1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:21,517 --> 00:00:28,475
«خانم مینی‌ور»

3
00:02:11,267 --> 00:02:14,267
خب خانم، بیاید بالا

4
00:02:15,058 --> 00:02:17,141
ظرفیت تکمیله
اتوبوس بعدی

5
00:02:17,226 --> 00:02:22,100
تقاطع ناوالان
ایستگاه بعدی پیاده بشید و به شماره 19 برید

6
00:02:24,058 --> 00:02:25,225
راهنما، می‌شه نگه دارید؟

7
00:02:25,309 --> 00:02:29,267
از این طرف میرید؟
بله... می‌بینید که

8
00:02:29,309 --> 00:02:35,183
اونجا تنها جایی هست که نمی‌ریم

9
00:03:04,100 --> 00:03:07,058
خانم مینی‌ور

10
00:03:08,226 --> 00:03:11,100
نگو که بردنش

11
00:03:11,225 --> 00:03:14,183
یه لحظه

12
00:03:31,309 --> 00:03:34,183
اگه فروخته بودیش
خیلی ناراحت میشدم

13
00:03:34,267 --> 00:03:36,350
نه... میدونستیم برمیگردی

14
00:03:37,141 --> 00:03:38,309
میدونم
زیاده روی احمقانه‌ست

15
00:03:38,434 --> 00:03:41,309
نمیدونم شوهرم چی میگه
ولی من میخوامش

16
00:03:41,392 --> 00:03:44,141
سریع بسته‌بندی‌ش کنید
قبل از اینکه فکر کنم

17
00:03:44,226 --> 00:03:48,225
یا نظرم عوض بشه

18
00:03:52,309 --> 00:03:54,309
سلام پیتر. این قشنگه

19
00:03:54,392 --> 00:03:59,225
آره
بذار برات بذارمش تو قفسه

20
00:03:59,309 --> 00:04:03,309
نه این یکی خیلی با ارزشه

21
00:04:03,392 --> 00:04:06,226
میفهمم چی میگی

22
00:04:06,309 --> 00:04:08,350
حدس بزن چیه

23
00:04:08,434 --> 00:04:12,309
شراب شیرین؟
نه... سیگار برگ

24
00:04:12,434 --> 00:04:14,434
شوهر منم دوست داره
ولی وسعش نمیرسه

25
00:04:15,226 --> 00:04:17,392
چون زن ولخرجی مثل من داره

26
00:04:18,225 --> 00:04:20,183
...این رو نگو
نه واقعا همینه

27
00:04:20,267 --> 00:04:24,392
بعضی وقت‌ها زیاده روی میکنم

28
00:04:24,475 --> 00:04:30,392
لباس‌های خوب... مدرسه خوب برای بچه‌ها
باغ و ماشین

29
00:04:30,475 --> 00:04:32,350
آره میدونم

30
00:04:32,392 --> 00:04:36,226
چه احساس خاص و شیرینی داره

31
00:04:36,350 --> 00:04:38,434
روستایی‌ها چی میگن؟

32
00:04:39,225 --> 00:04:42,225
فکر کنم روستایی‌ها بدونن
شما آدم مهربون و با عطوفتی هستید

33
00:04:42,309 --> 00:04:44,392
به خاطر همینم شما انقدر خوبید

34
00:04:44,475 --> 00:04:46,434
امیدوارم همینطور باشه

35
00:04:46,517 --> 00:04:48,434
امیدوارم وقتی بهم نیاز دارن
بتونم کاری کنم

36
00:04:48,517 --> 00:04:53,226
فکر میکنی مشکلی هست؟

37
00:04:53,350 --> 00:04:55,475
فکر کنم

38
00:04:56,226 --> 00:05:00,392
عصر بخیر

39
00:05:01,309 --> 00:05:03,392
این روزا خرید غیرممکنه

40
00:05:03,475 --> 00:05:06,350
هنوز هیچی نخریده باید کلی پول بدی

41
00:05:06,475 --> 00:05:09,267
دوبرابر باید پول بدی

42
00:05:09,392 --> 00:05:11,267
دقیقا همینطوره

43
00:05:11,350 --> 00:05:13,392
بشین سیمونز

44
00:05:13,475 --> 00:05:17,475
تمام بعد از ظهر رو با زن‌های روستایی بودم

45
00:05:17,559 --> 00:05:19,434
میخوان چیزایی بخرن که قدرتش ندارن

46
00:05:19,559 --> 00:05:23,267
منم یکی از اون‌هام
بهتون نمیاد

47
00:05:23,350 --> 00:05:24,475
شما خانم مینی‌ور هستید
درسته؟

48
00:05:25,267 --> 00:05:28,392
زن آقای وکیل
نه همسرم مهندس معماریه

49
00:05:28,475 --> 00:05:30,309
میدونم

50
00:05:30,434 --> 00:05:32,234
نمیدونم چه بلایی داره سر این کشور میاد

51
00:05:32,309 --> 00:05:33,559
همه تو جنب و جوشن و پز میدن

52
00:05:34,309 --> 00:05:36,267
ظاهرا شیک ولی بی اخلاق

53
00:05:36,392 --> 00:05:42,350
بیخود نیست که آلمانی‌ها خسیسن

54
00:05:58,350 --> 00:06:01,475
عصر بخیر خانم

55
00:06:01,600 --> 00:06:03,434
شما بفرمایید

56
00:06:03,517 --> 00:06:06,392
خدانگهدار

57
00:06:06,475 --> 00:06:08,434
ساعت 5 منتظرت بودم

58
00:06:08,517 --> 00:06:11,392
دو دقیقه دیر کردم

59
00:06:11,517 --> 00:06:13,517
کسی نمیتونه جلوی گذر زمان و تقدیر رو بگیره

60
00:06:13,642 --> 00:06:15,559
همینطور قطارها رو

61
00:06:15,600 --> 00:06:18,392
خیلی دیرت شده؟
میتونی یه لحظه با من بیای

62
00:06:18,517 --> 00:06:20,600
یه چیزی گرفتم که میخوام نشونت بدم

63
00:06:21,392 --> 00:06:23,642
یه چیز خیلی خاص

64
00:06:24,392 --> 00:06:26,392
نشونم بدید

65
00:06:26,517 --> 00:06:29,475
از این طرف

66
00:06:31,517 --> 00:06:34,475
ممنون

67
00:06:54,517 --> 00:06:56,600
آقای بالارد

68
00:06:57,392 --> 00:06:59,517
شاهکار منه

69
00:06:59,642 --> 00:07:01,559
چقدر زیباست

70
00:07:01,642 --> 00:07:03,642
ازش خوشتون میاد؟

71
00:07:04,434 --> 00:07:07,392
این زیباترین رزیه که تاحالا دیدم

72
00:07:07,517 --> 00:07:11,642
بوشم محشره

73
00:07:12,683 --> 00:07:15,642
رنگشم همینطور

74
00:07:16,600 --> 00:07:19,475
رزهای دوست داشتنی

75
00:07:19,559 --> 00:07:22,683
گفته شده وقتی خدای عشق
میون خدایان میرقصید

76
00:07:23,434 --> 00:07:28,559
از اون به بعد تمام رزهای سفید
قرمز شدن

77
00:07:31,517 --> 00:07:34,517
این رو کجا شنیدی؟
تو مجله خوندم خانم

78
00:07:34,600 --> 00:07:37,725
قشنگه ولی حقیقت نداره

79
00:07:38,475 --> 00:07:43,600
رزها حاصل پرورش و غنچه دادن و

80
00:07:43,725 --> 00:07:46,683
کود حیوانی هستن
البته ببخشید این حرف رو میزنم

81
00:07:46,767 --> 00:07:52,725
علت اصلی اینه خانم

82
00:07:53,725 --> 00:07:56,642
میخوام یه اسمی روش بذارم

83
00:07:56,683 --> 00:07:58,475
میخوای که من براش اسم بذارم؟

84
00:07:58,559 --> 00:08:01,600
نه خانم... خودم براش یه اسم گذاشتم
البته اگه اجازه بدید

85
00:08:01,725 --> 00:08:03,683
...ولی من

86
00:08:03,808 --> 00:08:09,767
"میخوام بهش بگم "خانم مینی‌ور

87
00:08:11,559 --> 00:08:14,517
اگه ناراحت نمیشید باید بگم
من همیشه رفت و آمد شما رو به شهر تماشا میکنم

88
00:08:14,600 --> 00:08:20,683
تو همیشه وقت داری که اینجا وایسی
و با هم چند کلمه حرف بزنیم

89
00:08:20,767 --> 00:08:24,559
همیشه منتظرتون میموندم
تا برگردید خونه

90
00:08:24,642 --> 00:08:27,559
شما من رو به یاد اون گل میندازین

91
00:08:27,683 --> 00:08:31,808
فکر کنم اسم خیلی زیبایی
برای گل من باشه

92
00:08:32,683 --> 00:08:35,725
خیلی لطف دارید آقای بالارد

93
00:08:35,850 --> 00:08:42,642
خیلی خوشحال میشم
که اسم من رو روش بذارین

94
00:08:46,767 --> 00:08:50,808
باید برم... خیلی دیر کردم

95
00:08:51,600 --> 00:08:54,808
شب بخیر خیلی ممنون
نه نه من ازتون ممنونم

96
00:08:55,600 --> 00:08:58,683
به نظر من خیلی زیباست
که اسمت رو روی یه گل بذارن

97
00:08:58,767 --> 00:09:03,559
خدانگهدار

98
00:09:09,808 --> 00:09:12,767
ممنون

99
00:09:23,850 --> 00:09:27,808
اون همسر منه

100
00:09:36,892 --> 00:09:42,683
مثل روز اولشه، نه؟
تقریبا آقا

101
00:10:00,975 --> 00:10:05,725
ماشین قشنگیه
ولی یه‌خرده زیادی گرونه برای من

102
00:10:05,850 --> 00:10:08,850
معذرت میخوام آقا

103
00:10:08,933 --> 00:10:12,933
ما ماشین‌های ارزون‌تر هم داریم
که قشنگ باشن

104
00:10:13,683 --> 00:10:17,642
ولی من این رو دوست دارم

105
00:10:19,850 --> 00:10:24,767
خوب من تصمیم خودم گرفتم
میخوامش

106
00:10:24,892 --> 00:10:26,808
بهتره فکرات رو بکنی

107
00:10:26,892 --> 00:10:29,850
میخوام بگیرمش
امشب بعد از شام میاریش؟

108
00:10:29,892 --> 00:10:35,725
هر کاری میکنی بکن
فقط نذار زنم قیمتش رو بفهمه

109
00:11:00,850 --> 00:11:02,016
سلام جودی
سلام پدر

110
00:11:02,767 --> 00:11:04,767
عصر بخیر

111
00:11:04,850 --> 00:11:07,767
خانم مینی‌ور
شما به موقع رسیدید

112
00:11:07,850 --> 00:11:08,933
ببخشید
باشه

113
00:11:09,016 --> 00:11:11,892
اینطوری خیلی تشویق میشه
در واقع هر دومون تشویق میشیم

114
00:11:12,016 --> 00:11:13,933
خیلی دیرم شده... شاید دفعه دیگه

115
00:11:14,058 --> 00:11:18,892
بعدا میبینمت جودی
خدانگهدار پدر

116
00:11:18,975 --> 00:11:22,975
کجا با این عجله تونی؟
گربه‌م ناپلئون میخواد بپره

117
00:11:23,100 --> 00:11:26,058
واقعا؟

118
00:11:36,058 --> 00:11:38,975
جراتش ندارم بهتون بگم
قیمتش خیلی بالاست

119
00:11:39,058 --> 00:11:40,850
ولی شدید عاشقش شده بودم

120
00:11:40,892 --> 00:11:43,892
داشتم میومدم خونه که اون اتفاق افتاد

121
00:11:44,016 --> 00:11:46,975
شانس آوردم و به اتوبوس رسیدم

122
00:11:47,100 --> 00:11:49,016
سلام عزیزم
کلم

123
00:11:49,100 --> 00:11:52,808
حالت چطوره؟
عزیزم کلم‌ـه

124
00:11:52,933 --> 00:11:56,850
...داشتم میگفتم
سوار اتوبوس که شدم یه دفعه یادم افتاد

125
00:11:56,933 --> 00:11:59,100
وین فردا از آکسفورد میاد

126
00:11:59,892 --> 00:12:04,016
آره عزیزم... وین فردا
عالیه مگه نه؟

127
00:12:04,100 --> 00:12:08,933
همه‌مون فردا برای استقبال میریم ایستگاه

128
00:12:09,058 --> 00:12:12,100
تو دیوانه ای
کلم کنار من وایساده بود

129
00:12:12,892 --> 00:12:14,141
البته که بهش نگفتم

130
00:12:14,892 --> 00:12:18,141
انقدر تقصیرها رو گردن آقایون نذار

131
00:12:18,892 --> 00:12:25,058
چه ربطی داشت؟
داشتم فکر میکردم

132
00:12:25,141 --> 00:12:28,141
شاید بعد از شام بهش گفتم

133
00:12:28,892 --> 00:12:31,850
معمولا بعد از قهوه آروم تره

134
00:12:31,975 --> 00:12:33,933
میتونم فردا برای دیدین وین برم ایستگاه؟

135
00:12:34,058 --> 00:12:36,016
البته که میتونی عزیزم

136
00:12:36,100 --> 00:12:39,892
مادر وین هنوزم رژیم گیاهخواری داره؟

137
00:12:39,975 --> 00:12:42,141
نمیدونم عزیزم... فکر نمیکنم

138
00:12:42,225 --> 00:12:44,975
فقط یه دوره رژیم داشت

139
00:12:45,058 --> 00:12:47,058
دوره چیه؟

140
00:12:47,141 --> 00:12:49,100
یه چیزی که اونو میگذرونن

141
00:12:49,183 --> 00:12:53,016
منم میگذرونم؟
آره تو هم داری یه دوره رو میگذرونی

142
00:12:53,141 --> 00:12:58,141
واقعا؟ منم یه دوره رو میگذرونم؟
منم یه دوره دارم

143
00:12:58,225 --> 00:13:00,933
بازی نکن شامت رو تموم کن

144
00:13:01,016 --> 00:13:02,933
الان داریم چه دوره‌ای رو پشت سر میذاریم؟

145
00:13:03,016 --> 00:13:10,100
دوره که مثل یه راه نیست بتونیم ببینیمش
شب بخیر

146
00:13:15,058 --> 00:13:18,016
میتونم برم بیرون خانم؟
کوک گفت میخواد بره

147
00:13:18,100 --> 00:13:20,975
آره ولی دیر نکن

148
00:13:21,058 --> 00:13:22,058
چشم خانم

149
00:13:22,058 --> 00:13:24,183
میخوای بری پیش هوراس... درسته گلدیس؟

150
00:13:24,975 --> 00:13:27,225
آقا

151
00:13:38,225 --> 00:13:40,100
داشتم فکر میکردم

152
00:13:40,225 --> 00:13:43,058
معذرت میخوام ادامه بده عزیزم
کجا بودیم؟

153
00:13:43,183 --> 00:13:48,183
هیچی... تو شهر خوش گذشت؟

154
00:13:48,267 --> 00:13:56,100
عالی بود... همه‌ش خرید کردم
کلی خرت و پرت خریدم

155
00:14:00,225 --> 00:14:05,225
منم امروز ماشین‌ها رو دیدم

156
00:14:05,309 --> 00:14:08,141
از اون اتوبوس خسته شدم

157
00:14:08,225 --> 00:14:11,100
میدونی تو فکر چیم؟
چی؟

158
00:14:11,225 --> 00:14:14,100
فکر کنم بد نباشه همین روزا لاستیک بخری

159
00:14:14,183 --> 00:14:15,226
لاستیک نو؟

160
00:14:16,058 --> 00:14:18,183
آره فکر بدی نیست

161
00:14:18,267 --> 00:14:21,226
بد نیست

162
00:14:22,226 --> 00:14:28,100
لاستیک نو بیشتر از یه کلاه قیمت نداره

163
00:14:28,309 --> 00:14:30,226
کلاه؟

164
00:14:30,350 --> 00:14:34,183
آره. همینجوری گفتم کلاه
میتونستم بگم کفش، شلوار یا هر چیزی

165
00:14:34,225 --> 00:14:40,058
بازم قهوه میخوای عزیزم؟
نه دارم

166
00:14:41,309 --> 00:14:47,183
اتوبوس قدیمی، خیلی دلگیره
هر روز هم واسه آدم مشکل درست میکنه

167
00:14:47,267 --> 00:14:49,226
جداً؟
دقت نکرده بودم

168
00:14:49,350 --> 00:14:52,141
طبیعیه که دقت نکنی
ماشینهای قدیمی خطرناکن

169
00:14:52,225 --> 00:14:55,183
تو به این چیزا توجه نمیکنی
یه روز وقتی سرعتت 70 مایل در ساعته

170
00:14:55,267 --> 00:14:57,141
با ماشین خودمون که نه

171
00:14:57,225 --> 00:15:01,183
اینم یه علت دیگه
خیلی سرعتش پایینه و این میتونه خطرناک باشه

