1
00:00:00,510 --> 00:00:40,410
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,518
ظهر بخیر، موسینور
ظهر بخیر پدر

3
00:02:07,085 --> 00:02:10,213
چه مدت است که اینجا در تویدساید هستید
، پدر چیشولم؟

4
00:02:10,297 --> 00:02:13,008
<i>دوازده ماه.</i>
آه، بله، الان یادم آمد.

5
00:02:13,091 --> 00:02:16,053
این آرزوی خاص شما بود
که به محله بومی خود بازگردید.

6
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
<i>این نیز محله بومی
فیض او، اسقف است.</i>

7
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
من می دانم که اسقف میلی
با شما در میان می گذارد ...

8
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
وجه تمایز
اینجا به دنیا آمدن.

9
00:02:28,398 --> 00:02:30,817
الان چند سالی هستی پدر؟

10
00:02:30,901 --> 00:02:33,195
حالا، از آنگوس میلی بزرگتر نیست.

11
00:02:33,278 --> 00:02:36,448
بدون شک، اما زندگی
تا حدودی متفاوت با شما رفتار کرده است.

12
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
مختصر بگویم،

13
00:02:40,327 --> 00:02:43,413
اسقف و من هر دو
این احساس را داریم که شما...

14
00:02:43,497 --> 00:02:47,417
اکنون باید سالهای طولانی و وفادار را جبران کرد،

15
00:02:48,502 --> 00:02:52,589
که باید بازنشسته شوی

16
00:02:52,672 --> 00:02:54,925
اما من تمایلی به بازنشستگی ندارم.

17
00:02:55,008 --> 00:02:59,429
مطمئنم متوجه خواهید شد که این
یک تجربه دردناک برای من بوده است-

18
00:02:59,513 --> 00:03:01,765
این هفته تحقیق

19
00:03:01,848 --> 00:03:05,060
می بینم که باید به رحمتش اشاره کنم ...

20
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
مسلم، اوه،

21
00:03:07,813 --> 00:03:11,441
ویژگی های اداره
محله شما...

22
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
که او به سختی می تواند از آن چشم پوشی کند.

23
00:03:14,778 --> 00:03:18,281
ویژگی ها؟ برخی از
موعظه های شما، توصیه هایی که می کنید،

24
00:03:18,365 --> 00:03:21,702
رویکرد شما به...
نکات خاصی از دکترین.

25
00:03:21,785 --> 00:03:24,454
هنوز هم بعد از سالها عجیب است.

26
00:03:24,538 --> 00:03:28,041
در اینجا نکته ای است که در هفته مقدس بیان کردید.

27
00:03:29,501 --> 00:03:32,713
«همه ملحدان مردان بی خدا نیستند.

28
00:03:32,796 --> 00:03:35,632
من کسی را می شناختم که امیدوارم
اکنون در بهشت ​​باشد.»

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
اما او یک آتئیست خاص بود.

30
00:03:38,176 --> 00:03:42,139
و سپس، "مسیحی خوب مرد خوبی است،

31
00:03:42,222 --> 00:03:47,477
اما متوجه شدم که کنفوسیوسیست
معمولاً حس شوخ طبعی بهتری دارد.

32
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
وقتی خانم گلدنینگ،
یکی از بهترین اعضای محله شما،

33
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
که طبیعتاً نمی تواند به
تنومندی شدید او کمک کند،

34
00:03:53,984 --> 00:03:57,737
برای راهنمایی معنوی نزد تو آمد،
به او نگاه کردی و گفتی:

35
00:03:57,821 --> 00:04:00,907
کم بخور، درهای
بهشت ​​باریک است.

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
می ترسم که
فرمان روحی خود را از دست داده ای پدر.

37
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
من نمی خواهم به روح کسی فرمان دهم.

38
00:04:10,834 --> 00:04:14,129
طبیعی است که من قاضی شما را فرض نمی کنم.

39
00:04:14,212 --> 00:04:17,674
من فقط می توانم
یافته های خود را به رحمت او بسپارم ...

40
00:04:17,757 --> 00:04:22,262
برای بررسی او در
تصمیم گیری نهایی.

41
00:04:24,681 --> 00:04:28,435
حالا اگر اشکالی ندارد
پدر، من به اتاقم می روم.

42
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
اول صبح می روم

43
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
و من هنوز کار دارم

44
00:04:33,690 --> 00:04:37,110
اوه، آیا شما
آنقدر خوب هستید که به آنگوس یادآوری کنید.

45
00:04:37,194 --> 00:04:41,198
منظورم این است
که ما با هم پسر بودیم؟

46
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
اسقف فراموش نکرده است.

47
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
او فقط هفته گذشته در این مورد صحبت کرد.

48
00:04:45,619 --> 00:04:48,997
خوب، دوباره به او اشاره کنید، می خواهید؟
البته.

49
00:04:49,080 --> 00:04:53,376
من- دوست ندارم
اینجا را ترک کنم، اگر می شود کمک کرد.

50
00:04:53,460 --> 00:04:56,296
به طور طبیعی.
شب بخیر

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
این محله بومی من است، می دانید.

52
00:04:59,132 --> 00:05:01,259
شب بخیر پدر

53
00:05:25,784 --> 00:05:28,787
"فرانسیس چیشولم -
مجله او.

54
00:05:29,829 --> 00:05:31,915
«1878.

55
00:05:36,920 --> 00:05:40,048
"هیچ چیز نمی توانست دورتر
از زندگی من باشد...

56
00:05:40,131 --> 00:05:42,759
«از آغاز آن.

57
00:05:42,843 --> 00:05:47,180
"پدر من یک ماهیگیر ماهر
در دهکده کوچک تویدساید بود.

58
00:05:47,264 --> 00:05:51,601
<i>"بهترین، شریف ترین
مرد</i> / <i>تا کنون شناخته شده است.</i>

59
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
<i>"او یک کاتولیک بود، همانطور که</i> / <i>بود.</i>

60
00:05:54,104 --> 00:05:56,189
<i>«مادرم پروتستان بود.</i>

61
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
<i>"کلمات، همانطور که</i> / <i>آنها را می نویسند، تقسیم شده به نظر می رسند،</i>

62
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
<i>"اما هرگز سه روح بیشتر از این یکی نبودند،</i>

63
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
<i>"هرگز سه قلب به این اندازه شاد
و پر از عشق نبودند...</i>

64
00:06:04,990 --> 00:06:07,909
<i>مانند ما برای یکدیگر. ”</i>

65
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
ما امشب برای شام شرکت داریم
، یادت باشد.

66
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
پولی از Tynecastle می آید
و نورا را می آورد.

67
00:06:14,291 --> 00:06:18,128
- نورا؟
- نورا چه مشکلی داره پسر؟

68
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
او یک دختر است.

69
00:06:20,422 --> 00:06:24,593
ایراد بسیار مناسبی است، اما باید
تحمل را یاد بگیری بانو.

70
00:06:24,676 --> 00:06:29,097
زنان نمی توانند از این که مرد نیستند کمک کنند.

71
00:06:29,180 --> 00:06:32,767
<i>الکس، ای کاش به یکی از
مردان دیگر اجازه می دادی حساب ها را به شهر ببرند.</i>

72
00:06:32,851 --> 00:06:34,936
<i>دوباره مشکل پیش میاد.</i>

73
00:06:35,020 --> 00:06:37,731
هفته گذشته سر آنها را به هم زدم،

74
00:06:37,814 --> 00:06:40,734
و این هفته اگر از من عبور کنند همین کار را خواهم کرد .

75
00:06:42,235 --> 00:06:44,321
برای راضی کردن من، الکس.

76
00:06:44,404 --> 00:06:47,907
مثل نه، آنها یک
کلمه نمی گویند، این یا آن طرف.

77
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
برای شام برمی گردم

78
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
<i>خداحافظ، پسر.</i>
خداحافظ، آقا.

79
00:07:14,017 --> 00:07:16,770
چه چیزی برای ترس در شهر وجود دارد، مادر؟

80
00:07:18,355 --> 00:07:21,024
متاسفم فرانسی
چی گفتی؟

81
00:07:21,107 --> 00:07:24,277
گفتم در شهر چه چیزی برای ترس وجود دارد؟

82
00:07:24,361 --> 00:07:27,364
تو و پدرت کاتولیک هستی پسر.

83
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
برخی از مردم از کاتولیک ها می ترسند.

84
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
بعضی ها از آنها متنفرند.

85
00:07:48,134 --> 00:07:50,512
داره میاد پایین
بله، این است.

86
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
خوب، شب بخیر، مک. شب بخیر،
و به آنچه به شما می گویم توجه داشته باشید، من پسر.

87
00:07:53,974 --> 00:07:57,143
مراقب باشید. حالم خوب میشه
نگران نباش

88
00:08:10,323 --> 00:08:12,409
می رود آن پاپیست کثیف!

89
00:08:12,492 --> 00:08:15,829
ما به شما تفاله های رومی گفتیم
که از این شهر دور بمانید!

90
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
این طوفان است که او را نگه می دارد.

91
00:08:44,524 --> 00:08:47,277
من دیگر نمی توانم تحمل کنم، پولی.

92
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
من با شما می روم
نه فرانسی

93
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
تو اینجا بمون

94
00:09:00,790 --> 00:09:03,835
برو باهاش ​​پسر
او ممکن است به شما نیاز داشته باشد.

95
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
ممنون نورا

96
00:09:10,842 --> 00:09:13,470
فرانسه فرانسه!

97
00:09:13,553 --> 00:09:16,723
من نمی خواهم برای او اتفاقی بیفتد.

98
00:09:20,727 --> 00:09:23,897
منو نگه دار الکس
ما آن را به خانه می رسانیم.

99
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
با دقت.

100
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
مراقب باشید!

101
00:09:41,581 --> 00:09:44,667
آب!
چکمه ام پر شده است!

102
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
<i>الکس!</i>

103
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
به خودت کمک کن برو کنار نه!

104
00:09:49,380 --> 00:09:51,466
نه! نه!
رها کن! رها کن!

105
00:09:51,549 --> 00:09:53,635
<i>نه! نه!</i>

106
00:10:00,934 --> 00:10:03,394
مادر! پدر!

107
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
برو تو خونه نورا

108
00:10:54,153 --> 00:10:56,823
من هنوز نمی خواهم وارد شوم.

109
00:10:56,906 --> 00:10:59,242
بذار کنارت بمونم

110
00:10:59,325 --> 00:11:01,411
نه لطفا نورا

111
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
اگرچه من از نظر خونی نسبتی نداشتم ...

112
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
به پولی،
برادرش ند یا نورا-

113
00:11:25,685 --> 00:11:27,937
آنها پسرعموهای دور
پدرم بودند.

114
00:11:28,021 --> 00:11:30,690
<i>"آنها مرا بردند تا با آنها
در Tynecastie زندگی کنم.</i>

115
00:11:30,773 --> 00:11:34,903
<i>"مهربانی و محبت آنها بار
دیگر مرا سرشار از شادی کرد،</i>

116
00:11:34,986 --> 00:11:38,197
<i>"و با گذشت سالها</i> /
<i>به طور فزاینده ای راضی شدم...</i>

117
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
<i>"با این واقعیت که نورا دورش بود.</i>

118
00:11:41,367 --> 00:11:43,870
<i>"بازگشت من به دانشگاه بعد از هر تعطیلات...</i>

119
00:11:43,953 --> 00:11:47,165
<i> برای هر دوی ما به یک جدایی سخت تبدیل شد . ”</i>

120
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
خب، فرانسیس، خوشحالم که بالاخره رسیدی.

121
00:11:57,550 --> 00:12:00,720
مردم کم کم فکر می کردند که
ویلی اینجاست تا <i>من</i> را ببیند.

122
00:12:00,803 --> 00:12:02,889
من به نوعی هستم.
من می خواهم مطمئن باشم که شما می روید.

123
00:12:02,972 --> 00:12:05,892
فرانسیس، مطمئنی که بلیط ها را داری؟
سلام، ویلی. سلام، آنگوس.

124
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
شما و فرانسیس بهتر است سوار شوید.

125
00:12:08,186 --> 00:12:12,065
اولین چیزی که می دانید، ما اینجا خواهیم ایستاد
و صحبت می کنیم، و شما قطار را از دست خواهید داد.

126
00:12:22,742 --> 00:12:24,827
و بنابراین
دوباره خداحافظی می کند.

127
00:12:24,911 --> 00:12:27,622
اما قبل از اینکه بدانیم کریسمس خواهد بود و من اینجا خواهم بود.

128
00:12:27,705 --> 00:12:30,500
و دوباره برو.
برای آخرین بار.

129
00:12:30,583 --> 00:12:32,669
من در ژوئن فارغ التحصیل خواهم شد.

130
00:12:32,752 --> 00:12:35,505
آنگوس از هالیول تا حوزه علمیه ادامه دارد .

131
00:12:35,588 --> 00:12:39,175
من برای او آرزوی موفقیت می کنم
و به خانه شما می آیم.

132
00:12:39,258 --> 00:12:41,386
و بعد -
و بعد؟

133
00:12:48,101 --> 00:12:50,520
چیست؟
هیچی.

134
00:12:50,603 --> 00:12:52,689
به من بگو

135
00:12:52,772 --> 00:12:54,941
تو به خانه پیش من نمی آیی نورا!

136
00:12:55,024 --> 00:12:57,777
اگر این کار را بکنید، دوباره با انگوس به حوزه علمیه می روید .

137
00:12:57,860 --> 00:12:59,946
لطفا تو داری
کشیش میشی فرانسیس.

138
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
چرا این را از ذهن خود حذف نمی کنید؟

139
00:13:02,365 --> 00:13:05,159
من نمی توانم، بیشتر از تو نمی توانم. دوستت دارم

140
00:13:05,243 --> 00:13:07,328
و تو هم پولی را دوست داری.
البته که دارم، اما-

141
00:13:07,412 --> 00:13:09,789
او فقط برای روزی زندگی می کند
که شما کشیش شوید.

142
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
این تمام چیزی است که او در مورد آن صحبت می کند و
در مورد آن آرزو می کند و برای آن دعا می کند.

143
00:13:12,709 --> 00:13:15,187
این دلیلی است که شما
به جای ویلی با آنگوس به مدرسه رفتید،

144
00:13:15,211 --> 00:13:17,296
زیرا هالیول یک کالج کاتولیک است.

145
00:13:17,380 --> 00:13:20,550
مطمئنم خاله پولی
اگر من کشیش شوم خیلی خوشحال خواهد شد.

146
00:13:20,633 --> 00:13:24,012
در واقع، من می دانم که او این کار را خواهد کرد.
اما شانسی برای آن وجود ندارد.

147
00:13:24,095 --> 00:13:26,806
چگونه می توانم وجود داشته باشد زمانی که من
در مورد شما احساس من است؟

148
00:13:26,889 --> 00:13:31,686
احساسات شما چقدر قوی خواهند بود وقتی
با چیزی که پولی بیش از هر چیزی می خواهد روبرو شوند؟

149
00:13:31,769 --> 00:13:35,857
او راه خود را با شما داشته است.
از وقتی یادم می آید تو را دور انگشتش حلقه کرده است .

150
00:13:35,940 --> 00:13:39,235
تو با او خیلی منصف نیستی، نه؟

151
00:13:40,319 --> 00:13:42,322
نه، گمان می کنم نه.

152
00:13:42,405 --> 00:13:45,742
خوب، چرا فقط صبر نمی کنید و می بینید؟

153
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
من سعی خواهم کرد.

154
00:13:49,245 --> 00:13:51,831
اما گاهی خیلی میترسم...

155
00:13:51,914 --> 00:13:54,000
و خیلی تنها

156
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
<i>فرانسیس!</i>

157
00:13:59,005 --> 00:14:01,132
فرانسه

158
00:14:10,308 --> 00:14:13,269
فرانسیس، چطور تونستی تا
آخرین ثانیه صبر کنی تا با من خداحافظی کنی...

159
00:14:13,352 --> 00:14:15,605
وقتی چیزهای زیادی برای گفتن به تو وجود دارد؟

160
00:14:15,688 --> 00:14:19,067
ببخشید خاله پولی، اما
خیلی چیزها بود که باید به نورا هم می گفتم.

161
00:14:19,150 --> 00:14:22,904
در خانه بودن فوق العاده بود.
مواظب خودت باش

162
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
اغلب برای من بنویس و سخت مطالعه کن.
البته این کار را خواهم کرد.

163
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
فرانسیس! شما بلیط ها را دارید بیا
حق با تو باشد، آنگوس.

164
00:14:29,827 --> 00:14:32,705
خداحافظ ند. برای همه چیز متشکرم
مراقب عمه پولی باش

165
00:14:32,789 --> 00:14:34,874
من این کار را انجام خواهم داد.
خداحافظ، ویلی.

166
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
در تحصیل پزشکی موفق باشید
و برای من بنویسید.

167
00:14:37,502 --> 00:14:40,546
فرانسی، قلب بعدی را که
من به عنوان ولنتاین تشریح می کنم، دریافت می کنی.

168
00:14:40,630 --> 00:14:42,757
خداحافظ عزیزم

169
00:14:42,840 --> 00:14:46,385
خوب، حالا، من به معادن نمک در سیبری نمی روم .

170
00:14:48,638 --> 00:14:50,264
خداحافظ نورا
خداحافظ فرانسیس

171
00:14:50,348 --> 00:14:53,643
بیا قطار
فقط یک دقیقه دیگر راه می افتد. قطار را از دست خواهی داد

172
00:14:53,726 --> 00:14:55,061
همه چیز آنجاست، آنگوس؟ بله

173
00:14:55,144 --> 00:14:58,815
اگر چیزی می خواهی به من بگو
، فرانسیس! خداحافظ!

174
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
خداحافظ نورا خداحافظ عمه پولی خداحافظ ند.

175
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
خداحافظ
سفر خوبی داشته باشید

176
00:15:03,486 --> 00:15:07,490
خداحافظ یک دقیقه صبر کن
هدیه ام را برای آنگوس فراموش کردم .

177
00:15:07,573 --> 00:15:09,659
چیزی برای آن شب های سرد در هالیول.

178
00:15:09,742 --> 00:15:11,953
آیا مطمئن هستید که می توانید از آن جدا شوید؟

179
00:15:12,036 --> 00:15:15,665
من نمی خواهم
شما را از تنها راحتی خود محروم کنم.

180
00:15:19,419 --> 00:15:23,464
خوب، هرگز فکر نمی کردم که زنده بمانم تا ببینم یک اسکاتلندی
بطری ویسکی را از پنجره بیرون می اندازد.

181
00:15:23,548 --> 00:15:26,342
<i>و یکی دیگر آنجا بایستد
و اجازه دهد این کار را انجام دهد.</i>

182
00:15:26,425 --> 00:15:29,720
اما یک اسکاتلندی سوم آنجا بود
تا آن را بگیرد!

183
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
خوب، این یک جور
لحظه خالی است، اینطور نیست؟

184
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
فکر نمی کنم هیچ وقت
به نداشتن فرانسی در اطراف عادت کنم.

185
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
این خیلی خوب است که
سال آینده او در خانه بماند.

186
00:15:40,523 --> 00:15:42,608
من در این مورد مطمئن نیستم.

187
00:15:42,692 --> 00:15:45,611
فرانسیس ممکن است تصمیم بگیرد که به حوزه علمیه برود .

188
00:15:45,695 --> 00:15:48,531
و چرا نه؟
اون پسر خوبیه

189
00:15:48,614 --> 00:15:50,867
کلیسای خوبی است

190
00:15:53,244 --> 00:15:56,372
<i>"مطالعات من مانع از
بازگشت من به خانه برای کریسمس شد...</i>

191
00:15:56,456 --> 00:15:58,541
<i>"همانطور که</i> / <i>برنامه ریزی کرده بود.</i>

192
00:15:58,624 --> 00:16:02,378
<i>"مثل همیشه، لازم بود که
دو برابر مرد بعدی کار کنم...</i>

193
00:16:02,461 --> 00:16:04,547
<i>"برای انجام هر چه بیشتر.</i>

194
00:16:04,630 --> 00:16:07,133
<i>و بنابراین،
تابستان دیگری فرا رسیده بود. ”</i>

195
00:16:07,216 --> 00:16:09,594
بیا داخل

196
00:16:17,393 --> 00:16:20,313
چیشولم، چه توضیحی
برای رفتار خود دارید؟

197
00:16:20,396 --> 00:16:23,524
- کار اشتباهی کردم پدر؟
- چیزی غیر قابل بخشش

198
00:16:23,608 --> 00:16:26,485
تو-من
دقیقا یادم رفته چیه

199
00:16:26,569 --> 00:16:31,991
صرفاً یک نمونه اضافی از آنچه به نظر می رسد
یک نافرمانی عمومی ذهنی در شما باشد.

