:50:04,658 --> 00:50:07,696
ده هزار دلار
اين که خوراک جوجه است

640
00:50:07,728 --> 00:50:11,505
گوش کن
بااين کاسبي ميليون گيرمون مياد

641
00:50:11,532 --> 00:50:14,513
من نمي دونستم اين طوري ه

642
00:50:15,636 --> 00:50:17,741
چي شد؟
زردکردي ؟

643
00:50:17,771 --> 00:50:20,684
من زن و بچه دارم
من نمي تونم ..

644
00:50:21,742 --> 00:50:24,723
هي لعنتي صبر کن ببينم

645
00:50:24,745 --> 00:50:27,521
چيکار  مي خواي بکني
به همه دنياد راين مرو دخبربدي ؟

646
00:50:27,548 --> 00:50:30,620
حالا گوش کن وقتي و ارداين کار شدي
بيرون اومدن نداره فهميدي ؟

647
00:50:30,651 --> 00:50:34,531
-تو بيشتر از حدت مي دوني
-من چيزي نميگم ،قول ميدم

648
00:50:34,588 --> 00:50:37,660
از کجا بايد بدونم ؟

649
00:50:37,658 --> 00:50:40,662
-چرا بايد شانسم رو روي تو امتحان کنم ؟
-آقاشما بايد به من اعتمادکنيد

650
00:50:40,728 --> 00:50:42,708
-من دهنم رو بسته نگه مي دارم
-آره ؟

651
00:50:44,765 --> 00:50:48,542
-اسمت چيه ؟
- اسکار شيپلي

652
00:50:48,569 --> 00:50:51,516
-کجا زندگي مي کني ؟
-اورنج ،نيوجرسي

653
00:50:51,539 --> 00:50:54,782
-بچه داري ؟
-بله قربان ،نوز ادهستند

654
00:50:55,509 --> 00:50:57,648
-يه دختربچه موطلايي
-اونهارو دوست داري  درسته ؟

655
00:50:57,678 --> 00:50:59,555
بله دوستشون دارم

656
00:50:59,613 --> 00:51:00,785
شما که ...
شما که فکر نمي کنيد ...

657
00:51:01,515 --> 00:51:03,791
-تو دهنت رو بسته نگه مي داري فهميدي ؟
-حتما ،حتما

658
00:51:04,518 --> 00:51:06,691
-اگر اين کار رو نکني
-من دهنم رو بسته نگه مي دارم

659
00:51:06,720 --> 00:51:08,700
در مورد باگزدولي شنيده بودي ؟

660
00:51:08,756 --> 00:51:10,702
نه

661
00:51:10,691 --> 00:51:12,671
اون آدم باحالي بو،مثل خودت

662
00:51:12,726 --> 00:51:15,764
يه روز يه کم اشتباه کرد
و يه خورده زيادي حرف زد

663
00:51:15,796 --> 00:51:17,673
-مي دوني چي به سرش اومد؟
-نه

664
00:51:17,698 --> 00:51:21,510
نمي تونم بهت بگم ولي وقتي باگزفهميد
مغز ش رو ترکوند

665
00:51:21,535 --> 00:51:23,742
خيلي وحشتناکه

666
00:51:23,771 --> 00:51:26,547
اون خيلي حرف زده

667
00:51:26,574 --> 00:51:29,646
ولي من قول ميدم ،قول ميدم هيچي نگم

668
00:51:29,710 --> 00:51:32,520
من نمي خوام بلا يي سربچه هام بياد

669
00:51:32,546 --> 00:51:34,685
خوب پس يادت باشه

670
00:51:35,649 --> 00:51:36,753
حالا بزن به چاک

671
00:51:36,784 --> 00:51:39,594
حتما ،آقا،متشکرم

672
00:51:39,620 --> 00:51:42,760
-من هميشه مي دونستم شما مهربون هستيد
-برو ديگه ،زود

673
00:51:42,790 --> 00:51:44,565
از اون اتوبوس دورباش

674
00:51:44,625 --> 00:51:47,606
البته ،هر چي شما بگيد

675
00:51:47,628 --> 00:51:49,733
-شما که نمي خواهيد از پشت به من نيرانداز ي کنيد ؟
- اگر نري ...

676
00:51:49,763 --> 00:51:51,538
دارميرم

677
00:52:06,580 --> 00:52:08,560
چي شده ؟
چرا بايد اتوبوس رو ترک کنيم ؟

678
00:52:08,616 --> 00:52:10,618
بياد يگه
اينقدر سوال نکن

679
00:52:10,651 --> 00:52:12,528
چرا ؟

680
00:52:18,559 --> 00:52:21,631
اون شيپلي بيچارهاون رو نبايد اينقدر مي ترسوندي

681
00:52:21,695 --> 00:52:25,609
بااون سرعتي که اون داشت مي رفت الان بايد
دو تا شهر ديگه رو ردکرده باشه

682
00:52:26,634 --> 00:52:29,615
چرا بايد اتوبوس رو ترک مي کرديم

683
00:52:29,603 --> 00:52:32,516
وقتي که اون دست از فرار بکشه ،به فکر مي افته نه ؟

684
00:52:33,607 --> 00:52:37,646
مي دوني من خودم هم داشتم کمي فکر مي کردم

685
00:52:37,711 --> 00:52:40,692
به شهر بعد ي که رسيديم بايد به پدرت تلگراف بزنيم

686
00:52:40,714 --> 00:52:42,694
چي شده ؟
ضعيف شدي ؟

687
00:52:42,716 --> 00:52:47,665
نه فقط به فکر تو هستم
فکر نکنم باگرسنگي موافق باشي

688
00:52:47,688 --> 00:52:49,759
تو به اون پسره تمام پولت رو دادي ؟

689
00:52:50,524 --> 00:52:52,731
من بهش چيزي ندادم
تو آدم بذل و بخشش کار ي بودي

690
00:52:52,760 --> 00:52:55,570
تمام پولي که داشتم همون بود

691
00:52:55,596 --> 00:52:58,600
به خاطر همين بهتره که باپدرت تماس بگيري

692
00:52:58,666 --> 00:52:59,770
نه قربان

693
00:52:59,800 --> 00:53:05,546
من براي نيويورک شروع کردم
و اگر تمام راه رو هم گرسنگي بکشم ،صبر نمي کنم

694
00:53:05,572 --> 00:53:06,573
باشه

695
00:53:07,641 --> 00:53:11,555
اين قدرت عجيبي که اون وستلي در درون تو ايجاد کرده چيه ؟

696
00:53:11,578 --> 00:53:14,559
بيااينها رو بگير

697
00:53:28,662 --> 00:53:32,667
-اميدوارم اين باز ي رو تمومش کني
-اوه ببخشيد

698
00:53:32,700 --> 00:53:35,772
مي دوني سالها بود که کسي به من کولي نداده بود

699
00:53:35,803 --> 00:53:38,613
-من کولي ندادم
-معلومه که داري کولي ميدي

700
00:53:38,639 --> 00:53:40,676
تو ديوونه اي

701
00:53:40,708 --> 00:53:44,656
من دقيقا ياد م که پدرم به من کولي ميداد

702
00:53:44,678 --> 00:53:46,555
-و اين طوري  مي بردت ؟
-آره

703
00:53:46,613 --> 00:53:49,651
پس اگر اين طوره بابات اصلا نمي دونه کولي دادن چطور يه .

704
00:53:49,683 --> 00:53:54,530
دايي من 4 تا بچه داشت
و مي ديدم که چطور ي بهشون کولي ميده

705
00:53:54,555 --> 00:53:56,626
من فکر کنم تو کل خانواده شما کسي بلد نيست کولي به

706
00:53:56,657 --> 00:53:58,762
هيچ ادم پولداري رونمي شناسم که بلد باشه کولي بده

707
00:54:00,794 --> 00:54:02,603
تو متعصبي

708
00:54:03,731 --> 00:54:06,575
تو به من يه کسي که خوب کولي ميده رو نشون بده
من هم يه آدم خوب رو نشون ميدم

709
00:54:06,600 --> 00:54:09,672
مثلا آبراهام لينکلن
يه کسي که هميشه کولي مي داده

710
00:54:09,703 --> 00:54:12,547
اين چيزها رو تز کجا آور دي ؟

711
00:54:14,675 --> 00:54:17,747
پدرمن خيلي خوب کولي ميداد

712
00:54:18,779 --> 00:54:20,759
يه دقيقه اينها رو نگه دار

713
00:54:24,585 --> 00:54:25,620
متشکرم

714
00:54:30,791 --> 00:54:33,772
چقدر ديگه طول مي کشه
پاهام داره داغون ميشه

715
00:54:48,575 --> 00:54:50,714
فکر کنم اينجا بهتر ين جاباشه

716
00:54:50,778 --> 00:54:53,554
ماکه اينجا نمي خوابيم

717
00:54:53,580 --> 00:54:56,561
تو رو نمي دونم ولي من
که مي خوام حسابي استراحت کنم