172
00:15:01,226 --> 00:15:05,226
کلم... میخوای چیکار کنی؟

173
00:15:05,309 --> 00:15:11,183
زود باش لباست بپوش
میخوام یه چیزی نشونت بدم

174
00:15:17,267 --> 00:15:22,226
خیلی راحته مگه نه؟
تو خوبی عزیزم؟

175
00:15:22,350 --> 00:15:27,183
میترسیدم فکر کنی ولخرجم

176
00:15:27,226 --> 00:15:32,309
فکر نمیکنی هممون ولخرجیم؟

177
00:15:32,392 --> 00:15:35,225
پول به چه دردی میخوره

178
00:15:35,267 --> 00:15:36,350
اگه خرجش نکنی؟

179
00:15:37,183 --> 00:15:41,267
چه اشکالی داره
باهاش چیزی بخری که نیاز داری؟

180
00:15:44,225 --> 00:15:47,183
کجا میری؟

181
00:15:47,226 --> 00:15:51,226
پول واسه همین چیزاست دیگه

182
00:15:51,350 --> 00:15:55,226
چیزایی میخریم که یه‌خرده
ما رو خوشحال‌تر میکنه

183
00:15:55,309 --> 00:15:58,392
نباید خودت اسیر پول جمع کردن کنی

184
00:15:59,225 --> 00:16:04,434
داری چیکار میکنی؟

185
00:16:15,350 --> 00:16:17,267
اون دیگه چیه؟

186
00:16:17,309 --> 00:16:21,350
خوشت میاد؟
خیلی قشنگه

187
00:16:21,475 --> 00:16:24,226
امروز خریدمش

188
00:16:24,350 --> 00:16:27,350
قشنگه؟
بد نسیت

189
00:16:27,434 --> 00:16:30,225
فکر کنم بهم میاد

190
00:16:30,309 --> 00:16:33,350
آره بانمک‌تر شدی

191
00:16:33,434 --> 00:16:35,392
شاید توری که بهش دوختن
زیاد بهش نیاد

192
00:16:35,475 --> 00:16:38,226
شاید
ولی خود کلاه رو ببین

193
00:16:38,309 --> 00:16:40,350
کلاه من با همه فرق داره

194
00:16:40,434 --> 00:16:45,392
آره خوبه

195
00:16:50,392 --> 00:16:52,267
خیلی قشنگه

196
00:16:52,350 --> 00:16:56,226
فکر کنم به پولش بیارزه

197
00:16:56,350 --> 00:17:00,267
چقدر؟
برای آدم‌هایی مثل ما با ماشین‌های آنچنانی پول زیادی نیست

198
00:17:00,350 --> 00:17:04,309
خیلی باهوشیا
آره خوب خوشحالم که این فکرو میکنی

199
00:17:04,392 --> 00:17:06,350
لطفا بشین

200
00:17:06,475 --> 00:17:09,267
بذار ببینمت

201
00:17:09,392 --> 00:17:11,392
تو زن زیبایی هستی

202
00:17:11,475 --> 00:17:14,309
اگه تو اینطوری فکر میکنی
حتما هستم دیگه

203
00:17:14,392 --> 00:17:17,392
حتی از اون موقعی که
با هم ازدواج کردیم زیباتری

204
00:17:17,475 --> 00:17:21,350
جدا؟ مگه میشه؟
چرا که نه؟

205
00:17:21,434 --> 00:17:26,392
وقتی تو میگی یعنی همینطوره

206
00:17:27,475 --> 00:17:32,475
این‌ها رو بذار کنار بیا بخواب

207
00:17:32,600 --> 00:17:36,350
تمام شبو میخوای به اون نگاه کنی؟

208
00:17:36,475 --> 00:17:40,475
باشه... روز خیلی قشنگی بود

209
00:17:40,559 --> 00:17:43,517
آره

210
00:17:47,434 --> 00:17:50,392
کلم. به نظر من ما خیلی خوش شانسیم

211
00:17:50,475 --> 00:17:53,350
چون یه ماشین و یه کلاه خریدیم؟

212
00:17:53,475 --> 00:17:55,350
نه به خاطر خیلی چیزای دیگه

213
00:17:55,475 --> 00:18:00,517
بخاطر وین، توبی، جودی و خودمون

214
00:18:00,600 --> 00:18:03,600
آره

215
00:18:06,434 --> 00:18:10,392
کلم حدس بزن چی شد

216
00:18:14,600 --> 00:18:19,392
امروز اسم من رو گذاشتن روی یه گل

217
00:18:19,434 --> 00:18:24,600
چراغو روشن گذاشتی

218
00:18:41,559 --> 00:18:46,642
شب بخیر کلم
شب بخیر عزیزم

219
00:19:02,600 --> 00:19:06,683
اونجاست

220
00:19:07,475 --> 00:19:08,559
سلام مادر
وین

221
00:19:08,642 --> 00:19:10,517
عزیزکم

222
00:19:10,600 --> 00:19:12,434
سلام پدر
خوشحالم برگشتی

223
00:19:12,559 --> 00:19:13,600
جودی

224
00:19:13,683 --> 00:19:15,559
سلام توبی

225
00:19:15,642 --> 00:19:18,683
وین پیپ گرفته
اونو ولش کن کوچولو

226
00:19:19,475 --> 00:19:21,725
بزرگ نشدی؟
تقریبا نیم اینچ

227
00:19:22,475 --> 00:19:24,725
من یک یارد بزرگ شدم
واقعا؟

228
00:19:25,517 --> 00:19:26,767
سبیلات کو؟

229
00:19:27,475 --> 00:19:28,600
چی شده؟
تو همیشه به سبیلات افتخار میکردی

230
00:19:28,683 --> 00:19:31,475
افتخار که نه... ولی خوشم میومد

231
00:19:31,600 --> 00:19:33,767
ببخشید مادر
مرتب کردنش خیلی وقتم میگرفت

232
00:19:34,517 --> 00:19:35,517
جدا؟

233
00:19:35,600 --> 00:19:36,725
بله... کوتاه کردن و اینجور چیزا دیگه

234
00:19:37,517 --> 00:19:40,559
خوب نیست زیاد رو این چیزا وقت گذاشت

235
00:19:40,642 --> 00:19:44,767
میدونم
بیاید بریم بچه ها

236
00:19:45,517 --> 00:19:48,517
داریم میریم

237
00:19:53,517 --> 00:19:56,600
دیگه به ماشین علاقه نداری وین؟

238
00:19:56,683 --> 00:20:00,600
از پارسال عقایدم عوض شده

239
00:20:00,683 --> 00:20:03,683
واقعا؟
آره...فکر کنم یه‌خرده بزرگتر شدم

240
00:20:03,767 --> 00:20:07,517
نظرم در مورد زندگی هم عوض شده

241
00:20:07,600 --> 00:20:09,559
میدونی تو آکسفورد چی یاد گرفتم مادر؟

242
00:20:09,642 --> 00:20:10,542
چی عزیزم؟

243
00:20:10,559 --> 00:20:12,642
اینکه در مورد هیچی هیچی نمیدونم

244
00:20:12,767 --> 00:20:14,725
پس فقط پولو وقتت هدر دادی؟

245
00:20:14,808 --> 00:20:18,517
نه اتفاقا برعکس
چون تازه فهمیدم تو زندگی چی میخوام

246
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
چی میخوای عزیزم؟

247
00:20:19,725 --> 00:20:23,767
اینکه تا جایی که میتونم
تو زندگیم هر چی میتونم یاد بگیرم

248
00:20:23,850 --> 00:20:26,808
یعنی چی؟

249
00:20:27,725 --> 00:20:29,767
علوم زیادی هستن که میشه یاد گرفت

250
00:20:29,850 --> 00:20:32,808
...علوم فنی... فلسفی... اجتماعی و

251
00:20:33,600 --> 00:20:37,808
وقتی فهمیدم هیچی نمیدونم
کم آوردم و ساکت شدم

252
00:20:38,600 --> 00:20:42,767
علاوه بر اینها
روابط اجتماعیم هم تقویت شده

253
00:20:42,850 --> 00:20:46,767
یعنی چی وین؟
یعنی شناخت بهتر اطرافیانم

254
00:20:46,892 --> 00:20:48,850
امروز هیچ انسانی بیکار نیست
...به اون اندازه که

255
00:20:49,642 --> 00:20:51,767
تو قرن 9 و 15 بودن؟

256
00:20:51,850 --> 00:20:53,642
در میزنن گلدی

257
00:20:53,725 --> 00:20:56,850
قرن 15 شاه همه زمین‌ها رو
مال خودش میدونست

258
00:20:57,642 --> 00:21:03,600
اطرافتون رو ببینید
ما کجاییم؟ تو یه زمین که شبیه زمین فئودال‌هاست

259
00:21:03,683 --> 00:21:05,767
تو همون قرن 9 تا 15

260
00:21:05,850 --> 00:21:08,892
وقتی بهش فکر میکنم وحشت زده میشم

261
00:21:09,642 --> 00:21:12,725
پدر وقتی من در مورد سیستم آموزشی

262
00:21:12,808 --> 00:21:14,767
کشور فکر میکنم

263
00:21:14,850 --> 00:21:16,767
کی بود؟

264
00:21:16,850 --> 00:21:18,892
خانم بلدون اومدن شما رو ببینن

265
00:21:19,642 --> 00:21:22,850
بگو بیان داخل

266
00:21:22,933 --> 00:21:24,725
نمیدونم این‌ها یعنی چی

267
00:21:24,808 --> 00:21:27,850
احتمالا واسمون گوجه آورده

268
00:21:27,975 --> 00:21:29,683
پس تو خانم بلدون رو میشناسی؟

269
00:21:29,808 --> 00:21:32,683
اتفاقا این‌ها یه مثال خوب واسه حرفای منن

270
00:21:32,767 --> 00:21:37,683
خانم بلدون یکی از همون
بازمانده‌های نظام فئودالیه

271
00:21:37,808 --> 00:21:39,892
اون خیلی سعی کرده تا بتونه

272
00:21:39,975 --> 00:21:42,892
خودش از جو روستایی دور نگهداره

273
00:21:43,642 --> 00:21:48,808
و تو جو قرن 9 تا 15 باشه
دقیقا

274
00:21:48,892 --> 00:21:51,683
حالتون چطوره خانم مینی‌ور؟
من کارول بلدون هستم

275
00:21:51,725 --> 00:21:54,683
از دیدنتون خوشحالم خانم بلدون
ایشون شوهرم هستن

276
00:21:54,767 --> 00:21:55,933
سلام
و پسرم وینسنت

277
00:21:56,725 --> 00:21:57,715
خوشبختم

278
00:21:57,725 --> 00:21:58,767
خیلی به موقع اومدید خانم بلدون
وقت صرف چای

279
00:21:58,892 --> 00:22:00,808
بله
ممنون... من همین الان چای خوردم

280
00:22:00,892 --> 00:22:03,767
خوب بفرمایید بشینید
من خیلی مزاحمتون میشم

281
00:22:03,892 --> 00:22:06,725
لطفا بشین

282
00:22:06,850 --> 00:22:09,892
ببخشید که سرزده مزاحمتون شدم

283
00:22:10,725 --> 00:22:12,892
راستش اومدم یه چیزی ازتون بخوام

284
00:22:12,975 --> 00:22:14,975
یه خواسته شخصی... یه لطف بزرگ

285
00:22:15,725 --> 00:22:17,892
بشین لطفا
ممنون

286
00:22:18,016 --> 00:22:22,850
مادربزرگم نمیدونه که من انجام

287
00:22:22,933 --> 00:22:24,933
ببخشید من نمیتونم حاشیه برم

288
00:22:25,725 --> 00:22:27,767
اجازه بدید برم سر اصل مطلب

289
00:22:27,850 --> 00:22:29,975
در مورد رز
رز؟

290
00:22:30,725 --> 00:22:33,850
بله
همونی که آقای بالارد برای خانم مینی‌ور پرورش داده

291
00:22:33,933 --> 00:22:36,850
من شنیدم که میخواد اونو به نمایشگاه بیاره

292
00:22:36,975 --> 00:22:41,808
منظورت برای مسابقه بلدون؟
بله

293
00:22:41,850 --> 00:22:43,975
...هیچ‌کس تاحالا اونجا

294
00:22:44,058 --> 00:22:47,725
هیچ‌کس تاحالا مثل مادربزرگم
اونجا شرکت نکرده

295
00:22:47,850 --> 00:22:49,750
این همون چیزیه که میخواستم بگم

296
00:22:49,767 --> 00:22:51,933
اون عادت داره که برنده بشه

297
00:22:52,016 --> 00:22:54,933
اون رزش خیلی دوست داره

298
00:22:55,016 --> 00:22:57,850
میدونم درست نیست که این رو ازتون بخوام

299
00:22:57,933 --> 00:23:01,850
من ازتون میخوام که
شما آقای بالارد رو متقاعد کنید

300
00:23:01,933 --> 00:23:04,892
که از شرکت توی مسابقه انصراف بدن

301
00:23:04,975 --> 00:23:09,808
میدونید که رز زیبای اون بدون شک برنده میشه

302
00:23:09,850 --> 00:23:11,892
خانم بلدون

303
00:23:12,016 --> 00:23:14,767
میتونم بپرسم که این مسابقات
آزاد هستم یا نه؟

304
00:23:14,892 --> 00:23:18,850
قانونا بله
قانونا نه... عملا؟

305
00:23:18,933 --> 00:23:20,975
...فکر کنم اینطور باشه... ببینید

306
00:23:21,100 --> 00:23:23,808
اجازه بدید خانم بلدون

307
00:23:23,850 --> 00:23:28,058
چون آقای بالارد از یه طبقه اشرافی نیست
فقط یه آدم معمولیه

308
00:23:28,850 --> 00:23:30,892
وین آروم باش
بذار خانم بلدون حرفش بزنه

309
00:23:30,975 --> 00:23:33,975
مادر، خانم بلدون احتیاجی
به توضیح دادن ندارن. اونم به من

310
00:23:34,100 --> 00:23:37,850
من میدونم که تو این روستا
هنوزم فئودال‌ها حکم میکنن

311
00:23:37,933 --> 00:23:39,850
این یه دستور از طرف ارباب

312
00:23:39,933 --> 00:23:41,892
اون میخواد که بدون رقیب پیروز بشه

313
00:23:42,016 --> 00:23:44,850
خانم بلدون از پسر من ناراحت نشید
اون تازه از آکسفورد اومده

314
00:23:44,892 --> 00:23:48,850
نمیخواد به خاطر من عذرخواهی کنید
من همه حرفام رو باور دارم

315
00:23:48,975 --> 00:23:52,058
خوشحالم که این رو میشنوم
ولی شما تاحالا به حرفاتون عمل کردین؟

316
00:23:52,892 --> 00:23:56,058
عمل؟
منظورتون چیه؟

317
00:23:56,141 --> 00:24:00,058
میدونید که یه کاری اشتباه پیش میره
برای حل کردنش چیکار میکنید؟

318
00:24:00,183 --> 00:24:02,892
من بیشتر تعطیلاتم رو تو این چند سال

319
00:24:02,933 --> 00:24:04,892
صرف کار تو محله‌های فقیرنشین لندن کردم

320
00:24:05,016 --> 00:24:07,100
شما یه سال تو ناز و نعمت زندگی میکنید
اینطور نیست

321
00:24:07,892 --> 00:24:09,975
و چند هفته‌ای هم اینجوری میگذرونید
بازی میکنید

322
00:24:10,100 --> 00:24:11,141
وین چه خبرته؟

323
00:24:11,933 --> 00:24:15,892
میدونم کار زیادی نکردم
ولی نمیتونستم کار دیگه‌ای بکنم

324
00:24:15,975 --> 00:24:17,016
شما چیکار کردید؟

325
00:24:17,141 --> 00:24:21,933
...من
بذارید من بگم... فقط حرف میزنید

326
00:24:22,100 --> 00:24:23,933
خوبه... خیلی هم راحته

327
00:24:24,058 --> 00:24:26,183
...ببینید... من منظوری نداشتم
نیازی نیست عذرخواهی کنید

328
00:24:26,933 --> 00:24:29,933
میدونم چقدر لذت بخشه که
تو کتابهای قطور خودت گم کنی

329
00:24:30,016 --> 00:24:32,058
و حرفای گنده گنده بزنی و فکر کنی

330
00:24:32,141 --> 00:24:34,058
داری تمام مشکلات هستی رو حل میکنی

331
00:24:34,141 --> 00:24:37,933
ولی اینطور نیست... متوجه هستید؟
همیشه عمل لازمه کار بوده و هست

332
00:24:38,016 --> 00:24:40,876
عمل؟
شما مثلا به کار خودتون میگید عمل؟

333
00:24:40,933 --> 00:24:42,975
تو صندوقچه خونه‌تون دنبالشید
و بالاخره یه روز پیداش میکنید

334
00:24:43,100 --> 00:24:45,141
ممکنه... البته نه از طرف حراف‌ها

335
00:24:45,225 --> 00:24:48,058
وین یادت باشه که
خانم بلدون مهمون ما هستن

336
00:24:48,141 --> 00:24:49,100
یه‌خرده ادب رو رعایت کن

337
00:24:49,225 --> 00:24:52,225
آداب معاشرت؟
ادب اینه که زحمات یه کارگر معمولی

338
00:24:52,975 --> 00:24:55,225
هنرمندی اون به خاطر
ارضای تکبر اشراف نادیده گرفته بشه