200
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
دقیقاً چه بود پدر؟

201
00:16:34,327 --> 00:16:38,206
من در طول تدریس خود به
یک دین راستین و معرفتی اشاره کردم.

202
00:16:38,289 --> 00:16:41,459
او مناسب دید که
این توصیف را زیر سوال ببرد. خب؟

203
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
سوال من به عنوان یک سوال بود، پدر.

204
00:16:44,629 --> 00:16:48,216
پرسیدم که آیا خداوند
ارزشی انحصاری برای عقیده قائل است؟

205
00:16:48,299 --> 00:16:50,801
از آنجایی که چنین تصادفی برای تولد بود.

206
00:16:50,885 --> 00:16:54,180
پاسخ سوال شما بله است.

207
00:16:57,934 --> 00:17:00,102
آیا اخیراً ماهیگیری کرده اید؟

208
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
من به این فکر می کردم که ممکن است
استخر گلبی را امتحان کنم، قربان.

209
00:17:02,688 --> 00:17:05,399
اونجا یه بزرگه
هیچ چیزی در استخر گلب وجود ندارد .

210
00:17:05,483 --> 00:17:08,194
<i>الان یک بزرگ آنجاست قربان.
اوه خیالی.</i>

211
00:17:08,277 --> 00:17:11,989
- اگر دیگر نیازی به من نداری، پدر
- - ممنونم، پدر.

212
00:17:17,119 --> 00:17:19,956
بشین فرانسیس

213
00:17:20,039 --> 00:17:22,291
بشین

214
00:17:22,375 --> 00:17:25,586
در یک دوره دیگر از اینجا خواهید رفت.

215
00:17:25,670 --> 00:17:28,923
آیا وقت آن نرسیده است که
تصمیم خود را در مورد آینده بگیرید؟

216
00:17:29,006 --> 00:17:32,635
بله سعی کردم قربان من
همیشه به آن فکر می کنم.

217
00:17:32,718 --> 00:17:37,265
من از سال آینده به عنوان رئیس مدرسه علمیه سن خوان در اسپانیا منصوب شدم .

218
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
هالیول را ترک می کنی؟ بله

219
00:17:40,142 --> 00:17:43,437
امیدوارم
پاییز آینده در سن خوان همدیگر را ببینیم.

220
00:17:43,521 --> 00:17:47,275
من فکر می کنم شما یک کشیش خوب خواهید شد.
متشکرم پدر من-

221
00:17:47,358 --> 00:17:50,945
به نظر گیج شدی پسر شما
نگران غذا خوردن هستید.

222
00:17:51,028 --> 00:17:55,324
آیا صحبت کردن با آنها کمکی می کند؟
اوه، فقط من-

223
00:17:55,408 --> 00:17:58,160
خوب، می دانم که
برای من شغلی وجود دارد، پدر،

224
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
ولی نمیدونم کجا پیداش کنم

225
00:18:00,413 --> 00:18:03,416
نمی توانم به
پولی و ند اجازه بدهم از من حمایت کنند.

226
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
چگونه می توانم
کاری را که قبلا انجام داده اند به آنها جبران کنم؟

227
00:18:06,252 --> 00:18:08,462
در مورد میخانه کمکی نمی کنم.

228
00:18:08,546 --> 00:18:12,675
علاوه بر این، از تعطیلات تابستان گذشته، نزدیک به یک سال است که من در خانه هستم .

229
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
در تمام آن مدت، سخنان کمی
از هیچ یک از آنها.

230
00:18:15,845 --> 00:18:18,306
و حالا نامه ای از پولی...

231
00:18:18,389 --> 00:18:21,100
از من خواست که امسال به خانه نیایم.

232
00:18:21,183 --> 00:18:26,022
او نمی گوید چرا فقط این که بهترین است
، و او از من التماس می کند که نیایم.

233
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
من احساس می کنم مشکلی وجود دارد
، که باید کمک کنم.

234
00:18:29,358 --> 00:18:32,361
من مطمئن هستم که اگر به کمک
نیاز است و شما می توانید کمک کنید،

235
00:18:32,445 --> 00:18:34,947
چیزی نیست که آنها ترجیح دهند
به جز مال شما بخواهند.

236
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
چگونه می توان از من انتظار داشت که
بدون دلیل دور باشم؟

237
00:18:37,783 --> 00:18:40,619
نمی توان گفت که دلیلی ندارد.

238
00:18:40,703 --> 00:18:43,372
دلم می خواست
هرگز هالیول را ترک نکنم.

239
00:18:43,456 --> 00:18:46,375
تو تصمیم داشتی بری خونه

240
00:18:46,459 --> 00:18:48,544
شما چه می گویید؟

241
00:18:48,627 --> 00:18:52,506
آیا هر دو موافقیم که
خدای متعال راهش را در پیش بگیرد؟

242
00:18:52,590 --> 00:18:56,802
هوم؟

243
00:18:56,886 --> 00:19:01,599
تو عاشق نورا هستی،
نه، فرانسیس؟

244
00:19:15,071 --> 00:19:18,407
میگی واقعا اون ماهی رو دیدی؟
اوه، بله، پدر، من.

245
00:19:18,491 --> 00:19:21,410
خوب، پس چرا ما دنبال او نیستیم؟
آه؟ قبل از اینکه او برود

246
00:19:21,494 --> 00:19:24,205
اینجا اینجا یک میله است.
بله پدر

247
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
وجود دارد.

248
00:19:26,957 --> 00:19:29,460
خب منتظر چی هستیم؟

249
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
متشکرم.

250
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
سرش را بالا نگه دار، مک نب.
بالا بالا!

251
00:19:43,432 --> 00:19:46,060
آه، مراقب باشید!
حالا مواظب باش

252
00:19:46,143 --> 00:19:49,438
اوه مراقبش باش پسر
او را تماشا کن

253
00:19:49,522 --> 00:19:53,109
او را تماشا کن! اوه اوه، مک نب.
تو او را گرفتی، پدر.

254
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
مک‌ناب، چه ماهیگیر خوبی هستی!

255
00:19:56,278 --> 00:19:59,782
اوه تورتو بگیر پسر شبکه خود را دریافت کنید.
نگران نباش پدر

256
00:19:59,865 --> 00:20:03,202
او می آید، پسر.
قبل از اینکه گم شود او را بگیرید!

257
00:20:09,667 --> 00:20:13,379
میدونی من
با کم خوردنت مخالفت نمیکنم...

258
00:20:13,462 --> 00:20:17,133
اگر بر این واقعیت تأکید نمی کرد
که من خیلی خوردم.

259
00:20:21,429 --> 00:20:25,641
<i>خداوند خوب بود،</i> / <i>فکر کن، گذاشتن
همه ماهی های کوچک در جویبارها...</i>

260
00:20:25,724 --> 00:20:27,977
و مرا به اینجا بفرستند تا آنها را بگیرم.

261
00:20:31,981 --> 00:20:34,066
این یک صدای تنهایی است، آن

262
00:20:34,150 --> 00:20:36,944
وقتی یک پسر دلتنگ بودم
و آن را در شب شنیدم،

263
00:20:37,027 --> 00:20:41,115
تصور می‌کنم این فریاد
روح گمشده‌ای است که در ابدیت می‌شتابد.

264
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
تصورات من کمتر معنوی است، پدر.

265
00:20:44,577 --> 00:20:47,997
برای من این <i>خدمات سریع السیر جنوبی</i> است،
تنها چیزی که از خانه دارم.

266
00:20:48,080 --> 00:20:53,002
برای من سوت می زند و فردا
شب برای آنها سوت می زند.

267
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
لطفا درک کن پدر من باید
برم خونه من درک می کنم، فرانسیس.

268
00:20:57,089 --> 00:21:00,259
اگر فقط نورا می نوشت،
اگر فقط

269
00:21:00,342 --> 00:21:03,471
می دانید، او به شدت
به بازگشت من به هالیول اعتراض کرد.

270
00:21:03,554 --> 00:21:06,348
او فکر می کند که من-
بله، بله، می دانم.

271
00:21:06,432 --> 00:21:10,853
من- یک لحظه بنشین
، فرانسیس.

272
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
یه چیزی دارم که بهت بگم

273
00:21:13,731 --> 00:21:16,442
خبر بدی داری درباره نورا هست؟ بله

274
00:21:16,525 --> 00:21:19,987
چرا به من نگفتند؟ چون
تشخیص آن آسان نبود.

275
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
بشین پسر

276
00:21:25,910 --> 00:21:28,329
چند وقت است که نورا را دیده ای؟

277
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
الان بیش از یک سال از آن زمان می گذرد.
من به شما گفته ام

278
00:21:30,873 --> 00:21:33,000
بهم گفتی اون موقع باهات دعوا کرده...

279
00:21:33,083 --> 00:21:36,212
چون فکر می کرد
با وجود خودت اینجا کشیش می شوی.

280
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
او در دل می دانست که اینطور نیست.

281
00:21:38,797 --> 00:21:42,885
من راهی برای دانستن آنچه در قلب نورا بود ندارم
، اما به نظر می رسد که

282
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
بعد از رفتنت، او

283
00:21:47,473 --> 00:21:50,059
آیا کسی از دوستانتان
در مورد او برای شما نامه نوشته است؟

284
00:21:50,142 --> 00:21:53,270
من فقط یک دوست دارم، ویلی تولوچ.
او در دانشکده پزشکی نبوده است.

285
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
بله، او الان در خانه است. در خانه؟

286
00:21:56,565 --> 00:21:59,860
آره مراقبش اما-

287
00:21:59,944 --> 00:22:04,406
نورا خیلی تغییر کرد، فرانسیس،
و همه چیز بد شد، می ترسم.

288
00:22:05,658 --> 00:22:07,826
او به طور فزاینده ای تلخ شد،

289
00:22:07,910 --> 00:22:10,704
حتی با کسانی که او را بیشتر دوست داشتند

290
00:22:10,788 --> 00:22:15,668
به نظر می رسید که او
کمتر از همه به شخصیت خودش اهمیت می دهد.

291
00:22:15,751 --> 00:22:17,837
<i>تا fmally-</i>
پدر.

292
00:22:17,920 --> 00:22:20,756
این چه چیزی است که می خواهید بگویید؟
چه اتفاقی افتاده؟

293
00:22:20,839 --> 00:22:25,594
حدود شش هفته پیش یک نوزاد برای او به دنیا آمد.
یه دختر کوچولو

294
00:22:25,678 --> 00:22:28,389
او به تنهایی می داند که پدر کیست.

295
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
او نخواهد گفت.

296
00:22:30,683 --> 00:22:32,935
او به شدت بیمار است.

297
00:22:33,018 --> 00:22:37,273
اما این آرزوی صریح او بود که
تو به خاطر آن فرستاده نمی شدی.

298
00:22:37,356 --> 00:22:40,526
من اغلب آرزو کرده ام که ای کاش
مردی عاقل تر از خودم بودم،

299
00:22:40,609 --> 00:22:42,695
اما هرگز به اندازه الان

300
00:22:44,029 --> 00:22:46,782
نمیتونم بگم کاری بکنی...

301
00:22:46,865 --> 00:22:50,452
جز آنچه در دل خود دارید انجام دهید.

302
00:22:52,371 --> 00:22:55,499
هنوز هم می توانی آن قطار را بگیری، فرانسیس.

303
00:22:56,709 --> 00:22:58,794
خداحافظ پدر

304
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
خدا خیرت بده پسر

305
00:23:39,585 --> 00:23:41,670
ویلی

306
00:23:42,921 --> 00:23:47,593
او چطور است؟
فرانسی، نورا مرده است.

307
00:23:55,100 --> 00:23:58,103
اگر الان بالا نمی رفتی راحت تر بود.

308
00:23:58,187 --> 00:24:01,607
بیا
بیا کمی راه برویم، ها؟

309
00:24:24,963 --> 00:24:27,633
ویلی
بله فرانسی؟

310
00:24:37,267 --> 00:24:44,984
<i>آمین</i>

311
00:24:48,737 --> 00:24:51,031
<i>"ضبط کردن لذت بخش خواهد بود...</i>

312
00:24:51,115 --> 00:24:53,409
<i>"که</i> / <i>
به‌عنوان یک کشیش به یک موفقیت فوری تبدیل شد.</i>

313
00:24:53,492 --> 00:24:56,662
<i>افسوس، حقایق کاملاً متفاوت بود.</i>

314
00:24:56,745 --> 00:24:59,748
<I>در دو دوره اول به طرز تاسف باری شکست خوردم.</i>

315
00:24:59,832 --> 00:25:04,545
<i>"به نظر می رسید که وعده های کمی برای موفقیت
در آینده یا همیشه وجود داشته باشد.</i>

316
00:25:04,628 --> 00:25:07,506
<i>«زمانی که یک روز
از اسقف جدید احضار شد-</i>

317
00:25:07,589 --> 00:25:12,261
<i>اسقف جدید و
فرشته نگهبان قدیم من، همیش مک نب. ”</i>

318
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
فرانسیس، این به چشمان پیر من خوب است...

319
00:25:36,034 --> 00:25:39,788
برای دیدن کشیشی که آشکارا
مثل شما بدبخت است.

320
00:25:39,872 --> 00:25:42,552
بیشتر راه را زیر باران پیاده روی کردم.
می ترسم کمی خیس شده باشم.

321
00:25:42,624 --> 00:25:46,462
خیلی سرکش حتی برای استفاده از چتر، نه؟

322
00:25:46,545 --> 00:25:50,132
برو بالای آتش
یه چیز گرم برات میارم

323
00:25:53,135 --> 00:25:56,055
من هنوز
به حیثیت جدیدم عادت نکرده ام.

324
00:25:56,138 --> 00:25:59,600
من باید زنگ بزنم و دستور
برخی از وینتیج های خوب را بدهم...

325
00:25:59,683 --> 00:26:02,978
همه اسقف هایی که در مورد آنها می خوانیم استفاده می شود.

326
00:26:03,062 --> 00:26:06,148
این فقط ویسکی است.

327
00:26:06,231 --> 00:26:08,734
اما پس ما فقط اسکاتلندی هستیم، نه؟

328
00:26:08,817 --> 00:26:11,153
اما اینقدر ترسیده به نظر نرسید.
بشین

329
00:26:11,236 --> 00:26:13,322
متشکرم.
بشین

330
00:26:13,405 --> 00:26:16,492
زیر این لباس اسقف
هنوز قلب مک ناب می تپد،

331
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
استاد ماهیگیر

332
00:26:18,744 --> 00:26:20,913
یادت هست؟

333
00:26:20,996 --> 00:26:24,082
خب، اینجا
به ما رسید.

334
00:26:30,923 --> 00:26:34,009
شما زمان بسیار کمی
از آن داشته اید، نه، فرانسیس؟

335
00:26:34,092 --> 00:26:37,012
"نازک" مهربان ترین
کلمه ممکن برای آن، ربوبیت شماست.

336
00:26:37,096 --> 00:26:39,181
ممکن است شکست به واقعیت نزدیکتر باشد.

337
00:26:39,264 --> 00:26:41,767
هوم
خب حالا ببینیم

338
00:26:41,850 --> 00:26:44,019
از زمان هالیول تا به حال دو کرسی داشته اید.

339
00:26:44,103 --> 00:26:48,941
در ابتدا، شیلسلی، شما اصرار داشتید
که یک سالن رقص ایجاد کنید.

340
00:26:49,024 --> 00:26:52,528
یک مرکز تفریحی بود، پروردگارا.
نیاز مبرم به آن وجود داشت.

341
00:26:52,611 --> 00:26:55,531
اگر می توانستی فقر
و تهیدستی آن مردم را ببینی.

342
00:26:55,614 --> 00:26:58,700
به هر حال یک
اختلاف نظر جدی وجود داشت ...

343
00:26:58,784 --> 00:27:01,537
بین شما و مافوق شما

344
00:27:01,620 --> 00:27:04,957
سپس شما را به
Tynecastle، به خانه خود منتقل کردند.

345
00:27:05,040 --> 00:27:09,378
در آنجا، نزدیکترین ارتباط شخصی شما
با یک ملحد بود.

346
00:27:09,461 --> 00:27:13,966
ویلی تولوچ. او اکنون دکتر است، همانطور که
پدرش وقتی جان من را نجات داد.

347
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
ویلی قدیمی ترین و عزیزترین دوست من و
یکی از مهربان ترین مردانی است که تا به حال شناخته ام.

348
00:27:18,137 --> 00:27:20,472
آتئیست ها دلیلی برای مهربان بودن دارند.

349
00:27:20,556 --> 00:27:22,641
سپس پدر فیتزجرالد.

350
00:27:22,724 --> 00:27:26,687
او شما را مجادله‌گر و مکرراً
در آموزه‌های غیرمتعارف مقصر یافت.

351
00:27:26,770 --> 00:27:30,899
هیچ کاری که انجام دادم برای او خوشایند به نظر نمی رسید.
فقط به خدای متعال، نه؟

352
00:27:30,983 --> 00:27:34,528
مطمئناً او نمی تواند خیلی از من راضی باشد.

353
00:27:34,611 --> 00:27:37,698
در خانه پدری ما،
عمارت های زیادی وجود دارد.

354
00:27:37,781 --> 00:27:39,908
حتما جا برای من هست

355
00:27:39,992 --> 00:27:42,327
خیلی تلاش کردم باور کن

356
00:27:42,411 --> 00:27:44,496
و خیلی بد شکست خورد

357
00:27:44,580 --> 00:27:47,749
آیا من آنقدر ضعیف هستم که بتوانم
آنچه را که در دلم است بدهم؟

358
00:27:47,833 --> 00:27:50,085
عجیب است.

359
00:27:50,169 --> 00:27:54,673
وقتی پسر بچه بودم، تصور می کردم
کشیش بودن اصلاً سخت نیست،

360
00:27:54,756 --> 00:27:56,842
که همه آنها معصومانه کامل بودند.

361
00:27:56,925 --> 00:28:00,762
و اکنون شما متوجه شده اید که
ما چقدر انسان ترسناکی هستیم. هوم؟

362
00:28:00,846 --> 00:28:05,559
برای من تو هرگز شکست خورده نبودی،

363
00:28:05,642 --> 00:28:07,728
و فکر می کنم هرگز نخواهی بود

364
00:28:07,811 --> 00:28:10,772
خوب، سپاسگزارم، پروردگارتان.

365
00:28:10,856 --> 00:28:14,318
اما از من نپرسید چرا
مطمئنم نتونستم بگم

366
00:28:17,988 --> 00:28:21,700
شاید به این دلیل که من همیشه
نسبت به گربه ولگرد بی تفاوت بوده ام...

367
00:28:21,783 --> 00:28:23,869
که به دنبال راهرو می آید...

368
00:28:23,952 --> 00:28:27,247
وقتی همه
در یک موعظه کسل کننده خمیازه می کشند.

369
00:28:27,331 --> 00:28:29,458
تو یه جورایی شبیه اون گربه هستی

370
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
نتونستم چشمامو ازت بردارم

371
00:28:32,169 --> 00:28:35,631
و من نمی توانم فکر نکنم شما
در کلیسا هستید، نه تصادفی،

372
00:28:35,714 --> 00:28:38,091
اما به یک دلیل

373
00:28:38,175 --> 00:28:42,387
شما می توانید با کمی شادی انجام دهید، بنابراین
من این خطر را دارم که سر شما را متورم کنم.

374
00:28:42,471 --> 00:28:45,766
شما کنجکاو و مهربانی دارید.

375
00:28:45,849 --> 00:28:50,646
شما از تفاوت
بین فکر کردن و شک کردن آگاه هستید.

376
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
در مورد کار خود احساس هیجان می کنید ...