718
00:54:57,584 --> 00:54:59,586
- پيتر
-چيه ؟

719
00:55:00,621 --> 00:55:02,532
من خيلي گرسنمه

720
00:55:02,589 --> 00:55:04,535
آه فقط داري خيال مي کني

721
00:55:04,558 --> 00:55:05,764
نه خيال نمي کنم

722
00:55:05,759 --> 00:55:08,706
من گرسنمه و ترسيدم

723
00:55:08,729 --> 00:55:11,608
نميشه که همزمان هم گرسنه ات باشه هم ترسيده باشي

724
00:55:11,665 --> 00:55:12,769
ولي همين طوره

725
00:55:12,800 --> 00:55:15,576
اگر بترسي گرسنگي يادت ميره

726
00:55:15,602 --> 00:55:18,549
ولي نه اگر بيشتر گرسنه باشي

727
00:55:18,572 --> 00:55:21,576
خيلي خوب تو بردي
فراموشش کن

728
00:55:23,610 --> 00:55:26,614
من نمي تونم فراموشش کنم
من هوز گرسنمه

729
00:55:26,680 --> 00:55:30,685
خدا ي من
اصلا من چرا باتو همراه شدم

730
00:55:31,718 --> 00:55:34,631
الان بايد تو نيويورک بودم

731
00:55:34,688 --> 00:55:36,668
داستا نت چطور ؟

732
00:55:36,657 --> 00:55:39,661
بازگشت يک زن شوهر دارپيش همسر ش

733
00:55:42,763 --> 00:55:45,539
من تبديل به يه حروم کننده جايزه شدم

734
00:55:47,568 --> 00:55:49,809
بيارختخوابت اماده است

735
00:55:51,538 --> 00:55:54,542
-لباسها م همش چروک ميشه
-خوب درشون بيار

736
00:55:54,541 --> 00:55:56,578
-چي ؟
-خوب بابادرنيار

737
00:55:56,643 --> 00:55:58,714
هر کار ي دوست داري بکن
ولي خفه خون بگير

738
00:56:29,509 --> 00:56:32,718
مي دوني خيلي ناسازگارشدي

739
00:56:32,746 --> 00:56:36,592
هر وقت من دهم رو باز مي کنم ،مي ز ني تو سرم

740
00:56:38,785 --> 00:56:42,597
اگر خيلي ناراحتت مي کنم مي توني بذاري بري

741
00:56:44,625 --> 00:56:46,662
هر وقت که مناسب بتوني مي توني بري

742
00:56:47,694 --> 00:56:49,696
کسي نگهت نداشته

743
00:56:51,598 --> 00:56:53,635
من خودم مي تونم برم

744
00:57:12,719 --> 00:57:14,721
-چي شده ؟
-من خيلي ترسيدم

745
00:57:14,788 --> 00:57:16,631
چي شده ؟

746
00:57:16,657 --> 00:57:18,762
يه دقيقه فقط رفتم
رفتم ببينم چيزي براي خوردن پيدا مي کنم

747
00:57:18,792 --> 00:57:22,501
-مي دونم ولي ...
-بيايه چيز بخور

748
00:57:22,562 --> 00:57:25,634
-الان نمي خوام
-فکر کنم گفتي گرسنته

749
00:57:25,666 --> 00:57:27,737
- بودم ولي
-ولي چي ؟

750
00:57:27,801 --> 00:57:30,714
اينقدر ترسيدم که گرسنگي ...

751
00:57:30,737 --> 00:57:33,775
و اي خدا ي من داري ديونه ام مي کني

752
00:58:17,617 --> 00:58:20,564
قبل از صبح هوا سرد ميشه
بهتره از اين استفاده کني

753
00:58:57,524 --> 00:58:58,730
در مورد چي فکر مي کني ؟

754
00:59:00,794 --> 00:59:03,673
تصادفاداشتم به تو فکر مي کردم

755
00:59:04,698 --> 00:59:06,678
-واقعا ؟
-آره

756
00:59:08,568 --> 00:59:11,674
داشتم فکر مي کردم که روياها يي مثل تو چطور به وجود ميان

757
00:59:45,806 --> 00:59:48,582
گفتي چيکار  بايد مي کرديم ؟

758
00:59:48,608 --> 00:59:51,748
-مفتي سفر مي کرديم
-او ه

759
00:59:51,778 --> 00:59:55,783
خوب تو مثال خوبي در مورد پياده روي بهم نشون دادي .

760
00:59:56,516 --> 00:59:57,790
بقيه اش چيه ؟

761
00:59:58,518 --> 01:00:00,623
الان يه کم زوده
ماشين نمياد

762
01:00:02,756 --> 01:00:06,533
خوب اگر براي تو هم همين طوره

763
01:00:06,560 --> 01:00:09,541
من اينجا صبر مي کنم تا بيان

764
01:00:20,574 --> 01:00:22,747
-خلال دندو ن داري ؟
-چي شده ؟

765
01:00:22,776 --> 01:00:25,757
- يه علف لاي دندونم رفته
-نه خلال ندارم

766
01:00:25,779 --> 01:00:28,658
يه قلمتراش دارم

767
01:00:28,682 --> 01:00:31,561
- نگو ن نخور
-مواظب باش

768
01:00:31,618 --> 01:00:33,598
-کجا ست ؟
-اين وسط

769
01:00:33,587 --> 01:00:35,589
وسط باشه
نگو ن نخور

770
01:00:35,622 --> 01:00:38,762
نگو ن نخور
دراومد؟

771
01:00:39,526 --> 01:00:41,563
ممنون

772
01:00:41,595 --> 01:00:44,576
بايد قورنش ميدادي
چون صبحانه نداريمبخوريم

773
01:00:50,737 --> 01:00:53,616
-چي داري ميخوري ؟
-هويج

774
01:00:53,607 --> 01:00:55,678
-خام ؟
-آره ،مي خواي ؟

775
01:00:55,742 --> 01:01:00,521
چرا يه چيزي نياوردي که من بتونم بخورم ؟

776
01:01:00,547 --> 01:01:04,689
آها راست ميگي دادن يه هويج به يه اندر وز اصلا  درست نيست .

777
01:01:04,751 --> 01:01:07,755
تو که فکر نمي کني من آشپزت هستم ؟

778
01:01:07,787 --> 01:01:10,631
ولي بيايه دونه از اينا بخور

779
01:01:10,657 --> 01:01:13,604
من از اين چيزابدم مياد

780
01:01:14,661 --> 01:01:18,575
کاش اينقدر حرف نمي زدي

781
01:01:18,598 --> 01:01:21,511
فکر کنم هيچ کس براي مانگه نداره

782
01:01:21,568 --> 01:01:24,606
نگه مي دارند
بايد بلد باشي چطور دست نگو ن بدي

783
01:01:24,638 --> 01:01:26,640
و تو هم يه متخصصي دراين ز مينه

784
01:01:26,673 --> 01:01:30,587
من مي خوام دراين مورد يه کتاب بنويسم
چگونه ماشين رانگه داريد

785
01:01:30,610 --> 01:01:33,716
پاياني براي فضايل تو وجود نداره ؟

786
01:01:33,747 --> 01:01:35,727
-فکر مي کني اين کار ساده اي ها؟
-نه

787
01:01:35,749 --> 01:01:39,526
خوب ساده است
مي دوني مربوط به انگشت شستت ميشه

788
01:01:39,553 --> 01:01:42,659
بعضي از مردم اين طوري  مي کنند
يااينطور ي

789
01:01:43,690 --> 01:01:46,569
-همش اشتباه است
-چقدر بد

790
01:01:46,593 --> 01:01:48,595
آره پسر
ولي انگشت شست هميشه جواب ميده

791
01:01:48,628 --> 01:01:51,609
البته باي بدوني چطور اين کار رو مي کني

792
01:01:51,665 --> 01:01:54,737
مثلا شماره يک
اين يه حرکت خشکه

793
01:01:55,769 --> 01:01:59,581
اين استقلال رو نشون ميده
تو برات فرق نمي کنه که بايستند يانه چون پول داري

794
01:01:59,606 --> 01:02:01,608
-عاليه
-آره ولي خوب شماره دو رو ببين

795
01:02:01,641 --> 01:02:04,622
يکم آرومتر بايک لبخند همراه ميشه

796
01:02:06,713 --> 01:02:09,694
اين معنيش اين که يه داستا ن باحال در مورد
دخترکشاورز بلد ي