339
00:24:56,016 --> 00:24:57,058
ساکت شو
این مشکل به تو مربوط نمیشه

340
00:24:57,183 --> 00:25:00,100
ولی من فکر کنم مربوط میشه پدر
من نگران وقار و شان خودمون و اون آقا هستم

341
00:25:00,183 --> 00:25:03,225
کسایی که بهش توهین شده

342
00:25:03,975 --> 00:25:08,975
من رو ببخشید خانم بلدون
خواهش میکنم

343
00:25:09,058 --> 00:25:10,975
بخاطر وین معذرت میخوام

344
00:25:11,058 --> 00:25:12,975
نه.خواهش میکنم... اشکالی نداره

345
00:25:13,058 --> 00:25:17,975
اتفاقا پسر خوبیه
مگه نه؟

346
00:25:18,058 --> 00:25:19,975
خوب راستش اون حق داره

347
00:25:20,100 --> 00:25:22,975
من اصلا نمیخوام
برخلاف نظر ایشون کاری کنم

348
00:25:23,100 --> 00:25:24,225
نباید این رو ازتون میخواستم

349
00:25:25,016 --> 00:25:27,183
باید قبل از گفتن این حرفا
بیشتر فکر میکردم

350
00:25:28,016 --> 00:25:29,226
فقط به این خاطر گفتم
که مادربزرگم 80 سالشه

351
00:25:30,058 --> 00:25:33,016
و یه این برنده شدن‌های
هر ساله‌ش افتخار میکنه

352
00:25:33,100 --> 00:25:35,226
لطفا حرفای من رو فراموش کنید

353
00:25:36,016 --> 00:25:37,975
خوب از دیدنتون خوشحال شدم

354
00:25:38,058 --> 00:25:39,226
منم همینطور
از این به بعد بیشتر همدیگه رو میبینیم

355
00:25:40,016 --> 00:25:42,226
امیدوارم برای رقص میاید؟

356
00:25:43,058 --> 00:25:44,100
بله
خوبه

357
00:25:44,183 --> 00:25:48,100
پس میبینمتون. خدانگهدار آقای مینی‌ور
خدانگهدار خانم بلدون

358
00:25:48,141 --> 00:25:50,100
مردم یه جوری حرف میزنن
انگار آقای بالارد جنایت کرده

359
00:25:50,183 --> 00:25:52,183
من نمیفهمم تو این ایستگاه چه خبره

360
00:25:52,267 --> 00:25:53,267
آقای بالارد کیه؟

361
00:25:54,058 --> 00:25:56,058
فکر کرده میتونه تو مسابقه شرکت کنه؟

362
00:25:56,058 --> 00:25:58,100
آروم باشید

363
00:25:58,226 --> 00:26:01,100
تاحالا هیچکس به خودش
جرات رقابت با خانم بلدون نداده

364
00:26:01,141 --> 00:26:02,226
از 30سال پیش که این مسابقه راه افتاده

365
00:26:02,309 --> 00:26:07,225
شما دخالت نکنید آقای فولی
وگرنه دیگه ازتون خرید نمیکنم

366
00:26:07,267 --> 00:26:12,100
نظرات من چه ربطی به کسب و کارم داره؟

367
00:26:12,225 --> 00:26:16,225
اگه اسم رزت رو خانم بلدون میذاشتی بهتر بود

368
00:26:16,309 --> 00:26:21,141
خانم مینی‌ور زیباترین همسایه ماست

369
00:26:21,225 --> 00:26:23,183
با همه فرق داره

370
00:26:23,226 --> 00:26:28,267
نه آقای بالارد. بهتره بچسبی به کار ایستگاه
و رزها رو فراموش کنی

371
00:26:29,100 --> 00:26:36,183
چرا باید اینکار بکنم؟ چرا؟
منم مثل همه واسه خودم حق دارم

372
00:26:49,350 --> 00:26:52,350
به نظرت زیبا نیست؟
عالیه

373
00:26:53,141 --> 00:26:56,309
از برخورد امروزش با وین خیلی خوشم اومد

374
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
فکر کنم داره میاد طرف ما

375
00:26:59,226 --> 00:27:01,226
سلام
عصر بخیر

376
00:27:01,350 --> 00:27:03,225
لطفا بشین
فقط میخواستم سلام کنم

377
00:27:03,267 --> 00:27:05,350
بشین
ممنون

378
00:27:06,141 --> 00:27:08,267
خوشت میاد؟
بله گروه خیلی خوبیه

379
00:27:08,392 --> 00:27:13,225
سیگار؟
نه ممنون

380
00:27:13,267 --> 00:27:16,350
من دنبال پسرتون بودم
اون نیومده

381
00:27:17,183 --> 00:27:21,225
داره از درد بزرگ شدن رنج میبره

382
00:27:21,309 --> 00:27:25,225
یکی دو هفته‌ای وقت لازم داره

383
00:27:25,309 --> 00:27:29,309
میخواستم به خاطر امروز
ازش عذرخواهی کنم

384
00:27:29,434 --> 00:27:34,225
فکر کنم اونم میخواست همین کار بکنه

385
00:27:34,267 --> 00:27:38,226
ببخشید... برای خانم بلدون
ممنون

386
00:27:38,309 --> 00:27:42,434
اجازه هست؟
خواهش میکنم

387
00:27:48,350 --> 00:27:52,267
محرمانه؟
فکر کنم

388
00:27:52,309 --> 00:27:56,309
عاشقانه؟
توطئه‌ست

389
00:27:56,434 --> 00:27:58,392
ببخشید
راحت باش

390
00:27:58,475 --> 00:28:00,392
لطفا بلند نشید
میبینمتون

391
00:28:01,225 --> 00:28:06,267
از طرف کی بود؟
سورپریز میشه براتون

392
00:28:22,517 --> 00:28:27,309
سلام

393
00:28:30,226 --> 00:28:32,350
پیغامم گرفتی؟
میبینی که

394
00:28:32,475 --> 00:28:35,309
بله... البته

395
00:28:35,392 --> 00:28:37,392
خانم بلدون نمیخوام فکر کنید
نظرم عوض شده

396
00:28:37,517 --> 00:28:39,350
در مورد حرفای امروز بعد از ظهر

397
00:28:39,392 --> 00:28:42,350
البته که نه

398
00:28:42,434 --> 00:28:45,475
ولی یه‌خرده بد خودم رو معرفی کردم

399
00:28:46,267 --> 00:28:47,392
امیدوارم من رو ببخشید

400
00:28:47,517 --> 00:28:49,475
منظورم طرز معرفی خودمه

401
00:28:50,309 --> 00:28:52,309
راستش نیازی به عذرخواهی نیست

402
00:28:52,392 --> 00:28:56,392
هر کس یه روشی برای معرفی خودش داره

403
00:28:56,475 --> 00:29:01,267
من عصبانی شدم
راستش زود از کوره در میرم

404
00:29:01,392 --> 00:29:03,517
من خودم هم تند حرف زدم مگه نه؟

405
00:29:04,309 --> 00:29:07,392
اشتباه کردم... به‌هرحال معذرت میخوام

406
00:29:07,475 --> 00:29:13,434
از اینکه این حرف میزنید خوشحالم

407
00:29:15,559 --> 00:29:18,392
فکر کنم بهتره من برم... بهشون قول دادم

408
00:29:18,475 --> 00:29:21,517
نه نرید
یعنی کارتون دارم

409
00:29:22,309 --> 00:29:23,600
راستش حرفای زیادی برای گفتن دارم

410
00:29:24,350 --> 00:29:27,392
در مورد خودم

411
00:29:27,517 --> 00:29:30,517
میخوای برقصی؟
تو نمیخوای؟

412
00:29:31,309 --> 00:29:33,434
...چرا چرا

413
00:29:33,517 --> 00:29:37,475
خوب همه من رو یه رقاص حرفه‌ای میدونن

414
00:29:37,600 --> 00:29:43,559
اصلا بگذریم

415
00:29:44,517 --> 00:29:50,475
خوب فکر کنم الان وقت خوشحالی باشه

416
00:29:51,475 --> 00:29:56,642
وقت خوشحالی نیست؟

417
00:30:33,642 --> 00:30:36,434
تو گفتی یکی دو هفته وقت لازمه؟

418
00:30:36,517 --> 00:30:42,475
شاید یکی دو ساعت کافی بود

419
00:30:45,475 --> 00:30:47,434
من عادت داشتم ببینم که از کنارم می‌گذری

420
00:30:47,517 --> 00:30:50,600
بعد هم سوار یه گاری کوچیک
با یه اسب کوچیک میشدی

421
00:30:50,725 --> 00:30:54,600
خیلی دوستش داشتم
اون خیلی تپل بود... شما هم همینطور

422
00:30:54,725 --> 00:30:57,559
من چاق نبودم
بودید... خیلی هم بودید

423
00:30:57,600 --> 00:31:00,434
پاهاتون عین سوسیس چاق بود

424
00:31:00,559 --> 00:31:04,434
میبینی؟
چند ساله که زیر نظر دارمت

425
00:31:04,517 --> 00:31:07,475
من خیلی به تو فکر میکردم

426
00:31:07,559 --> 00:31:09,434
باورت نمیشه؟

427
00:31:09,517 --> 00:31:10,683
من به حرافی تو عادت دارم

428
00:31:11,475 --> 00:31:14,517
کاش بودم. من دوست دارم احساسم بگم

429
00:31:14,600 --> 00:31:16,559
برای روز اول به اندازه کافی گفتی

430
00:31:16,642 --> 00:31:19,475
برای یه روز کافیه؟
مسخره‌ست

431
00:31:19,559 --> 00:31:24,725
یه روز میتونه خیلی بزرگ باشه... خیلی

432
00:31:28,642 --> 00:31:33,475
میتونم همین روزا بازم همدیگه رو ببینیم؟
فردا

433
00:31:33,725 --> 00:31:37,517
فردا من باید برم اسکاتلند

434
00:31:37,600 --> 00:31:40,475
برای مدت طولانی؟
تا اواسط سپتامبر

435
00:31:40,559 --> 00:31:41,683
ما هر سال میریم

436
00:31:41,767 --> 00:31:44,683
ولی ماه‌ها طول میکشه

437
00:31:44,767 --> 00:31:47,683
میتونم برات بنویسم؟
البته وین

438
00:31:47,767 --> 00:31:50,517
روز خوبیه... مگه نه
تو هم همین فکر میکنی؟

439
00:31:50,600 --> 00:31:53,559
آره وین

440
00:31:57,642 --> 00:31:59,642
روز خوبیه... اینطور نیست؟

441
00:31:59,767 --> 00:32:01,683
این رو قبلا گفت بودم
نه؟

442
00:32:01,725 --> 00:32:02,767
روز خوبیه... عالیه

443
00:32:03,559 --> 00:32:07,642
برای تو هم همینطور؟
برای منم همینطوره وین

444
00:32:46,808 --> 00:32:52,767
ولی خیلی زود گذشت

445
00:32:53,600 --> 00:32:54,725
چرا این رو میگی؟

446
00:32:54,850 --> 00:32:58,808
فکر میکنن عقب افتادن
نمایش به خاطر بدی آب و هواست

447
00:32:58,933 --> 00:33:03,600
خیلی راحت تو لهستان رژه رفتن
مگه نه؟

448
00:33:03,683 --> 00:33:05,808
به نظر من این یعنی جنگ

449
00:33:05,892 --> 00:33:09,850
!اگه جنگ بشه... خداحافظ رزها

450
00:33:10,683 --> 00:33:15,725
چه حرف احمقانه ای
بهتره بگی خداحافظ انگلستان

451
00:33:15,808 --> 00:33:19,767
رزها همیشه خواهند بود

452
00:34:42,850 --> 00:34:47,975
اون برگشته
قرار بود هفته دیگه بیاد

453
00:35:44,141 --> 00:35:50,100
خوب لطفا همه بنشینید

454
00:35:52,892 --> 00:35:56,058
چند دقیقه پیش نخست وزیر
از طریق رادیو اعلام کرد

455
00:35:56,141 --> 00:36:02,100
که کشور ما درگیر جنگ شده

456
00:36:04,183 --> 00:36:07,975
در مقطع کنونی فکر نمیکنم هیچ یک از شما
مایل به ادامه صحبت‌ها باشید

457
00:36:08,058 --> 00:36:13,100
چون همه شما کارها و وظایف مهمتری
برای انجام دارید

458
00:36:13,892 --> 00:36:18,850
باید عرض کنم دعا برای صلح

459
00:36:18,975 --> 00:36:21,141
همیشه در قلب ما جاودان خواهد بود

460
00:36:21,892 --> 00:36:26,933
بیایید همه برای نجات کشورمان دعا کنیم

461
00:36:27,016 --> 00:36:30,975
ما مردم این روستا گذشته درخشانی داریم

462
00:36:31,058 --> 00:36:34,058
اجداد و نیاکان ما
سال‌ها برای آزادی جنگیده‌اند

463
00:36:34,100 --> 00:36:39,892
و برای ما آزادی به ارمغان آورده‌اند
و حالا وظیفه ماست که از آن دفاع کنیم

464
00:36:40,183 --> 00:36:47,975
و به یاری خدا ما شکست نخواهیم خورد

465
00:37:20,183 --> 00:37:26,141
قراره بریم خونه پدر؟

466
00:37:30,100 --> 00:37:32,226
کارول
الان میام

467
00:37:33,058 --> 00:37:35,975
کارول زود اومدی؟
بله

468
00:37:36,058 --> 00:37:38,141
خیلی خوشحالم

469
00:37:38,225 --> 00:37:40,016
چطور بود؟
همه چی مرتبه؟

470
00:37:40,141 --> 00:37:44,058
فکر کنم حالم خوب باشه
باید برم وین... خدانگهدار

471
00:37:44,141 --> 00:37:47,100
بله؟

472
00:38:04,225 --> 00:38:09,309
دردی که اون میکشه قابل تصور نیست
تمام صبح فکرم مشغول کرده بود

473
00:38:10,100 --> 00:38:14,226
چی شده؟
شوهر گلدیس باید خودش رو به هنگ نظامی معرفی کنه

474
00:38:15,267 --> 00:38:18,225
بله خانم گلدیس داره گریه میکنه

475
00:38:18,267 --> 00:38:24,058
اون‌ها خیلی ترسیدن
و نگران اتفاقاتی هستن که ممکنه بیفته

476
00:38:24,141 --> 00:38:28,183
اون حالش خوب نیست
اشکالی نداره

477
00:38:28,267 --> 00:38:31,141
یه کاریش می کنیم

478
00:38:31,183 --> 00:38:34,100
توبی اونو ببر کنار

479
00:38:34,183 --> 00:38:38,183
چه خبر بدی
بله خیلی وحشتناکه

480
00:38:38,226 --> 00:38:44,226
و یکی دیگه از پیش بندام از دست دادم

481
00:39:01,392 --> 00:39:05,183
بیا گلدیس خوش باش
به این فکر نکن که هوراس الان کجاست

482
00:39:05,225 --> 00:39:06,226
هرجایی باشه نزدیک خط مقدم نیست

483
00:39:06,350 --> 00:39:09,267
چرا هست. اون همیشه خودش جلو میندازه

484
00:39:09,350 --> 00:39:14,141
من نمیتونم بهش فکر نکنم
براش صلیب شانس گرفتم

485
00:39:14,226 --> 00:39:18,350
چی بهش دادی؟ صلیب شکسته آلمان نازی
همونی که روی هواپیما میزنن

486
00:39:19,434 --> 00:39:21,350
چیز خوبیه گلدیس

487
00:39:21,434 --> 00:39:25,141
اون اصلا خوشش نمیاد
گذاشتش کنار

488
00:39:25,225 --> 00:39:29,183
عذر میخوام
...میشه گلدیس بیاد، هوارس میخواد

489
00:39:29,225 --> 00:39:32,267
سوار قطار بشه
و با گلدیس خداحافظی کنه

490
00:39:32,350 --> 00:39:35,183
البته که میتونه
بیا تو هوراس

491
00:39:35,226 --> 00:39:36,392
ممنونم آقا... صبح همگی بخیر

492
00:39:37,183 --> 00:39:38,434
صبح بخیر هوراس

493
00:39:39,225 --> 00:39:40,350
شراب اسپانیولی میخوری؟
بدم نمیاد

494
00:39:41,183 --> 00:39:42,226
راحت باش

495
00:39:42,350 --> 00:39:45,350
موفق باشی هوراس

496
00:39:45,434 --> 00:39:48,434
موفق باشی هوراس
ممنونم توبی

497
00:39:49,226 --> 00:39:51,392
به سلامتی شما و با تمام احترام

498
00:39:52,225 --> 00:39:54,392
ممنونم هوراس
بچه‌ها خیلی دلشون برات تنگ میشه

499
00:39:54,517 --> 00:40:00,309
و گلدیس بیچاره
اون حالش خوبه

500
00:40:06,392 --> 00:40:09,434
این رفتارت درست نیست
انتظار داری چیکار کنم؟

501
00:40:09,517 --> 00:40:11,475
اگه بری میمیری

502
00:40:12,226 --> 00:40:13,517
خوش باش... حالا که زنده ام

503
00:40:14,226 --> 00:40:17,226
بیا این رو بخور... اشکالی نداره آقا؟

504
00:40:17,309 --> 00:40:21,267
نه البته که نه

505
00:40:25,267 --> 00:40:29,392
حالا بهتر شد
یکی هم برای خودت بریز

506
00:40:29,475 --> 00:40:31,392
دوست داری بیایم بدرقه؟

507
00:40:31,475 --> 00:40:33,267
ممنون

508
00:40:33,309 --> 00:40:35,309
برو لباسات بپوش

509
00:40:35,434 --> 00:40:39,434
خیلی خوبه... این دیگه آخریشه

510
00:40:39,517 --> 00:40:43,226
این جنگ خیلی از آدم‌ها رو بشدت متحول میکنه

511
00:40:43,309 --> 00:40:46,226
آره همینطوره

512
00:40:46,309 --> 00:40:48,309
دیدار به خط مقدم

513
00:40:48,350 --> 00:40:52,309
من رو نمیبینی هوراس
من تو نیرو هوایی هستم

514
00:40:52,392 --> 00:40:53,559
همیشه عاشق پرواز بودم

515
00:40:54,309 --> 00:40:57,350
خوب دیگه
باید برم به قطار برسم

516
00:40:57,475 --> 00:41:00,434
باید خداحافظی کنم؟
آره هوراس

517
00:41:00,517 --> 00:41:02,350
خدانگهدار... برات آرزوی موفقیت میکنم

518
00:41:02,475 --> 00:41:04,475
خداحافظ
ما رو از خودت بی خبر نذار

519
00:41:04,559 --> 00:41:06,559
چشم آقا
ولی غلط املایی‌ها رو به بزرگی خودتون ببخشید