377
00:28:53,315 --> 00:28:55,400
که از تبدیل شدن آن به یک امر عادی جلوگیری می کند.

378
00:28:55,484 --> 00:28:59,821
شما هرگز به چیزی تبدیل نخواهید شد که من آن را
"یک مکانیک کلیسایی" می نامم.

379
00:28:59,905 --> 00:29:04,701
نه. نمی‌خواهم
هیچ‌وقت تغییر کنی.

380
00:29:07,162 --> 00:29:09,248
می فهمی البته

381
00:29:09,331 --> 00:29:11,833
من این چیزهای خوب را به شما می گویم ...

382
00:29:11,917 --> 00:29:14,419
چون می خواهم کاری برای من انجام دهی

383
00:29:14,503 --> 00:29:17,839
تو این را برای من غیرممکن کردی که
چیزی جز «بله» بگویم، پروردگارت.

384
00:29:17,923 --> 00:29:20,926
به همین دلیل است که من اسقف شدم.

385
00:29:21,009 --> 00:29:24,012
اکنون، این نیازمند
فداکاری شخصی بزرگ است.

386
00:29:24,096 --> 00:29:26,848
این به معنای دوره طولانی تمرین خواهد بود ...

387
00:29:26,932 --> 00:29:29,768
در زبان، آداب و رسوم، رویه

388
00:29:29,851 --> 00:29:33,355
زندگی آسانی نخواهد بود
نه، نه امن.

389
00:29:33,438 --> 00:29:36,900
اما من صادقانه معتقدم
که این زندگی برای شماست.

390
00:29:38,527 --> 00:29:41,613
جامعه تبلیغ
دین...

391
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
از من خواسته است که
یک مبلغ داوطلب را تامین کنم...

392
00:29:44,783 --> 00:29:46,868
برای چین

393
00:29:46,952 --> 00:29:49,538
آیا شما می روید؟
چین؟

394
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
این بدان معناست که هر چیزی را که اکنون به شما نزدیک است ، پشت سر بگذارید-

395
00:29:53,875 --> 00:29:56,169
خانه تو، دوستانت،
عمه پولی-

396
00:29:56,253 --> 00:29:58,505
جودی
جودی؟

397
00:29:58,588 --> 00:30:00,674
بله
دختر کوچولوی نورا

398
00:30:00,757 --> 00:30:03,885
او برای من ارزش زیادی دارد. البته.

399
00:30:07,139 --> 00:30:09,975
خوشحال میشم برم رب شما
میدونستم این کارو میکنی

400
00:30:10,058 --> 00:30:12,811
و شما اعتباری برای هر دوی ما خواهید بود.

401
00:30:15,731 --> 00:30:19,067
قبل از رفتن دوباره به دیدن من بیا.
ما برای شما دعا خواهیم کرد

402
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
سپاسگزارم جناب شما

403
00:30:27,993 --> 00:30:30,329
اوه فرانسیس؟

404
00:30:34,666 --> 00:30:37,753
اینو با خودت ببر
داشتن این چیز خوبی است .

405
00:30:37,836 --> 00:30:40,672
هیچوقت نمیدونی کی قراره بارون بباره

406
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
<i>"چقدر با چین امروزی متفاوت است...</i>

407
00:31:11,536 --> 00:31:15,040
<i>"کشوری بود که
</i>/ <i>سالها پیش به آن آمده بود.</i>

408
00:31:15,123 --> 00:31:18,460
<i>"مورد استثمار و رها شدن
توسط مردم اطرافش،</i>

409
00:31:18,543 --> 00:31:23,632
<i>"گرسنگی و تلاش برای تحقق بخشیدن به
آنچه که در آن زمان فقط یک امید، یک رویا بود-</i>

410
00:31:23,715 --> 00:31:27,803
<i>«وحدت و عزت و مکانی در آفتاب.</i>

411
00:31:27,886 --> 00:31:31,431
<i>«و بنابراین</i> من <i>به چین،
به استان چخو آمدم،</i>

412
00:31:31,515 --> 00:31:33,934
<i>"هزار کنه از دریا،</i>

413
00:31:34,017 --> 00:31:37,020
<i>به ماموریت من
در شهر پای تان. ”</i>

414
00:33:30,342 --> 00:33:33,053
من، اوه-فکر می کنم
شما برای ملاقات من آمده اید.

415
00:33:33,136 --> 00:33:36,598
بله پدر من هوسنا وونگ هستم
، آموزگار محبوب شما.

416
00:33:36,681 --> 00:33:40,310
و این همسر مسیحی من فیلومن است.
شما چطور؟

417
00:33:40,393 --> 00:33:43,355
اگر پدر آماده باشد، ما حاملان و صندلی داریم .

418
00:33:43,438 --> 00:33:47,817
خوب چه خوب این روز خیلی دوست داشتنی است.
ترجیح میدم پیاده روی کنم

419
00:33:47,901 --> 00:33:51,446
اوه، متشکرم.
متشکرم.

420
00:33:51,529 --> 00:33:55,158
My-My Trunk
سوار است.

421
00:33:55,242 --> 00:33:57,327
<i>بریم؟</i>

422
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
خوب، چرا ما اینجا توقف می کنیم؟

423
00:34:39,536 --> 00:34:43,748
مطمئناً مأموریت اکنون نمی تواند دور باشد.
اینجا، پدر، مأموریت است.

424
00:34:48,920 --> 00:34:51,006
چرا این اتفاق افتاده است؟

425
00:34:51,089 --> 00:34:53,341
کار شیطان، پدر.

426
00:34:53,425 --> 00:34:55,510
این یک ماموریت زیبا بود و هزینه زیادی داشت،

427
00:34:55,593 --> 00:34:58,513
اما پدر خوب که رفته است
آن را نزدیک رودخانه بگذار

428
00:34:58,597 --> 00:35:00,849
<i>و شیطان باران بسیار بدی فرستاد.</i>

429
00:35:00,932 --> 00:35:04,561
اهل جماعت کجا هستند؟
چرا هیچ کاری برای بازسازی انجام نداده اند؟

430
00:35:04,644 --> 00:35:08,857
پدر باید متوجه شود که تقریباً
یک سال است که ما پول نقد دریافت نمی کنیم.

431
00:35:10,108 --> 00:35:12,694
پول نقد؟

432
00:35:12,777 --> 00:35:15,238
یعنی به شما
پول دادند؟ چرا؟

433
00:35:15,322 --> 00:35:18,992
برای خرید برنج، پدر. چگونه
می توانیم اعضای جدید بیاوریم؟

434
00:35:19,075 --> 00:35:21,786
اما در میان 400 ارتباطی
که در کتاب ها ذکر شده است،

435
00:35:21,870 --> 00:35:24,539
مطمئناً مسیحیان واقعی زیادی وجود داشته اند .

436
00:35:24,623 --> 00:35:28,376
اگر منظور شما کسانی است که
بدون برنج معتقدند، بله، خیلی بودند.

437
00:35:28,460 --> 00:35:32,505
اما همانطور که به شما گفتیم، پدر، آنها
به سمت تپه های روستای مسیحی رفتند.

438
00:35:32,589 --> 00:35:36,593
- و آنهایی که مانده اند؟
- وقتی برنج ریخت، ایمان آنها را ترک کرد.

439
00:35:36,676 --> 00:35:39,721
و... تو؟

440
00:35:39,804 --> 00:35:44,184
به محض اینکه پدر حقوق قانونی
15 تل در ماه ما را بازگرداند،

441
00:35:44,267 --> 00:35:47,187
او ما را مثل همیشه مفید خواهد یافت.

442
00:35:47,270 --> 00:35:51,024
و برای آن، ما
خدمت مراسم توده را در نظر می گیریم.

443
00:35:51,107 --> 00:35:54,986
سپس فکر می کنم باید بدانید
که من نمی توانم به شما پولی پرداخت کنم.

444
00:36:04,579 --> 00:36:08,208
باید به شما هشدار دهم که
تقریباً همه چیزهایی که می گویید را می فهمم.

445
00:36:08,291 --> 00:36:12,045
همچنین، من می دانم مسیحیان برنج چیست.
من هیچ علاقه ای به آنها ندارم.

446
00:36:12,128 --> 00:36:16,091
شاید پدر نیاز به درک
بیشتر از زبان پای تان داشته باشد.

447
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
اخیراً دشمنی زیادی با خارجی ها وجود دارد ،

448
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
به خصوص اگر بدون پول باشند.

449
00:36:23,973 --> 00:36:28,436
<i>عاقلانه است که پدر
دو دوست با نفوذ داشته باشد.</i>

450
00:36:28,520 --> 00:36:32,607
<i>بدون آنها ممکن است
آسیبی به او وارد شود.</i>

451
00:36:57,966 --> 00:37:01,094
<i>"اصطبل ویران شده سفید
برای محل زندگی من مناسب بود،</i>

452
00:37:01,177 --> 00:37:03,722
<i>"احتمال زیادی وجود نداشت که افراد زیادی را جذب کند.</i>

453
00:37:03,805 --> 00:37:06,474
<i>"بر این اساس، من از بخشی
از سرمایه ناچیز خود استفاده کردم...</i>

454
00:37:06,558 --> 00:37:09,185
<i>برای اجاره یک اتاق کوچک
در شهر. ”</i>

455
00:38:16,628 --> 00:38:19,714
"حقیقت کشیش همیش مک نب،
اسقف Tynecastle.

456
00:38:19,797 --> 00:38:21,966
«پروردگار من،

457
00:38:22,050 --> 00:38:25,136
"به راستی این سخت ترین کار است،

458
00:38:25,220 --> 00:38:28,348
"اما باید راهی وجود داشته باشد
که بتوان فیض خدا را در آن طی کرد...

459
00:38:28,431 --> 00:38:32,185
حتی به اینها، بدبخت ترین موجوداتش.

460
00:38:32,268 --> 00:38:34,395
"اگر راه را پیدا نکنم،

461
00:38:34,479 --> 00:38:38,066
تنها به این دلیل است که
من دوباره شکست خورده ام.

462
00:38:38,149 --> 00:38:42,403
«فقط می توانم به شما قول بدهم که تا پایان روزهایم به دنبال آن خواهم بود .

463
00:38:42,487 --> 00:38:45,198
من تا اینجا در شکست زندگی کرده ام.

464
00:38:45,281 --> 00:38:47,575
"اگر قرار است در آن بمیرم،

465
00:38:47,659 --> 00:38:51,829
پس می خواهم اینجا باشد،
جایی که فقط من و خدا بدانیم.»

466
00:38:52,997 --> 00:38:57,085
چه کسی آنجاست؟

467
00:39:12,308 --> 00:39:15,019
تو کی هستی؟
من یوسف هستم.

468
00:39:15,103 --> 00:39:17,522
یوسف؟
بله پدر

469
00:39:17,605 --> 00:39:20,275
وقتی به دنیا آمدم
به من تا مینگ می گفتند.

470
00:39:20,358 --> 00:39:25,029
وقتی مسیحی شدم، هنگام غسل تعمید نام یوسف را خواستم .

471
00:39:25,113 --> 00:39:28,783
کجا غسل تعمید شدی؟ اینجا،
در این روستا، پدر.

472
00:39:28,867 --> 00:39:31,119
عجیبه که تا حالا ندیدمت

473
00:39:31,202 --> 00:39:34,122
وقتی پدر دیگر رفت،
خانواده های مسیحی زیادی وجود داشتند...

474
00:39:34,205 --> 00:39:36,958
که به
روستای مسیحی لیو سفر کرد.

475
00:39:37,041 --> 00:39:40,878
خانواده من هم جزو این افراد بودند.
چرا برگشتی؟

476
00:39:40,962 --> 00:39:43,464
این خبر به ما رسید که شما اینجا هستید.

477
00:39:43,548 --> 00:39:47,135
با اجازه پدرم یک دفعه رفتم.

478
00:39:47,218 --> 00:39:51,139
اوه؟ خب بیا داخل

479
00:39:51,222 --> 00:39:53,308
بیا داخل

480
00:39:55,560 --> 00:39:59,147
- اینجا بذار کمکت کنم
- من می توانم مدیریت کنم، پدر.

481
00:40:00,899 --> 00:40:03,818
به نظر خسته شده ای
من کمی خسته هستم.

482
00:40:03,901 --> 00:40:06,905
پنج روز و چهار شب راه رفته ام.

483
00:40:06,988 --> 00:40:09,616
خوب بشین یوسف متشکرم.

484
00:40:09,699 --> 00:40:11,784
بشین

485
00:40:21,252 --> 00:40:25,840
مطمئناً این اصطبل بدبخت
نمی تواند جایی باشد که پدر زندگی می کند.

486
00:40:25,924 --> 00:40:29,093
خوب، کسانی که در بیت لحم
بودند بهتر از این نبودند.

487
00:40:33,097 --> 00:40:38,311
خواهی دید پدر با هم
دوباره کلیسای کوچک و خانه می سازیم.

488
00:40:38,394 --> 00:40:42,857
من می توانم آجر درست کنم و به
گویش های زیادی صحبت کنم و آشپزی کنم

489
00:40:42,941 --> 00:40:46,277
و کمک به مدرسه
و مراقبت از محوطه.

490
00:40:46,361 --> 00:40:49,489
من مفیدترین مرد هستم من
نمی توانم به شما پولی بدهم.

491
00:40:53,451 --> 00:40:56,037
من از پدر پول نخواسته ام.

492
00:40:56,120 --> 00:40:58,957
میخواهم در خدمت شما باشم چون
جای کار هست...

493
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
و من یک مسیحی هستم

494
00:41:14,013 --> 00:41:17,767
من- خیلی وقته تنهام .

495
00:41:17,850 --> 00:41:22,689
شاید بدون اینکه بدانم
ایمان و اعتمادم متزلزل شده است.

496
00:41:22,772 --> 00:41:25,733
یوسف من را می بخشی؟

497
00:41:25,817 --> 00:41:28,611
در سبد، مقداری خربزه دارم...

498
00:41:28,695 --> 00:41:31,781
و چند اردک و چند ده
تخم مرغ که در طول راه جمع کردم.

499
00:41:31,864 --> 00:41:36,244
جمع شد؟ اوه، منظورت این است که آنها
به شکل وحشی مانند گل رشد می کردند.

500
00:41:36,327 --> 00:41:40,206
آنها تنها بودند
و کسی مراقب آنها نبود.

501
00:41:40,289 --> 00:41:42,750
در دلم نمی توانستم
آنها را رها کنم.

502
00:41:42,834 --> 00:41:46,129
من می بینم که تو غریزه خوبی داری ، جوزف.

503
00:41:46,212 --> 00:41:50,717
ما باید به شما یاد بدهیم که آن را در اموال دیگران اعمال نکنید .

504
00:41:50,800 --> 00:41:53,219
از خانه هم چای آوردم.

505
00:41:53,302 --> 00:41:55,555
آیا پدر از یک فنجان استقبال می کند؟

506
00:41:55,638 --> 00:41:57,682
یک فنجان چای.

507
00:41:59,016 --> 00:42:01,269
تو واقعا به من احساس تواضع می کنی

508
00:42:01,352 --> 00:42:04,355
من آنقدر کم دارم که می توانم با شما در میان بگذارم.

509
00:42:06,023 --> 00:42:09,694
پدر می تواند امتیاز خود را برای کار برای خدا با من در میان بگذارد .

510
00:42:26,085 --> 00:42:29,964
داروها!
بانداژ! ید!

511
00:42:30,047 --> 00:42:32,508
"روغن کرچک" آیا مالیدن آن است، پدر؟

512
00:42:32,592 --> 00:42:34,844
نه، نه.
این برای نوشیدن است.

513
00:42:37,013 --> 00:42:39,932
یوسف!

514
00:42:40,016 --> 00:42:43,686
بد نیست. مقداری دارید، پدر؟ نه، ممنون
من تشنه نیستم

515
00:42:48,232 --> 00:42:53,362
فکر کنم باید بدونی، با دیدن
خون، مثل یک زن غش می کنم.

516
00:42:56,115 --> 00:42:58,159
ویلی تولوچ.

517
00:42:59,952 --> 00:43:02,580
"عالیجناب."

518
00:43:02,663 --> 00:43:07,085
شگفت انگیز است که چگونه می توانید
با رفع شکم مرد احساس مذهبی ایجاد کنید.

519
00:43:07,168 --> 00:43:10,421
من تمام اسرار
و یک کتاب دستورالعمل را می فرستم.

520
00:43:10,505 --> 00:43:13,424
«آنچه را که می‌توانید درمان کنید و آنچه را که نمی‌توانید بکشید.

521
00:43:13,508 --> 00:43:16,636
ویلی تولوچ،
دکتر و بت پرست.

522
00:43:16,719 --> 00:43:19,889
او گفت: «پس برای تمرین بدون مجوز،
البته به شما گزارش خواهم داد...

523
00:43:19,972 --> 00:43:24,560
به جامعه پزشکی بریتانیا،
پاپ و لباس‌شویی چینی‌ام.

524
00:43:24,644 --> 00:43:26,729
ویلی.»

525
00:43:42,161 --> 00:43:44,914
یوسف! جوزف

526
00:43:44,997 --> 00:43:47,792
بله پدر

527
00:43:47,875 --> 00:43:49,961
دوباره بهت یادآوری کنم یوسف

528
00:43:50,044 --> 00:43:53,714
که تبدیل
از طریق ایمان و نه ربودن انجام می شود.

529
00:43:56,050 --> 00:44:00,346
علاوه بر این، پس از سه هفته مطالعه،
احساس نمی کنم که چشم انسان را جایگزین کنم.

530
00:44:00,429 --> 00:44:04,308
شاید بتوانی وانمود کنی که
دستم شکسته را درمان می کنی. میتونستم تبلیغش کنم

531
00:44:04,392 --> 00:44:06,519
نه!

532
00:44:13,901 --> 00:44:17,989
بابا درست میگه
این غیر صادقانه خواهد بود.

533
00:44:18,072 --> 00:44:20,158
شاید اگر واقعاً
دستم می شکست

534
00:44:20,241 --> 00:44:23,119
من قدردان طولاني هستم كه
تو مايل هستي به آن بروي، جوزف،

535
00:44:23,202 --> 00:44:26,497
اما ما به هر دو بازوی تو همانطور که هستند نیاز داریم .

536
00:44:26,581 --> 00:44:29,375
با این حال، نمی توانم بگویم که
چشم انداز دلگرم کننده است.

537
00:44:32,587 --> 00:44:36,090
یک بیمار تو آنها را به داخل بکش،
پدر، و من در را قفل خواهم کرد.

538
00:44:39,427 --> 00:44:41,554
بیا داخل مادر

539
00:44:49,437 --> 00:44:51,522
این یک سرفه بد است.

540
00:44:51,606 --> 00:44:53,733
فقط یک لحظه
فقط یک لحظه

541
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
حالا، اگر فقط این را بنوشید.

542
00:45:26,766 --> 00:45:28,935
آیا او چینی صحبت می کند؟
کانتونی است.

543
00:45:29,018 --> 00:45:31,896
او گفت دارو بسیار
خوب است و از آن لذت می برد.

544
00:45:31,979 --> 00:45:34,065
خب بهش بگو خیلی خوش اومدی

545
00:45:34,148 --> 00:45:37,526
با این حال، او نه برای خودش، بلکه به خاطر نوه اش به اینجا آمده است .

546
00:45:37,610 --> 00:45:40,196
<i>پس چرا او دارو را مصرف کرد؟</i>

547
00:45:40,279 --> 00:45:43,240
چون او نمی خواست
تو را توهین کند، پدر.

548
00:45:46,285 --> 00:45:50,039
من از ظرافت او قدردانی می کنم.

549
00:45:50,122 --> 00:45:55,044
آیا او می داند مشکل کودک چیست؟

550
00:46:07,848 --> 00:46:11,394
هیچ مشکلی در مورد این
کودک وجود ندارد که داروی ما بتواند کمک کند.

551
00:46:11,477 --> 00:46:15,940
به نظر می رسد مشکل او این است
که او یک زن است.

552
00:46:16,023 --> 00:46:19,110
خوب، او این وجه مشترک را
با همه دختران کوچک دارد.