797
01:02:11,718 --> 01:02:13,629
تو تمام اين چيزها رو خودت ياد گرفتي ؟

798
01:02:13,653 --> 01:02:16,725
اره
اين که چيزي نيست بايد شماره سه رو ببيني

799
01:02:16,756 --> 01:02:20,568
اين يه نشان رقت انگيزه وقتي که چيزي نداري و گرسنته

800
01:02:20,594 --> 01:02:23,575
يه حرکت طولاني اينطور ي

801
01:02:25,565 --> 01:02:27,545
-شگفت انگيزه
-آره

802
01:02:27,567 --> 01:02:30,605
اره ولي اين طوري  کامل نيست بايد
قيافه ات رو هم تغيير بدي

803
01:02:30,637 --> 01:02:33,550
-يه ماشين اره مياد
-حالا نگاه کن

804
01:02:33,573 --> 01:02:36,645
حالا از شماره يک استفاده مي کنم
ببين چي ميشه

805
01:02:43,583 --> 01:02:45,688
هنوز دارم اون انگشتت رو مي بينم

806
01:02:45,752 --> 01:02:48,733
يه اشتباهي شده
شماره دو رو استفاده مي کنم

807
01:02:48,755 --> 01:02:51,736
وقتي به صدتا رسيدي من رو بيدار  کن

808
01:03:31,798 --> 01:03:34,779
فکر نکنم اون کتاب رو بنويسم

809
01:03:35,502 --> 01:03:36,776
به هر حال به اون اتفاقات بامزه فکر کن

810
01:03:39,506 --> 01:03:41,679
اشکال نداره من امتحان کنم ؟

811
01:03:41,741 --> 01:03:45,689
تو ،نخندو ن من رو

812
01:03:46,813 --> 01:03:51,592
تو خيلي باهوشي فقط تو بلد ي اين کار رو بکني

813
01:03:51,618 --> 01:03:54,599
من يه ماشين رو نگه مي دارم
و از انگشتم استفاده نمي کنم

814
01:03:54,621 --> 01:03:56,692
چي کار مي کني ؟

815
01:03:56,723 --> 01:03:58,703
اين سيستم مخصوص خودمه

816
01:04:19,646 --> 01:04:22,593
نمي خواي يه اعتباري به من بدي ؟

817
01:04:22,615 --> 01:04:24,526
براي چي ؟

818
01:04:24,517 --> 01:04:29,591
من ثابت کردم که پااز انگشت قوي تر ه

819
01:04:29,656 --> 01:04:32,728
چرا همه لباسهات رو درنياوردي
اون طوري مي تونستي 40 تا ماشين رو نگه داري

820
01:04:32,759 --> 01:04:35,638
وقتي 40 تا ماشين لاز م داشتيم اين کار رو مي کنم

821
01:04:35,695 --> 01:04:39,768
خوب پس شما تازه ازدواج کرديد ها؟

822
01:04:39,799 --> 01:04:44,612
ولي اگر من جوان بودم اين طوري ماه عسلم رو صرف مي کردم

823
01:04:44,637 --> 01:04:46,708
سواري مجاني

824
01:05:07,594 --> 01:05:09,574
هي

825
01:05:09,596 --> 01:05:11,598
تني ترسي گلوت پاره شه ؟

826
01:05:11,631 --> 01:05:14,612
من ؟نه

827
01:05:20,673 --> 01:05:22,744
خيلي خوب برو

828
01:05:33,653 --> 01:05:34,757
چطوره يه چيزي بخوريم ؟

829
01:05:35,522 --> 01:05:37,695
-خيلي خوب ميشه
-نه متشکرم ماگرستمون نيست

830
01:05:37,724 --> 01:05:40,728
خوب پس جوانان عاشق هيچ وقت گرسنه نميشن

831
01:05:54,574 --> 01:05:58,545
چيکار  مي خواي بکني
يارو رو براي غذا تيغ بزني ؟

832
01:05:58,578 --> 01:06:01,582
معلومه ،چون گرسنمه

833
01:06:01,614 --> 01:06:03,651
يه هويج بخور

834
01:06:05,752 --> 01:06:09,564
-من ميرم از ش بخوام
-اگر اين کار رو بکني گردنت رو مي شکنم

835
01:06:21,634 --> 01:06:23,671
يابريم بيرون از اينجا
پاهامون خسته شده

836
01:06:28,575 --> 01:06:30,555
بيا

837
01:06:50,697 --> 01:06:53,678
-متاسفم
-اشکال نداره

838
01:07:07,547 --> 01:07:09,527
بيااينجا

839
01:07:09,549 --> 01:07:12,530
هي چمدو ن من رو داري مي بري

840
01:07:12,585 --> 01:07:14,565
هي تو

841
01:07:33,706 --> 01:07:36,550
-چي شد؟من خيلي نگران شدم
-بياسوارشو

842
01:07:36,609 --> 01:07:38,611
- صورتت ز خمي شده
-بياد يگه

843
01:07:38,678 --> 01:07:40,680
-چي شده
-دز دي جاده

844
01:07:40,713 --> 01:07:43,626
مردم رو جمع کردم و ريختيم سرش

845
01:07:43,650 --> 01:07:45,493
ماشين رو چطور ي گرفتي ؟

846
01:07:45,552 --> 01:07:48,590
ز دم تو چشمش و مجبور شدم ببندمش به درخت

847
01:08:20,520 --> 01:08:22,796
فکر نکنم زياد سوخت داشته باشه

848
01:08:22,789 --> 01:08:24,769
بايد يه کار ي بکنيم

849
01:08:26,793 --> 01:08:29,569
جيبهاي اون کت رو نگاه کن
براي چندتا گالن سوخت بايد يه چيزي تو ش باشه

850
01:08:30,663 --> 01:08:32,768
اون براي 01تا گالن کافيه

851
01:09:08,568 --> 01:09:11,640
من نظر م عوض شده وستلي
مي خوام که اين رو بفهمي

852
01:09:11,671 --> 01:09:16,518
من از تو خوشم نمياد هيچوقت هم خوشم نمي ومده
کاملامتوجه شدي ؟

853
01:09:18,778 --> 01:09:20,758
خوب اين من رو اصلا نمي ترسونه

854
01:09:20,780 --> 01:09:23,659
الي و من به اين خاطر ازدواج کرديم
چون همديگر رو دوست داشتيم

855
01:09:23,683 --> 01:09:27,631
و اون داره اين رو ثابت مي کنه
و هيچ ابطال سند ازدواجي درکار نيست

856
01:09:27,654 --> 01:09:30,635
مي فهمم ،تو فکر مي کني که
لقمه خوبي رو پيداکردي و

857
01:09:30,690 --> 01:09:33,694
مي خواي از دستش ندي ؟

858
01:09:33,726 --> 01:09:35,728
باشه ،تو بردي

859
01:09:35,795 --> 01:09:38,674
حالا بايد فکر کنم که بتونم ازت استفاده کنم

860
01:09:38,665 --> 01:09:39,769
من اقرارمي کنم که شکست خوردم

861
01:09:40,533 --> 01:09:42,672
ولي فقط به اين خاطر که نگرانم

862
01:09:43,670 --> 01:09:47,516
اگر به زودي نبينمش ديوانه ميشم

863
01:09:47,540 --> 01:09:49,577
اگر به شما ربط نداشت مي تونستم کمکتون کنم

864
01:09:49,642 --> 01:09:51,679
-ولي خيلي مواظب من بودند
-مي دونم

865
01:09:51,711 --> 01:09:54,590
خوب ولي حالا که مي توني کمک کني

866
01:09:54,614 --> 01:09:56,753
من يه اتا ق براي خبرنگارهااونجا دارم

867
01:09:56,783 --> 01:09:59,559
حالا مي خوام تو اونجا حرف بزني

868
01:09:59,585 --> 01:10:03,556
بگو که ماباهم صحبت کرديم
و به تفاهم رسيديم

869
01:10:03,589 --> 01:10:06,763
و اگر اون برگرده مشکلي براي ازدواج شما وجود نداره

870
01:10:21,708 --> 01:10:24,518
اميدوارم که شما و همسرتو ن هفته خوبي داشته باشيد

871
01:10:24,577 --> 01:10:26,557
متشکرم

872
01:10:26,579 --> 01:10:28,559
شب بخير
شب بخير

873
01:10:30,683 --> 01:10:32,685
-خوب بچه جون
-شانس داشتي ؟

874
01:10:32,719 --> 01:10:35,666
اون بالاخره موافقت کردکه يه اطاق کوچک به مابده

875
01:10:35,688 --> 01:10:38,601
-پس پول چي ؟
-من دراون مورد باهاش حرف زدم

876
01:10:38,658 --> 01:10:41,730
اون فکر مي کنه که مايک هفته مي مونيم
ولي قبل از صبح حرکت مي کنيم .