520
00:41:07,350 --> 00:41:09,600
من با سرنیزه بهتر از مداد کار میکنم

521
00:41:10,309 --> 00:41:14,350
میتونی با خون بنویسی

522
00:41:14,517 --> 00:41:16,475
چه بچه نازی

523
00:41:16,559 --> 00:41:18,392
بسلامت

524
00:41:18,475 --> 00:41:21,517
وای... چه تیپی زده

525
00:41:22,350 --> 00:41:25,309
سرتاپا شیک پوشیده

526
00:41:25,392 --> 00:41:28,559
خیلی قشنگه
ممنون

527
00:41:29,350 --> 00:41:33,392
خداحافظ همه‌تون... از همه‌تون ممنونم

528
00:41:33,475 --> 00:41:38,600
خداحافظ هوراس

529
00:41:41,434 --> 00:41:48,559
میتونم برم خونه بلدون‌ها؟

530
00:41:49,434 --> 00:41:52,600
هردوشون تنها هستن
بهتره بهشون سر بزنم

531
00:41:52,642 --> 00:41:56,392
آره بهتره بری

532
00:41:56,475 --> 00:41:58,475
تو این شرایط هممون به هم نیاز داریم
درسته؟

533
00:41:58,600 --> 00:42:00,559
بله

534
00:42:00,600 --> 00:42:03,350
منم میتونم باهاش برم مادر؟

535
00:42:03,475 --> 00:42:06,434
نه

536
00:42:25,434 --> 00:42:28,475
یه‌خرده بچه‌ست
حتی برای رفتن به نیروی هوایی

537
00:42:28,559 --> 00:42:32,517
بله... خیلی جوونه

538
00:42:51,559 --> 00:42:54,559
میتونم خانم کارول رو ببینم؟
منتظرتون بودن آقا؟

539
00:42:54,683 --> 00:42:56,559
فکر کنم خودشونم بخوان من رو ببینن

540
00:42:56,683 --> 00:42:58,559
وین
کارول

541
00:42:58,642 --> 00:43:00,475
میتونی بری چوک

542
00:43:00,559 --> 00:43:01,600
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا

543
00:43:01,683 --> 00:43:04,683
میخواستم ببینم چیکار میکنی
هیچی... همه چی مرتبه

544
00:43:04,767 --> 00:43:08,559
بیا تو... اشکالی نداره

545
00:43:08,642 --> 00:43:11,559
بعد از اون قضیه
مادربزرگم بالاخره راضی شد

546
00:43:11,642 --> 00:43:13,600
با خاموشی موقع حمله هوایی موافقت کنه

547
00:43:13,683 --> 00:43:15,642
خوبه... خیلی نگرانتون بودم

548
00:43:15,683 --> 00:43:20,517
ممنونم وین

549
00:43:20,642 --> 00:43:23,517
بابت نامه‌هایی که
برام میفرستادی اسکاتلند هم ممنونم

550
00:43:23,559 --> 00:43:25,600
اون‌ها رسید به دستت؟
آره

551
00:43:25,725 --> 00:43:28,767
فکر کردم نرسیده به دستت
چرا جواب ندادی؟

552
00:43:29,475 --> 00:43:32,559
وین نمیدونستم چجوری باید جواب بدم

553
00:43:32,683 --> 00:43:37,517
تو یه پسرک دیوونه ای
این دیوونگی تو تمومی نداره

554
00:43:37,600 --> 00:43:41,767
دیوونگی؟
آره دیگه

555
00:43:41,850 --> 00:43:44,642
بار سومه که همدیگه رو میبینیم

556
00:43:44,767 --> 00:43:46,767
خوب اشکالی داره؟

557
00:43:47,517 --> 00:43:50,642
نه ولی میخوام مطمئن بشم

558
00:43:50,767 --> 00:43:54,559
من حتى تو رو خوب نمیشناسم

559
00:43:54,600 --> 00:43:57,642
خوب این که کاری نداره
میتونم هر روز همدیگه رو ببینیم

560
00:43:57,767 --> 00:44:00,642
تا وقتی اینجا هستیم
هر روز همدیگه رو ببینیم

561
00:44:00,725 --> 00:44:02,642
خوبه؟

562
00:44:02,767 --> 00:44:07,559
آره چرا که نه؟
من دوست دارم تو رو هر روز ببینم

563
00:44:07,683 --> 00:44:10,559
منم دوست دارم وین

564
00:44:10,642 --> 00:44:14,559
یه چیزی بگم؟

565
00:44:14,642 --> 00:44:18,683
ما با هم یه قراری داشتیم

566
00:44:18,767 --> 00:44:26,559
خیلی باید صبر کنم؟
نگران نباش وین

567
00:44:28,600 --> 00:44:30,600
من یه صداهایی شنیدم

568
00:44:30,683 --> 00:44:32,583
میتونم بپرسم با کی خلوت کردی؟

569
00:44:32,642 --> 00:44:35,725
ایشون وینس مینی‌ور هستن. ایشون هم مادربزرگم
حالتون چطوره خانم بلدون؟

570
00:44:35,850 --> 00:44:40,808
مینی‌ور؟
این اسم برام آشناست

571
00:44:40,892 --> 00:44:43,892
یه رز به همین نام تو نمایشگاه بود

572
00:44:44,642 --> 00:44:47,808
رز مینی‌ور... جدیده

573
00:44:47,892 --> 00:44:52,725
مارشال نیل... ریسکی... ارگادی

574
00:44:52,850 --> 00:44:57,642
و حالا رز مینی‌ور چه اسم‌هایی میذارن روی گل‌ها
!مادربزرگ

575
00:44:57,725 --> 00:45:01,850
یه گل که توی ایستگاه پرورش دادن
این ربطی به وین نداره

576
00:45:02,642 --> 00:45:04,725
اون اینجا چیکار میکنه؟
میتونم بپرسم؟

577
00:45:04,808 --> 00:45:06,767
من اومدم دستوراتم بدم

578
00:45:06,850 --> 00:45:11,850
چه گستاخ

579
00:45:12,683 --> 00:45:15,933
مادربزرگ... خودمون کنار میایم با هم

580
00:45:16,683 --> 00:45:18,767
الآن 800 ساله که سنت ما اینه

581
00:45:18,850 --> 00:45:20,850
ما از کسی دستور نمیگیریم
ما دستور میدیم

582
00:45:20,933 --> 00:45:23,642
بدترین چیز تو این جنگ اینه که
...به یه مشت آدم کوچیک

583
00:45:23,725 --> 00:45:25,808
این فرصت رو میده که
خودشون بزرگ جلوه بدن

584
00:45:25,892 --> 00:45:31,683
حمله هوایی
این آلمانی‌ها جرات ندارن اینکارو بکنن

585
00:45:43,725 --> 00:45:45,850
چیکار کنیم؟
چی؟ هیچی

586
00:45:45,933 --> 00:45:47,850
حتما اشتباهی هشدار میدن

587
00:45:47,892 --> 00:45:49,683
خانم بلدون این حرف نزنید

588
00:45:49,767 --> 00:45:50,850
معذرت میخوام مرد جوان

589
00:45:50,933 --> 00:45:53,850
خطرناک باشه... شما باید احتیاط کنید
پیشخدمت رو صدا کنید

590
00:45:53,975 --> 00:45:56,808
تا ما رو به زیرزمین ببره

591
00:45:56,892 --> 00:45:58,767
تو بهتره خودت تنهایی بری

592
00:45:58,850 --> 00:46:00,975
تلفن کجاست؟
توی هال

593
00:46:01,725 --> 00:46:04,683
ببخشید

594
00:46:04,767 --> 00:46:08,808
آژیر خطر خانم
کر که نیستم... مواظب خودت باش

595
00:46:08,933 --> 00:46:12,892
شما هم همینطور مادربزرگ

596
00:46:14,767 --> 00:46:17,725
زیرزمین

597
00:46:17,892 --> 00:46:23,016
سلام... پدر حالتون خوبه؟

598
00:46:23,767 --> 00:46:25,767
بله... همه چیز مرتبه

599
00:46:25,850 --> 00:46:29,725
باشه بعدا میبینمت

600
00:46:29,808 --> 00:46:31,975
کیه؟
خیلی مهمه

601
00:46:32,767 --> 00:46:33,975
فولی چی شده؟

602
00:46:34,767 --> 00:46:36,933
از ساختمون شما نور بیرون میاد
واقعا؟

603
00:46:37,058 --> 00:46:40,767
بله... کاملا از بالا معلومه

604
00:46:40,892 --> 00:46:45,016
جون همه رو به خطر میندازه

605
00:46:45,767 --> 00:46:49,058
از این طرف فولی

606
00:46:54,100 --> 00:46:57,016
عصر بخیر

607
00:46:57,058 --> 00:47:01,892
آها
آره... درسته

608
00:47:03,141 --> 00:47:09,933
این پتو خوبه
نظرت چیه؟

609
00:47:12,850 --> 00:47:16,850
درست شد
همین شکاف کوچیک میتونه خیلی خطرناک باشه

610
00:47:16,975 --> 00:47:19,808
سیگار روشن یه نفر توی جاده
از اون بالا مثل فانوس دریاییه

611
00:47:19,892 --> 00:47:21,808
از ارتفاع 5000 پا

612
00:47:21,892 --> 00:47:23,933
یه باریکه نور میتونه

613
00:47:24,016 --> 00:47:26,016
نیروی هوایی آلمان رو بکشونه به این خونه

614
00:47:26,100 --> 00:47:28,933
شانس آوردیم شما رو کشونده اینجا آقای فولی

615
00:47:29,058 --> 00:47:31,892
البته اینم بگم که 10 شیلینگ جریمه میشید

616
00:47:31,975 --> 00:47:35,016
بهتون قول میدم دیگه تکرار نشه

617
00:47:35,141 --> 00:47:36,933
خیلی ممنون

618
00:47:37,016 --> 00:47:39,100
شما جای خوبی دارید

619
00:47:39,892 --> 00:47:41,850
دیروز سخنرانی وزیر رو شنیدید؟

620
00:47:41,975 --> 00:47:43,933
پیشنهاد کرد یه‌خرده آذوقه ذخیره کنید

621
00:47:44,058 --> 00:47:47,016
شما باید برای مواقع ضروری
یه‌خرده غذا انبار کنید

622
00:47:47,058 --> 00:47:53,892
پنجاه پوند شکر خوبه؟

623
00:47:54,016 --> 00:47:58,141
خوب میکنیمش 20 پوند
بیست پوند

624
00:48:00,975 --> 00:48:03,975
دیگه چی؟
قزل‌آلا، ساردین... من ساردین ایتالیایی دارم

625
00:48:04,100 --> 00:48:05,933
شاید دیگه گیرتون نیاد

626
00:48:05,975 --> 00:48:11,933
شما چه میدونید
موسولینی میخواد چیکار کنه

627
00:48:17,058 --> 00:48:21,100
اینم از حمله... تموم شد
تو این هوا نمیتونستن کاری بکنن

628
00:48:21,183 --> 00:48:27,141
جنگ تموم شد مادر؟
نه عزیزم تازه روز اولش بود

629
00:48:27,975 --> 00:48:30,933
خوبه

630
00:48:32,058 --> 00:48:35,058
این صدای دوست انگلیسی شماست
در آلمان

631
00:48:35,141 --> 00:48:37,975
حالا که وقت هست خوب گوش کنید

632
00:48:38,058 --> 00:48:41,975
زمانی برای جلوگیری از خونریزی

633
00:48:42,100 --> 00:48:45,975
الان هشت ماهه که
دولت شما اعلان جنگ کرده

634
00:48:46,058 --> 00:48:51,016
 هشت ماهه که دشمن آلمان
تو دردسر بزرگی گیر افتاده

635
00:48:51,141 --> 00:48:55,225
همونطور که بهتون گفتم
فرانسه کاملا شکست خورده

636
00:48:55,975 --> 00:49:00,016
ارتش شکست ناپذیرش به کلی نابود شد

637
00:49:00,141 --> 00:49:04,183
ولی اینم بهتون بگم
که کشور بعدی انگلستانه

638
00:49:04,226 --> 00:49:09,141
خونسردی که انگلیسی‌ها بهش میبالیدن
جای خودش رو به ترس داده

639
00:49:09,225 --> 00:49:14,016
الان هم شورش‌های جدی
تو صنایع بزرگ شما وجود داره

640
00:49:14,058 --> 00:49:16,183
این رو بدونید که

641
00:49:16,226 --> 00:49:23,058
سرزمین بریتانیا شدیدا تهدید میشه

642
00:49:26,225 --> 00:49:28,225
خاموشش کن

643
00:49:29,058 --> 00:49:31,183
اون فقط یه مشت مزخرفات میگه

644
00:49:31,226 --> 00:49:33,100
برای من آبجو میاری؟

645
00:49:33,183 --> 00:49:37,058
و تو مزرعه بودی
دیدی که هواپیمای آلمان‌ها سقوط کنه؟

646
00:49:37,183 --> 00:49:40,058
نه شنیدم
نمیدونم خلبان آلمانی کجا رفت

647
00:49:40,183 --> 00:49:43,183
اون خودش تو جنگل مخفی کرد

648
00:49:43,226 --> 00:49:46,058
یادت باشه که
بالاخره به غذا احتیاج داره

649
00:49:46,141 --> 00:49:50,141
خیلی مضحکه اگه واسه غذا
یه دفعه از در بیاد تو

650
00:49:50,225 --> 00:49:52,267
اون هیچوقت رو نمیکنه
من زیاد مطمئن نیستم

651
00:49:53,100 --> 00:49:56,183
اون‌ها خیلی باهوشن
 بعضیاشون دانشجوی اکسفورد بودن

652
00:49:56,226 --> 00:49:58,267
و انگلیسی رو
به خوبی من و تو حرف میزنن

653
00:49:59,100 --> 00:50:03,225
نه
چرا

654
00:50:12,309 --> 00:50:14,141
یه ویسکی دوبل؟
بله

655
00:50:14,225 --> 00:50:15,225
شما چی میخورید؟
هر چی شما بخورید

656
00:50:15,226 --> 00:50:18,141
من آبجو هم میخوام
جرج

657
00:50:18,183 --> 00:50:23,100
این آقا دوست خوبیه
ما 6 نفریم

658
00:50:23,225 --> 00:50:25,100
به سلامتی

659
00:50:25,183 --> 00:50:29,183
وین تو از کجا پیدات شد؟
بیلو... من رو منتقل کردن

660
00:50:29,267 --> 00:50:31,225
بیلو؟
حالا دیگه اینجایی

661
00:50:31,267 --> 00:50:34,225
بله... عالی مگه نه؟
خدمت درب منزل

662
00:50:34,309 --> 00:50:36,350
این فقط نصف خبرم بود... این رو دیدید؟
ستوان دوم خلبان مینی‌ور

663
00:50:37,141 --> 00:50:40,309
ستوان دوم هوایی مینی‌ور

664
00:50:40,392 --> 00:50:42,350
چه زود... من فکر کردم
اون بیرون کارها خیلی سریع پیش میره

665
00:50:43,183 --> 00:50:49,350
دوره رو کوتاه کردن
من تو امتحان 85 امتیاز گرفتم و یه هفته مرخصی گرفتم