553
00:46:19,193 --> 00:46:21,737
پیرزن خیلی زود می میرد

554
00:46:21,821 --> 00:46:25,491
و او قول مقدس شما را می خواهد
که از دختر مراقبت خواهید کرد.

555
00:46:25,574 --> 00:46:27,910
هیچ فامیل دیگری وجود ندارد؟ هیچ کدام.

556
00:46:27,994 --> 00:46:32,415
گفت اگر او را نگیری
رها و تنها می شود.

557
00:46:32,498 --> 00:46:36,460
اوه، مطمئناً کسی هست
که از او مراقبت کند.

558
00:46:36,544 --> 00:46:41,173
چرا، او فقط یک بچه است. یک نوزاد ماده
هیچ کس او را نمی خواهد.

559
00:46:41,257 --> 00:46:44,844
من به او گفته ام که چقدر متأسفیم
که نمی توانیم بچه را بپذیریم.

560
00:46:44,927 --> 00:46:47,346
خوب، تو نباید داشته باشی، جوزف.

561
00:46:47,430 --> 00:46:50,349
این رویایی است که
از زمانی که به اینجا رسیده ام آن را گرامی داشته ام:

562
00:46:50,433 --> 00:46:53,019
مدرسه ای در ماموریت برای کودکان.

563
00:46:53,102 --> 00:46:57,106
اما هیچ ماموریتی وجود ندارد، پدر،
و به سختی خانه برای ما کافی است.

564
00:46:57,189 --> 00:46:59,692
یک روز خواهرها
می آیند -

565
00:46:59,775 --> 00:47:04,655
به آنها حروف و
تعلیماتشان را بیاموزید... و چگونه بازی کنند.

566
00:47:05,948 --> 00:47:08,367
یوسف، به او بگو که -

567
00:47:08,451 --> 00:47:10,828
به او بگو که ما مراقب
نوه اش هستیم.

568
00:47:14,915 --> 00:47:17,460
اوه، نه، لطفا این کار را نکنید.

569
00:47:17,543 --> 00:47:21,630
اوه، خواهش می کنم - جوزف، آنها را مجبور به بلند شدن کنید.
کاری کن که متوقف شوند.

570
00:47:21,714 --> 00:47:24,592
به آنها بگویید که بسیار خوش آمدید،
اما، لطفا، دست بردارید.

571
00:47:30,973 --> 00:47:33,642
لطفا از نفوذ من ببخشید بیا داخل لطفا

572
00:47:33,726 --> 00:47:37,730
متشکرم. من به دستور
پسر عمویم، ماندارین، آقای چیا، اینجا هستم.

573
00:47:37,813 --> 00:47:41,817
شما او را به یاد خواهید آورد. بله، ما همسفر
قایق بودیم که رسیدم.

574
00:47:41,901 --> 00:47:44,195
از آن به بعد افتخار دیدن او را نداشتم.

575
00:47:44,278 --> 00:47:47,198
او از حضور شما در پای تن غافل نبوده است .

576
00:47:47,281 --> 00:47:51,660
می خواهم بپرسم آیا
مرا تا خانه او همراهی می کنید؟ میتونم بپرسم چرا؟

577
00:47:51,744 --> 00:47:54,622
تنها پسر او، چیا یو، تا حد مرگ بیمار دروغ می گوید.

578
00:47:54,705 --> 00:47:56,957
اوه، من به شدت متاسفم.

579
00:47:57,041 --> 00:48:01,337
پسر عموی من از شما می خواهد که
تمام داروهای خود را با خود بیاورید.

580
00:48:01,420 --> 00:48:03,839
میشه بگی بیماریش چیه؟

581
00:48:03,923 --> 00:48:08,427
در حال بازی، پسر انگشت شست خود را خراش داد...
کسی نمی داند چیست.

582
00:48:08,511 --> 00:48:11,389
در نتیجه، پنج
عنصر او مختل شده اند.

583
00:48:11,472 --> 00:48:13,724
بدنش می سوزد و لاغر می شود.

584
00:48:13,808 --> 00:48:16,769
طنزهای پایین تر
اوج گرفته اند...

585
00:48:16,852 --> 00:48:20,064
<i>و به طور کامل در یک بازو جاری شد،
آن را باز کرد و آبی ماند.</i>

586
00:48:20,147 --> 00:48:23,192
به نظر عفونت بسیار بدی است.
آیا درمان شده است؟

587
00:48:23,275 --> 00:48:26,904
سه پزشک و یک
کشیش تائوئیست دائماً حضور دارند.

588
00:48:26,987 --> 00:48:30,950
- گیاهان مقدس به کار رفته است.
- باید بفهمی که من یک پزشک آموزش دیده نیستم.

589
00:48:31,033 --> 00:48:33,744
من فقط
ساده ترین اختلالات را درمان می کنم.

590
00:48:33,828 --> 00:48:39,291
شن فو گفت که او برای انجام کارهای خوب به اینجا آمده است
و برکات او برای همه یکسان است.

591
00:48:39,375 --> 00:48:41,710
این درست است.

592
00:48:41,794 --> 00:48:45,548
پسر عمویم فقط از شما می خواهد که
هر نعمتی بیاورید...

593
00:48:45,631 --> 00:48:48,134
و هر کار خوبی که می توانید انجام دهید

594
00:48:55,641 --> 00:48:59,270
برای پزشک و کشیش که قبلاً آنجا هستند،
شما یک مزاحم خارجی خواهید بود، پدر.

595
00:48:59,353 --> 00:49:01,480
من می دانم. اگر اتفاقی باید بیفتد،

596
00:49:01,564 --> 00:49:04,567
مسئولیت با آنها نخواهد بود.
من می دانم.

597
00:49:04,650 --> 00:49:07,570
چیا یو تنها پسر است.
پدرش ماندارین است.

598
00:49:07,653 --> 00:49:09,738
قدرت او بزرگ و بی چون و چرا است.

599
00:49:09,822 --> 00:49:13,826
جوزف، از شما می‌خواهم که لحظه‌ای که من می‌روم، برای سنت اندرو دعا کنید .

600
00:49:13,909 --> 00:49:16,954
تا برنگشتم نماز را ترک نکن.

601
00:49:17,037 --> 00:49:20,082
اوه، و، اوه، مراقب او باش بله پدر

602
00:49:21,709 --> 00:49:23,836
متشکرم.

603
00:51:35,843 --> 00:51:40,472
من دو تا لگن می خواهم، یکی
با آب جوش و یک پارچه.

604
00:52:39,573 --> 00:52:43,535
نترس

605
00:53:42,344 --> 00:53:44,471
سنت اندرو.

606
00:55:36,917 --> 00:55:40,337
اگر غذا می خواهد،
یک فنجان سوپ گرم به او بدهید و نه چیز دیگری.

607
00:55:40,420 --> 00:55:42,839
بدون هیچ نوع درمانی

608
00:55:42,923 --> 00:55:45,968
این آرزوی پسر عمویم است
که به قول شما عمل کنیم.

609
00:55:46,051 --> 00:55:51,348
غیرمنتظره‌ترین چیز این است که شن‌فو
با چاقو گوشت یک پسر را ببرد.

610
00:55:51,431 --> 00:55:54,059
کار دیگری برای انجام دادن وجود نداشت. آن
بازو پر از فساد بود.

611
00:55:54,142 --> 00:55:57,646
اگر برداشته نمی شد، ممکن بود
در تمام بدنش پخش شود.

612
00:55:57,729 --> 00:56:01,650
امیدواریم
با بریدن و فشردن بتوان فساد را از بین برد.

613
00:56:01,733 --> 00:56:06,446
<i>بیایید امیدوار باشیم که همه چیز خوب باشد.</i>
خب، البته. من-

614
00:56:08,615 --> 00:56:10,742
خداحافظ آقای پائو.

615
00:56:40,105 --> 00:56:42,190
صبح بخیر آقای پائو
صبح بخیر

616
00:56:42,274 --> 00:56:45,485
پسر چطوره؟ شن فو
این را بهتر از من خواهد دانست.

617
00:57:02,544 --> 00:57:04,838
خوب

618
00:57:06,048 --> 00:57:08,550
تو خوب به نظر میرسی چیا یو

619
00:57:17,059 --> 00:57:19,978
اوه، من لگن
و کمی آب گرم می خواهم، لطفا.

620
00:57:27,194 --> 00:57:31,907
البته نمی‌توانیم از چیزی مطمئن باشیم، اما
به نظر می‌رسد اکنون جای نگرانی نیست.

621
00:57:31,990 --> 00:57:34,576
امروز عصر دوباره می ایستم.
به من دستور داده اند ...

622
00:57:34,660 --> 00:57:38,455
از شما تشکر کنم و بگویم که لازم نیست
دوباره خودتان را به دردسر بیندازید.

623
00:57:38,538 --> 00:57:41,225
اوه، اصلاً مشکلی نیست، فقط یک
موضوع ساده تعویض پانسمان است.

624
00:57:41,249 --> 00:57:44,586
حتی دیگر
مورد نیاز نخواهد بود، متشکرم.

625
00:57:44,670 --> 00:57:47,255
پسر عموی من آقای چیا پشیمان است
که ناتوان بوده است ...

626
00:57:47,339 --> 00:57:50,425
از ابراز قدردانی خود به صورت حضوری

627
00:57:50,509 --> 00:57:54,429
اندوه او به حدی بوده است که
ترجیح داده آشکارا نشان ندهد.

628
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
و حالا که پسرش به زودی خوب می شود،

629
00:57:56,890 --> 00:58:01,978
این احتمال وجود دارد که آقای چیا به زودی
یک بار دیگر خود را در انظار عمومی معرفی کند.

630
00:58:02,062 --> 00:58:04,314
روز بخیر

631
00:58:04,398 --> 00:58:06,525
روز بخیر آقای پائو

632
00:58:19,079 --> 00:58:24,334
پروردگارا، بگذار صبر و
بردباری داشته باشم در جایی که اکنون خشم دارم.

633
00:58:24,418 --> 00:58:28,672
به من تواضع عطا کن، پروردگارا. به هر حال
این فقط خوبی رحمت تو بود...

634
00:58:28,755 --> 00:58:31,883
و مشیت الهی تو
که پسر را نجات داد.

635
00:58:31,967 --> 00:58:35,429
اما آنها ناسپاس هستند و شما این را می دانید!

636
00:58:42,894 --> 00:58:45,147
در ابتدا برای عروسک عجیب به نظر می رسد ...

637
00:58:45,230 --> 00:58:48,859
داشتن یک پا تقریباً به اندازه
کل او.

638
00:58:48,942 --> 00:58:53,572
اما مانند همه زنان، او به زودی متقاعد خواهد شد
که در غیر این صورت آن را نخواهد داشت.

639
00:58:53,655 --> 00:58:56,658
اسمش رو گذاشتی؟ آنا

640
00:58:56,742 --> 00:59:01,538
"آنا" نام شما است، زیرا در روز جشن سنت آنا به ما آمدید .

641
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
اما اسم عروسک خود را چه خواهید گذاشت؟

642
00:59:06,001 --> 00:59:10,088
آنا داری تبدیل به یه
دختر کوچولوی خیلی لجباز میشی

643
00:59:10,172 --> 00:59:13,091
و علاوه بر این، شما بیش از حد غذا می خورید.

644
00:59:13,175 --> 00:59:15,844
ما عروسک شما را "ویکتوریا" می نامیم
.

645
00:59:15,927 --> 00:59:18,013
آنا عزیز!

646
00:59:18,096 --> 00:59:20,390
جوزف، تو هنوز در بحثی پیروز نشدی.

647
00:59:20,474 --> 00:59:24,269
این ماده کوچک قربانی
پرخوری شده است، پدر.

648
00:59:24,352 --> 00:59:28,356
خوب، آیا ممکن است
یک بازدیدکننده بعد از ظهر یکشنبه داشته باشیم؟

649
00:59:36,948 --> 00:59:39,034
اوه، اوه، بیا داخل، لطفا

650
00:59:39,117 --> 00:59:44,581
متشکرم. آه، می نشینی؟

651
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
آیا می توانم آزادانه
به شما بگویم که من کی هستم؟

652
00:59:47,501 --> 00:59:49,961
میدونم شما کی هستین
آقای چیا

653
00:59:50,045 --> 00:59:53,006
حالا می تونم بشینم؟
بله، البته.

654
01:00:01,306 --> 01:00:07,104
در مورد اول صحبت کنم،
تنها پسرم که جانش را نجات دادی خوب است.

655
01:00:07,187 --> 01:00:09,564
هفته گذشته او با من در باغ قدم زد.

656
01:00:09,648 --> 01:00:14,778
این هفته او می تواند با دوستانش بدود
و بازی کند. من از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

657
01:00:14,861 --> 01:00:19,741
برای خودم، مسائل زیادی برای شرکت وجود داشته است
، کارهای زیادی برای حل و فصل.

658
01:00:19,825 --> 01:00:22,911
اما الان - الان اینجا هستم.

659
01:00:22,994 --> 01:00:25,455
آقا چیا چرا اینجایی
؟

660
01:00:25,539 --> 01:00:28,583
به طور طبیعی، برای تبدیل شدن به یک مسیحی.

661
01:00:32,379 --> 01:00:35,841
می گویی- آیا
به مسیحیت ایمان آورده ای؟

662
01:00:35,924 --> 01:00:39,427
با گذشت زمان، بدون شک
خودم را به آن عادت خواهم کرد.

663
01:00:39,511 --> 01:00:44,599
مسیحیت عادت نیست آقای چیا.
آیا شما <i>می خواهید</i> مسیحی شوید؟

664
01:00:44,683 --> 01:00:49,020
من اینجا هستم. پس آیا
معلوم نیست که این آرزوی من است؟

665
01:00:49,104 --> 01:00:53,358
نه اصلا.
چرا <i>این</i> را انجام می دهید؟

666
01:00:53,441 --> 01:00:56,695
تو بزرگترین خوبی را برای من کردی

667
01:00:56,778 --> 01:01:00,699
اکنون باید بزرگترین خیری را
که می توانم برایت انجام دهم.

668
01:01:00,782 --> 01:01:04,786
اگر من به عنوان یک ماندارین
اعتقاد مسیحیت شما را پذیرفتم،

669
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
همه پای تان دنبال می شوند...

670
01:01:07,497 --> 01:01:10,417
<i>همانطور که روز به دنبال خورشید می آید.</i>
متاسفم.

671
01:01:10,500 --> 01:01:15,422
مطمئنم منظورت خوبه آقای چیا،
اما برای من کار خوبی نمی کنی.

672
01:01:15,505 --> 01:01:19,217
شما نه باور دارید و نه
میل به ایمان دارید.

673
01:01:19,301 --> 01:01:23,763
قبول من از شما
برای خدا جعلی است.

674
01:01:23,847 --> 01:01:26,057
یعنی ردم میکنی؟

675
01:01:26,141 --> 01:01:28,268
بله منظورم دقیقا همینه

676
01:01:28,351 --> 01:01:32,898
و خواهش می کنم، احساس نکنید که من آرزو دارم هیچ وقت
از قدردانی شما تقاضایی داشته باشم.

677
01:01:32,981 --> 01:01:35,025
تو هیچی به من بدهکار نیستی

678
01:01:47,162 --> 01:01:50,290
پشیمانم که قابل قبول نیستم.

679
01:01:50,373 --> 01:01:54,794
من می فهمم که این
چنین است زیرا من بی لیاقت هستم.

680
01:01:54,878 --> 01:01:58,757
با این وجود، شاید
راهی وجود داشته باشد که من-

681
01:02:08,767 --> 01:02:10,894
برو

682
01:02:16,191 --> 01:02:19,653
پدر متوجه شد که
یک ماندارین را رد کرده است.

683
01:02:19,736 --> 01:02:23,782
خب من فرقی بین
خریدن روح یک مرد و...

684
01:02:23,865 --> 01:02:26,618
گرفتن آن در ازای خدمات ارائه شده

685
01:02:45,804 --> 01:02:51,935
به ذهنم خطور کرد که بپرسم: آیا شن فو
تا به حال به تپه آنطرف نگاه کرده یا راه رفته است؟

686
01:02:52,018 --> 01:02:57,190
چرا، بله، اغلب. این زیباترین
قسمت حومه شهر است.

687
01:02:57,273 --> 01:02:59,818
ملک
از نظر وسعت بزرگ است

688
01:02:59,901 --> 01:03:02,028
بیش از 60 <i>موس.</i>

689
01:03:02,112 --> 01:03:06,741
به آن "تپه
یشم سبز درخشان" می گویند.

690
01:03:06,825 --> 01:03:09,327
مال من است.
بله همینقدر جمع کردم.

691
01:03:09,411 --> 01:03:14,708
من نمی توانستم متوجه شوم که
محوطه و ساختمان های ماموریت شما...

692
01:03:14,791 --> 01:03:19,337
در وضعیت فاجعه باری قرار دارند.
به یاری خدا موفق می شویم

693
01:03:19,421 --> 01:03:23,049
من هم دوست دارم به روش فروتنانه ام کمک کنم.

694
01:03:23,133 --> 01:03:27,679
من از شما خواهش می کنم که مرا با پذیرفتن
به عنوان ملک کلیسای خود گرامی بدارید...

695
01:03:27,762 --> 01:03:33,601
تپه یشم سبز درخشان
آقای چیا!

696
01:03:33,685 --> 01:03:38,398
با تمام حقوق زمین و آب و حق
گودال گلی، بدون محدودیت، برای همیشه.

697
01:03:38,481 --> 01:03:41,860
از شما خواهشمندم که
استفاده از 20 نفر از کارگران من را بپذیرید...

698
01:03:41,943 --> 01:03:45,572
و مواد لازم برای انجام کامل
هر ساختمانی که ممکن است بخواهید اجرا کنید.

699
01:03:45,655 --> 01:03:48,408
جدی میگی؟

700
01:03:48,491 --> 01:03:54,497
اگر نبودم، لایق این نبودم
که پسرم را به چشم پدرش نگاه کنم.

701
01:03:57,459 --> 01:04:02,172
اسناد و مدارک قانونی
فردا به دست شما خواهد رسید.

702
01:04:21,524 --> 01:04:24,027
یوسف! یوسف!

703
01:04:24,110 --> 01:04:26,905
یوسف! یوسف!

704
01:04:26,988 --> 01:04:29,032
یوسف!

705
01:04:43,588 --> 01:04:46,674
یوسف! یوسف!

706
01:04:57,727 --> 01:05:00,605
روح من خداوند را ستایش می کند،

707
01:05:00,688 --> 01:05:04,651
و روح من
در خدا، نجات دهنده من شاد می شود.

708
01:05:04,734 --> 01:05:08,488
زیرا که توانا
کارهای بزرگی با من کرده است،

709
01:05:08,571 --> 01:05:10,907
و نام او بزرگ است.

710
01:05:12,951 --> 01:05:15,286
<i>دو سال برنامه ریزی و ساخت...</i>

711
01:05:15,370 --> 01:05:18,790
<i>«جماعت خود را در حال شکوفایی یافتم
و مأموریت من تقریباً تکمیل شد-</i>

712
01:05:18,873 --> 01:05:22,710
<i>به جز
آمدن خواهران که مشتاقانه منتظر بودند. ”</i>

713
01:05:50,780 --> 01:05:54,784
لطفا ما را نزد پدر چیشولم ببرید.
من مادر ماریا ورونیکا هستم.

714
01:05:54,868 --> 01:05:59,414
اما-اما تا فردا انتظار نمی رفت .

715
01:05:59,497 --> 01:06:04,711
خوب، اوه، آیا باید به آن کشتی بدبخت برگردیم و منتظر بمانیم؟

716
01:06:04,794 --> 01:06:07,672
<i>لطفا فوراً ما را نزد پدر چیشولم ببرید.</i>

717
01:06:07,755 --> 01:06:11,843
خب، من-
اما من پدر چیشولم هستم.

718
01:06:11,926 --> 01:06:16,097
<i>بیش از همه ناراحتم که ملاقات نکردی. من</i>-

719
01:06:16,181 --> 01:06:20,435
شاید بتوان
در پایان 6000 مایل سفر، استقبال خوبی را پیش بینی کرد.

720
01:06:20,518 --> 01:06:23,563
خب لطفا درک کن نامه
آنگو از مونسینور میلی...