877
01:10:46,566 --> 01:10:48,637
ولي اين احمقانه است

878
01:10:48,668 --> 01:10:50,739
من که گفتم لاز م نيست امشب اينجا بمونيم

879
01:10:50,770 --> 01:10:53,580
ماتا سه ساعت ديگه به نيويورک مي رسيديم

880
01:10:57,543 --> 01:10:59,648
فکر مي کردم خيلي براي برگشت عجله داشتي

881
01:10:59,712 --> 01:11:01,521
خوب

882
01:11:04,784 --> 01:11:08,732
خوب کي شنيده بشه ساعت 3صبح بيدار شد

883
01:11:08,755 --> 01:11:10,735
همه خواب هستند

884
01:11:16,662 --> 01:11:19,575
خيلي خوب ،اتا ق شماره 6

885
01:11:45,691 --> 01:11:49,764
باز هم تو به مردم اعتمادکردي
چقدر بايد بهت بگم

886
01:11:49,796 --> 01:11:53,767
ولي اون خيلي آدم باشخصيتي به نظر مي رسه

887
01:11:59,772 --> 01:12:01,752
خوب اينم دور آخر

888
01:12:06,646 --> 01:12:08,785
فرداصبح در آغوش همسرت خواهي بود

889
01:12:09,515 --> 01:12:10,619
آره

890
01:12:12,652 --> 01:12:14,632
تو هم يه گزارش حسابي خواهي داشت نه ؟

891
01:12:14,654 --> 01:12:17,635
آره

892
01:12:39,745 --> 01:12:41,554
متشکرم

893
01:13:15,815 --> 01:13:19,729
خوب ماحسابي براي پدرت پيش دستي کرديم

894
01:13:19,752 --> 01:13:21,754
فکر کنم خوشحال باشي

895
01:13:22,788 --> 01:13:25,667
تو نيويورک مي بينمت ؟

896
01:13:31,564 --> 01:13:33,737
چرا که نه ؟

897
01:13:33,766 --> 01:13:36,747
من که نميخوام تا آخر عمرم باز نهاي شوهر دارفرار کنم

898
01:13:38,738 --> 01:13:41,548
اشکالي نداره بياي مارو ببيني

899
01:13:42,775 --> 01:13:44,755
علاقه اي ندارم

900
01:13:48,547 --> 01:13:50,527
تو رو ديگه نمي بينم ؟

901
01:13:51,550 --> 01:13:53,552
براي چي مي خواي من رو ببيني ؟
من که کار م رو انجام دادم

902
01:13:53,586 --> 01:13:56,567
تو رو به کينگ وستلي برگر دوند م
مگه همين رو نمي خواستي ؟

903
01:14:33,559 --> 01:14:35,630
تو هيچوقت عاشق شدي ؟

904
01:14:37,530 --> 01:14:38,634
من ؟

905
01:14:39,699 --> 01:14:41,508
آره

906
01:14:42,702 --> 01:14:45,546
هيچوقت در مورد اون فکر کرده بودي ؟

907
01:14:47,707 --> 01:14:51,621
فکر مي کنم تو يه دختررو مي توني حسابي خوشبخت کني

908
01:14:53,679 --> 01:14:56,717
معلومه که در مورد ش فکر کردم
کي تا حالا فکر نکرده ؟

909
01:15:00,519 --> 01:15:02,726
اگر من بادخترخوبي اشنامي شدم

910
01:15:04,523 --> 01:15:08,767
آره ،ولي کجا پيداش ميشه کرد؟
کسي که واقعا سرز نده باشه ؟

911
01:15:08,761 --> 01:15:10,763
اوناهيچوقت اين طوري  نيستند

912
01:15:15,768 --> 01:15:17,748
من هيچوقت در مورد ش فکر کردم ؟

913
01:15:19,605 --> 01:15:22,711
من اونقدر موقعيت نداشتم که بخوام نقشه بکشم

914
01:15:26,545 --> 01:15:31,619
مي دوني يه باريه جزيره رو تو اقيانوس آرام ديدم

915
01:15:31,650 --> 01:15:33,630
که هيچوقت نتونستم فراموشش کنم

916
01:15:36,622 --> 01:15:38,602
اونجا جايي که دوست دارم اون رو ببرم

917
01:15:40,726 --> 01:15:44,697
اون بايد دختري باشه که بامن بپره تو آب

918
01:15:44,730 --> 01:15:46,710
و من اون رو دوست داشته باشم

919
01:15:50,736 --> 01:15:52,738
مي دوني

920
01:15:52,772 --> 01:15:57,744
شبهايي که تو و ماه و آب يکي مي شوند

921
01:15:59,512 --> 01:16:02,516
و تو احساسي عجيب و شگفت انگيزمي کني

922
01:16:04,717 --> 01:16:06,697
اونجا تنها جابراي زندگيه

923
01:16:08,554 --> 01:16:10,556
جايي که ستاره هاخيلي نزديک به تو هستند

924
01:16:10,589 --> 01:16:13,570
احساس مي کني که مي توني بگيريشون

925
01:16:19,532 --> 01:16:20,806
درو اقع من به اون فکر مي کردم

926
01:16:22,735 --> 01:16:26,547
پسراگر دختري رو پيدامي کردم که تشنه اين جورچيزها باشه

927
01:16:34,547 --> 01:16:36,720
من رو باخودت ببر
من رو باخودت به اون جزيره ببر

928
01:16:36,749 --> 01:16:39,628
من تمام کار ها يي رو که گفتي انجام ميدم

929
01:16:40,753 --> 01:16:42,790
بهتر برگر دي تو رختخوابت

930
01:16:44,523 --> 01:16:46,662
من تو رو دوست دارم
مهم همين است بس

931
01:16:46,692 --> 01:16:50,538
مامي توني فرار کنيم
همه چيز خودش  درست ميشه

932
01:16:50,563 --> 01:16:55,706
خواهش مي کنم پيتر
الان ديگه نمي تونم تو رو از زندگيم بيرون کنم

933
01:16:55,734 --> 01:16:58,738
نمي تونم بدون تو زندگي کنم

934
01:16:58,771 --> 01:17:00,580
خواهش مي کنم

935
01:17:11,817 --> 01:17:13,797
بهتر برگر دي به تختت

936
01:17:23,596 --> 01:17:24,768
ببخشيد

937
01:18:00,766 --> 01:18:02,746
هي بچه

938
01:18:03,769 --> 01:18:06,579
جدي گفتي ؟
واقعا مي خواي بياي ؟

939
01:18:46,679 --> 01:18:49,683
ببين من فقط اونقدر سوخت مي خوام که تا نيويورک من رو ببره

940
01:18:49,748 --> 01:18:51,625
اين کيف 25 دلار مي ارز ه

941
01:18:51,684 --> 01:18:54,665
آره ولي ز نم يکي به من براي کريسمس داده

942
01:18:54,653 --> 01:18:59,534
وقتي که صبح برگشتم دوباره اون رو ازت مي خرم
اينطور ي  10 دلار سود مي کني

943
01:18:59,592 --> 01:19:01,765
-چي ميگي ؟
-من کلاه ندارم

944
01:19:01,794 --> 01:19:04,604
-چي ؟
-کلاه ندارم

945
01:19:04,630 --> 01:19:06,701
ولي حالا داري
پرش کن

946
01:19:14,640 --> 01:19:17,780
تمام اين مدت کجا بودي
همه ارتو مي پرسيدند

947
01:19:17,810 --> 01:19:21,724
خوب دوپين يه چيزي بيارمن بخورم
و تا نيم ساعت مزاحم من نشو

948
01:19:21,747 --> 01:19:23,727
البته رئيس

949
01:19:25,784 --> 01:19:28,697
-سلام اگنس
-نرو اون تو اون مي کشتت

950
01:19:28,721 --> 01:19:30,701
روز هااست که مردم و ز نده شدم

951
01:19:30,723 --> 01:19:32,703
برو بيرون

952
01:19:32,725 --> 01:19:34,534
-برو بيرون
-گوش کن ف جو

953
01:19:34,560 --> 01:19:36,733
-به من نگو جو
-خيلي خوب ف جو،گوش کن

954
01:19:36,795 --> 01:19:38,604
تو مي دوني هميشه دوستت داشتم

955
01:19:38,631 --> 01:19:42,704
هر وقت فکر کردم يه خبري به دردبخوره اومدم سراغ تو
درسته ؟