666
00:50:50,183 --> 00:50:53,225
خیلی خوبه... تبریک میگم
همه نوشیدنی مهمون من

667
00:50:53,267 --> 00:50:55,267
تو چی میخوری؟
هیچی... ممنون

668
00:50:55,350 --> 00:50:58,267
داره دیر میشه
به کارول زنگ زدم... اون منتظرمه

669
00:50:58,350 --> 00:51:01,225
میدونستم اینکار میکنی
میخواستم دیرتر بیام

670
00:51:01,267 --> 00:51:03,226
چقدر باید بدم جرج؟
پنج پوند و شش پنس

671
00:51:03,309 --> 00:51:07,141
بفرمایید... بقیه‌ش هم مال خودت

672
00:51:07,226 --> 00:51:11,350
خداحافظ جرج
شب بخیر

673
00:51:18,350 --> 00:51:22,309
کجایید؟

674
00:51:26,226 --> 00:51:30,267
چی شده؟
وین

675
00:51:30,392 --> 00:51:35,225
وین عزیزم
کارول... از دیدن هردوتون خوشحالم

676
00:51:38,309 --> 00:51:40,434
میخوام از این دقایق نهایت استفاده رو کنم
حالت چطوره؟

677
00:51:41,225 --> 00:51:43,226
خوبم... بهم نمیاد؟

678
00:51:43,309 --> 00:51:50,392
از این که دوباره میبینمتون خوشحالم
نمیدونم چیکار کنم

679
00:51:51,309 --> 00:51:55,225
راستی این رو ببینید
چه خلبان خوشتیپی

680
00:51:55,267 --> 00:51:56,267
الان؟

681
00:51:56,350 --> 00:51:59,309
بله... دوماه زودتر از موعد
خوبه

682
00:51:59,434 --> 00:52:03,226
و خوش شانس بودم که
من رو به اینجا منتقل کردن

683
00:52:03,350 --> 00:52:07,434
هر وقت از بالای خونه‌شون با هواپیما رد میشم
موتورش خالی میشه

684
00:52:08,226 --> 00:52:11,225
...اینطوری

685
00:52:13,475 --> 00:52:15,434
فکر کنم الان دیگه بتونی
واقعا پرواز کنی

686
00:52:16,267 --> 00:52:21,226
پرواز واقعی که نه
ولی هر چیزی که ازم بخوان

687
00:52:21,309 --> 00:52:24,309
جنگ

688
00:52:26,392 --> 00:52:28,434
بچه‌ها کجان؟
بالا تازه میخوان شام بخورن

689
00:52:28,517 --> 00:52:31,350
بهشون اجازه بدید با هم شام بخوریم

690
00:52:31,475 --> 00:52:34,475
من بهشون میگم
نه من میرم

691
00:52:35,267 --> 00:52:39,392
شما هم بیاید
من باید لباسم رو عوض کنم

692
00:52:51,392 --> 00:52:55,559
سلام

693
00:53:01,309 --> 00:53:03,309
خبر شنیدید؟
گلدیس فردا ما رو ترک میکنه

694
00:53:03,350 --> 00:53:04,350
هوراس داره میره؟
نه آقا

695
00:53:04,475 --> 00:53:08,434
گلدیس رفته وی‌ای‌ای‌اف
داره دوره میبینه

696
00:53:08,559 --> 00:53:12,350
وی‌ای‌ای‌اف چیه؟
خدمات کمکی زنان در نیروی هوایی

697
00:53:12,475 --> 00:53:15,559
البته خیلی اتفاقی
محل خدمت هوراس هم نزدیک خونه‌ست

698
00:53:16,309 --> 00:53:19,600
...آقا شما

699
00:53:20,392 --> 00:53:26,350
مادر
وین میخواد با کارول ازدواج کنه؟

700
00:53:26,475 --> 00:53:28,559
توبی شامت رو بخور

701
00:53:28,642 --> 00:53:31,392
من فقط گفتم وین میخواد
با کارول ازدواج کنه؟

702
00:53:31,475 --> 00:53:35,517
مگه بهت نگفتم وین میخواد
با ما شام بخوره؟

703
00:53:35,600 --> 00:53:39,559
وین
تو میخوای با کارول ازدواج کنی؟

704
00:53:40,350 --> 00:53:44,434
من تا حالا جراتش نداشتم
ازش خواستگاری کنم توبی

705
00:53:44,559 --> 00:53:47,350
چرا که نه؟
تو شجاعی، مگه نه؟

706
00:53:47,434 --> 00:53:51,392
احمق نباش توبی
اون‌ها حتی نمیدونن چی دارن میخورن

707
00:53:51,517 --> 00:53:55,600
چرا؟
خوب این یه حس عاشقانه‌ست

708
00:54:02,683 --> 00:54:05,559
توبی
بله؟

709
00:54:05,642 --> 00:54:08,517
چرا از من نمی پرسی که میخوام
با وین ازدواج کنم یا نه؟

710
00:54:08,600 --> 00:54:11,434
میخوای؟

711
00:54:11,517 --> 00:54:15,642
اگه ازم بخواد آره
اون میترسه

712
00:54:16,434 --> 00:54:19,559
من دیگه نمیتونم صبر کنم
...کارول منظورم برای اون

713
00:54:19,642 --> 00:54:22,517
لحظات عاشقانه‌ست که جودی میگه

714
00:54:22,600 --> 00:54:25,517
با من ازدواج میکنی کارول؟

715
00:54:25,600 --> 00:54:28,683
این بدترین طرز حرف زدن
واسه خواستگاری بود

716
00:54:29,434 --> 00:54:30,725
بله کارول؟

717
00:54:31,475 --> 00:54:34,434
بله وین

718
00:54:39,683 --> 00:54:43,642
عزیزم... خیلی خوشحالم

719
00:54:50,683 --> 00:54:55,517
اجازه هست؟
خواهش میکنم پدر

720
00:54:58,642 --> 00:55:04,434
پشت تلفن خلبان وینسنت مینی‌ور رو میخوان

721
00:55:09,683 --> 00:55:15,642
سلام بله؟
خودم هستم بله؟

722
00:55:15,725 --> 00:55:18,642
البته قربان

723
00:55:18,725 --> 00:55:21,725
میدونم

724
00:55:22,600 --> 00:55:24,559
تقریبا نیم ساعت

725
00:55:24,683 --> 00:55:28,642
بله قربان... حتما قربان

726
00:55:28,767 --> 00:55:31,725
خداحافظ

727
00:55:36,559 --> 00:55:38,725
نیروی هوایی من رو احضار کرده
اوه نه

728
00:55:39,559 --> 00:55:41,517
خیلی بد شد
اون‌ها زمان براشون خیلی مهمه

729
00:55:41,600 --> 00:55:43,600
پس چرا؟
حتما یه کاری دارن

730
00:55:43,683 --> 00:55:46,683
ما در نیروی هوایی چرا نداریم
ببخشید مادر

731
00:55:46,808 --> 00:55:49,725
باورم نمیشه
تو قول داده بودی یک هفته بمونی

732
00:55:49,808 --> 00:55:52,725
میدونی که اوضاع چطوره
خوبه حالا وسایلم رو باز نکردم

733
00:55:52,808 --> 00:55:57,559
من باید وسایلم رو بردارم
بهشون قول دادم نیم ساعته برسم

734
00:55:57,683 --> 00:56:04,808
من با ماشین میرسونمت
ممنون پدر

735
00:56:06,600 --> 00:56:10,600
حالمون گرفته شد
تظاهر کردن فایده نداره

736
00:56:10,683 --> 00:56:15,642
خیلی دلمون براش تنگ میشه
میخواد تو عملیات شرکت کنه؟

737
00:56:15,725 --> 00:56:20,683
اینطور نیست کارول

738
00:56:23,683 --> 00:56:29,642
خوب بهتره من ماشین بیارم

739
00:56:55,933 --> 00:56:57,933
خیلی که اونجا نمیمونه؟
البته که نه

740
00:56:58,642 --> 00:57:00,683
خداحافظ مادر
خداحافظ عزیزم

741
00:57:00,767 --> 00:57:04,808
مواظب خودت باش
حتما

742
00:57:04,892 --> 00:57:07,850
خدانگهدار

743
00:57:12,975 --> 00:57:16,683
یادت باشه که نامزد کردی

744
00:57:16,808 --> 00:57:18,683
ولی بهتره به مادربزرگت نگی

745
00:57:18,767 --> 00:57:25,892
تا وقتی من نیومدم جایی نرو

746
00:57:26,725 --> 00:57:28,683
خداحافظ جودی

747
00:57:28,808 --> 00:57:30,892
برام سوغاتی بیار
چی بیارم برات؟

748
00:57:30,975 --> 00:57:33,933
ماسرشمیت

749
00:57:34,767 --> 00:57:36,683
خداحافظ وین

750
00:57:36,767 --> 00:57:38,683
وین
بله؟

751
00:57:38,808 --> 00:57:43,933
من رو پرواز میدی؟
باشه

752
00:57:48,975 --> 00:57:54,808
خداحافظ... نگران من نباشید

753
00:57:54,933 --> 00:58:02,725
میدونید که امتحانم 85 شدم

754
00:58:17,016 --> 00:58:19,975
چه شب قشنگی

755
00:58:20,058 --> 00:58:23,016
پنجشنبه

756
00:58:25,808 --> 00:58:27,767
نظرت در مورد ازدواج چیه؟

757
00:58:27,850 --> 00:58:29,016
خیلی خوبه

758
00:58:29,808 --> 00:58:32,892
کارول دختر خوبیه
مگه نه

759
00:58:32,975 --> 00:58:34,933
من نمیدونم مادربزرگش
چه عکس‌العملی داره

760
00:58:35,016 --> 00:58:36,892
افتخار میکنه

761
00:58:36,975 --> 00:58:38,975
یک طرفه قضاوت نمیکنی؟

762
00:58:39,100 --> 00:58:43,892
نه اصلا
وین یه پسر استثنائیه

763
00:59:13,892 --> 00:59:18,016
گوش کن کلم
صدای موتور

764
00:59:22,850 --> 00:59:24,850
نه. این صدای وین

765
00:59:24,933 --> 00:59:26,933
وین؟
یادت نیست چی گفت؟

766
00:59:27,058 --> 00:59:30,933
در مورد پسری که با صدای موتورش
به مادرش خبر میده

767
00:59:31,016 --> 00:59:35,850
آره وین
درست میگی

768
00:59:41,933 --> 00:59:44,016
پسرکم وین

769
00:59:44,141 --> 00:59:48,100
موفق باشی وین

770
01:00:15,225 --> 01:00:17,933
بله؟

771
01:00:18,016 --> 01:00:20,183
کی؟

772
01:00:20,226 --> 01:00:23,016
فوری؟ میدونم
کیه کلم؟

773
01:00:23,100 --> 01:00:24,225
درسته؟
وین؟

774
01:00:24,975 --> 01:00:29,100
نه نگهبان رودخانه‌ست

775
01:00:29,225 --> 01:00:32,016
باشه الان میام

776
01:00:32,100 --> 01:00:34,058
امشب که نمیری رودخانه؟

777
01:00:34,141 --> 01:00:36,975
باید برم عزیزم... شیفت منه

778
01:00:37,058 --> 01:00:41,141
من نمیدونم چی شده... ساعت 2 و نیمه
نمیدونم چی میخوان؟

779
01:00:41,225 --> 01:00:44,016
نمیدونم
حتما دنبال اون خلبان آلمانین

780
01:00:44,141 --> 01:00:46,975
تمام روز اونجا بودی
فکر کردم دیگه ولت میکنن

781
01:00:47,058 --> 01:00:52,058
خودمم نمیدونم چی میخوان

782
01:00:52,141 --> 01:00:54,226
تو کجا میری؟

783
01:00:55,016 --> 01:00:57,975
ساندویچ و فلاسک

784
01:00:58,058 --> 01:01:04,016
میخوای بری پست بدی نیازت میشه

785
01:01:17,058 --> 01:01:20,016
ممنون... سلام

786
01:01:20,100 --> 01:01:22,058
چی شده تو خبر داری؟
نه نمیدونم

787
01:01:22,141 --> 01:01:24,141
اینم با تو میاد
چقدر بنزین داری؟

788
01:01:24,226 --> 01:01:32,058
تقریبا نصفه... چطور مگه؟ چی شده؟
پرش کنید

789
01:01:38,058 --> 01:01:39,016
چی شده؟
کاش میدونستم

790
01:01:39,100 --> 01:01:40,100
چیکار میخوان بکنن؟
نمیدونم

791
01:01:40,225 --> 01:01:41,016
تو میدونی جو؟

792
01:01:41,141 --> 01:01:44,267
من میدونم ساعت دو
من رو از رختخواب کشیدن بیرون

793
01:01:45,100 --> 01:01:46,267
دوست داشتی خواب بودی؟

794
01:01:47,100 --> 01:01:52,309
کی اونجاست؟

795
01:01:53,100 --> 01:01:57,058
من عاشق شراب اسکاتلندیم

796
01:01:57,183 --> 01:01:59,225
پرش کن

797
01:01:59,267 --> 01:02:04,141
تو این سرما اومدم بیرون
و مستقیم به اسکله اومدم

798
01:02:04,225 --> 01:02:06,183
چه مرد خوبی
تو نمیدونی چه خبر شده؟

799
01:02:06,225 --> 01:02:12,267
کسی چه میدونه
اینجا کسی نمیدونه چه خبره... یا کار یا مرگ

800
01:02:13,100 --> 01:02:15,141
گالانت 600

801
01:02:15,225 --> 01:02:16,183
به من نوشیدنی بده

802
01:02:16,267 --> 01:02:19,141
شما میخواید چیکار کنید
فقط میدونم هر کاری میکنیم

803
01:02:19,225 --> 01:02:21,225
برای کشوره
ولی چه کاریه که ساعت دو ما رو کشونده اینجا؟

804
01:02:21,226 --> 01:02:26,100
فکر کنم جنگ داره گسترش پیدا میکنه

805
01:02:26,183 --> 01:02:28,183
من وظیفم اینه که
تا میتونم قایق موتوری پیدا کنم

806
01:02:28,226 --> 01:02:30,225
جمع‌شون کنم

807
01:02:30,309 --> 01:02:33,267
براشون خدمه پیدا کنم
و پرشون کنم و بفرستم رامسکین

808
01:02:33,350 --> 01:02:35,350
رامسکین؟
چرا اونجا؟

809
01:02:35,392 --> 01:02:38,225
منم نمیدونم
منم مثل شما

810
01:02:38,267 --> 01:02:39,350
هرچی زودتر بریم بهتره

811
01:02:39,434 --> 01:02:43,392
هورا به سمت رامسکین

812
01:02:44,267 --> 01:02:47,267
بزن به حساب من جو
باشه

813
01:02:47,350 --> 01:02:51,309
اینم به حساب من

814
01:04:25,350 --> 01:04:32,434
وای خدا... هزارتا میشه

815
01:04:39,350 --> 01:04:41,434
لطفا توجه کنید

816
01:04:41,559 --> 01:04:45,517
توجه بفرمایید

817
01:04:48,350 --> 01:04:53,309
موتورها خاموش

818
01:04:57,350 --> 01:05:00,475
همونطور که میدونید اعلام شده
دشمن داره یه حرکتهایی میکنه

819
01:05:00,600 --> 01:05:02,392
در دریا

820
01:05:02,475 --> 01:05:06,350
چهارصد هزار نفر
در سواحل در پناهگاه موندن

821
01:05:06,434 --> 01:05:08,350
و مورد حمله هواپیماهای دشمن هستن

822
01:05:08,475 --> 01:05:12,309
فقط شما میتونید
برای فرار به اون‌ها کمک کنید

823
01:05:12,392 --> 01:05:15,475
مقصد شما دانکریک

824
01:05:15,559 --> 01:05:19,309
وظیفه منه که بهتون بگم این کار خطرناکه

825
01:05:19,434 --> 01:05:22,309
از شما خواسته شده
که 10 مایل در دریاهای آزاد برید

826
01:05:22,392 --> 01:05:27,309
شما قایقهای کوچک باید بدونید

827
01:05:27,434 --> 01:05:29,475
که هواپیماهای دشمن مسیر رو
براتون سخت خواهند کرد

828
01:05:29,559 --> 01:05:34,350
همه شما آزادید که انصراف بدید

829
01:05:37,600 --> 01:05:38,434
خیلی خوبه

830
01:05:40,350 --> 01:05:43,350
با هم حرکت کنید
قایقهای کوچک بدون فاصله پشت بزرگتر

831
01:05:43,434 --> 01:05:46,642
و بزرگترها خط جلو رو تشکیل بدن

832
01:05:47,350 --> 01:05:49,434
هر لحظه برامون ارزشمنده

833
01:05:49,517 --> 01:05:53,475
موفق باشید

834
01:06:01,517 --> 01:06:03,350
تو خوبی؟
بله

835
01:06:03,475 --> 01:06:06,434
بزن بریم

836
01:07:30,725 --> 01:07:32,559
صبح بخیر خانم

837
01:07:32,642 --> 01:07:33,725
صبح بخیر آقای بالارد

838
01:07:34,475 --> 01:07:38,600
زود بیدار شدید
آره خوب نخوابیدم

839
01:07:40,559 --> 01:07:43,517
گوش کن... صدای اسلحه‌ست

840
01:07:48,767 --> 01:07:52,600
انتقال صدا از طریق بادی که
از طرف دریا میاد خیلی جالبه

841
01:07:52,683 --> 01:07:56,559
فکر کنم آقای مینی‌ور
هنوز از دانکریک برنگشته

842
01:07:56,642 --> 01:08:00,725
نه برنگشته
پسرمم همینطور

843
01:08:01,475 --> 01:08:02,767
پنج روزه که رفتن

844
01:08:03,517 --> 01:08:07,600
اون‌ها برمیگردن خانم. نگران نباشید
آره اون‌ها برمیگردن