721
01:06:23,646 --> 01:06:27,025
واضح گفت که
تا 19 قرار نیست بیای.

722
01:06:27,108 --> 01:06:31,112
همین فردا اجازه دارم
به همراهانم خواهر مارتا، خواهر کلوتیلد را تقدیم کنم.

723
01:06:31,196 --> 01:06:35,450
شما چطور؟ من نمی توانم به شما بگویم که چقدر متاسفم
که برنامه ها اشتباه شد. من-

724
01:06:35,533 --> 01:06:39,162
آیا پدر ما را به محل زندگی خود نشان خواهد داد؟
همراهانم متاسفانه نیاز به استراحت دارند.

725
01:06:39,245 --> 01:06:41,706
اوه، اما y-

726
01:06:41,789 --> 01:06:43,833
قطعا.

727
01:06:54,010 --> 01:06:56,137
L-اگر شما مرا دنبال کنید،
لطفا.

728
01:07:07,899 --> 01:07:11,110
اینجا مدرسه ماست

729
01:07:11,194 --> 01:07:15,281
و این خانه شما باشد.
زمانی که در حال ساختن بودیم، آن را طوری برنامه ریزی کردم .

730
01:07:15,365 --> 01:07:18,451
اوه، دوست داشتنی است.
واقعا خیلی قشنگه

731
01:07:18,534 --> 01:07:21,287
تمیز نگه داشتن آن واقعاً کار است.
کمک زیادی خواهید داشت.

732
01:07:21,371 --> 01:07:24,499
زنان مسیحی
تقریباً به اندازه من منتظر شما بوده اند.

733
01:07:24,582 --> 01:07:26,709
اجازه دارم، لطفا؟

734
01:07:29,212 --> 01:07:32,924
مادر بزرگوار،
دوم آن را برنامه ریزی کردم-

735
01:07:33,007 --> 01:07:35,969
خوب، فکر کردم شاید بتوانیم
امشب همه با هم ناهار بخوریم،

736
01:07:36,052 --> 01:07:38,137
از طریق یک مناسبت خاص

737
01:07:38,221 --> 01:07:40,473
ممنون، اما فکر نمی کنم.

738
01:07:40,557 --> 01:07:43,977
اگر بتوانیم
بعد از استراحت کافی از شیر و میوه در امان بمانیم،

739
01:07:44,060 --> 01:07:47,480
فردا آماده کار هستیم
نمیتونم چیز دیگه ای برات بفرستم؟

740
01:07:47,563 --> 01:07:49,857
هیچی، ممنون

741
01:07:56,906 --> 01:07:59,367
می‌لی، می‌لی.

742
01:07:59,450 --> 01:08:03,871
تو برو داخل و هر کمکی از دستت بر بیاد انجام بده.

743
01:08:14,132 --> 01:08:17,135
این... نوزدهم است.

744
01:08:17,218 --> 01:08:20,471
به طور قطعی می گوید، 19.

745
01:08:23,808 --> 01:08:27,687
خب امروز هجدهم هست
فردا نوزدهم

746
01:08:27,770 --> 01:08:30,440
بیا داخل

747
01:08:30,523 --> 01:08:33,651
میوه و شیر را برای خواهران فرستادی ؟

748
01:08:33,735 --> 01:08:35,778
ساعاتی پیش پدر

749
01:08:39,490 --> 01:08:43,786
قرقاول نیم پز نه برای خودش و نه برای دیگران مفید نیست .

750
01:08:43,870 --> 01:08:47,332
با آنها چه کنیم؟ با آنها انجام دهید؟

751
01:08:47,415 --> 01:08:51,669
جوزف، از یکی از زنان بخواهید
این را به مادر ماریا ورونیکا برساند.

752
01:08:51,753 --> 01:08:54,505
بگو - بگو که
من دوست دارم او آن را ببیند.

753
01:08:54,589 --> 01:08:57,884
مادر بزرگوار در مدرسه است.
در این ساعت؟ مطمئنی؟

754
01:08:57,967 --> 01:09:01,220
او را دیدم که وارد شد. او
یک کیف چرمی برای نوشتن حمل می کرد.

755
01:09:01,304 --> 01:09:05,224
اوه خب من
خودم میبرمش پیشش

756
01:09:05,308 --> 01:09:07,852
یوسف قرقاول ها
تا فردا شب نگه می دارند؟

757
01:09:07,935 --> 01:09:10,813
آنها در شرایطی نیستند
که فرار کنند، پدر.

758
01:09:22,367 --> 01:09:26,871
عصر بخیر مادر بزرگوار
شب بخیر پدر

759
01:09:26,954 --> 01:09:29,791
اوه، لطفا، بشین، بنشین.
جوهر من تمام شد.

760
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
من تصور می کردم که برخی از آنها را اینجا پیدا کنم.

761
01:09:32,335 --> 01:09:35,213
اوه، آیا مدرسه کوچک ما شما را خوشحال می کند؟
عالی به نظر می رسد.

762
01:09:35,296 --> 01:09:37,590
فردا صبح 20 تا بچه اینجا هستند .

763
01:09:37,674 --> 01:09:41,135
من مشتاق دیدار آنها هستم.
ما یک داروخانه خوب داریم.

764
01:09:41,219 --> 01:09:44,263
من امیدوار بودم که شما
زمانی برای کمک به من در آن پیدا کنید.

765
01:09:44,347 --> 01:09:47,809
اگر ساعت داروخانه را به من اطلاع دهید
، من آنجا خواهم بود.

766
01:09:47,892 --> 01:09:49,977
من دانش پزشکی زیادی ندارم،

767
01:09:50,061 --> 01:09:53,398
اما ما شگفت‌انگیزترین
نتایج را با روش ساده به دست آورده‌ایم

768
01:09:55,817 --> 01:10:00,988
- چه عکس زیبایی
اینو خودت گرفتی ؟ <i>- نه.</i>

769
01:10:01,072 --> 01:10:03,491
اما شما آنجا بوده اید؟ بله این
<i>Sch/oss Anheim</i> در اتریش است.

770
01:10:03,574 --> 01:10:09,414
<i>شلوک آناهیم.</i> اوه، مطمئنم که این
نام را شنیده ام. به نظر تاریخی می رسد. نزدیک خانه شماست؟

771
01:10:09,497 --> 01:10:12,542
بله خیلی نزدیک
هوم

772
01:10:12,625 --> 01:10:16,629
چقدر باید با
خانه خودم متفاوت باشد، با تاین کسل.

773
01:10:16,712 --> 01:10:21,300
اوه، منظور من فقط از نظر جغرافیایی نیست،
بلکه زندگی در تمام جنبه های آن است.

774
01:10:21,384 --> 01:10:24,095
برای مثال، ایده طبقه حاکم

775
01:10:24,178 --> 01:10:26,681
تبعیض سخت
بین یک اشراف-

776
01:10:26,764 --> 01:10:29,350
پدر چیشولم، مطمئنم
متوجه شدید که چقدر جدی...

777
01:10:29,434 --> 01:10:33,855
خواهران کلوتیلد، مارتا و من مایلیم
برای موفقیت در این ماموریت تلاش کنیم.

778
01:10:33,938 --> 01:10:37,191
شما فقط باید
خواسته های خود را ذکر کنید، و ما تمام تلاش خود را انجام خواهیم داد.

779
01:10:37,275 --> 01:10:42,739
در همان زمان - در عین حال، من اطمینان دارم که شما
آزادی عمل خاصی را برای ما قائل خواهید شد.

780
01:10:42,822 --> 01:10:44,949
اوه، منظورت چیه؟

781
01:10:45,032 --> 01:10:47,368
همانطور که می دانید سفارش ما
تا حدی قابل تامل است.

782
01:10:47,452 --> 01:10:50,538
ما باید تا حد امکان از حریم خصوصی لذت ببریم-

783
01:10:50,621 --> 01:10:54,333
اوه، وعده های غذایی ما را به تنهایی بخورید،
یک مکان جداگانه داشته باشید.

784
01:10:54,417 --> 01:10:59,547
هیچ چیز دیگری هرگز در نظر گرفته نشده است. طبیعتاً
خانه کوچک شما صومعه شما خواهد بود.

785
01:10:59,630 --> 01:11:03,009
سپس شما به من اجازه می دهید که
تمام امور صومعه خود را مدیریت کنم.

786
01:11:03,092 --> 01:11:05,178
اوه، به هر حال.

787
01:11:05,261 --> 01:11:09,307
فقط مواظب پول باش
ما خیلی فقیریم.

788
01:11:09,390 --> 01:11:12,643
سفارش ما خود را مسئول حمایت ما کرده است .

789
01:11:12,727 --> 01:11:14,812
ما نیازی به کمک مالی نداریم

790
01:11:14,896 --> 01:11:19,567
نه؟ آیا دستور شما
موجب فقر مقدس نمی شود؟

791
01:11:21,277 --> 01:11:25,406
فقر مقدس، پدر چیشولم،
من را ملزم به التماس نمی کند.

792
01:11:31,621 --> 01:11:37,251
من یادداشتی از
ساعات درمانگاه و خدمات کلیسا برای شما ارسال خواهم کرد.

793
01:11:37,335 --> 01:11:39,462
عصر بخیر مادر بزرگوار

794
01:12:05,530 --> 01:12:09,075
تازه اینجا بوده...

795
01:12:09,158 --> 01:12:12,912
برای دیدن من، کشیش دهقان ما،

796
01:12:12,995 --> 01:12:18,042
چکیدن با معاشرت خوب
و بسیار مراقب رفتار خود.

797
01:12:18,125 --> 01:12:20,962
چکمه هایش اما خیلی تمیزتر نبود...

798
01:12:21,045 --> 01:12:23,172
نسبت به امروز صبح

799
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
البته مادر خواهی دانست...

800
01:12:31,848 --> 01:12:37,270
هر کلمه ای که می نویسم
گناهی در حق خداست

801
01:12:37,353 --> 01:12:39,522
اما نمی توانم به خودم کمک کنم

802
01:12:41,399 --> 01:12:43,526
من از آینده می ترسم،

803
01:12:45,528 --> 01:12:49,240
در این نقطه منزوی خفه شو،

804
01:12:49,323 --> 01:12:54,120
وقف خدمت به
پست ترین رعایای ملکوت خدا...

805
01:12:54,203 --> 01:12:59,875
و تقدیم به اعتقاد به
برابری آنها با من در برابر خدا.

806
01:13:02,879 --> 01:13:04,922
من اینطوری میخواستم

807
01:13:06,424 --> 01:13:08,551
من آن را اینگونه دارم.

808
01:13:10,386 --> 01:13:12,597
<i>"هفته ها گذشت،</i>

809
01:13:12,680 --> 01:13:16,017
<i>"ناامیدی من از اینکه نتوانستم
دوستی مادر بزرگوارمان را بدست بیاورم...</i>

810
01:13:16,100 --> 01:13:18,477
<i>"در تحسین فزاینده من
برای کارایی او گم شده بود،</i>

811
01:13:18,561 --> 01:13:21,939
<i>"و شیوه ای که در آن مأموریت
با تلاش های او رونق یافت...</i>

812
01:13:22,023 --> 01:13:24,859
<i>و همکارانش. ”</i>

813
01:13:24,942 --> 01:13:27,528
صبح بخیر، آه.
صبح بخیر

814
01:13:30,072 --> 01:13:33,159
«ای پدر ما که در آسمانی،

815
01:13:33,242 --> 01:13:35,328
«نام تو مقدس باد.

816
01:13:35,411 --> 01:13:38,789
«پادشاهی تو بیاید، تمام خواهند شد...

817
01:13:38,873 --> 01:13:41,542
"روی زمین همانطور که در آسمان است.

818
01:13:41,626 --> 01:13:44,837
«نان روزانه ما را امروز به ما بده،

819
01:13:44,920 --> 01:13:48,841
<i>و گناهان ما را ببخش.</i>

820
01:13:48,924 --> 01:13:51,510
باشه، می فی.

821
01:13:51,594 --> 01:13:54,847
این همه برای امروز است.
فردا برگرد، هوم؟

822
01:13:54,931 --> 01:13:57,308
متشکرم پدر
وجود دارد.

823
01:13:57,391 --> 01:13:59,685
بله بیا داخل

824
01:14:04,190 --> 01:14:08,361
ما اینجا هستیم، <i>مومو.</i>

825
01:14:08,444 --> 01:14:11,072
اوه، بله. اوه، وسایلت را آورده ای؟

826
01:14:11,155 --> 01:14:13,282
بله

827
01:14:14,450 --> 01:14:16,535
اندک دارایی های حقیر ما.

828
01:14:16,619 --> 01:14:20,373
سپس به خانه کوچک بروید. خواهر
مارتا محل زندگی شما را به شما نشان خواهد داد.

829
01:14:20,456 --> 01:14:22,583
متشکرم، <i>مومو.</i>

830
01:14:29,632 --> 01:14:33,761
- این زوجی هستند که استخدام کردی؟
- بله.

831
01:14:33,844 --> 01:14:36,847
من با آنها معامله داشته ام
از بدبختی من آنها را خوب می شناسم.

832
01:14:36,931 --> 01:14:41,394
و مال آنها نیز ظاهراً. آنها
ماجرا را برای من تعریف کرده اند.

833
01:14:41,477 --> 01:14:46,065
من به سختی می توانم آن را یک حادثه بنامم. به بیان
خیریه، آنها از شخصیت های قابل اعتماد بسیار دور هستند.

834
01:14:46,148 --> 01:14:51,445
من صدقه بسیار کمی را در روشی که شما بیان می کنید
، و حتی کمتر از بخشش مسیحی می بینم.

835
01:14:51,529 --> 01:14:54,007
من در مسئولیت خود
در قبال مأموریت و شما شکست خواهم خورد اگر

836
01:14:54,031 --> 01:14:56,283
تو هیچ مسئولیتی در قبال من نداری

837
01:14:56,367 --> 01:14:59,346
اگر من به شما هشدار ندادم که آنها خیلی بد هستند
و به شما توصیه کردم که فوراً از شر آنها خلاص شوید.

838
01:14:59,370 --> 01:15:01,747
من از شر آنها خلاص نمی شوم!

839
01:15:01,831 --> 01:15:05,543
آیا می توانم قول شما را یادآوری کنم که من
مسئولیت اداره خانه خود را بر عهده دارم؟

840
01:15:05,626 --> 01:15:08,921
پدر پدر

841
01:15:09,004 --> 01:15:11,924
مردی پشت دروازه هاست که
می خواهد شما را ببیند. او کیست؟

842
01:15:12,007 --> 01:15:14,427
عجیب ترین مرد او
به همان زبان پدر صحبت می کند ...

843
01:15:14,510 --> 01:15:17,155
و اصرار دارد که هیچ کس دیگری را نخواهد دید.
مگه اسمشو بهت نگذاشت؟

844
01:15:17,179 --> 01:15:20,391
بله پدر گفت به شما بگویم
پسر شماره یک شیطان است.

845
01:15:20,474 --> 01:15:22,810
چی؟ یوسف! مشروب خوردی

846
01:15:22,893 --> 01:15:25,646
فقط یک مرد
در دنیا وجود دارد -

847
01:15:25,730 --> 01:15:28,357
اما این غیر ممکن است!
نمی شد!

848
01:15:36,365 --> 01:15:38,409
ویلی تولوچ!

849
01:15:40,494 --> 01:15:42,580
بالا میآید شیطان!

850
01:15:45,833 --> 01:15:47,793
ویلی!

851
01:15:47,877 --> 01:15:50,755
فرانکی، پسر من!
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

852
01:15:50,838 --> 01:15:54,300
چه سورپرایز فوق العاده ای اوه،
نباید خیلی تعجب آور باشد.

853
01:15:54,383 --> 01:15:59,430
از این گذشته، تقریباً در 40 سال، یک مرد به اندازه ای که تا کنون می داند، در مورد Tynecastle می داند .

854
01:15:59,513 --> 01:16:03,142
بنابراین یک روز به این فکر کردم
که آیا تپه ای وجود دارد ...

855
01:16:03,225 --> 01:16:05,811
پشت تپه
از پنجره دفترم می دیدم.

856
01:16:05,895 --> 01:16:09,857
من رفتم نگاه کنم و در کنار جورج،
تپه دیگری پشت آن یکی بود.

857
01:16:09,940 --> 01:16:16,155
خوب، با تپه های یکی پس از دیگری، اینجا
من در چین و حضور مقدس شما هستم.

858
01:16:16,238 --> 01:16:19,825
آیا آداب خود را فراموش کرده اید، مرد؟
افتخارات را انجام دهید

859
01:16:19,909 --> 01:16:24,663
منو ببخش مادر بزرگوار، این دکتر ویلیام
تولوخ است. دکتر تولوک قدیمی ترین دوست من است.

860
01:16:24,747 --> 01:16:28,334
من فکر می کنم منصفانه است که به شما بگویم،
فرانکی برای من مقصر نیست.

861
01:16:28,417 --> 01:16:32,755
و من به نوبه خود مدتها پیش از
هرگونه مسئولیتی در قبال او سلب مسئولیت کرده ام.

862
01:16:32,838 --> 01:16:36,300
من دلیلی نمی بینم که شما
بخواهید، دکتر.

863
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
امیدوارم از بازدیدتان با ما لذت ببرید.

864
01:16:38,969 --> 01:16:43,474
- من مطمئن هستم که پدر چیشولم از شما استقبال خواهد کرد.
- مطمئنم

865
01:16:43,557 --> 01:16:47,102
- و این یوسف است.
- من از همه افتخار دارم قربان.

866
01:16:47,186 --> 01:16:49,230
سلام جو

867
01:16:49,313 --> 01:16:52,149
بیا بعداً چمدانت را خالی کنیم.
همه بریم داخل چایی بخوریم

868
01:16:52,233 --> 01:16:57,113
اگر ببخشید من باید چند کار انجام دهم.
لذت بخش بود دکتر

869
01:16:57,196 --> 01:16:59,448
لذت برای من بود، مادر.

870
01:17:01,492 --> 01:17:03,619
کاملا یک زن.

871
01:17:05,329 --> 01:17:08,249
مطمئنی قطره ای نخواهی داشت؟ نه، ممنون

872
01:17:08,332 --> 01:17:11,544
آه، دختر عجیب جودی-

873
01:17:11,627 --> 01:17:14,547
بد خلق و منحرف و غیر قابل پیش بینی.

874
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
شاید کمی شبیه مادرش باشد.

875
01:17:17,633 --> 01:17:21,595
خوب، او یک روز ازدواج می کند،
تصور می کنم، زمانی که او صلاح دید،

876
01:17:21,679 --> 01:17:24,265
و شاید او خوشبختی را در زندگی پیدا کند.

877
01:17:25,432 --> 01:17:27,560
خوشبختی در زندگی.

878
01:17:27,643 --> 01:17:32,731
بستگی به این دارد که چه می کنید،
چه می دهید، چه چیزی دریافت می کنید.

879
01:17:32,815 --> 01:17:36,402
من هزاران قرص آسپرین به دنیا داده ام ،

880
01:17:36,485 --> 01:17:39,446
و من طعم ویسکی ایرلندی را به دست آورده ام.

881
01:17:41,323 --> 01:17:44,076
و من از شما تشکر می کنم که
از خود ترحمی مادلین من استفاده نکنید ...

882
01:17:44,160 --> 01:17:46,787
به عنوان دلیلی برای اثبات
وجود روح.

883
01:17:46,871 --> 01:17:49,790
چرا باید سعی کنم با شما در مورد
چیزی بحث کنم که قبلاً به آن اعتقاد دارید؟

884
01:17:49,874 --> 01:17:54,003
حالا ببین فرانکی در این سه
روز که من اینجا هستم -

885
01:17:57,673 --> 01:17:59,758
اوه، جوزف؟

886
01:18:02,511 --> 01:18:05,139
<i>حالا، این را از کجا آوردی؟</i>

887
01:18:05,222 --> 01:18:10,394
مرا ببخش پدر امروز عصر لازم دیدم
که هوسانا وونگ را کتک بزنم.

888
01:18:10,477 --> 01:18:13,647
مم-هوم پس؟ همسرش
با دسته جارو مرا زد.