956
01:19:42,735 --> 01:19:46,581
خوب الان يکي از همون خبرها رو اوردم

957
01:19:46,605 --> 01:19:48,585
-دارم بهت ميدمش
-در مورد بچه اندرو

958
01:19:48,607 --> 01:19:51,679
آره خودشه ،همين الان کامل نوشتمش
فقط هزار دلار مي خوام

959
01:19:51,710 --> 01:19:54,554
-هزار دلار برو بيرون
-سخت نگيزجو

960
01:19:54,613 --> 01:19:57,617
بايد اين کار رو براي من انجام بدي
من به اون هزارتا احتياج دارم

961
01:19:57,650 --> 01:19:59,755
-من خيلي عجله دارم
-هزارتا براي چي مي خواي ؟

962
01:19:59,785 --> 01:20:01,765
-که ديوارهاي اريحا رو خراب کنم
-چي ؟

963
01:20:01,787 --> 01:20:05,701
مهم نيست احتمالا الي اندروز مراسم ازدواجش رو لغو کنه

964
01:20:05,724 --> 01:20:07,704
-اون با يکي يگه مي خواد  ازدواج کنه
-تو مست کردي

965
01:20:07,760 --> 01:20:11,640
-فکر نمي کني يه همچين خبري اينقدر بارزه ؟
-آره اگر در اون سطح باشه

966
01:20:11,664 --> 01:20:13,644
همين طوره جو

967
01:20:14,767 --> 01:20:17,748
-کي قرارباهاش ازدواج کنه ؟
-من ،جو

968
01:20:19,705 --> 01:20:21,685
-تو ؟
-آره

969
01:20:21,707 --> 01:20:24,620
حالا مطمئن شدم که مست کردي
من ميرم خونه ديگه بيشتر از اين من رو اذيت نکن

970
01:20:24,677 --> 01:20:27,487
به خاطر خدا جو
اينقدر  سردبيرباز ي درنيار

971
01:20:27,546 --> 01:20:29,526
ماخيلي وقته که همديگر رو مي شناسيم

972
01:20:29,515 --> 01:20:31,654
تو مي دوني که وقتي من يه
حرفي رو جدي مي ز نم حقيقت داره

973
01:20:31,717 --> 01:20:34,664
من باهاش تو اتوبوسي که از ميامي مي اومدآشنا شدم
من درتمام لحظات باهاش بودم

974
01:20:34,687 --> 01:20:38,601
من عاشقش شدم
بايد الان بهم اين پول رو بدي

975
01:20:38,624 --> 01:20:40,661
الان بيرون فيلادلفيا منتظر م

976
01:20:40,693 --> 01:20:43,674
بايد برگر دم
اون نمي دونه که من الان من اومدم

977
01:20:43,696 --> 01:20:46,643
يه مردبايد پول داشته باشه که زندگي کنه

978
01:20:47,666 --> 01:20:49,612
عجب داستا ني

979
01:20:49,635 --> 01:20:51,740
درراه رسوندن به همسر ش الن اندروز ..

980
01:20:51,770 --> 01:20:53,750
خودشه

981
01:20:55,574 --> 01:20:57,554
بذارنبينمش

982
01:20:59,645 --> 01:21:00,749
زيک

983
01:21:04,516 --> 01:21:06,689
بهت گفتم بهت گفتم که نميشه بهش اعتمادکرد

984
01:21:06,719 --> 01:21:08,630
-اون رفته
-کي ؟

985
01:21:08,654 --> 01:21:12,625
اون يارو که گفته بوديک هفته مي مونه

986
01:21:16,595 --> 01:21:18,666
اونجا همين طوري  دراز بکش
يه کار ي بکن

987
01:21:18,697 --> 01:21:21,701
خوب اگر رفته باشه کار ي از دست مابرنمياد

988
01:21:35,748 --> 01:21:37,659
مي بيني ؟رفته

989
01:21:37,683 --> 01:21:39,754
اين طوربه نظر مي رسه

990
01:21:39,785 --> 01:21:43,562
چي شده ،خانم ؟

991
01:21:43,589 --> 01:21:44,727
اين همون ز نه است

992
01:21:44,757 --> 01:21:47,567
-چي شده ؟
-همسر شما کجا ست ،ز ن جوان ؟

993
01:21:47,593 --> 01:21:50,574
-همسر م ؟
-البته اگر اون همسر و اقعي شما ست ؟

994
01:21:52,664 --> 01:21:55,668
-اينجا نيست ؟
-نه معلومه که نيست ،باماشين رفت

995
01:21:57,669 --> 01:22:00,616
شما پول داري ؟

996
01:22:00,639 --> 01:22:03,552
- پس بايد بياري
-آره بايد بياري

997
01:22:06,645 --> 01:22:09,524
مي تونم يه تلفن بزنم ؟
بايد بانيويورک تماس بگيريم

998
01:22:09,581 --> 01:22:11,561
نمي توني من رو دوباره بتيغي

999
01:22:11,583 --> 01:22:13,722
اگر مي خواي تلفن بزني برو به دفتر کلانتر
يه تقريبا يه مايل پايينتره

1000
01:22:13,752 --> 01:22:15,732
اونابه کار ت مي رسند

1001
01:22:17,656 --> 01:22:20,535
و گوش کن
دفعه بعد بهتره اينجا برنگردي

1002
01:22:20,526 --> 01:22:22,506
اينجا من جاي آبرومندي دارم

1003
01:22:26,565 --> 01:22:28,602
-متشکرم ،تو زندگي من رو نجات دادي
-به سلامت پسر جون

1004
01:22:28,667 --> 01:22:30,647
-موفق باشي
-خدا نگهداراگنس

1005
01:22:30,669 --> 01:22:33,707
تو خيلي زيبايي
همه ز نهازيباهستند

1006
01:22:33,772 --> 01:22:37,549
به نظر من اون هنوز بهتر ين خبرنگارتو اين کار

1007
01:22:37,576 --> 01:22:40,648
هنک رو سريع بگير

1008
01:22:40,679 --> 01:22:44,650
چاپ صبح امروز رو متوقف کن
کلش رو بايد عوض کنيم

1009
01:22:44,683 --> 01:22:46,663
چندتا مصحح رو بفرستيد اينجا

1010
01:22:46,685 --> 01:22:50,531
و هنک هيچ کار ي نکن که يه داستا ن براتدارم
که تکونت ميده

1011
01:22:50,556 --> 01:22:52,729
يه دقيقه گوشي
چي ،مزاحم من نشيد

1012
01:22:52,758 --> 01:22:57,571
اگنس تمام عکسهاي بچه اندروز رو بياريداينجا

1013
01:22:57,596 --> 01:23:00,509
و هنک گوش کن
هيلي رو از خواب بيدار کن

1014
01:23:00,566 --> 01:23:02,739
من يه کار يکا تورمي خوام
سريع

1015
01:23:02,734 --> 01:23:06,648
کينگ وستلي بيرون کليسا منتظر و داره اشک مي ريزه

1016
01:23:06,672 --> 01:23:09,710
و عرو س نيومده و خوداندروز هم داره مي خنده

1017
01:23:09,775 --> 01:23:12,551
همه چيز رو اغراق کنيد
زودباشيد

1018
01:23:12,578 --> 01:23:14,558
هاچي شده ؟

1019
01:23:16,648 --> 01:23:18,719
الن اندروز ،ديوونه شدي !

1020
01:23:18,717 --> 01:23:22,631
نه ديوونه نشدم به پدرش تلفن زده و گفته داره برمي گر ده

1021
01:23:22,688 --> 01:23:25,669
اون هم يه اسکورت پليس فراه کرده
و همه دارند ميرن اونجا

1022
01:23:25,691 --> 01:23:28,604
آره بايه اتوبوس مسافرت مي کرده

1023
01:23:28,627 --> 01:23:31,540
ز ماني که بالاخره تونسته باپدرش تماس گرفته

1024
01:23:31,563 --> 01:23:33,736
خيلي خوب يه ماشين بگيرو بااونهابرو

1025
01:23:33,765 --> 01:23:36,507
هنک رو دوباره بگير،اگنس

1026
01:23:36,568 --> 01:23:38,548
يه دکتر برام خبرکن
دارم دچاراز کار افتادگي عصبي ميشم

1027
01:23:38,570 --> 01:23:40,675
هر چي بهت گفتم فراموش کن
يه کابوس بودهمين

1028
01:23:40,706 --> 01:23:44,620
اگنس به اداره پليس ز نگ بزن
بهشون بگو پيتر و ارن رو پيداکنند