845
01:08:07,683 --> 01:08:11,642
بعدشم همه چی مثل روز اولش میشه

846
01:08:11,767 --> 01:08:13,642
و دوباره تجارت تو دریاها شروع میشه

847
01:08:13,725 --> 01:08:16,642
این مردم از طرف خدا حفظ میشن

848
01:08:16,725 --> 01:08:21,725
کتاب مقدس رو نمیشه نادیده گرفت
میشه؟

849
01:08:22,517 --> 01:08:26,600
نه
نه... هیچکس این کار رو نمیکنه

850
01:08:27,475 --> 01:08:31,517
به نظر من همه میدونن
که ما پیروز جنگیم

851
01:08:31,600 --> 01:08:32,767
احساس منم همینه آقای بالارد

852
01:08:33,517 --> 01:08:36,600
آقای بلفاستم شرکت میکنه
من رو محاصره کردن

853
01:08:36,683 --> 01:08:41,725
این جنگم جلوی اون پیرزن رو نمیگیره

854
01:08:42,517 --> 01:08:44,517
ببخشید
چی میگفتید؟

855
01:08:44,600 --> 01:08:49,642
داشتم در مورد گلم میگفتم خانم
تو مسابقه شرکت کردم

856
01:08:49,767 --> 01:08:52,559
باید میدونستم که ناراحتتون میکنم

857
01:08:52,642 --> 01:08:54,683
نه اینطور نیست... اتفاقا خوشحالم

858
01:08:54,767 --> 01:08:57,600
رز قشنگیه
واقعا سزاوار جایزه‌ست

859
01:08:57,725 --> 01:09:01,517
ممنون خانم

860
01:09:01,600 --> 01:09:06,725
من از این طرف میرم
روز بخیر آقای بالارد

861
01:10:28,767 --> 01:10:34,725
تکون بخوری یا صدات دربیاد میزنم

862
01:10:41,850 --> 01:10:44,808
تنهایی؟

863
01:10:45,808 --> 01:10:51,892
بچه‌هام و خدمتکارمون بالا خوابن

864
01:11:05,892 --> 01:11:08,850
غذا و نوشیدنی

865
01:11:08,892 --> 01:11:11,892
باشه

866
01:11:18,933 --> 01:11:21,642
غذا... زود
خیلی خوب... اون تفنگ رو سمت من نگیر

867
01:11:21,725 --> 01:11:25,683
تو من رو میترسونی

868
01:11:37,767 --> 01:11:40,725
شیر... شیر

869
01:12:00,933 --> 01:12:05,725
گوشت دارید؟
فکر کنم

870
01:12:09,016 --> 01:12:13,808
عجله کن
الان میارم

871
01:12:15,725 --> 01:12:18,016
برو عقب

872
01:12:29,975 --> 01:12:33,933
شیرفروش‌ـه

873
01:13:15,933 --> 01:13:19,892
کت... برای من کت بیار

874
01:13:23,808 --> 01:13:25,808
صبر کن

875
01:13:25,933 --> 01:13:29,892
من برات کت میارم

876
01:13:37,892 --> 01:13:41,850
در رو باز بذار

877
01:13:41,975 --> 01:13:44,933
برو

878
01:15:18,892 --> 01:15:24,141
پلیس... سریع لطفا

879
01:15:29,933 --> 01:15:37,058
پلیس. من مینی‌ور هستم
خلبان فراری رو پیدا کردم

880
01:15:39,100 --> 01:15:41,100
تو آشپزخونه

881
01:15:41,225 --> 01:15:44,016
من خوبم
میشه از در عقبی بیاید؟

882
01:15:44,141 --> 01:15:48,892
اون زخمیه... یه دکتر بیارید

883
01:15:48,975 --> 01:15:51,933
ممنون

884
01:16:42,100 --> 01:16:46,016
من اسلحه‌ت رو برداشتم

885
01:16:46,100 --> 01:16:50,225
تو به پلیس زنگ زدی
آره اینجوری بهتره

886
01:16:51,016 --> 01:16:54,933
بذار کمکت کنم

887
01:17:26,226 --> 01:17:29,225
...اینجوری بهتره
واقعا بهتره

888
01:17:29,267 --> 01:17:32,100
ازت تو بیمارستان به خوبی مراقبت میکنن

889
01:17:32,183 --> 01:17:36,016
اینجا جات امنه

890
01:17:36,100 --> 01:17:39,225
جنگ برای همیشه طول نمیکشه

891
01:17:39,267 --> 01:17:41,975
نه

892
01:17:42,058 --> 01:17:46,016
زود تمومش میکنیم

893
01:17:47,225 --> 01:17:52,100
من تموم شدم. ولی بقیه میان

894
01:17:52,183 --> 01:17:59,267
مثل من
هزاران هزار همه جا رو میگیرن

895
01:18:01,226 --> 01:18:07,058
خواهید دید... خواهید دید

896
01:18:07,141 --> 01:18:13,226
میایم... شهرهاتون رو بمباران میکنیم
مثل بارسلونا... مثل ورشو

897
01:18:17,225 --> 01:18:22,058
نوتردام
ما نوتردام رو دو ساعته نابود کردیم

898
01:18:23,100 --> 01:18:27,100
اونجا هزاران نفر بیگناه کشته شدن
اون‌ها دشمن ما بودن

899
01:18:27,183 --> 01:18:30,226
زن‌ها و بچه‌ها

900
01:18:30,309 --> 01:18:34,267
سی هزار نفر در دو ساعت

901
01:18:37,058 --> 01:18:42,309
ما همون کار رو اینجا هم میکنیم

902
01:18:57,350 --> 01:19:01,309
شانه‌ش دکتر

903
01:19:18,225 --> 01:19:24,183
ممنون خانم... حرکت کنید

904
01:19:25,183 --> 01:19:32,226
شما خوبید خانم مینی‌ور؟
بله ممنون دکتر

905
01:19:55,267 --> 01:20:01,226
مادر اون کیه؟

906
01:20:07,226 --> 01:20:13,225
کی اینجا بود؟
کی اینجا بود مادر؟

907
01:20:29,392 --> 01:20:35,350
کلم
پدر، عزیزم. پدر

908
01:20:51,309 --> 01:20:55,309
کلم عزیزم
تو حالت خوبه؟

909
01:20:55,392 --> 01:20:59,350
سلام عزیزم

910
01:21:05,475 --> 01:21:06,434
از دیدنت خیلی خوشحالم

911
01:21:07,225 --> 01:21:11,183
پدر پدر
سلام عزیزم

912
01:21:11,226 --> 01:21:12,226
حالت چطوره؟

913
01:21:12,350 --> 01:21:15,434
خیلی کثیف شدی
خیلی خسته‌م

914
01:21:16,226 --> 01:21:18,392
میری رو تخت میخوابی

915
01:21:18,475 --> 01:21:25,267
مطمئنی خوبی؟
...آره من خوبم. فقط قایق

916
01:21:26,350 --> 01:21:32,226
بیاید بچه‌ها... بیا توبی

917
01:21:32,309 --> 01:21:36,392
خبری نشده؟
نه تو باید استراحت کنی

918
01:21:52,392 --> 01:21:56,350
میخوام یه هفته بخوابم

919
01:21:57,226 --> 01:22:00,225
خوبه

920
01:22:04,475 --> 01:22:10,434
من برات صبحانه میارم عزیزم

921
01:23:17,642 --> 01:23:23,600
وین کلم
وین اومده

922
01:23:28,392 --> 01:23:31,350
اون برگشته

923
01:24:20,350 --> 01:24:22,475
درست شنیدم که میخواستی
برام صبحانه بیاری؟

924
01:24:22,559 --> 01:24:25,600
دَه ساعت پیش
دَه ساعت پیش؟

925
01:24:26,434 --> 01:24:27,600
وین آمادش کرده

926
01:24:28,392 --> 01:24:32,475
وین؟ خونه؟
خونه‌ست

927
01:24:32,600 --> 01:24:35,559
هردوتون

928
01:24:38,559 --> 01:24:40,434
الان کجاست؟

929
01:24:40,517 --> 01:24:44,392
رفت خونه بلدون‌ها
با خبر ازدواج

930
01:24:44,434 --> 01:24:47,600
معلومه بهش بد نگذشته

931
01:24:47,683 --> 01:24:49,434
منم صبحانه میخوام

932
01:24:49,517 --> 01:24:52,434
چیزی مونده؟
چی دوست داری؟

933
01:24:52,517 --> 01:24:59,600
خوب من باید... چی داریم؟
باید برم ببینم

934
01:25:01,475 --> 01:25:03,600
نمیدونستم کی بیدار میشی
و هیچی آماده نکردم

935
01:25:03,683 --> 01:25:05,559
چای یا شام یا هر چیزی دیگه

936
01:25:05,642 --> 01:25:09,475
...مهم نیست ساعت چنده
مهم اینه که من هر وقت از خواب بیدار بشم صبحانه میخوام

937
01:25:09,559 --> 01:25:12,517
بیا تو

938
01:25:13,517 --> 01:25:15,392
از دیدنتون خوشحالم آقا
ممنون

939
01:25:15,517 --> 01:25:18,559
از مقاله‌هایی که تو روزنامه چاپ شد
داشتیم نگران میشدیم

940
01:25:18,642 --> 01:25:21,517
واقعا نگران بودیم
ممنون... خوشحالم که براتون مهمم

941
01:25:21,600 --> 01:25:23,642
من یه بشقاب
ساندویچ گوشت میخوام

942
01:25:24,475 --> 01:25:27,434
بله آقا

943
01:25:27,559 --> 01:25:31,725
تو روزنامه‌ها در مورد دانکریک نوشتن؟
آره عزیزم

944
01:25:32,475 --> 01:25:35,517
خداروشکر
میخوام براتون تعریف کنم

945
01:25:35,600 --> 01:25:40,559
من بهت افتخار میکنم عزیزم
خوبه

946
01:25:40,683 --> 01:25:42,683
من به دو چیز خودم میبالم

947
01:25:43,475 --> 01:25:47,434
یکی به قایقران خوب بودنم

948
01:25:47,559 --> 01:25:52,434
که با دنیا عوضش نمیکنم

949
01:25:52,517 --> 01:25:56,434
و تو که خیلی نگرانت بودم

950
01:25:56,559 --> 01:25:58,434
ولی با وجود تمام این اتفاقات
تو آرامش خودت حفظ کردی

951
01:25:58,559 --> 01:26:00,517
سخت بود
نه؟

952
01:26:00,600 --> 01:26:04,517
وقتی ما مشغول بودیم
تو هم مواظب خونه بودی

953
01:26:04,559 --> 01:26:05,642
بیا تو

954
01:26:05,767 --> 01:26:09,683
ببخشید خانم
ولی تازه یادم افتاد که گوشت نداریم

955
01:26:10,475 --> 01:26:12,559
شما همه‌ش رو به خلبان آلمانی دادید

956
01:26:12,642 --> 01:26:16,725
اشکالی نداره یه چیز دیگه بیار

957
01:26:17,517 --> 01:26:18,767
چشم

958
01:26:19,517 --> 01:26:21,683
قضیه خلبان آلمانی چیه؟
هیچی عزیزم، چیزی نیست

959
01:26:21,767 --> 01:26:24,475
منظورت چیه چیزی نیست؟

960
01:26:24,559 --> 01:26:27,600
فقط یه خلبان آلمانی امروز صبح
اینجا ساندویچ گوشت خورد

961
01:26:27,683 --> 01:26:31,559
اینجا چه خبره؟
هیجان زده نشو. برو دوش بگیر

962
01:26:31,683 --> 01:26:33,642
من تازه دوش گرفتم
هیجان زده هم نیستم

963
01:26:33,725 --> 01:26:36,475
سیگار میخوای؟
سیگار نمیخوام

964
01:26:36,559 --> 01:26:37,725
اون اینجا دنبال چی بود؟

965
01:26:38,517 --> 01:26:41,767
چیکار میکنی؟
من رو دیوونه کردی

966
01:26:42,559 --> 01:26:47,642
اسلحه نداشت؟
چرا اسلحه هم داشت

967
01:26:50,683 --> 01:26:52,683
من ازش گرفتم و به پلیس زنگ زدم

968
01:26:52,767 --> 01:26:59,517
تو ازش گرفتی و به پلیس زنگ زدی
همین

969
01:26:59,600 --> 01:27:02,517
فکر کردم چای هم دادی بهش

970
01:27:02,600 --> 01:27:05,600
شیر

971
01:27:17,642 --> 01:27:20,600
شیر

972
01:27:21,642 --> 01:27:23,600
بیا تو

973
01:27:23,642 --> 01:27:26,725
پیرزنه‌ست
آب دستتونه بذارید زمین بیاید

974
01:27:26,850 --> 01:27:29,683
خانم بلدون
بلدون اینجاست؟

975
01:27:29,725 --> 01:27:33,683
نه طبقه پایینه

976
01:27:33,767 --> 01:27:38,642
بهش بگو الان میام
باشه

977
01:27:38,725 --> 01:27:40,642
خانم بلدون

978
01:27:40,725 --> 01:27:43,683
تو اون خلبان رو
دست بسته تحویل دادی؟

979
01:27:43,725 --> 01:27:45,517
حاضرم شرط ببندم ترسیده بودی

980
01:27:45,642 --> 01:27:49,559
ترسیده بودم
وقتی اونو دست بسته تحویل میدادم

981
01:27:49,600 --> 01:27:51,559
میدونی چی کشوندش اینجا؟

982
01:27:51,683 --> 01:27:53,767
فکر کنم بدونم

983
01:27:53,850 --> 01:27:58,600
ما باید به وین افتخار کنیم
و خوشحال باشیم

984
01:27:58,683 --> 01:28:02,767
هستم
یه لباس بهتر بپوش

985
01:28:03,850 --> 01:28:09,767
کلم مینی‌ور، کاری میکنم
جرات خندیدن نداشته باشی

986
01:28:23,767 --> 01:28:26,850
خانم بلدون
از دیدنتون خوشحالم

987
01:28:27,600 --> 01:28:32,559
نمیشینید؟

988
01:28:34,725 --> 01:28:37,808
فکر کنم بدونم چرا اینجا هستید
وین خبرها رو بهتون داده؟

989
01:28:37,850 --> 01:28:41,600
بله خانم مینی‌ور
امیدوارم شما هم به اندازه ما خوشحال باشید

990
01:28:41,725 --> 01:28:45,808
متاسفانه نه... کارول 18 سالشه
و پسرتون هنوز 20 سالش نشده

991
01:28:45,892 --> 01:28:48,725
بله اون‌ها جوونن
باید بهتون بگم

992
01:28:48,850 --> 01:28:50,850
امیدوارم بتونم کارول رو
متقاعد کنم صبر کنه

993
01:28:51,642 --> 01:28:53,850
فکر میکنید میتونید؟
راستش بله

994
01:28:54,642 --> 01:28:58,642
شاید یه پسر بهتر گیرش اومد
همیشه احتمالش وجود داره

995
01:28:58,725 --> 01:29:02,600
شاید این فقط حساسیت‌های والدین باشه
وگرنه فکر نمیکنم

996
01:29:02,683 --> 01:29:04,767
کارول پسری بهتر از وین پیدا کنه

997
01:29:04,850 --> 01:29:06,600
فکر نکنم نظرش عوض بشه

998
01:29:06,683 --> 01:29:08,892
در واقع پای مسائل خانوادگی درمیونه
و مشکل اصلی سن اونه

999
01:29:09,683 --> 01:29:12,850
ولی مگه رسم بلدون‌ها نیست که
جوون ازدواج کنن؟

1000
01:29:12,933 --> 01:29:13,933
منظورتون رو نمیفهمم

1001
01:29:14,683 --> 01:29:19,642
دخترم جودی میخواست
یه آهنگ در مورد جنگ‌های صلیبی بسازه

1002
01:29:19,808 --> 01:29:23,683
یه کتاب از کتابخونه آورد خونه
به اسم دوست شاه ریچارد شیردل

1003
01:29:23,767 --> 01:29:27,683
درست مثل شما

1004
01:29:27,850 --> 01:29:31,683
...راستش خانم مینی‌ور، من
کتاب جالبی بود

1005
01:29:31,725 --> 01:29:34,683
من شخصا خیلی بهش علاقمند شدم
پُر از داستان بود

1006
01:29:34,725 --> 01:29:35,767
درباره خانواده بلدون

1007
01:29:35,892 --> 01:29:39,725
فکر کنم شما از خداتون باشه
با ما وصلت کنید

1008
01:29:39,850 --> 01:29:42,808
یکی دو موضوع تو اون کتاب
برای من خیلی جالب بود

1009
01:29:42,892 --> 01:29:45,892
مثلا میدونستید 12 لرد بلدون‌ها
اعدام شده؟

1010
01:29:45,975 --> 01:29:49,892
اونو گردن زدن
این چیزا تو بهترین خانواده‌ها هم اتفاق میفته

1011
01:29:49,975 --> 01:29:53,683
یه چیز دیگه‌ای که تو بهترین خانواده‌ها
...مثل شما هست اینه که