889
01:18:13,731 --> 01:18:18,611
من هم او را کتک زدم. حقوق برابر
برای زنان موافقم

890
01:18:18,694 --> 01:18:22,907
با وجود هشدارهای من، آنها همچنان
در مورد شما سخنان ناپسند زیادی می گویند.

891
01:18:22,990 --> 01:18:25,618
به عنوان مثال، مادر
ماریا ورونیکا یک خانم بزرگ است،

892
01:18:25,701 --> 01:18:27,786
در حالی که شما به سادگی گرد و غبار هستید.

893
01:18:27,870 --> 01:18:32,666
خوب، ما همه خاک هستیم، جوزف. مطمئناً
می توانیم چند کلمه ناخوشایند را تحمل کنیم.

894
01:18:32,750 --> 01:18:36,295
شاید شما، پدر، که از بردباری و نیکوکاری برخوردارید .

895
01:18:36,378 --> 01:18:40,466
اما من نه. اوه، من
از تو خیلی ناراضی هستم، جوزف.

896
01:18:40,549 --> 01:18:43,302
به عنوان مجازات باید داشته باشید، اوه،

897
01:18:43,385 --> 01:18:46,639
فردا تعطیل است و آن
لباس جدیدی که می خواستی.

898
01:18:46,722 --> 01:18:49,058
روپوش جدید؟ آیا
دوباره او را بزنم، پدر؟

899
01:18:49,141 --> 01:18:51,227
<i>نه، نه!</i>

900
01:18:57,232 --> 01:18:59,652
ویلی، ببخشید، لطفا؟

901
01:18:59,735 --> 01:19:03,447
از من خواسته اند که
بلافاصله به خانه خواهران بیایم. البته.

902
01:19:03,530 --> 01:19:07,243
<i>آیا</i> / <i>می تواند کمکی باشد؟</i> اوه، متشکرم، نه.
همه چی درست میشه

903
01:19:09,620 --> 01:19:12,039
پدر چیشولم، خدا را شکر که اینجا هستی.
آن منافقان!

904
01:19:12,122 --> 01:19:14,833
آن شیاطین پست!
هوسانا و فیلومنا کجا هستند؟

905
01:19:14,917 --> 01:19:17,878
با پول ما و نقره
و صلیب عاج خواهر مارتا رفتیم.

906
01:19:17,962 --> 01:19:21,006
آنها می توانستند ما را بکشند! اما
این کار را نکردند، خواهر کلوتیلد.

907
01:19:21,090 --> 01:19:23,777
مادر بزرگوار کجاست؟ آیا به او گفته شده است؟
البته یک دفعه پدر.

908
01:19:23,801 --> 01:19:26,345
او چیزی برای گفتن نداشت.
مستقیم به اتاقش رفت .

909
01:19:26,428 --> 01:19:29,556
آنها باید مجازات شوند، آن
افراد بدبختی که از کلیسا دزدی می کنند.</i>

910
01:19:35,104 --> 01:19:38,315
تقصیر من بود که
صلیب تو را دزدیدند.

911
01:19:38,399 --> 01:19:41,193
میدونم چقدر برات عزیز بود

912
01:19:41,276 --> 01:19:44,154
اگر می توانید این را در جای خود بپذیرید.

913
01:19:44,238 --> 01:19:47,533
<i>عاج نیست، بلکه بیش از
هزار سال قدمت دارد...</i>

914
01:19:47,616 --> 01:19:53,664
و همیشه یکی از با ارزش ترین دارایی های خانواده ام و خودم بوده است .

915
01:19:53,747 --> 01:19:55,791
- شب بخیر
- شب بخیر

916
01:19:55,874 --> 01:19:57,501
شب بخیر پدر
شب بخیر پدر

917
01:19:57,584 --> 01:19:59,586
شب بخیر

918
01:20:06,302 --> 01:20:10,347
<i>شب بخیر، شن فو.</i> آقای چیا!
خوب، این واقعاً یک لذت است.

919
01:20:10,431 --> 01:20:14,268
خوشحالم که دوباره شما را می بینم. آیا می توانم
دستم را به سبک انگلیسی ها به شما تقدیم کنم؟

920
01:20:14,351 --> 01:20:18,689
آیا می توانم یک فنجان چای به سبک
چینی ها به شما پیشنهاد کنم؟ ممنون، اما باید رد کنم.

921
01:20:18,772 --> 01:20:20,858
پسر کوچکم روی صندلی من منتظر است.

922
01:20:20,941 --> 01:20:24,611
من با عجله آمده ام تا ادای احترام کنم
و مدتی خداحافظی کنم.

923
01:20:24,695 --> 01:20:27,239
ما حتی اکنون در راه
خانه تابستانی من در کوه هستیم.

924
01:20:27,323 --> 01:20:30,909
خانه تابستانی؟ ولی تو تازه
از اونجا برگشتی پاییز عملا در راه است.

925
01:20:30,993 --> 01:20:34,580
اگر شما و خانم هایی که به شما کمک می کنند خوشحالی زیادی برای من ایجاد می کند ...

926
01:20:34,663 --> 01:20:36,749
خودتان را پایین می آورید تا مهمان من شوید.

927
01:20:36,832 --> 01:20:39,418
پیشنهادات شما بسیار مهربان
و سخاوتمندانه است آقای چیا.

928
01:20:39,501 --> 01:20:43,255
اما شما پای تن را رها نمی کنید و
پسرتان را به امن خانه تابستانی خود نمی برید...

929
01:20:43,339 --> 01:20:45,466
بدون دلیل مهم

930
01:20:45,549 --> 01:20:49,261
چه چیزی؟
بیا سر اصل مطلب

931
01:20:49,344 --> 01:20:51,513
دقیقا.
<i>خیلی خوب.</i>

932
01:20:51,597 --> 01:20:55,934
همانطور که می دانید، نیروهای انقلابی،
سربازان جمهوری جدید چین،

933
01:20:56,018 --> 01:20:58,437
- چند هفته است که در پای تن بوده اند.
- بله، این را می دانم.

934
01:20:58,520 --> 01:21:01,281
چیزی که نمی دانید این است که برخی از
نیروهای امپراتوری تحت فرماندهی ژنرال وای...

935
01:21:01,357 --> 01:21:03,442
امروز به داخل تپه ها نقل مکان کرده اند.

936
01:21:03,525 --> 01:21:06,445
او قبلاً اولتیماتوم
تسلیم شدن به نیروهای جمهوری خواه را صادر کرده است.

937
01:21:06,528 --> 01:21:10,657
<i>و اولتیماتوم با تحقیر
نادیده گرفته شده است.</i> می بینم. حالا چه خواهد شد؟

938
01:21:10,741 --> 01:21:13,619
ژنرال وای شهر را تهدید به بمباران فوری کرد .

939
01:21:13,702 --> 01:21:16,580
من نمی توانم درک کنم که چرا
هنوز شروع نشده است.

940
01:21:16,663 --> 01:21:19,333
شن فو به من تعجب می کند که با
سربازان امپراتوری در تپه ها،

941
01:21:19,416 --> 01:21:23,003
و نیروهای جمهوری خواه در شهر،
ماموریت شما به طرز ناخوشایندی در وسط است.

942
01:21:23,087 --> 01:21:25,172
من مطمئن هستم که بی طرفی ما
رعایت خواهد شد.

943
01:21:25,255 --> 01:21:28,467
این یک فرض خوشایند است. اما در
هر صورت عاقلانه نیست...

944
01:21:28,550 --> 01:21:31,470
به یکباره خود و همراهان زنتان را به محل امن منتقل کنید ؟

945
01:21:31,553 --> 01:21:34,932
ممنون آقای چیا، اما مطمئنم
که هیچکدام از ما در نظر نخواهیم گرفت...

946
01:21:35,015 --> 01:21:37,142
در چنین زمانی ماموریت را ترک می کند.

947
01:21:37,226 --> 01:21:39,978
اگر باید
نظر خود را تغییر دهید -

948
01:21:40,062 --> 01:21:44,358
اما پس از آن، شما ذهنی دارید
که به طور منحصر به فردی تغییر ناپذیر است.

949
01:21:44,441 --> 01:21:47,319
باز هم به سبک
انگلیسی ها شب بخیر دوست من.

950
01:21:47,403 --> 01:21:52,282
از آمدن شما سپاسگزارم آقای چیا. ما
یک بار دیگر مدیون شما هستیم شب بخیر

951
01:22:14,221 --> 01:22:16,515
به نام بهشت، آن چه بود؟

952
01:22:16,598 --> 01:22:18,684
تیراندازی -
یک نفر به سمت ما شلیک می کند!

953
01:22:18,767 --> 01:22:21,145
اوه، حالا، خواهر کلوتیلد،
چیزی شبیه به آن نیست.

954
01:22:21,228 --> 01:22:23,689
نیروهای امپراتوری روی تپه
به سمت شهر آتش گشوده اند.

955
01:22:23,772 --> 01:22:25,858
می ترسم شروع یک نبرد باشد.

956
01:22:25,941 --> 01:22:28,026
اوه
خواهر کلوتیلد!

957
01:22:28,110 --> 01:22:30,320
مطمئنم متوجه هستید که
رفتار ما در این زمان...

958
01:22:30,404 --> 01:22:32,531
نمونه ای
برای زنان مسیحی خواهد بود.

959
01:22:32,614 --> 01:22:34,700
من میرم پیش بچه ها
آنها خواهند ترسید.

960
01:22:34,783 --> 01:22:37,578
به محض اینکه آنها را ساکت کردید، یکی
از زنان چینی را مسئول بگذارید.

961
01:22:37,661 --> 01:22:39,746
سپس به اتاق مدرسه بیایید. همانطور که شما می گویید.

962
01:22:39,830 --> 01:22:42,583
خواهر مارتا، هر خدمتکاری
که فکر می‌کنی می‌تواند کمک کند بیاور.

963
01:22:42,666 --> 01:22:44,793
بله

964
01:22:46,837 --> 01:22:51,008
یوسف، من از تو می خواهم که یکی از مردان را ببری
و امشب به شهر بروی.

965
01:22:51,091 --> 01:22:55,220
ببینید که هر چه بیشتر اعضای جماعت
به یکباره به مأموریت بیایند.

966
01:22:55,304 --> 01:22:58,682
آنها باید ملافه
و هر غذایی که دارند با خود بیاورند.

967
01:22:58,765 --> 01:23:03,353
Mei-li، شما و زنان
فهرستی از تمام مواد موجود در انبار ما تهیه خواهید کرد.

968
01:23:03,437 --> 01:23:06,607
در صورت نیاز به جیره بندی غذا به آن نیاز خواهیم داشت
.

969
01:23:06,690 --> 01:23:09,776
همچنین داروها.
خواهر مارتا نظارت خواهد کرد.

970
01:23:09,860 --> 01:23:14,406
خواهر کلوتیلد، خواهی دید که هیچ
تغییری در روال زندگی کودکان ایجاد نشود.

971
01:23:14,489 --> 01:23:19,745
مهمتر از همه، نباید کاری کرد که
آنها را نگران کند یا به هر طریقی احساس ناامنی کند.

972
01:23:19,828 --> 01:23:24,583
هرگونه تصمیم مشکوک یا به عهده مادر بزرگوار یا من خواهد بود .

973
01:23:24,666 --> 01:23:27,294
حالا، فکر می‌کنم بهتر است شروع کنید.

974
01:23:35,344 --> 01:23:37,804
خداوند مسئولیت بزرگی را بر دوش ما گذاشته است.

975
01:23:37,888 --> 01:23:40,474
همه باید با هم سخت کار کنیم.

976
01:23:40,557 --> 01:23:45,270
لازم است هر گونه
اختلاف شخصی را فراموش کنید. البته.

977
01:23:45,354 --> 01:23:49,608
پدر، تعدادی از گلوله ها
در شهر فرود آمده است. آتش سوزی های زیادی وجود دارد.

978
01:23:49,691 --> 01:23:53,570
ژنرال امپراتوری
راه عجیبی را برای جلب عشق مردم انتخاب کرده است.

979
01:23:53,654 --> 01:23:56,990
دمیدن آنها را به بیت؟ بهتره
ببینیم چقدر بد است، ویلی.

980
01:24:36,363 --> 01:24:38,615
من باید اون پایین باشم، ویلی. چرا؟

981
01:24:38,699 --> 01:24:42,786
چرا؟ چون من یک کشیش هستم. اما بیشتر
اعضای جماعت شما به زودی اینجا و در امان خواهند بود.

982
01:24:42,869 --> 01:24:45,598
من را ببخش، اما چه چیزی باعث می شود فکر کنی در چنین زمانی در آنجا تحت تعقیب هستی ؟

983
01:24:45,622 --> 01:24:49,459
من وانمود نمی کنم که هیچ جا تحت تعقیب هستم -
اما رحمت خدا همه جا هست.

984
01:24:49,543 --> 01:24:52,796
من حق ندارم
آن را در پشت این دیوارهای ماموریت قرنطینه کنم.

985
01:25:50,687 --> 01:25:53,065
سرگرد، شهر پر
از مجروحان و در حال مرگ است.

986
01:25:53,148 --> 01:25:56,234
خطر آفت بزرگ وجود دارد.
چرا هیچ کاری انجام نمی شود؟

987
01:25:56,318 --> 01:25:59,863
شن فو چه پیشنهادی دارد؟ یک دکتر بریتانیایی هست
که هر کاری از دستش بر می آید انجام می دهد.

988
01:25:59,946 --> 01:26:03,617
اما ما باید چند نفر از مردان شما را برای کمک داشته باشیم و
باید خانه ای داشته باشیم که از آن به عنوان بیمارستان استفاده کنیم.

989
01:26:03,700 --> 01:26:07,871
من آنقدر بچه ام که
به کمک برادران غیرنظامی ام فکر کنم...

990
01:26:07,954 --> 01:26:11,041
حتی بدون پاداش، اما من
نمی توانم به هیچ یک از سربازانم رحم کنم.

991
01:26:11,124 --> 01:26:13,418
مرد، شما برای
آزادی مردم چین می جنگید.

992
01:26:13,502 --> 01:26:16,296
اینها چینی هایی هستند که
امشب برای نجات جانشان به شما نیاز دارند.

993
01:26:16,380 --> 01:26:20,592
هه! نمی توانم حس
بازگرداندن افراد در حال مرگ را به زندگی ببینم...

994
01:26:20,676 --> 01:26:23,553
تا ژنرال وای بتواند دوباره
آنها را با توپ خود بکشد.

995
01:26:23,637 --> 01:26:27,265
آیا وضعیت تا این حد ناامید کننده است؟
ما اصلا توپخانه نداریم.

996
01:26:27,349 --> 01:26:29,768
تا زمانی که
کمک های وعده داده شده من برسد،

997
01:26:29,851 --> 01:26:32,396
ما ناگزیر قتل عام خواهیم شد.

998
01:26:36,566 --> 01:26:38,735
<i>اوه، شن فو.</i>

999
01:26:38,819 --> 01:26:41,988
وقتی به مأموریت خود رسیدید،
ممکن است برای ما دعا کنید.

1000
01:26:42,072 --> 01:26:45,176
من به مأموریت بر نمی گردم. من
به خیابان سبد سازان می روم.

1001
01:26:45,200 --> 01:26:47,661
<i>شما و پزشک خود چه کاری می توانید
انجام دهید؟</i>

1002
01:26:47,744 --> 01:26:50,956
هر خوبی که می توانیم تا
زمانی که می توانیم. <i>صبر کنید.</i>

1003
01:26:51,039 --> 01:26:54,167
شما بیمارستان خود را خواهید داشت،
شن فو.

1004
01:26:54,251 --> 01:26:56,962
قاضی امپراتوری ترسو و دزد است.

1005
01:26:57,045 --> 01:27:02,217
ما خانه اش را فرماندهی می کنیم و من
شخصاً در جلوی خانه اش را لگد می زنم.

1006
01:27:28,076 --> 01:27:30,203
سرگرد.

1007
01:27:33,415 --> 01:27:36,376
بگو نفر بعدی را بیاورند.

1008
01:27:36,460 --> 01:27:40,630
و به یاد داشته باشید، یک تیم باید
تنها وظیفه شستن این طبقه را به تفصیل انجام دهد،

1009
01:27:40,714 --> 01:27:42,799
به طور مداوم و با مواد ضد عفونی کننده

1010
01:27:42,883 --> 01:27:45,177
مایه آرامش است که بدانیم
وقتی ضربه می خوریم،

1011
01:27:45,260 --> 01:27:47,679
ما ضد عفونی کننده ترین
اجساد در پای تان خواهیم بود.

1012
01:27:47,762 --> 01:27:50,515
اما به یاد داشته باشید که
پاکیزگی چقدر به خداپرستی نزدیک است.

1013
01:27:50,599 --> 01:27:55,020
شاید اینطور باشد، اما من هرگز
ندیده ام که خداپرستی حشرات را بکشد.

1014
01:27:55,103 --> 01:27:57,355
شوکه نشو
مسئله دین است.

1015
01:27:57,439 --> 01:28:01,818
او به خدا اعتقاد دارد، شما احتمالاً روی
کنفوسیوس حساب می کنید و من به پیشگیری اعتماد کردم.

1016
01:28:01,902 --> 01:28:04,237
در ضمن، اینجا یک بیمار برای هر دوی ماست.

1017
01:28:10,494 --> 01:28:13,538
بهتر است کل این بخش را پاک کنید.

1018
01:28:13,622 --> 01:28:16,792
به قول شما آقای دکتر

1019
01:28:21,129 --> 01:28:26,343
این ایده زیبایی نیست، فرانسی، اما بسیار
ضروری است که کسانی را که مرده اند از بین ببریم.

1020
01:28:26,426 --> 01:28:28,762
در این شرایط
این تنها روش مناسب است.

1021
01:28:28,845 --> 01:28:32,224
تحت هیچ شرایطی نمی توان سوزاندن
را روشی مناسب نامید، ویلی.

1022
01:28:32,307 --> 01:28:36,061
بستگی به دیدگاه دارد. از
جایی که ایستاده ام این روستا را می بینم...

1023
01:28:36,144 --> 01:28:38,939
بدون آب شیرین
و سرویس بهداشتی مناسب باقی مانده است.

1024
01:28:39,022 --> 01:28:43,026
آفتی را می بینم که منتظر است تا
به این چاله های بدبخت حرکت کند...

1025
01:28:43,109 --> 01:28:45,237
پر از مردگان دفن نشده

1026
01:28:45,320 --> 01:28:48,573
ما در قبال زنده ها هم مسئولیت داریم ، فرانسی.

1027
01:28:48,657 --> 01:28:51,201
بله، داریم.

1028
01:28:51,284 --> 01:28:53,620
خوب، به نظر می رسد هیچ جایگزینی وجود ندارد.

1029
01:29:03,380 --> 01:29:06,466
مطمئنی که همه مجروحان
برداشته شده اند؟ بله، اما آسان نبود.

1030
01:29:06,550 --> 01:29:12,097
آنها نمی خواستند مرده را رها کنند. آیا
به من می‌پیوندی، شن‌فو، تا هولوکاست ما را لمس کنیم؟

1031
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
شما دکتر
نه، ممنون

1032
01:30:03,523 --> 01:30:07,277
به من بگو: آیا جهنم می تواند
بدتر از این باشد؟

1033
01:30:19,456 --> 01:30:24,002
خورشید در راه است و
آن تفنگ منفجر شده به رختخواب رفته است.

1034
01:30:24,085 --> 01:30:28,006
سحری دیگر اینجاست
و شبی دیگر رفته است.

1035
01:30:28,089 --> 01:30:30,675
من یک کتاب می نویسم:

1036
01:30:30,759 --> 01:30:33,762
<i>شش روز و شب در شکم چینی.</i>

1037
01:30:35,096 --> 01:30:37,891
من باید خنگ باشم
دارم با خودم حرف میزنم

1038
01:30:37,974 --> 01:30:40,060
هوم؟

1039
01:30:40,143 --> 01:30:42,520
اوه احمقانه
حتما چرت زدم

1040
01:30:42,604 --> 01:30:45,899
نمی دانم چرا احمقانه است، وقتی می بینم
تقریباً یک هفته است که نخوابیده ای.

1041
01:30:45,982 --> 01:30:48,526
چرا مجموعه امروز را به من و ارتش نمی سپاری ؟

1042
01:30:48,610 --> 01:30:51,237
از تپه بالا بروید و
حمام کنید و 400 چشمک بزنید.