1029
01:23:44,676 --> 01:23:47,623
مي خوام اون کثافت رو بگيرند

1030
01:23:47,646 --> 01:23:49,751
از صفحه اول همه چيز رو پاک کنيد

1031
01:23:49,781 --> 01:23:52,660
الن اندروز به پدرش تلفن زده
داره برمي گرده خونه

1032
01:23:52,718 --> 01:23:55,756
وقتي فهميده که پدرش تسليم شده
خودش برگشته

1033
01:23:55,787 --> 01:24:00,532
حالا اين رو همه جابخش کنيد
تيتراصليتون اين باشه "عشق پيروز است "

1034
01:24:00,559 --> 01:24:02,539
زودباشيد

1035
01:24:17,743 --> 01:24:17,754
زودباش ،يالاراه برو
قبل از اينکه بيدار شه بايد برسيم

1036
01:24:17,776 --> 01:24:20,780
زودباش ،يالاراه برو
قبل از اينکه بيدار شه بايد برسيم

1037
01:24:32,591 --> 01:24:34,696
تندتر نمي توني بري ؟

1038
01:24:52,778 --> 01:24:55,759
زودباش عزيزم
پليس هم اسکورت مااومده

1039
01:25:06,725 --> 01:25:09,729
زودباش اونانمي تونند مارو جابذارند

1040
01:25:14,499 --> 01:25:16,570
بريد عقب

1041
01:25:23,575 --> 01:25:26,556
بعد اآقايون ،بعد ا

1042
01:25:58,610 --> 01:26:00,590
اون رو از سرراه بردار

1043
01:26:00,612 --> 01:26:04,583
خودت نگو ن بخور

1044
01:26:26,672 --> 01:26:28,652
اي احمق

1045
01:27:34,639 --> 01:27:37,745
پيت اون الن اندروز مي خاددوباره باوستلي ازدواج کنه

1046
01:27:46,785 --> 01:27:49,561
گوردو ن برگشته

1047
01:27:49,588 --> 01:27:51,761
خوب ،وقتي اومداين رو بهش بده

1048
01:27:51,790 --> 01:27:54,703
بهش بگو فقط شوخي کردم

1049
01:27:56,728 --> 01:27:59,607
پيتر و ارن الان اومداينجا

1050
01:27:59,631 --> 01:28:01,611
-کي ؟
-پولش رو گذاشت اينجا

1051
01:28:01,633 --> 01:28:03,613
-گفت که فقط شوخي کرده بود
-اون کجا ست ؟

1052
01:28:03,635 --> 01:28:05,615
-اوناهاش
-هي پيت

1053
01:28:08,673 --> 01:28:11,517
سلام جو
متاسفم

1054
01:28:11,543 --> 01:28:13,580
فکر کردم فقط يه کم سرکار ت بذارم

1055
01:28:13,612 --> 01:28:16,616
آره خوب يه کم تونستي اين کار رو بکني

1056
01:28:16,648 --> 01:28:19,754
-گزرش بدي که ننوشته بودم
-نه خوب بود

1057
01:28:20,519 --> 01:28:22,760
بعضي وقتها اين طوري  ميشه
تو همه چيز رو مي کار ي

1058
01:28:22,788 --> 01:28:26,759
و موقع درو يه چيزي مياد و همه کار هارو خراب مي کنه

1059
01:28:26,792 --> 01:28:30,535
آره

1060
01:28:30,562 --> 01:28:32,542
من کجام ؟

1061
01:28:36,668 --> 01:28:39,672
وقتي حالت جااومدبياو بامن صحبت کن

1062
01:28:40,705 --> 01:28:42,514
متشکرم

1063
01:29:07,566 --> 01:29:10,604
-الي ؟
-سلام بابا

1064
01:29:10,602 --> 01:29:12,775
من خيلي در زدم

1065
01:29:13,505 --> 01:29:15,678
ببخشيد فکر کنم خيالاتي شده بودم

1066
01:29:15,740 --> 01:29:17,777
خوب همه چيز آماده است

1067
01:29:18,510 --> 01:29:20,615
يه مراسم عالي

1068
01:29:20,645 --> 01:29:23,592
اون کينگ بزرگ هم اونجا است

1069
01:29:27,519 --> 01:29:28,793
آها ،آره

1070
01:29:30,555 --> 01:29:33,695
-شنيدم
- منم فکر مي کنم احمقانه باشه

1071
01:29:34,726 --> 01:29:36,728
خيلي خوشگل شدي ،دخترم

1072
01:29:36,728 --> 01:29:38,708
از اين لباس خوشت مياد ؟

1073
01:29:40,532 --> 01:29:42,773
-الي ؟
-ها؟

1074
01:29:42,801 --> 01:29:44,781
آها لباس رو ميگي

1075
01:29:44,803 --> 01:29:46,783
آره خيلي خوبه ،مگه نه ؟

1076
01:29:52,677 --> 01:29:54,657
چي شده دخترم ؟

1077
01:29:57,682 --> 01:30:00,720
-مشکل چيه ؟
-هيچي

1078
01:30:00,719 --> 01:30:04,690
-تو نظرت در مورد کينگ عوض شده ؟
-نه

1079
01:30:04,756 --> 01:30:06,758
چون اگر نظرت عوض شده هنوز ديرنيست

1080
01:30:06,791 --> 01:30:09,567
تو که مي دوني من چه احساسي در مورد اون دارم

1081
01:30:09,594 --> 01:30:12,632
وقتي نمي تونستم پيدات کنم خيلي من رو ترسوندي

1082
01:30:12,697 --> 01:30:15,701
مي دوني که پدرپيرت مثل گذشته نيست

1083
01:30:15,700 --> 01:30:17,577
متاسفم پدر

1084
01:30:17,602 --> 01:30:20,674
من هميشه اذيتت نکردم

1085
01:30:20,705 --> 01:30:23,743
چي شده دخترم ؟

1086
01:30:23,775 --> 01:30:25,652
خوشحال نيستي ؟

1087
01:30:28,647 --> 01:30:30,718
اين طورفکر مي کردم

1088
01:30:30,749 --> 01:30:33,662
مي دونستم يه چيزيت هست

1089
01:30:33,685 --> 01:30:36,791
خوب حالا بگو

1090
01:30:39,658 --> 01:30:41,729
چي شده ؟

1091
01:30:41,793 --> 01:30:45,639
تو که عاشق کسي ديگه نشدي ،شدي ؟

1092
01:30:47,766 --> 01:30:49,746
شدي ؟

1093
01:30:52,704 --> 01:30:55,742
از وقتي که بچه بودي ند يده بودم گريه کني

1094
01:30:56,775 --> 01:31:00,587
بايد خيلي جدي باشه

1095
01:31:00,612 --> 01:31:02,592
کجا باهاش آشنا شدي ؟

1096
01:31:03,782 --> 01:31:05,659
تو جاده

1097
01:31:05,717 --> 01:31:08,698
نمي خواي بگي که عاشق راننده اتوبوس شدي ؟

1098
01:31:14,659 --> 01:31:17,538
اون کيه ؟

1099
01:31:17,595 --> 01:31:20,633
خيلي در مورد اون اطلاعات ندارم

1100
01:31:20,632 --> 01:31:22,669
به جز اينکه دوستش دارم

1101
01:31:22,701 --> 01:31:25,773
خوب اگر اينقدر جدي
هر کار ي مي کنيم که

1102
01:31:26,504 --> 01:31:29,610
نه اون من رو کوچک مي دونه

1103
01:31:29,641 --> 01:31:31,643
چرا همين طوره

1104
01:31:31,710 --> 01:31:34,520
اون همه چيز من رو کوچک مي دونه

1105
01:31:34,546 --> 01:31:36,787
اون ميگه که من خودخواه و بي مصرف هستم

1106
01:31:37,515 --> 01:31:39,756
و ناز پرورده و رياکار هستم

1107
01:31:39,784 --> 01:31:42,560
مسخره است

1108
01:31:42,620 --> 01:31:44,759
اون از شما هم خيلي خوشش نمياد

1109
01:31:44,756 --> 01:31:46,736
اون شما رو به خاطر هر مشکلي که من دارم

1110
01:31:46,758 --> 01:31:49,534
سرز نش مي کنه

1111
01:31:49,594 --> 01:31:52,575
اون ميگه شما من رو احمقانه بزرگ کرديد

1112
01:31:52,597 --> 01:31:55,601
پس عاشق چه مردخوبي شدي

1113
01:31:55,633 --> 01:31:57,613
اون عاليه

1114
01:31:57,635 --> 01:31:59,740
چيکار  مي خواي بکني ؟

1115
01:31:59,771 --> 01:32:02,775
-الان کجا ست
- نمي دونم

1116
01:32:02,807 --> 01:32:06,755
مي خوام باهاش حرف بزنم
فايده مداره

1117
01:32:06,778 --> 01:32:09,759
من خيلي تلاش کردم

1118
01:32:09,748 --> 01:32:13,628
فکر نميکني بهتر باشه اين مراسم رو لغو کنيم

1119
01:32:15,620 --> 01:32:18,533
نه ازدواج مي کنم
ولي اين احمقانه است

1120
01:32:18,556 --> 01:32:20,536
بااين حسي که در برابر اون داري

1121
01:32:20,525 --> 01:32:23,529
مهم نيست ديگه نمي خوام مشکل  درست کنم

1122
01:32:23,595 --> 01:32:25,666
من تمام زندگيم مشکل ساز بودم

1123
01:32:25,697 --> 01:32:29,577
من زندگي خودم و تو رو سياه کردم

1124
01:32:30,535 --> 01:32:32,708
خسته ام پدر

1125
01:32:32,737 --> 01:32:35,513
من از دورچرخيدن خسته ام

1126
01:32:36,574 --> 01:32:39,612
اون  درست مي گه ،از اون موقعي
که ياد م مياد دارم همين کار رو مي کنم