1012
01:29:53,767 --> 01:29:55,933
عروس‌های خانواده شما خیلی جوونن

1013
01:29:56,683 --> 01:30:01,683
ملکه الیزابت فقط دوازده سالش بود
وقتی ازدواج کرد

1014
01:30:01,767 --> 01:30:05,683
خانم مینی‌ور من نیومدم اینجا
در مورد شجره‌نامه حرف بزنید

1015
01:30:05,767 --> 01:30:07,725
من سنتی هستم
به تربیت اهمیت زیادی میدم

1016
01:30:07,767 --> 01:30:13,725
مشکلتون اینه که هردوشون جوونن؟
منم همین گفتم

1017
01:30:13,808 --> 01:30:16,933
ما مشغول جنگیم و وین یه خلبانه
...نمیتونیم این رو به

1018
01:30:17,683 --> 01:30:19,767
ازدواج‌های ناموفق جوون‌ها ربط بدیم

1019
01:30:19,850 --> 01:30:23,933
ولی تو جنگ زمان خیلی ارزشمنده
مخصوصا واسه جوون‌ها

1020
01:30:24,767 --> 01:30:26,850
شما چند سالتون بود که ازدواج کردید؟

1021
01:30:26,975 --> 01:30:30,850
راستش رو بگید
چون خودم میدونم

1022
01:30:30,933 --> 01:30:36,725
اگه میدونید که باید بگم
شانزده سالم بود

1023
01:30:37,808 --> 01:30:40,892
شانزده؟
والدینتون مشکلی نداشتن؟

1024
01:30:40,975 --> 01:30:43,975
من رو ببخشید

1025
01:30:44,767 --> 01:30:49,892
موقع ازدواج خیلی جوون بودید
...و خانواده‌تون مخالفت نکردن ولی

1026
01:30:50,058 --> 01:30:54,725
توسط شما منع میشه
من این رو نگفتم

1027
01:30:54,808 --> 01:30:56,933
...خوب پس چرا
ازدواج من چند هفته بیشتر دوام نیاورد

1028
01:30:57,016 --> 01:31:00,892
همسرم در ارتش بود و کشته شد

1029
01:31:00,975 --> 01:31:03,892
خیلی متاسفم. ببخشید. نمیدونستم

1030
01:31:03,975 --> 01:31:06,850
من هیچوقت باهاش
مخالفت نکردم و نمیکنم

1031
01:31:06,933 --> 01:31:09,767
ما ازدواج کردیم چون میدونستیم
این اتفاق ممکنه بیفته

1032
01:31:09,892 --> 01:31:13,808
ولی نمیخوام کارول زجر بکشه
چون من زجر کشیدم

1033
01:31:13,933 --> 01:31:16,975
نمیخواید اجازه بدید خوشبخت بشه؟
حتی برای یه مدت کوتاه؟

1034
01:31:17,767 --> 01:31:19,850
همونطور که خودتون بودید؟

1035
01:31:19,933 --> 01:31:22,933
من منظوری نداشتم

1036
01:31:23,016 --> 01:31:26,808
میدونی که؟

1037
01:31:26,850 --> 01:31:32,725
یعنی کارول کار خودش میکنه؟
اون نوه منه

1038
01:31:32,850 --> 01:31:34,892
خوب پس چرا؟

1039
01:31:35,016 --> 01:31:39,850
خدا میدونه
من قبل از اینکه شروع کنم باختم

1040
01:31:39,933 --> 01:31:46,808
نمیخواید بگید به من؟
که وین پسر گلیه؟

1041
01:31:46,892 --> 01:31:52,016
چرا همینطوره
شما خودتونم زیبا هستید

1042
01:31:52,100 --> 01:31:54,933
به خاطر همینم آقای بالارد
رزش رو به نام شما کرد

1043
01:31:55,016 --> 01:31:57,975
و میتونه مدال رو از من بگیره

1044
01:31:58,058 --> 01:32:03,808
خوب پس حالا که قراره
با هم فامیل بشیم

1045
01:32:03,892 --> 01:32:07,850
حداقل برام چای بریز

1046
01:32:07,933 --> 01:32:12,100
خوب؟
بله حتما

1047
01:32:15,850 --> 01:32:20,933
آلیس با چشمان نیمه باز نشست
و خودش رو توی سرزمین عجایب دید

1048
01:32:21,016 --> 01:32:22,100
صدای لرزش چمن‌ها درباد

1049
01:32:22,892 --> 01:32:26,016
موج‌های کوچک روی آب دریاچه
که با نسیم ملایم بوجود می‌اومدن

1050
01:32:26,100 --> 01:32:31,892
صدای زنگوله گوسفندا
و صدای پسربچه چوپان

1051
01:32:33,892 --> 01:32:38,016
اون پیش خودش این‌ها رو تصور کرد
و اینکه چجوری میشه

1052
01:32:38,100 --> 01:32:42,892
سالها ساده و مهربان زندگی کنه

1053
01:32:42,933 --> 01:32:48,100
و چجوری بچه‌ها رو به شعف بیاره

1054
01:32:50,933 --> 01:32:56,892
با ماجراهای سرزمین اسرار آمیز

1055
01:32:57,100 --> 01:33:01,933
اون خوابیده
خوبه

1056
01:33:04,058 --> 01:33:09,850
ساعت چنده؟
ده و نیم

1057
01:33:11,100 --> 01:33:16,892
قهوه تو الان میخوری؟
اول میخوام پیپ بکشم

1058
01:33:18,975 --> 01:33:22,850
چیزی از خونه میخوای؟
فکر نمیکنم

1059
01:33:22,933 --> 01:33:26,016
اگه بازم سوزن نیاورده باشی
جونمون به خطر می‌افته

1060
01:33:26,141 --> 01:33:30,100
نه با خودم آوردم

1061
01:34:15,225 --> 01:34:18,016
وقت آتش‌بازی ضدهوایی‌هاست

1062
01:34:18,058 --> 01:34:23,016
هر بار بهتر میشه

1063
01:34:25,141 --> 01:34:27,975
من که صدای بمب نمیشنوم

1064
01:34:28,100 --> 01:34:34,058
شاید بازم اون‌ها رو
برای حمله هوایی نگه داشتن

1065
01:34:34,141 --> 01:34:37,016
آره

1066
01:34:37,058 --> 01:34:41,016
بیمارستان روستا

1067
01:34:49,141 --> 01:34:53,058
کی آندریا برمیگرده؟

1068
01:34:53,183 --> 01:34:56,141
فردا

1069
01:34:57,100 --> 01:35:01,058
...نه

1070
01:35:11,016 --> 01:35:15,975
میخوای اون رو خراب کنی
از خفه شدن نجاتمون میده

1071
01:35:16,058 --> 01:35:18,016
این ایده جدید رو دیدی؟
چیه؟

1072
01:35:18,100 --> 01:35:20,058
این جدیدترین وسیله شناسایی گازه
اگه هر گازی پیداش بشه

1073
01:35:20,141 --> 01:35:21,975
این سبز میشه

1074
01:35:22,100 --> 01:35:24,975
نمیذاره گاز بیاد تو؟

1075
01:35:25,058 --> 01:35:29,225
وقتی این رنگش عوض بشه
خاموشش میکنیم

1076
01:35:29,267 --> 01:35:35,100
بعد چی میشه؟
خفه میشیم

1077
01:35:37,226 --> 01:35:42,058
بیسکویت
آره... بهترین شاهکار مینی‌ور

1078
01:35:43,225 --> 01:35:46,975
قهوه‌های ایدی اصلا خوب نبود
مزخرف بود

1079
01:35:47,058 --> 01:35:54,016
دست‌پختش خوب بود
...آشپز خوب، خوب میپزه

1080
01:35:54,100 --> 01:35:59,183
برج مقاومت از فروشگاه تنک کورپ

1081
01:36:07,267 --> 01:36:10,226
نزدیکتر

1082
01:36:12,058 --> 01:36:15,058
اگه توبی گربه‌ش رو از دست بده
چیکار میکنه؟

1083
01:36:15,141 --> 01:36:17,225
فکر نمیکنم این اتفاق‌ها بیفته
خیلی دوستش داره

1084
01:36:19,141 --> 01:36:26,225
بدون اون نمیتونه

1085
01:36:42,100 --> 01:36:44,183
یه‌خرده طولانی نشد؟
...وین میگفت

1086
01:36:44,226 --> 01:36:47,100
نیرو هوایی از طولانی بودن حمله
خوشش میاد

1087
01:36:47,183 --> 01:36:49,309
خیلی خوشحالم که فردا میان

1088
01:36:50,141 --> 01:36:53,183
تو میدونی کی قطار میرسه؟

1089
01:36:53,226 --> 01:36:56,309
یازده و چهل و پنج دقیقه
خوبه

1090
01:36:57,100 --> 01:37:02,225
خیلی خوب شد که
برای ماه عسل رفتن اسکاتلند

1091
01:37:17,226 --> 01:37:20,141
بمب‌ـه

1092
01:37:20,225 --> 01:37:26,183
میره سمت فرودگاه

1093
01:37:26,309 --> 01:37:29,226
کارت تموم شد؟
آره

1094
01:37:29,309 --> 01:37:32,183
داستان قشنگیه

1095
01:37:32,267 --> 01:37:35,350
تا حالا لوئیز کارول
به جاودانه بودن فکر کرده؟

1096
01:37:36,141 --> 01:37:38,141
اولین داستانیه که میخونم

1097
01:37:38,226 --> 01:37:42,350
منم همینطور
جداً؟

1098
01:37:44,309 --> 01:37:48,141
اون چطور تونسته تو این مدت

1099
01:37:48,225 --> 01:37:52,183
با سادگی بچگانه
و قلب پاک زندگی کنه؟

1100
01:37:57,183 --> 01:37:59,226
و از همه بچه‌ها بنویسه

1101
01:37:59,309 --> 01:38:05,141
و با داستانهای قشنگش
چشمای اون‌ها رو درخشان و مشتاق کنه

1102
01:38:08,350 --> 01:38:13,183
شاید این داستان رو خیلی وقت پیش
طبق خواب یکی از اون‌ها نوشته

1103
01:38:13,267 --> 01:38:17,183
دوست دارم بدونم چطور انقدر
ناراحتی‌هاش ساده فراموش میشد

1104
01:38:17,226 --> 01:38:21,183
و با اون تفریحات ساده
از زندگی لذت میبرد

1105
01:38:21,226 --> 01:38:28,225
یاد دوران بچگی خودش میفتاد
و روزهای شاد تابستانی

1106
01:38:28,309 --> 01:38:32,226
روزهای خوش تابستانی

1107
01:40:01,350 --> 01:40:06,434
ناپلئون حالش خوبه... اون زیرـه

1108
01:40:45,392 --> 01:40:52,475
اون‌ها گربه‌م رو کُشتن
دیگه تموم شد عزیزم

1109
01:41:16,517 --> 01:41:22,475
سلام پدر
سلام مادر

1110
01:41:23,475 --> 01:41:29,559
خیلی بهمون خوش گذشت
رنگتون روشن شده

1111
01:41:32,392 --> 01:41:36,392
خوشحالم که دوباره میبینمتون
خیلی خوشحالم

1112
01:41:36,475 --> 01:41:39,392
من رو نمیبوسی؟
چرا که نه

1113
01:41:39,475 --> 01:41:43,517
خوش گذشت؟
اونجا ماهیگیری کردیم. کباب درست کردیم. قایق سوار شدیم

1114
01:41:44,350 --> 01:41:49,600
کلبه خیلی قشنگی داشتیم

1115
01:41:50,642 --> 01:41:54,559
میتونم کمکت کنم پدر؟
نه

1116
01:41:55,309 --> 01:41:57,559
روز بخیر
سلام آقای بالارد

1117
01:41:58,350 --> 01:42:00,309
رزتون رو تو مسابقه شرکت دادید؟

1118
01:42:00,434 --> 01:42:02,517
رز خیلی قشنگیه
من هنوز ندیدمش

1119
01:42:02,559 --> 01:42:05,600
ولی از اسمش معلومه چه شکلیه

1120
01:42:06,392 --> 01:42:09,600
...خانم مینی‌ور
یعنی تو عزیزم

1121
01:42:10,392 --> 01:42:12,350
شما هم به نمایشگاه گل میاید دیگه؟
حتما

1122
01:42:12,475 --> 01:42:13,517
همه به جز کلم

1123
01:42:13,600 --> 01:42:15,559
ببخشید من باید برم سر پستم

1124
01:42:16,350 --> 01:42:18,476
ما خیلی از افراد رو از دست دادیم
و کارمون سنگین‌تر شده

1125
01:42:18,517 --> 01:42:21,517
اسنوک دست تنهاست

1126
01:42:21,600 --> 01:42:27,392
باشه خداحافظ
مواظب باشید

1127
01:42:31,683 --> 01:42:36,517
کارها چطور پیش میره جرج؟
خوبه آقای مینی‌ور

1128
01:42:36,559 --> 01:42:39,559
بیا وین

1129
01:42:42,434 --> 01:42:47,350
خب به خونه خوش اومدید

1130
01:42:47,475 --> 01:42:49,434
همه چی بهم ریخته

1131
01:42:49,559 --> 01:42:55,517
خیلی وحشتناکه
خیلی بد شد

1132
01:42:55,600 --> 01:42:58,350
سقف کاملا خراب شده

1133
01:42:58,475 --> 01:43:00,434
خیلی وقت بود میخواستم درستش کنم

1134
01:43:00,517 --> 01:43:01,642
ولی طبقه بالا سالمه

1135
01:43:02,434 --> 01:43:09,517
باید اونجا رو یه جوری ببندیم

1136
01:43:16,517 --> 01:43:19,475
توبی کوچولو

1137
01:43:21,434 --> 01:43:24,475
سلام توبی
کارول

1138
01:43:24,559 --> 01:43:27,517
جودی عالی بود
خیلی خوب بود

1139
01:43:27,683 --> 01:43:31,434
من بزرگ شدم

1140
01:43:31,517 --> 01:43:35,683
سورپریز جالبی بود
بیا کارول

1141
01:43:36,434 --> 01:43:38,517
میخوام اتاقت رو نشونت بدم

1142
01:43:38,642 --> 01:43:42,434
اتاق خودته وین
ولی یه‌خرده تغییرش دادیم

1143
01:43:42,517 --> 01:43:48,434
یه کمی بیشتر از یه‌خرده

1144
01:43:57,475 --> 01:43:59,600
وسایلش رو بیار
باشه

1145
01:43:59,683 --> 01:44:05,517
و بقیه بارتون رو

1146
01:44:05,600 --> 01:44:08,517
به خاطر اتاق ممنون

1147
01:44:08,642 --> 01:44:11,683
به خاطر وین
آدم خوبیه، مگه نه؟

1148
01:44:12,475 --> 01:44:14,434
نمیدونید چقدر دوستش دارم

1149
01:44:14,517 --> 01:44:18,475
فقط میخوام به شما و اون نگاه کنم

1150
01:44:18,559 --> 01:44:20,559
منظره رو میبینی؟

1151
01:44:20,642 --> 01:44:24,600
واقعا قشنگه

1152
01:44:24,767 --> 01:44:29,517
خوشحالی؟
البته

1153
01:44:29,642 --> 01:44:32,475
دو هفته اخیر خیلی خوب بود

1154
01:44:32,600 --> 01:44:35,642
ولی کارول این تازه اولشه

1155
01:44:35,725 --> 01:44:39,517
من از رویارویی با حقیقت نمیترسم
تو میترسی؟

1156
01:44:39,642 --> 01:44:43,767
نه
من دوستش دارم ولی میدونم شاید از دستش بدم

1157
01:44:45,683 --> 01:44:48,642
اون جوونه و عاشق زندگی
ولی ممکنه بمیره

1158
01:44:48,683 --> 01:44:53,475
...بذار کاملتر بگم
ممکنه هر لحظه هر ساعتی بمیره

1159
01:44:54,600 --> 01:44:57,559
تو باید خودت رو آماده کنی

1160
01:44:57,642 --> 01:45:01,767
میدونم
پس لحظه لحظه‌ش برات ارزشمنده

1161
01:45:03,559 --> 01:45:06,683
نباید زمان رو با ترس بگذرونیم

1162
01:45:06,767 --> 01:45:08,725
از این حرف من که ناراحت نمیشی؟

1163
01:45:08,808 --> 01:45:11,475
نه کارول

1164
01:45:11,600 --> 01:45:17,559
من از تمام لحظه‌هام
نهایت استفاده رو میبرم

1165
01:45:19,600 --> 01:45:23,683
وقتی از دستش دادم
زمان به اندازه کافی واسه گریه هست

1166
01:45:23,767 --> 01:45:26,767
تمام عمر برای گریه وقت هست

1167
01:45:27,559 --> 01:45:32,517
درسته. مگه نه؟

1168
01:45:34,600 --> 01:45:36,683
اینم وسایلم... همه‌ش مال خانوم‌مه

1169
01:45:36,808 --> 01:45:40,725
داره میترکه

1170
01:45:40,808 --> 01:45:44,559
ما وقت برای باز کردن وسایل داریم
...مادربزرگ

1171
01:45:44,683 --> 01:45:45,767
تا سه ساعت دیگه میاد

1172
01:45:45,850 --> 01:45:51,642
نباید لذتهای زندگی رو از دست بدیم
گروه موزیک یه آهنگ جدید آورده