1043
01:30:51,321 --> 01:30:55,158
اکنون، این منظره بسیار زیبایی خواهد بود: مردی
از خدا که از آسیب در امان است.

1044
01:30:55,241 --> 01:30:57,327
این زمان برای فکر کردن به ظاهر نیست.

1045
01:30:57,410 --> 01:31:00,872
علاوه بر این، چه کسی شما را اینجا در
این پاسگاه متروکه بشریت خواهد دید؟

1046
01:31:00,955 --> 01:31:03,375
ما هیچ جا غیب نیستیم، ویلی.

1047
01:31:03,458 --> 01:31:06,878
اگر فکرش را داری خودت را بکش،
اما انگیزه هایت را برای خودت نگه دار،

1048
01:31:06,962 --> 01:31:10,674
- چون فقط دیوانه ام می کنند!
<i>- اونجا هستی، شن فو؟</i>

1049
01:31:12,634 --> 01:31:15,011
<i>- پدر چیشولم!</i>
- اینجا چیکار میکنی؟

1050
01:31:15,095 --> 01:31:17,555
دیشب ماموریت را شلیک کردند.
چی؟ کسی صدمه دیده؟

1051
01:31:17,639 --> 01:31:20,599
بچه ها چطورن؟ بچه ها
حالشان خوب است، اما کلیسای زیبای ما-

1052
01:31:20,642 --> 01:31:25,021
بر اثر آتش سوزی از بین رفت.
زمانی که ما سعی کردیم قطعات محراب را نجات دهیم، برخی از مردان مجروح شدند .

1053
01:31:25,105 --> 01:31:28,149
اوه، به سرگرد بگویید من برمی گردم.

1054
01:31:35,990 --> 01:31:38,868
اوه پدر از این طرف

1055
01:31:38,952 --> 01:31:41,204
و سرت را پایین بیاور

1056
01:31:59,681 --> 01:32:01,766
ویلی!

1057
01:32:01,850 --> 01:32:03,852
ویلی

1058
01:32:25,165 --> 01:32:27,834
فرانسه؟

1059
01:32:27,917 --> 01:32:31,963
اگر برای خودت دعا می کنی
، همین الان برو.

1060
01:32:32,047 --> 01:32:36,092
اگر برای من باشد،
داری وقتت را تلف می کنی...

1061
01:32:36,176 --> 01:32:40,096
بله، و خداوند متعال نیز.

1062
01:32:40,180 --> 01:32:43,600
حالا، ویلی، بگذار او قاضی آن باشد.

1063
01:32:43,683 --> 01:32:46,227
تنفسم قطع شده،

1064
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
تب من بالا رفته،

1065
01:32:50,732 --> 01:32:53,902
و من در اعماق دره سایه هستم.

1066
01:32:56,738 --> 01:33:01,409
و فرانسی، من <i>هنوز</i>نمی توانم به خدا ایمان داشته باشم.

1067
01:33:03,953 --> 01:33:07,999
از دست من عصبانی هستی؟
البته نه.

1068
01:33:12,754 --> 01:33:16,841
آیا از اینکه نمی گذارم نجاتم بدهی ناامید شدی ؟

1069
01:33:16,925 --> 01:33:19,969
نجات شما
انجام شما خواهد بود، ویلی-

1070
01:33:20,053 --> 01:33:22,263
مال من نیست

1071
01:33:23,264 --> 01:33:25,517
بگو وقتی تو...

1072
01:33:25,600 --> 01:33:27,894
به پادشاهی خود برسید،

1073
01:33:29,312 --> 01:33:33,566
به دنبال نام من در ثبت نام نباشید.

1074
01:33:33,650 --> 01:33:36,778
ملاقات تصادفی لذت بخش خواهد بود.

1075
01:33:44,953 --> 01:33:47,580
فرانسه،

1076
01:33:47,664 --> 01:33:52,377
هیچوقت به اندازه الان دوستت نداشتم

1077
01:33:52,460 --> 01:33:56,631
چون تو سعی نکردی
مرا به بهشت ​​قلدری کنی

1078
01:33:58,341 --> 01:34:00,468
می بینی،

1079
01:34:03,096 --> 01:34:07,183
اینقدر سردرد بدی دارم

1080
01:34:07,267 --> 01:34:09,310
دستت را به من بده

1081
01:34:24,117 --> 01:34:27,203
از اعماق
به سوی تو فریاد زدم ای خداوند.

1082
01:34:29,164 --> 01:34:32,208
پروردگارا صدای مرا بشنو

1083
01:34:32,292 --> 01:34:36,337
گوش هایت به صدای تضرع من توجه داشته باشد ،

1084
01:34:38,506 --> 01:34:41,217
زیرا نزد خداوند رحمت است.

1085
01:34:42,635 --> 01:34:45,305
با او رستگاری فراوان است.

1086
01:34:46,639 --> 01:34:49,809
جلال بر پدر، پسر...

1087
01:34:49,893 --> 01:34:52,186
و به روح القدس

1088
01:35:39,525 --> 01:35:43,029
به نوعی، اوه،
ممکن است اعمال من مسئول بوده باشد...

1089
01:35:43,112 --> 01:35:45,823
برای گلوله باران کلیسا

1090
01:35:45,907 --> 01:35:52,038
اواخر بعدازظهر دیروز، چند
سرباز مجروح راهی تیمارستان ما شدند.

1091
01:35:52,121 --> 01:35:54,999
من این را به عهده گرفتم که آنها را بپذیرم.

1092
01:35:55,083 --> 01:35:59,087
کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد.
من هم همین کار را می کردم

1093
01:36:00,254 --> 01:36:02,632
باید ضربه بزرگی برای شما باشد ...

1094
01:36:02,715 --> 01:36:07,178
دیدن کلیسای زیبای شما
که به طرز ناخواسته ای ویران شده است.

1095
01:36:07,262 --> 01:36:09,555
هیچ کس نمی تواند کلیسای من را خراب کند.

1096
01:36:10,598 --> 01:36:12,642
دوباره میسازمش

1097
01:36:15,770 --> 01:36:19,232
تا زمانی که زنده هستم، کلیسای خود را خواهم ساخت.

1098
01:36:19,315 --> 01:36:22,026
<i>پدر. پدر.</i>

1099
01:36:22,110 --> 01:36:25,196
پدر، کاپیتان امپراتوری،
کسی که اسلحه را فرمان می دهد، اینجاست.

1100
01:36:25,279 --> 01:36:27,615
او از شما می خواهد که با او صحبت کنید.

1101
01:36:29,158 --> 01:36:31,452
بسیار خوب.

1102
01:36:45,967 --> 01:36:51,514
میخوای منو ببینی؟ بله ژنرال وای
تصمیم گرفته است با چندین درخواست از شما حمایت کند.

1103
01:36:56,602 --> 01:36:59,605
اول: پناه دادن به مجروحان دشمن را متوقف خواهید کرد .

1104
01:36:59,689 --> 01:37:02,233
مجروحان فراتر از جنگیدن هستند.
آنها نمی توانند به کسی آسیبی وارد کنند.

1105
01:37:02,316 --> 01:37:07,363
دوم: ژنرال وای این افتخار را به شما اعطا می کند
که در تامین او مشارکت کنید.

1106
01:37:07,447 --> 01:37:10,366
اولین سهم شما
800 پوند برنج خواهد بود...

1107
01:37:10,450 --> 01:37:13,077
و تمام کنسروهای آمریکایی
که در اختیار شماست.

1108
01:37:13,161 --> 01:37:17,874
ما در حال حاضر کمبود غذا داریم و
من قصدی ندارم - سوم:

1109
01:37:17,957 --> 01:37:20,418
ضروری است که همه مردان چینی ...

1110
01:37:20,501 --> 01:37:24,881
فوراً از حفاظت خود رها شوید
تا در ارتش ژنرال وای ثبت نام کنید.

1111
01:37:24,964 --> 01:37:29,302
و چه اتفاقی می‌افتد اگر
افتخار انجام این درخواست‌ها را رد کنم؟

1112
01:37:29,385 --> 01:37:32,764
شما قبلاً یک نشانه خفیف دارید.

1113
01:37:32,847 --> 01:37:37,727
در کمتر از نیم ساعت می‌توانم
مأموریت شما و همه افراد حاضر در آن را به خاک و خون بکشم.

1114
01:37:49,530 --> 01:37:53,743
باید متوجه شوید که مدتی طول می کشد
تا تمام خواسته های شما را برآورده کنم.

1115
01:37:53,826 --> 01:37:58,122
ژنرال وای چقدر به من اجازه می دهد؟
احتمالا تا فردا

1116
01:37:58,206 --> 01:38:02,794
مشروط بر اینکه تا نیمه شب امشب در جایگاه تفنگ من به من تحویل دهید ...

1117
01:38:02,877 --> 01:38:08,966
یک پیشنهاد شخصی متشکل از
اجناس کنسرو شده و اشیای قیمتی کافی...

1118
01:38:09,050 --> 01:38:12,178
<i>برای ارائه یک پیشنهاد مناسب.</i>

1119
01:38:12,261 --> 01:38:17,308
خوب، به نظر می رسد من هیچ جایگزینی ندارم.
من امشب در موقعیت اسلحه شما خواهم بود.

1120
01:38:17,392 --> 01:38:20,895
خوب
من از شما انتظار دارم

1121
01:38:22,230 --> 01:38:25,733
من به شما هشدار می دهم که شکست نخورید.

1122
01:38:35,159 --> 01:38:39,163
جوزف
بله پدر؟

1123
01:38:39,247 --> 01:38:41,916
به مادر بزرگوار بگو
من به شهر رفته ام.

1124
01:38:52,927 --> 01:38:57,890
سرگرد شون، فرض کنید می‌توان
اسلحه ژنرال وای را گرفت؟

1125
01:38:57,974 --> 01:39:02,562
حدود 20 نفر از مردان من اکنون به
اجداد خود توضیح می دهند که چرا این امکان وجود ندارد.

1126
01:39:02,645 --> 01:39:06,023
من می دانم. من می دانم که چندین نفر
در مأموریت شما خدمت می کنند،

1127
01:39:06,107 --> 01:39:08,192
که من از شما تشکر می کنم.

1128
01:39:08,276 --> 01:39:13,197
اگر می توانستم به آن
سلاح بی ناموس نزدیک شوم، آن را خراب می کردم، اما نمی توانم.

1129
01:39:13,281 --> 01:39:16,826
- راهی برای نزدیک شدن به آن وجود دارد.
- من به خوبی شما شک ندارم.

1130
01:39:16,909 --> 01:39:20,746
اما به من اجازه دهید
توانایی شما در انجام معجزه را زیر سوال ببرم.

1131
01:39:20,830 --> 01:39:22,874
به من دستور داده اند که غذا و پول بیاورم...

1132
01:39:22,957 --> 01:39:25,835
به کاپیتان فرمانده
اسلحه امشب قبل از نیمه شب.

1133
01:39:25,918 --> 01:39:28,921
دوست من، تو
هدیه ای نالایق از بهشت ​​هستی.

1134
01:39:29,005 --> 01:39:31,215
می ترسم
امشب بهشت ​​را فراموش کرده باشم.

1135
01:39:31,299 --> 01:39:35,720
سپس روی چیزی که قرار است پیشنهاد کنم تمرکز کنید .

1136
01:39:35,803 --> 01:39:39,557
شن فو!
باید نزدیک به زمان باشد

1137
01:39:39,640 --> 01:39:42,727
فقط ساعت 11:30 شما
دقیقا می فهمید که قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

1138
01:39:42,810 --> 01:39:45,396
بله ما ده ها بار از آن گذشتیم.
برای 13 پس از آن.

1139
01:39:45,480 --> 01:39:47,732
در این گونی کوردیت
و یک قوطی بنزین است.

1140
01:39:47,815 --> 01:39:51,402
وقتی به بنزین شلیک می کنم،
فوراً مشتعل می شود و کوردیت منفجر می شود.

1141
01:39:51,486 --> 01:39:55,239
اما قبل از آن، حتی قبل از اینکه من هفت تیرم را بلند کنم،
شما باید شروع به دور شدن از اسلحه کنید.

1142
01:39:55,323 --> 01:39:59,368
می فهمم. شما باید به خوبی دور باشید،
زیرا ضربه مغزی شدید خواهد بود.

1143
01:40:04,207 --> 01:40:09,545
کاپیتان! بعد از رفتن من و شن فو
، آرام آرام تا 250 بشمارید.

1144
01:40:09,629 --> 01:40:12,131
سپس شما و مردانتان
ما را با دقت دنبال خواهید کرد.

1145
01:40:12,215 --> 01:40:15,426
هنگامی که انفجار رخ می دهد، شما
با موفقیت حمله خواهید کرد. این همه است.

1146
01:40:15,510 --> 01:40:18,596
بله قربان حالا مشعل را روشن کنید، اگر بخواهید.

1147
01:40:20,848 --> 01:40:24,227
و به محبت پروردگارت در
بهشت ​​و بدن فانی من،

1148
01:40:24,310 --> 01:40:26,562
آن را از این گونی دور نگه دارید

1149
01:40:36,989 --> 01:40:39,825
من پدر چیشولم هستم. کاپیتان شما به من
دستور داده بود که بیایم.

1150
01:41:18,990 --> 01:41:21,284
آنچه از شما خواسته شد را آوردی؟

1151
01:41:21,367 --> 01:41:25,705
من برای شما یک محموله کنسرو آورده ام
که امیدوارم شما را تحت تاثیر قرار دهد.

1152
01:41:25,788 --> 01:41:28,582
و من هم برای شما پول آوردم.

1153
01:41:29,917 --> 01:41:32,628
به من بده
بسیار خوب.

1154
01:41:35,381 --> 01:41:37,425
آیا این را نگه می دارید؟

1155
01:41:40,052 --> 01:41:42,972
من می خواهم اطمینان داشته باشم که
ماموریت مورد تعرض قرار نخواهد گرفت.

1156
01:41:43,055 --> 01:41:45,725
نه تنها ماموریت مورد آزار قرار نخواهد گرفت،

1157
01:41:45,808 --> 01:41:48,686
<i>اما فردا آن را اشغال کرده و تحت حفاظت خود قرار خواهیم داد.</i>

1158
01:41:48,769 --> 01:41:50,855
<i>تو به من قول دادی.</i>

1159
01:41:50,938 --> 01:41:54,191
<i>به حرف زدن دست بردارید و پول را به من بدهید!</i>

1160
01:41:59,322 --> 01:42:02,950
شن فو، فرار کن!
خودت را نجات بده!

1161
01:42:28,517 --> 01:42:30,770
آیا من در ماموریت هستم؟
بله پدر

1162
01:42:30,853 --> 01:42:33,689
همه ما خوب و سالم هستیم.

1163
01:42:33,773 --> 01:42:36,901
و تفنگ-
تموم شد؟

1164
01:42:36,984 --> 01:42:39,403
تمام شد،

1165
01:42:39,487 --> 01:42:43,240
و 32 نفر از دشمن
به قطعات کوچک منفجر شدند.

1166
01:42:43,324 --> 01:42:47,036
هرگز در زندگی ام
قتلی به این زیبایی ندیده بودم.

1167
01:42:47,119 --> 01:42:50,164
یکی دیگه مثل اون و مجبورم میکنی...

1168
01:42:50,247 --> 01:42:52,291
<i>برای تحمل مسیحیت.</i>

1169
01:42:54,377 --> 01:42:56,962
سوال این است که

1170
01:42:57,046 --> 01:43:01,676
تا کی مسیحیت مجبور
به تحمل چنین قتل‌هایی خواهد بود؟

1171
01:43:04,387 --> 01:43:07,098
<i>"پای شکسته من به سختی ترمیم شده بود...</i>

1172
01:43:07,181 --> 01:43:10,893
<i>«وقتی خبر رسید که آنگوس
میتی-منسینور آنگوس میتی تا کنون-</i>

1173
01:43:10,976 --> 01:43:13,479
<i>"قرار بود در یک تور بازرسی از ما دیدن کند...</i>

1174
01:43:13,562 --> 01:43:17,358
<i>از طرف انجمن بین المللی
تبلیغ ایمان. ”</i>

1175
01:43:18,693 --> 01:43:21,487
- فرانسیس!
- آنگوس!

1176
01:43:21,570 --> 01:43:25,324
فرانسیس، هموطن عزیزم.
دیدن دوباره شما فوق العاده است !

1177
01:43:25,408 --> 01:43:27,785
آه، خوشحالم
که به شما خوش آمد می گویم، آنگوس.

1178
01:43:27,868 --> 01:43:30,955
چه روز فوق العاده ای. چه آب و هوای سالمی
بیا داخل بیا داخل

1179
01:43:31,038 --> 01:43:34,166
میبینم که پایت صدمه دیده پسر پیر.
هیچ چیز جدی نیست، امیدوارم.

1180
01:43:34,250 --> 01:43:36,627
<i>S</i> عشق و احترام <i>S.</i>

1181
01:43:36,710 --> 01:43:42,341
<i>S</i> همه چیزهایی که دوست داریم و به آنها احترام می گذاریم <i>ff.</i>

1182
01:43:42,425 --> 01:43:46,053
خب بچه ها متشکرم.
متشکرم. خواهر

1183
01:43:46,137 --> 01:43:49,598
آه، مادر ماریا ورونیکا.
مادر بزرگوار چطوری؟

1184
01:43:49,682 --> 01:43:51,767
چطوری، مونسینور؟

1185
01:43:51,851 --> 01:43:53,936
خواهر کلوتیلد
خواهر کلوتیلد

1186
01:43:54,019 --> 01:43:55,646
خواهر مارتا
خواهر مارتا

1187
01:43:55,729 --> 01:43:57,648
شما چطور؟
شما چطور؟

1188
01:43:57,731 --> 01:44:01,986
خوب، این یک تأسیسات عالی است.
پر زرق و برق بله عالیه

1189
01:44:02,069 --> 01:44:05,156
حالا افسوس می خورم که نمی توانم
بیشتر از امروز و امشب بمانم،

1190
01:44:05,239 --> 01:44:07,950
اما می دانی که فردا باید دوباره در راه باشم .

1191
01:44:08,033 --> 01:44:11,328
در ضمن بذار
هر دقیقه رو پر از خاطرات کنم...

1192
01:44:11,412 --> 01:44:13,748
از ماموریت زیبای ما

1193
01:44:15,875 --> 01:44:18,502
آنگوس، چیزی هست که می خواهم به تو بگویم.

1194
01:44:18,586 --> 01:44:20,796
بعداً هموطن عزیزم
بعدا

1195
01:44:20,880 --> 01:44:25,009
بیایید این اولین لحظات را بدزدیم تا
از شادی اتحاد و همراهی لذت ببریم.

1196
01:44:25,092 --> 01:44:27,887
سپس، پس از یک حمام آب گرم
و تعویض، من-

1197
01:44:27,970 --> 01:44:30,055
<i>چرا، فرانسیس، /-</i>

1198
01:44:30,139 --> 01:44:33,184
من نمی فهمم.

1199
01:44:33,267 --> 01:44:36,604
چه اتفاقی
برای کلیسای شما افتاده است؟

1200
01:44:38,105 --> 01:44:41,692
خوب، ما چند معکوس داشته ایم، آنگوس.

1201
01:44:41,776 --> 01:44:45,488
من قصد ندارم تلاش کنم و
ناامیدی خود را از شما پنهان کنم، فرانسیس.

1202
01:44:45,571 --> 01:44:49,408
صادقانه بگویم، دلم برای
برگزاری مراسم عشای ربانی در کلیسای شما تنگ شده بود.

1203
01:44:49,492 --> 01:44:52,203
ناامیدی تو بزرگتر از ناامیدی ما نیست
، آنگوس.

1204
01:44:52,286 --> 01:44:55,206
حتی قول داده بودم
در مقر لندنمان سخنرانی کنم:

1205
01:44:55,289 --> 01:44:59,335
"ماموریت سنت اندرو،
یا خدا در تاریک ترین چین."

1206
01:44:59,418 --> 01:45:02,213
این همه
ما را در موقعیت ناخوشایندی قرار می دهد.