1127
01:32:40,712 --> 01:32:43,591
بايد آرو م بشم

1128
01:32:43,615 --> 01:32:46,619
مهم نيست چطور ،چگونه و باکي

1129
01:32:48,553 --> 01:32:50,726
تو عوض شدي الي

1130
01:32:50,755 --> 01:32:53,565
الان نمي تونم باکينگ ازدواج نکنم

1131
01:32:53,625 --> 01:32:55,764
اين مارو مضحک جلوه ميده

1132
01:32:57,495 --> 01:33:01,637
به هر حال چه فرقي مي کنه ؟

1133
01:33:01,666 --> 01:33:03,646
من که هيچوقت پيتر رو نمي بينم

1134
01:33:03,668 --> 01:33:05,648
اسمش اينه ؟

1135
01:33:07,639 --> 01:33:09,619
پيتر و ارن

1136
01:33:14,712 --> 01:33:17,784
-مي شناسيش ؟
-نه چطور ؟

1137
01:33:18,516 --> 01:33:20,689
اوه پدرشما که دئر مورد اون چيزي نشنيديد ،شنيدي ؟

1138
01:33:20,718 --> 01:33:22,755
خواهش مي کنم

1139
01:33:22,787 --> 01:33:24,767
اون چيه ؟

1140
01:33:36,768 --> 01:33:42,582
فکر کنم فقط همين قدرمن رو مي خواد
براي پاداش

1141
01:33:42,607 --> 01:33:44,780
متاسفم که اين رو خوندي
-مي خواي ببينيش ؟

1142
01:33:46,578 --> 01:33:49,752
-فکر کنم
-واقعا ،بهش پول بده

1143
01:33:49,814 --> 01:33:52,624
اون کار بسياري برجسته اي انجام داد

1144
01:33:52,650 --> 01:33:57,531
اون خيلي من رو سر گر م کرد
تا آخرين پني حقشه

1145
01:33:57,555 --> 01:33:59,626
متشکرم مري به همين احتياج داشتم

1146
01:33:59,657 --> 01:34:03,662
- آقاي وستلي در راه هستند
-خوبه بگيد بياد تو

1147
01:34:10,735 --> 01:34:13,648
من ميرم

1148
01:34:23,681 --> 01:34:25,683
خوب اين هم دامادما

1149
01:34:25,717 --> 01:34:28,527
-دقيقا به موقع رسيدي
-چطور ي الي ؟

1150
01:34:29,621 --> 01:34:30,793
-خوشحالي ؟
-خوشحالم ؟

1151
01:34:31,523 --> 01:34:35,596
چرا نبايد خوشحال باشم ؟بياکينگ باهم يه چيزي بخوريم

1152
01:34:35,627 --> 01:34:38,699
مي خوام که زندگيت رو پراز هيجان کنم

1153
01:34:38,763 --> 01:34:42,540
هيچ وقت ساعات نکراري و خسته کننده اي نخواهيم داشت

1154
01:34:42,567 --> 01:34:45,571
سوارمري گوراندميشيم و هيچوقت پياده نميشيم

1155
01:34:45,603 --> 01:34:48,675
-قول بده که هيچوقت پياده نميشي
-هر چي که تو بگي عزيزم

1156
01:34:48,706 --> 01:34:50,686
قول ميدم

1157
01:35:04,589 --> 01:35:07,627
الوبله

1158
01:35:07,659 --> 01:35:12,699
کي ؟
چرا نمي تونم تو دفتر ببينمت ؟

1159
01:35:12,730 --> 01:35:16,644
من امشب دارم به واشنگتن ميرم
شايد هفته هانباشم

1160
01:35:16,668 --> 01:35:19,706
من فکر مي کردم که مي خواهيد اين کار انجام بشه

1161
01:35:19,737 --> 01:35:23,617
ولي اين طوري  تو شلوغي خوشم نمياد که بيام

1162
01:35:23,641 --> 01:35:26,520
ولي اين قضيه فقط بين من و شما ست

1163
01:35:26,544 --> 01:35:29,650
ولي شما مجبور نيستيد کسي رو ببينيد
شما مستقيما مي تونيد بيايي پيش من

1164
01:35:29,681 --> 01:35:32,787
نه ،نه من مي خوام که ...

1165
01:35:35,587 --> 01:35:37,567
خوب بذارببينم

1166
01:35:37,589 --> 01:35:40,502
شايد من بيام ،آره

1167
01:35:40,525 --> 01:35:42,801
دوست دارم ببينم اونجا چه خبره

1168
01:35:43,528 --> 01:35:45,804
دوست دارم ببينم عشق چه کار هاکه نميکنه

1169
01:35:46,497 --> 01:35:48,602
براي يک هفته مي خوام بخندم

1170
01:35:50,735 --> 01:35:52,715
-آقاي و ارن ؟
-بله

1171
01:35:55,807 --> 01:35:58,686
-بنشينيد
-متشکرم

1172
01:35:58,710 --> 01:36:00,747
من از ياد داشت شما تعجب کردم

1173
01:36:00,812 --> 01:36:04,658
دخترم همه چيز رو در مورد کمکهاي شما تعريف کرده

1174
01:36:04,682 --> 01:36:07,754
اين مختص دخترشما ست
مطمئن باشيد

1175
01:36:07,785 --> 01:36:10,629
دخترتو ن فکر مي کردکه تمام راه رو از ميامي
فقط به خاطر عشق باهاش رفتم

1176
01:36:10,655 --> 01:36:13,602
اون فکر مي کنه که شما مستحق هر چه که بگيريدهستيد

1177
01:36:13,625 --> 01:36:16,572
واقعا اين طورفکر مي کنه ؟
چقدر ايشون مهربان هستند نه ؟

1178
01:36:16,594 --> 01:36:19,666
-ولي شما اينطور نيستيد
-نمي دونم

1179
01:36:19,697 --> 01:36:24,544
من بايد ببينم که شما چي مي خواهيد
فکر مي کنم شما حق داشته باشيد

1180
01:36:24,535 --> 01:36:27,709
اگر نداشتم اينجا نمي اومدم
من همه چيزها رو ليست کردم

1181
01:36:30,608 --> 01:36:33,680
مبلغ 8 دلار 60 سنت

1182
01:36:33,745 --> 01:36:37,522
براي کت ،15دلار براي چمدان ،7 دلار و 50 سنت براي

1183
01:36:37,582 --> 01:36:40,654
کلاه ،4 دلار براي چهار پيراهن 4 دلار و پنجاه سنت

1184
01:36:41,653 --> 01:36:44,691
مجموع 39 دلار و 60 سنت

1185
01:36:44,722 --> 01:36:47,703
تمام اينها رو فروختم که گازوئيل بخرم

1186
01:36:47,759 --> 01:36:50,763
درضمن چندتا شورت و جوراب هم فروختم

1187
01:36:50,795 --> 01:36:54,641
-بله مي دونم
-چيه به اندازه کافي کم نيست ؟

1188
01:36:54,666 --> 01:36:57,545
يه سفري مثل اون براي شما 1000 دلار هزينه برمي داره

1189
01:36:57,602 --> 01:37:02,676
پس شما علاوه براون 10 هزار دلار 39 دلار و 60 سنت
هم مي خواهيد

1190
01:37:02,707 --> 01:37:06,553
-کدو م 10 هزار دلار ؟
-پاداش

1191
01:37:07,578 --> 01:37:11,685
-کي در مورد پاداش حرف زد؟
-ببخشيد من يه کم گيج شدم