1173
01:47:25,725 --> 01:47:29,892
حالا باند بدلام رو داریم

1174
01:47:37,850 --> 01:47:42,892
سلام حالتون چطوره؟
موفق باشید

1175
01:47:43,683 --> 01:47:48,808
امیدوارم موفق باشید
ممنونم

1176
01:47:54,808 --> 01:47:58,850
نزدیکن، نه؟

1177
01:47:58,975 --> 01:48:02,725
داورها چه ملاکی دارن؟
میخوام بدونم

1178
01:48:02,850 --> 01:48:08,767
داورها هنوز بحث میکنن
دارن در مورد مخلوقات شگفت انگیز حرف میزنن

1179
01:48:08,850 --> 01:48:14,642
برو بهشون بگو
من همین الان جواب میخوام

1180
01:48:14,767 --> 01:48:18,767
رز بالارد رو دیدی؟
نه ندیدم

1181
01:48:18,892 --> 01:48:23,725
دروغه
وقتی رسید دیدمش

1182
01:48:25,767 --> 01:48:28,725
رز خوبیه
بهتر از مال شماست

1183
01:48:28,808 --> 01:48:31,892
داورها دارن نظر میدن
نگران کاپ نیستید؟

1184
01:48:31,975 --> 01:48:34,683
به درستی کار داورها شک دارید؟

1185
01:48:34,767 --> 01:48:36,933
میترسم از شما بترسن

1186
01:48:37,725 --> 01:48:40,683
بترسن؟

1187
01:48:41,933 --> 01:48:45,892
نتیجه خانم

1188
01:48:59,933 --> 01:49:02,850
آقای وین مینی‌ور نگاه کن

1189
01:49:02,933 --> 01:49:04,933
تبریک میگم
من تعجب نکردم

1190
01:49:05,058 --> 01:49:12,725
خودت برو با داورها صحبت کن

1191
01:49:12,808 --> 01:49:16,725
واقعا براتون مهمه؟
بله

1192
01:49:16,850 --> 01:49:19,933
تا اونجا که من یادمه
من همیشه برنده بودم

1193
01:49:20,016 --> 01:49:21,975
آقای بالارد هم شایستگی‌ش رو داشت

1194
01:49:22,058 --> 01:49:28,016
اون میتونست برنده بشه

1195
01:49:30,058 --> 01:49:32,767
شما یه جوری به مردم نگاه میکنید

1196
01:49:32,892 --> 01:49:35,975
از من چه انتظاری دارید؟
میخواید نظر داورها رو عوض کنم؟

1197
01:49:36,058 --> 01:49:41,808
اگه شما مخالف باشید
باید دوباره تصمیم گرفته بشه

1198
01:49:41,892 --> 01:49:44,850
نه

1199
01:49:44,933 --> 01:49:48,016
باید برید جایزه رو تحویل بگیرید

1200
01:49:48,100 --> 01:49:51,058
قطعا

1201
01:50:05,808 --> 01:50:11,058
تصمیمت رو گرفتی؟
بله

1202
01:50:11,808 --> 01:50:15,100
نمیشینی؟

1203
01:50:17,850 --> 01:50:22,058
یه بار دیگه این افتخار رو دارم
...که بهترین گل رو

1204
01:50:22,850 --> 01:50:26,892
معرفی کنم

1205
01:50:26,975 --> 01:50:32,933
برنده جایزه سالانه بهترین گل
خانم آلیس لوندی

1206
01:50:46,850 --> 01:50:52,141
نفر دوم خانم سارا پیلبری

1207
01:50:57,892 --> 01:51:03,100
خانم‌ها و آقایون
من برای جایزه سالانه اومدم

1208
01:51:03,850 --> 01:51:09,016
مدال طلای بهترین رز

1209
01:51:17,892 --> 01:51:20,892
بهترین رزی که در مدت یک سال گذشته
تو روستا پرورش داده شده

1210
01:51:21,016 --> 01:51:26,975
جایزه نفر اول... مدال نقره

1211
01:51:34,141 --> 01:51:39,933
آقای جیمز بالارد
رئیس معروف ایستگاهمون

1212
01:52:04,975 --> 01:52:10,100
جایزه نفر دوم به من میرسه

1213
01:52:35,141 --> 01:52:39,016
اولین‌باره که رزی به جز رز بلدون‌ها
برنده این جایزه میشه

1214
01:52:39,100 --> 01:52:41,933
از زمانی که این مسابقه راه افتاده

1215
01:52:42,016 --> 01:52:43,225
نمیتونم بگم ناراحت نیستم

1216
01:52:43,975 --> 01:52:46,183
بلدون‌ها به رقابت عادت ندارن

1217
01:52:46,975 --> 01:52:50,933
قبلا ما سرمون رو بالا میگرفتیم

1218
01:52:51,016 --> 01:52:55,141
ولی الان دیگه زمانه عوض شده

1219
01:52:55,975 --> 01:52:57,100
من باید شکست میخوردم

1220
01:52:57,183 --> 01:53:01,016
تاحالا هیچ مردی من رو شکست نداده بود
و بالارد اولین‌شونه

1221
01:53:01,141 --> 01:53:05,975
چون این مرد روح بزرگی داره
و من ستایشش میکنم

1222
01:53:06,058 --> 01:53:12,183
کجایی بالارد؟
اینجاست خانم

1223
01:53:14,016 --> 01:53:19,975
خانم اون اینجاست

1224
01:53:47,267 --> 01:53:55,100
آقای بالارد من خیلی خوشحالم
این رز متعلق به شماست خانم

1225
01:54:05,225 --> 01:54:09,267
ببخشید خانم
الان نه فولی

1226
01:54:10,058 --> 01:54:12,100
بگیریدش
ممنونم خانم

1227
01:54:12,183 --> 01:54:17,975
تبریک میگم
ببخشید

1228
01:54:18,183 --> 01:54:22,141
خانم. هواپیماهای دشمن نزدیک ساحلن
صدها هواپیما

1229
01:54:22,226 --> 01:54:28,225
دارن میرن سمت فرودگاه

1230
01:54:34,183 --> 01:54:38,225
ساکت
متاسفم که جشن رو بهم میزنم

1231
01:54:38,309 --> 01:54:42,141
ولی دشمنان‌مون
اهمیتی به نمایشگاه گل نمیدن

1232
01:54:42,225 --> 01:54:46,141
فولی میگه ممکنه از اینجا رد بشن

1233
01:54:46,226 --> 01:54:50,226
فکر کنم بهتره بریم خونه

1234
01:54:50,309 --> 01:54:53,267
اون‌هایی که دوست دارن
میتونن بیان پناهگاه من

1235
01:54:54,058 --> 01:54:57,058
مطمئنه... میتونید بیاید ببینید

1236
01:54:57,141 --> 01:55:00,100
گرسنگی هم نمیکشید

1237
01:55:00,225 --> 01:55:05,309
سیصد قوطی کنسرو
ساردین ایتالیایی داریم

1238
01:55:22,226 --> 01:55:26,309
مادربزرگ حالتون خوبه؟
شما اونجا تنها نمیمونید

1239
01:55:27,100 --> 01:55:29,183
تو فوق العاده‌ای عزیزم
اون‌ها دوست دارن

1240
01:55:29,226 --> 01:55:34,183
وین برمیگرده
بله البته

1241
01:55:34,267 --> 01:55:39,225
از طرف من بزنش
حتما سعی میکنم

1242
01:55:39,267 --> 01:55:44,183
صبر کنید
هنوز دوست دارم ببینمتون

1243
01:55:44,267 --> 01:55:47,226
شما فوق العاده‌اید
قبلا بودم

1244
01:55:47,309 --> 01:55:52,141
خداحافظ

1245
01:56:35,225 --> 01:56:37,350
آلمانی‌ها نزدیک صدتان
مثل یه نمایش می‌مونه

1246
01:56:37,434 --> 01:56:40,267
من باید عجله کنم... خداحافظ عزیزم

1247
01:56:40,392 --> 01:56:44,350
خداحافظ مادر

1248
01:56:48,226 --> 01:56:53,225
اون سالم برمیگرده کارول

1249
01:57:17,226 --> 01:57:22,309
باید بریم
بچه‌ها منتظرن

1250
01:57:47,226 --> 01:57:50,309
باید بچه‌ها رو به پناهگاه ببریم

1251
01:57:50,434 --> 01:57:55,392
باشه نگران نباش

1252
01:58:05,434 --> 01:58:09,226
بالای سرمون هستن

1253
01:58:09,309 --> 01:58:12,434
دوست دارم زودتر برسیم خونه

1254
01:58:12,517 --> 01:58:18,475
نمیتونیم ادامه بدیم

1255
01:59:17,475 --> 01:59:22,475
...میتونه وین باشه
نه کارول... امکان نداره

1256
01:59:23,309 --> 01:59:26,517
هنوز وقتش نشده

1257
01:59:26,559 --> 01:59:29,559
چه وحشتناک

1258
01:59:42,559 --> 01:59:48,517
گلوله‌ها... مطمئنم ماشین زدن

1259
01:59:49,517 --> 01:59:53,475
کارول... روستا

1260
01:59:55,559 --> 01:59:57,559
ما باید برگردیم
اون‌ها به کمک نیاز دارن

1261
01:59:58,350 --> 02:00:01,600
کارول چی شده؟

1262
02:00:02,600 --> 02:00:06,559
کارول تو صدمه دیدی؟

1263
02:00:08,434 --> 02:00:11,434
اوه عزیزم

1264
02:00:19,392 --> 02:00:23,517
کارول
فکر کنم تیر خوردم

1265
02:00:24,642 --> 02:00:27,392
نه عزیزم

1266
02:00:27,475 --> 02:00:31,559
کجا؟
نمیدونم... درد ندارم

1267
02:00:32,350 --> 02:00:36,309
فقط نمیتونم تکون بخورم

1268
02:00:38,559 --> 02:00:45,642
نترس... ما نزدیک خونه‌ایم
من برات کمک میارم تو بخواب

1269
02:00:51,517 --> 02:00:54,475
اورژانس

1270
02:01:02,517 --> 02:01:06,642
اورژانس... فوری... آمبولانس

1271
02:01:07,392 --> 02:01:10,683
...همه رفتن
ولی خیلی فوریه

1272
02:01:11,475 --> 02:01:14,475
مجروح حمله هواییه

1273
02:01:14,600 --> 02:01:18,434
در اولین فرصت بیاید

1274
02:01:18,517 --> 02:01:25,642
به آخرین خونه در کوچه شمالی

1275
02:01:27,559 --> 02:01:31,517
عجله کنید... لطفا عجله کنید

1276
02:01:32,642 --> 02:01:34,517
در اولین فرصت میان

1277
02:01:34,600 --> 02:01:37,559
یه کت بردار

1278
02:01:50,683 --> 02:01:53,642
الان میرسن

1279
02:01:53,683 --> 02:01:59,475
بهش نمیگی که؟
نه... البته که نه

1280
02:02:02,725 --> 02:02:07,517
تو خوب میشی کارول
من مطمئنم

1281
02:02:07,642 --> 02:02:11,559
نترس

1282
02:02:11,683 --> 02:02:15,725
چیزیم نمیشه

1283
02:02:16,517 --> 02:02:20,475
من درد حس نمیکنم

1284
02:02:21,767 --> 02:02:26,600
برات چی بیارم؟

1285
02:02:26,683 --> 02:02:29,559
آب

1286
02:02:29,642 --> 02:02:32,475
چشم عزیزم

1287
02:02:32,600 --> 02:02:36,559
زود میام

1288
02:02:56,600 --> 02:02:59,600
کارول... کارول

1289
02:03:06,600 --> 02:03:09,559
...خدا... خدا

1290
02:05:11,850 --> 02:05:16,600
همه چی مرتبه مادر
من میدونم

1291
02:05:16,725 --> 02:05:19,683
کجاست؟

1292
02:05:19,767 --> 02:05:26,850
سعی کن استراحت کنی
کجاست؟

1293
02:05:27,683 --> 02:05:30,642
تو اتاق تو

1294
02:07:58,016 --> 02:08:03,975
سرود مذهبی شماره 91 رو میخونیم

1295
02:08:04,058 --> 02:08:09,767
من از خدا میخوانم
پناهگاه و سنگر من

1296
02:08:09,892 --> 02:08:13,016
از خدایم میخوانم
آنکه به او تکیه میکنم

1297
02:08:13,808 --> 02:08:16,058
اوست که ما را از گرفتاری‌ها
نجات می‌بخشد

1298
02:08:16,850 --> 02:08:19,058
و بلاها را از ما دور میکند

1299
02:08:19,850 --> 02:08:22,850
نباید از حمله شبانه بهراسید

1300
02:08:22,975 --> 02:08:25,933
و از تیری که در روشنایی پرتاب میشود

1301
02:08:26,058 --> 02:08:29,016
و از بلایایی که خرامان از شهرمان میگذرند

1302
02:08:29,850 --> 02:08:33,850
و از ویرانی‌های نیم روز

1303
02:08:33,933 --> 02:08:36,808
خداوند با پرهایش شما را حفظ میکند

1304
02:08:36,892 --> 02:08:39,850
بالهای خداوند که شما را در آغوش می‌گیرند
ایمان داشته باش

1305
02:08:39,975 --> 02:08:45,933
ایمان به سپر و محافظ شما خواهد بود

1306
02:08:54,141 --> 02:08:58,892
ما در این گوشه از انگلستان

1307
02:08:58,975 --> 02:09:04,016
از دست دادن عزیزانمان
در جای جای وطنمان رنجیده خاطر هستیم

1308
02:09:04,100 --> 02:09:08,058
بعضی از آنها را به این کلیسا می‌آورند

1309
02:09:08,100 --> 02:09:13,058
جرج وست... عضو گروه ارکستر

1310
02:09:14,975 --> 02:09:18,933
جیمز بالارد
مدیر ایستگاه و عضو هیئت امنای کلیسا

1311
02:09:19,016 --> 02:09:22,933
و قهرمان بزرگی که
...درست یک ساعت قبل از مرگش

1312
02:09:23,016 --> 02:09:28,141
کاپ بلدون رو
به خاطر رز مینی‌ور بدست آورد

1313
02:09:30,100 --> 02:09:34,016
قلب‌هایمان در همدردی
با دو خانواده به درد می‌آید

1314
02:09:34,141 --> 02:09:37,933
که در غم از دست دادن
دختر جوانشان هستند

1315
02:09:38,016 --> 02:09:40,975
که دو هفته پیش
در همین کلیسا ازدواج کرد

1316
02:09:41,141 --> 02:09:45,850
بسیاری از خانه‌هایمان ویران شده
...جان افراد پیر و جوان زیادی

1317
02:09:45,975 --> 02:09:47,975
گرفته شده

1318
02:09:48,058 --> 02:09:52,933
تقریبا هیچ خانواده‌ای نیست
که غم نداشته باشد

1319
02:09:53,016 --> 02:09:55,100
چرا؟

1320
02:09:55,183 --> 02:09:58,141
مطمئنا این سوال را
از خودتان پرسیده‌اید

1321
02:09:58,933 --> 02:10:04,058
چرا همه‌ی قلب‌ها به درد آمده؟

1322
02:10:05,016 --> 02:10:12,141
بچه‌ها، سالخورده‌ها و دختر جوانی
که در اوج عشق خود بودن

1323
02:10:13,141 --> 02:10:18,975
چرا این‌ها؟
آیا این‌ها سربازند؟ آیا جنگجو هستند؟

1324
02:10:19,058 --> 02:10:24,183
برای چه باید قربانی شوند؟

1325
02:10:24,975 --> 02:10:27,225
من به شما خواهم گفت چرا

1326
02:10:27,975 --> 02:10:32,892
زیرا این جنگ فقط برای
سربازان با لباس فرم نیست

1327
02:10:32,975 --> 02:10:36,892
این جنگ برای همه مردم است... همه

1328
02:10:37,016 --> 02:10:39,225
و جنگ فقط به میدان نبرد محدود نمیشود

1329
02:10:39,975 --> 02:10:44,100
بلکه شهرها و روستاها

1330
02:10:44,225 --> 02:10:51,016
...و کارخانه‌ها و مزارع و خانه‌ها و قلب‌های

1331
02:10:51,058 --> 02:10:57,100
مردان و زنان و کودکانی که
عاشق آزادی‌اند را نیز در برمیگیرد

1332
02:10:57,183 --> 02:11:01,933
کشته‌شدگان‌مان را دفن میکنیم
ولی هرگز فراموششان نمیکنیم

1333
02:11:02,016 --> 02:11:06,183
آنان عزم ما را راسخ میگردانند

1334
02:11:06,975 --> 02:11:10,016
تا خودمان و نسل‌های آینده‌مان را
نجات دهیم

1335
02:11:10,100 --> 02:11:15,016
از هرگونه تهدید

1336
02:11:15,100 --> 02:11:20,141
این جنگ به همه مردم مربوط میشود
به همه ما

1337
02:11:20,226 --> 02:11:27,183
ما مبارز هستیم و مبارزه میکنم
با تمام وجود

1338
02:11:28,016 --> 02:11:33,975
و امیدواریم خدا از حق دفاع کند

1339
02:12:21,070 --> 02:13:01,070
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.