1192
01:37:11,716 --> 01:37:15,562
ببين من فقط 39 دلار و 60 سنت مي خوام

1193
01:37:15,586 --> 01:37:17,566
اگر چکش رو به من بديد از همين جا مرخص مي شم

1194
01:37:17,588 --> 01:37:19,727
عصبانيم ميکنه

1195
01:37:19,791 --> 01:37:22,795
-شما خيلي آدم عجيبي هستيد
-بعد ادراين مورد صحبت مي کنيم

1196
01:37:23,494 --> 01:37:25,735
همه افراد سودجو براي پاداش اين کار ها رو مي کنند

1197
01:37:25,763 --> 01:37:28,573
تا حالا هيچ کس شما رو سرکار گذاشته ؟

1198
01:37:28,599 --> 01:37:31,637
اين چيزيه که شما در موردش چيزي نمي فهميد

1199
01:37:37,642 --> 01:37:41,590
خوب حالا ميشه لطفا بگيد چک چي شد
اون رو ميديد ؟

1200
01:37:41,646 --> 01:37:43,751
-البته
-متشکرم

1201
01:37:58,663 --> 01:38:01,542
-بفرمايي
-ممنونم

1202
01:38:02,567 --> 01:38:05,776
ميشه يه سوال بپرسم که باصراحت جواب بديد ؟

1203
01:38:05,803 --> 01:38:09,649
شما دخترمن رو دوست داريد؟

1204
01:38:09,674 --> 01:38:12,678
کسي که عاشق دخترشما بشه حتما عقلش رو از دست داده

1205
01:38:12,744 --> 01:38:15,782
-داي طفره ميري
-اون شخص خوبي رو براي زندگي انتخاب کرده

1206
01:38:16,514 --> 01:38:18,721
کينگ ويسلي
يک احمق کامل

1207
01:38:18,750 --> 01:38:22,755
اون يکي نفرورلاز م داره که هر روز بزن تو سرش

1208
01:38:22,787 --> 01:38:25,734
اگر شما يه کم کله تو ن کار مي کرد
خيلي وقت پيش اين کار رو مي کرديد

1209
01:38:25,757 --> 01:38:27,737
-دوستش داري ؟
-يه انسان معمولي

1210
01:38:27,759 --> 01:38:30,535
بدون اينکه ديوانه بشه نمي تونه بااون زيريک سقف زندگي کنه

1211
01:38:30,561 --> 01:38:31,665
اون به هيچ عنوان بامن جورنيست

1212
01:38:31,696 --> 01:38:34,472
من يه سوال ساده پرسيدم
دوستش داري ؟

1213
01:38:34,532 --> 01:38:38,571
بله ،ولي نمي توني اون رو عليه من استفاده کني
من خودم همين طوري ش قاطي کردم

1214
01:38:39,804 --> 01:38:43,775
به سلامتي مري گوراند

1215
01:38:49,647 --> 01:38:52,628
حالا و اقعي جلوه کردي

1216
01:38:57,722 --> 01:39:00,703
-اميدوارم به پولت رسيده باشي
-معلومه که رسيدم

1217
01:39:00,725 --> 01:39:03,706
-تبريک ميگم
-متشکرم ،شما هم همين طور

1218
01:39:03,728 --> 01:39:06,732
اين دورو بربمون از نمايش لذت ببر

1219
01:39:06,764 --> 01:39:09,506
نمي تونم
چون زودبالاميارم

1220
01:39:15,706 --> 01:39:18,687
-من يه صحبت طولاني باهاش کردم
-برام جالب نيست

1221
01:39:18,709 --> 01:39:21,747
-خواهش مي کنم فقط يه دقيقه الي
-در مورد اون ديگه هيچي نمي خوام بشنو م

1222
01:39:35,593 --> 01:39:37,630
بيايد ،کينگ وستلي رسيد

1223
01:41:02,613 --> 01:41:05,685
اگر اين کار رو بکني باختي

1224
01:41:06,751 --> 01:41:11,496
اون و ارن پاداش رو نمي خواست

1225
01:41:11,522 --> 01:41:15,595
اون فقط 93دلار و 06سنت گرفت
همون پولي که خرج کرده بود

1226
01:41:15,626 --> 01:41:18,698
گفت براش مهم بوده
که باتو همسفر شده

1227
01:41:26,571 --> 01:41:28,551
اون دوستت داره الي

1228
01:41:28,573 --> 01:41:30,553
به من اين طورگفت

1229
01:41:31,742 --> 01:41:34,780
تو که نمي خواي بايه کسي مثل وسلي ازدواج کني

1230
01:41:35,546 --> 01:41:37,719
من مي تونم بايه گلدو ن طلايي اون رو بخرم

1231
01:41:41,686 --> 01:41:44,530
و بااين کار پدرپيرت رو خوشحال مي کني

1232
01:41:44,555 --> 01:41:47,536
خودت هم احساس خوبي خواهي داشت

1233
01:41:47,558 --> 01:41:50,562
اگر نظر تعوض شد
ماشين اون پشت منتظر ت

1234
01:42:01,639 --> 01:42:03,744
مااينجا جمع شديم

1235
01:42:03,774 --> 01:42:06,618
تا درمحضر خدا

1236
01:42:06,644 --> 01:42:09,750
اين مرد و زن را طي مراسمي مقدس پيونددهيم

1237
01:42:10,514 --> 01:42:14,553
اگر مردي هم اکنون در برابر اين وصلت اعتراضي دارد
بايد هم اکنون اعلام نمايد

1238
01:42:14,585 --> 01:42:19,500
و الاتا ابدبايد سکوت اختيارکند

1239
01:42:21,592 --> 01:42:24,539
کينگ آيا اين زن رابه همسري مي پذيريد

1240
01:42:24,562 --> 01:42:26,701
و تا دم مرگ درکناراو خواهيد بود؟

1241
01:42:26,731 --> 01:42:28,733
بله

1242
01:42:28,766 --> 01:42:32,646
الن آيا اين مردرابه همسري مي پذيريد

1243
01:42:32,703 --> 01:42:34,774
و تا دم مرگ درکناراو خواهيد ماند؟

1244
01:42:49,587 --> 01:42:50,691
خدا ي من

1245
01:43:12,677 --> 01:43:15,658
-چي شد؟
-اصلا نمي دونم

1246
01:43:30,695 --> 01:43:33,505
نمي خوام حرف بزنم

1247
01:43:33,531 --> 01:43:36,603
نمي خوام باهيچکس حرف بزنم
ياهيچکس رو ببينم

1248
01:43:36,634 --> 01:43:38,614
ولي کينگ وسلي پشت خط

1249
01:43:41,739 --> 01:43:45,585
سلام دامادسابق من

1250
01:43:45,643 --> 01:43:48,647
من يه چک 001هزاردلار ي فرستادم

1251
01:43:48,679 --> 01:43:53,651
اين زيرکانه ترين کار ي بود که تو زندگيت کردي

1252
01:43:53,684 --> 01:43:55,721
رضايتبخشه نه ؟

1253
01:43:55,753 --> 01:43:58,700
خوب بايد همين طورباشه
من که شکايتي ندارم

1254
01:43:58,723 --> 01:44:02,694
نه شکايت نکن
کافي بود

1255
01:44:02,760 --> 01:44:05,536
از پنجره خودت رو ننداز ي بيرون

1256
01:44:06,697 --> 01:44:09,576
يه تلگراف از طرف پيتر اومده
اوناتو ميشيگان ن هستند

1257
01:44:10,634 --> 01:44:14,605
چرا منتظر ي مرد؟

1258
01:44:14,638 --> 01:44:17,585
ديوارهاي اريحا درحال و اژگوني هستند

1259
01:44:19,510 --> 01:44:21,512
براش اين رو بفرست

1260
01:44:21,579 --> 01:44:24,526
اجازه بديد تا و اژگون شوند

1261
01:44:26,751 --> 01:44:28,788
-ز وج بامزه اي هستند نه ؟
-آره

1262
01:44:28,786 --> 01:44:31,562
اگر از من بپرسي
فکر نکنم ازدواج کرده باشند

1263
01:44:31,589 --> 01:44:33,762
نه من سند ازدواجشون رو ديدم

1264
01:44:33,791 --> 01:44:38,501
به من گفتن که تو يه همچين شبي راشون طناب و پتو ببر م

1265
01:44:40,765 --> 01:44:42,767
-يه تر ومپت هم براشون خريدم
-يه تر وکپت

1266
01:44:43,501 --> 01:44:45,708
من رو فرستادندمغازه که بخرمش

1267
01:44:45,770 --> 01:44:48,580
براي چي تر ومپت مي خوان ؟

1268
01:44:48,606 --> 01:44:50,608
نمي دونم

1269
01:44:50,632 --> 01:45:15,632
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.