1207
01:45:02,296 --> 01:45:05,841
واقعا متاسفم من سعی کردم
توضیح دهم - من شما را سرزنش نمی کنم.

1208
01:45:05,925 --> 01:45:08,010
میدونم تقصیر تو نبود

1209
01:45:08,093 --> 01:45:11,514
با این حال، اگر مادر بزرگوار
با آن ژنرال بدبخت دشمنی نمی کرد-

1210
01:45:11,597 --> 01:45:15,226
او دقیقاً همان کاری را کرد که من انجام می دادم.
آیا غیر از این عمل می کردید؟

1211
01:45:15,309 --> 01:45:17,394
نه، نه، نه.
البته نه.

1212
01:45:17,478 --> 01:45:20,523
اما راه های زیادی برای غلبه بر مشکلات وجود دارد
، فرانسیس،

1213
01:45:20,606 --> 01:45:23,275
و برخی از آنها رضایت بخش تر از دیگران هستند.

1214
01:45:23,359 --> 01:45:26,028
ما هم در خانه مشکلات خودمان را داشته ایم،

1215
01:45:26,111 --> 01:45:30,574
با سازماندهی مجدد لازم
پس از مرگ اسقف مک نب.

1216
01:45:30,658 --> 01:45:32,701
اوه، نه.

1217
01:45:35,829 --> 01:45:38,249
اوه، به شما نگفتند؟

1218
01:45:38,332 --> 01:45:40,459
اوه متاسفم

1219
01:45:48,509 --> 01:45:52,263
بله، او در ماه مارس
بر اثر ذات الریه درگذشت.

1220
01:45:52,346 --> 01:45:54,765
البته خیلی پیر بود

1221
01:45:54,848 --> 01:45:57,142
و در هم ریخته و از بهترین هایش گذشته است.

1222
01:45:57,226 --> 01:46:01,438
اسقف تارانت جانشین او شد
که شایسته ترین انتخاب بود.

1223
01:46:01,522 --> 01:46:04,316
خوب، ما باید همه چیز را
همانطور که هستند بگیریم و با آنها روبرو شویم.

1224
01:46:04,400 --> 01:46:07,570
حالا که اینجا هستم، تمام تلاشم را می‌کنم
تا اوضاع درست شود.

1225
01:46:07,653 --> 01:46:10,531
من تا حدودی
در این گونه مسائل تجربه داشتم.

1226
01:46:10,614 --> 01:46:12,825
<i>ممکن است برای شما جالب باشد
که روزی بشنوید که چگونه</i> /-

1227
01:46:12,908 --> 01:46:16,078
/ <i>فکر می‌کنی یک کشیش خوب می‌شوی، فرانسیس.</i>

1228
01:46:16,161 --> 01:46:19,623
<i>و اکنون شما کشف کرده اید
که ما چقدر انسان ترسناکی هستیم.</i>

1229
01:46:19,707 --> 01:46:22,960
/ <i>نمی توان فکر کرد که شما
در کلیسا هستید، نه تصادفی،</i>

1230
01:46:23,043 --> 01:46:25,629
<i>اما به یک دلیل.</i>

1231
01:46:25,713 --> 01:46:30,217
<i>آیا هر دو موافق باشیم که
خدای متعال راهش را در پیش بگیرد؟ اوه؟</i>

1232
01:46:33,053 --> 01:46:35,764
به نظر می رسد من
شما را کاملاً افسرده می کنم.

1233
01:46:35,848 --> 01:46:38,142
به یک پیاده روی خوب و سریع چه می گویید؟

1234
01:46:38,225 --> 01:46:41,103
سپس امروز عصر بعد از شام می
توانیم از مادر بزرگوار پذیرایی کنیم...

1235
01:46:41,186 --> 01:46:43,856
و یک کنفرانس محلی میزگرد واقعی برگزار کنید
.

1236
01:46:43,939 --> 01:46:46,650
می ترسم
در آنجا با ناامیدی دیگری روبرو شوی، آنگوس.

1237
01:46:46,734 --> 01:46:49,495
مادر بزرگوار هرگز
بعد از ساعت شام از خانه خواهران خارج نمی شود.

1238
01:46:49,570 --> 01:46:52,531
مزخرف! شما فقط
از او درست نپرسیدید، مطمئن هستم.

1239
01:46:52,615 --> 01:46:55,659
من این خود را به جان خریدم که
برایش دعوت نامه بفرستم.

1240
01:46:55,743 --> 01:46:58,621
اون میاد، باشه
بیا، فرانسیس.

1241
01:47:05,919 --> 01:47:08,839
البته مهم نیست
اما به آن اشاره شده است ...

1242
01:47:08,923 --> 01:47:12,009
که من جوانترین عیسی
در حوزه شمالی هستم.

1243
01:47:12,092 --> 01:47:16,639
حتی به داشتن غده تیروئید بیش فعال متهم شده ام .

1244
01:47:16,722 --> 01:47:19,767
یک لیوان شراب، مادر بزرگوار؟
نه، ممنون

1245
01:47:19,850 --> 01:47:22,436
<i>اما به شما اطمینان می دهم که درجه یک است.
رنگ آمونتیلادو. نه؟</i>

1246
01:47:22,519 --> 01:47:24,688
<i>فرانسیس؟</i>
بله، متشکرم.

1247
01:47:27,900 --> 01:47:32,112
شاید از آنجایی که از خانه با من آمده ، کمی سفر کرده است .

1248
01:47:32,196 --> 01:47:34,990
می دانید، باید اعتراف کنم که چین من را مجذوب خود کرده است.

1249
01:47:35,074 --> 01:47:37,618
من به شدت
با کسانی که در دنیای ما هستند مخالفم...

1250
01:47:37,701 --> 01:47:40,788
که هنوز چینی ها
را نژادی پست می دانند.

1251
01:47:40,871 --> 01:47:43,916
حقیقتاً هیچ محدودیتی برای مزایای ایمان به خدا وجود ندارد ...

1252
01:47:43,999 --> 01:47:46,669
<i>و-
مقدار زیادی آب و صابون.</i>

1253
01:47:46,752 --> 01:47:50,130
اوه، رکورد شما واقعاً قابل توجه بوده است
، آنگوس.

1254
01:47:50,214 --> 01:47:52,800
من می دانم که شما
دو ماموریت جدید در ژاپن تاسیس کردید...

1255
01:47:52,883 --> 01:47:54,968
و یک مدرسه علمیه بومی در نانتو.

1256
01:47:55,052 --> 01:47:57,805
بله، و خوشحالم که بگویم
هر سه در حال شکوفایی هستند.

1257
01:47:57,888 --> 01:47:59,974
با این حال، متأسفانه برای شما، فرانسیس،

1258
01:48:00,057 --> 01:48:02,976
آنها فشار زیادی
بر ذخایر مالی ما وارد کرده اند.

1259
01:48:03,060 --> 01:48:05,771
من نمی توانم ببینم چگونه می خواهید
کلیسای خود را بازسازی کنید.

1260
01:48:05,854 --> 01:48:08,983
من می ترسم که انجمن نتواند به شما اجازه دهد
پول داشته باشید. من آن را نخواسته ام

1261
01:48:09,066 --> 01:48:11,944
اگر موفق تر بودی...

1262
01:48:12,027 --> 01:48:15,155
با برخی از چینی های با کلاس بهتر
- تاجران ثروتمند.

1263
01:48:15,239 --> 01:48:17,908
اگر دوست شما آقای چیا
نور را دیده بود.

1264
01:48:17,991 --> 01:48:22,037
او این کار را نکرده است و سخاوتمندانه به او داده شده است.
من قصد ندارم از او پول دیگری بخواهم.

1265
01:48:22,121 --> 01:48:25,666
خب این کار خودته اما
من باید رک به شما بگویم، فرانسیس،

1266
01:48:25,749 --> 01:48:28,043
که در نمودارهای ما در دفتر مرکزی،

1267
01:48:28,127 --> 01:48:30,504
متاسفم که می گویم
نرخ تبدیل شما پایین ترین است.

1268
01:48:30,587 --> 01:48:34,258
من فکر می کنم مبلغان در
توانایی های فردی خود متفاوت هستند.

1269
01:48:34,341 --> 01:48:37,511
اوه، مطمئناً هیچ کس به
توانایی های شما شک نمی کند، فرانسیس.

1270
01:48:37,594 --> 01:48:39,888
این فقط در نحوه انجام کارهاست.

1271
01:48:39,972 --> 01:48:42,474
<i>زندگی شخصی به این سبک ضعیف،</i>

1272
01:48:42,558 --> 01:48:45,185
<i>غذا خوردن در آشپزخانه و همه اینها.</i>

1273
01:48:45,269 --> 01:48:48,814
<i>خب، شما باید
بومیان را تحت تأثیر قرار دهید، نمایش بیشتری بسازید.</i>

1274
01:48:48,897 --> 01:48:51,817
اما چینی ها
از این نوع خودنمایی متنفرند،

1275
01:48:51,900 --> 01:48:54,570
و کاهنانی که این کار را انجام می دهند،
بی شرف تلقی می شوند.

1276
01:48:54,653 --> 01:48:58,240
به نظر من شما به کشیشان بت پرست خود آنها اشاره می کنید .

1277
01:48:58,323 --> 01:49:02,703
بتها همیشه پست نیستند، همانطور
که مسیحیان همیشه بالا نیستند.

1278
01:49:02,786 --> 01:49:05,497
بسیاری از کشیش های آنها
مردان خوب و نجیب هستند.

1279
01:49:06,957 --> 01:49:09,460
خوب، آن را به روش خودت داشته باش.

1280
01:49:14,631 --> 01:49:16,717
این فقط به من ضربه زد.

1281
01:49:16,800 --> 01:49:19,553
من هنوز هم می توانم آن سخنرانی را در لندن انجام دهم.

1282
01:49:19,636 --> 01:49:23,265
موضوع خود را خطرات و
دشواری های حوزه تبلیغی قرار خواهم داد.

1283
01:49:23,348 --> 01:49:25,434
«خداوند خودش را عذاب می کند».

1284
01:49:25,517 --> 01:49:29,271
آیا این ایده برای
شما جذاب است، مادر بزرگوار؟

1285
01:49:29,354 --> 01:49:32,066
من مطمئن هستم که قضاوت من
باید معنای بسیار کمی داشته باشد ...

1286
01:49:32,149 --> 01:49:35,235
در کنار تجربه زیاد شما در این گونه مسائل.

1287
01:49:35,319 --> 01:49:38,697
و حالا وقت رفتن من است.

1288
01:49:38,781 --> 01:49:41,241
آیا می توانم شما را تا
خانه تان همراهی کنم، مادر بزرگوار؟

1289
01:49:41,325 --> 01:49:44,203
من و می لی می توانیم خیلی خوب مدیریت کنیم.
شما نیازی به دردسر ندارید، موسسینور.

1290
01:49:44,286 --> 01:49:47,247
اوه، اصلاً مشکلی نیست، من به شما اطمینان می دهم.

1291
01:49:47,331 --> 01:49:50,417
و علاوه بر این، ممکن است
مشکلاتی برای شما راحت تر مطرح شود...

1292
01:49:50,501 --> 01:49:53,087
دور از حضور پدر چیشولم.

1293
01:49:55,130 --> 01:49:57,800
پدر چیشولم از تمام مشکلات من آگاه است.

1294
01:49:57,883 --> 01:50:01,303
خوب، در آن صورت، ما در مورد
بارونس، مادر بزرگوار شما صحبت خواهیم کرد،

1295
01:50:01,386 --> 01:50:04,098
که سال گذشته در وین ملاقات کردم .

1296
01:50:04,181 --> 01:50:06,475
اوه، متشکرم.

1297
01:50:06,558 --> 01:50:09,102
شب بخیر، پدر چیشولم.
شب بخیر مادر بزرگوار

1298
01:50:09,186 --> 01:50:11,355
شب بخیر یوسف <i>
شب بخیر، مادر بزرگوار.</i>

1299
01:50:11,438 --> 01:50:13,440
برگرد، فرانسیس

1300
01:50:20,155 --> 01:50:24,117
بابا، میتونم یه چیز گناه بگم؟
البته نه.

1301
01:50:24,201 --> 01:50:28,831
به هر حال آن را در اعتراف خواهید شنید
، زیرا من به آن فکر می کنم.

1302
01:50:28,914 --> 01:50:31,667
جوزف
بله پدر

1303
01:50:51,395 --> 01:50:53,981
فواید مصرف زیاد آب و صابون...

1304
01:50:54,064 --> 01:50:56,149
باعث افتادن و شکستن بطری شری شد.

1305
01:51:03,949 --> 01:51:06,034
مادر بزرگوار،
خداحافظ

1306
01:51:06,118 --> 01:51:09,663
خواهر مارتا، خواهر کلوتیلد، خداحافظ.

1307
01:51:09,746 --> 01:51:13,542
واقعاً سخاوتمندترین دوست شما
آقای چیا بود که به من اجازه داد صندلی او را قرض بگیرم.

1308
01:51:13,625 --> 01:51:16,003
مطمئن باشید و از او برای من تشکر کنید، نه؟

1309
01:51:16,086 --> 01:51:19,047
او نمی خواهد از او تشکر کنند.
او آن را افتخار می داند.

1310
01:51:19,131 --> 01:51:23,177
بله، من فکر می کنم او انجام می دهد. با این حال،
او غیرممکن می‌بیند که

1311
01:51:23,260 --> 01:51:25,929
خوب، من هرگز نخواهم توانست
ذهن شرقی را درک کنم.

1312
01:51:26,013 --> 01:51:28,724
این غیرقابل درک است، به طور مثبت غیرقابل درک است.

1313
01:51:28,807 --> 01:51:31,852
فرانسیس، پسر من، موفق باشی
و خدا به تو برکت دهد.

1314
01:51:31,935 --> 01:51:34,730
ممنون، آنگوس.
دوباره برگرد.

1315
01:51:34,813 --> 01:51:38,233
من به شما قول کلیسایی را می دهم که در آن
به برگزاری مراسم عشای ربانی افتخار خواهید کرد.

1316
01:51:38,317 --> 01:51:42,863
تا آنجا که به درک شما مربوط می شود ، شما عملاً یک شرقی هستید .

1317
01:51:42,946 --> 01:51:46,575
من از تلاش دست می کشم
شما کلیسای خود را خواهید ساخت

1318
01:51:46,658 --> 01:51:49,578
من نمی توانم به هیچ راهی فکر کنم
که در آن امکان پذیر باشد.

1319
01:51:49,661 --> 01:51:52,623
به همین دلیل است که می دانم شما این کار را انجام خواهید داد.

1320
01:51:52,706 --> 01:51:54,750
خداحافظ فرانسیس

1321
01:51:54,833 --> 01:51:56,919
خداحافظ، آنگوس.

1322
01:51:57,002 --> 01:51:59,046
بسیار خوب.

1323
01:52:01,673 --> 01:52:03,759
- خداحافظ!
- خداحافظ!

1324
01:52:03,842 --> 01:52:06,845
خداحافظ

1325
01:52:36,583 --> 01:52:38,794
می توانم با شما صحبت کنم؟

1326
01:52:38,877 --> 01:52:42,422
اوه، ببخشید.
من متوجه نشدم

1327
01:52:42,506 --> 01:52:46,051
من نمی خواهم مزاحم شما شوم. نه اصلا.

1328
01:52:47,386 --> 01:52:50,722
همانطور که می بینید، من کاری ندارم.

1329
01:52:52,766 --> 01:52:55,310
اومدم یه چیزی بهت بگم

1330
01:52:55,394 --> 01:52:58,897
و این
برای من آسان نیست.

1331
01:53:01,233 --> 01:53:03,318
لطفا بشین

1332
01:53:03,402 --> 01:53:05,445
اوه، متشکرم.

1333
01:53:07,781 --> 01:53:10,450
از اولین ملاقات ما،

1334
01:53:10,534 --> 01:53:14,288
من با شما شرم آور و گناه آلود بوده ام .

1335
01:53:14,371 --> 01:53:17,624
می خواهم بدانی که
از رفتارم به شدت متاسفم.

1336
01:53:17,708 --> 01:53:21,211
باور کن هیچ عذرخواهی
بدتر از من نبود

1337
01:53:21,294 --> 01:53:24,006
و هیچ کس کمتر شایسته بخشش نبوده است .

1338
01:53:24,089 --> 01:53:26,341
شما لازم نیست -
لطفا.

1339
01:53:26,425 --> 01:53:29,803
الان صحبت کردن برایم راحت تر است.

1340
01:53:29,886 --> 01:53:33,515
با هر کلمه راحت تر می شود.

1341
01:53:33,598 --> 01:53:37,144
چقدر عجیب است که لحظه ی بزرگ ترین
تحقیر من باید با خود بیاورد...

1342
01:53:37,227 --> 01:53:41,356
تنها آرامشی که تا به حال واقعاً شناخته ام

1343
01:53:41,440 --> 01:53:45,736
من در غرور به دنیا آمدم، پدر، و
تحقیر را برای کسانی که نبودند آموختم.

1344
01:53:45,819 --> 01:53:48,488
<i>چگونه می توان</i> / <i>امید داشت که طبق کلام خدا زندگی کند،</i>

1345
01:53:48,572 --> 01:53:50,907
<i>کدامیک برای همه مردان یکسان است؟</i>

1346
01:53:50,991 --> 01:53:53,410
از ابتدا،

1347
01:53:53,493 --> 01:53:56,204
حضور تو مرا عذاب داد

1348
01:53:56,288 --> 01:53:58,915
می دانستم که تو یک فروتنی واقعی بود،

1349
01:53:58,999 --> 01:54:01,209
و مال من یک وظیفه بود.

1350
01:54:01,293 --> 01:54:03,670
از دلسوزی عمیق
و صادقانه ات ناراحت شدم...

1351
01:54:03,754 --> 01:54:07,174
<i>چون مال من سخت بود...</i>

1352
01:54:07,257 --> 01:54:10,635
<i>و پر از شک و درد.</i>

1353
01:54:10,719 --> 01:54:15,891
دیشب قصد داشتم از
پدر میلی بخواهم که مرا بفرستد.

1354
01:54:15,974 --> 01:54:18,852
اما همانطور که در آشپزخانه شما نشسته بودم ...

1355
01:54:18,935 --> 01:54:22,439
شنیدم که او شما را تحقیر می کند و شما را تحقیر می کند،

1356
01:54:22,522 --> 01:54:26,735
همانطور که شکوه
ایمان و شجاعت تو را در قلبت احساس کردم

1357
01:54:26,818 --> 01:54:30,072
همانطور که دیدم شما
دنیا طلبی این کشیش را رد کردید ...

1358
01:54:30,155 --> 01:54:33,366
چه کسی برای باز کردن بند کفش های تو ناتوان است

1359
01:54:33,450 --> 01:54:36,453
اوه، مرا ببخش، پدر.

1360
01:54:36,536 --> 01:54:39,247
منو ببخش
حیف من

1361
01:54:39,331 --> 01:54:43,126
اونجا-چیزی نیست
که ببخشمت.

1362
01:54:43,210 --> 01:54:48,298
خیلی خوشحالم که دیگر از من متنفر نیستی.

1363
01:54:48,381 --> 01:54:50,467
می دانی،

1364
01:54:50,550 --> 01:54:53,095
ما همه برای خدا بچه ایم،

1365
01:54:53,178 --> 01:54:57,974
و با کمک او کار می کنیم و بالغ می شویم.

1366
01:55:05,899 --> 01:55:10,153
<i>«10 سالی که گذشت
، پربار، صلح آمیز بود...</i>

1367
01:55:10,237 --> 01:55:12,489
<i>"و بدون توجه به رفتن آنها،</i>

1368
01:55:12,572 --> 01:55:15,784
<i>"همانطور که سالها باید بگذرد.</i>

1369
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
7 <i>می‌خواهم توجه داشته باشم که
برای کسی جالب نیست،</i>

1370
01:55:18,787 --> 01:55:22,457
<i>که آنها شخصاً
با مهربانی فوق العاده با من رفتار کردند،</i>

1371
01:55:22,541 --> 01:55:25,669
<i>"به جز، یعنی برای افزایش
مشکلات با پای آسیب دیده ام...</i>

1372
01:55:25,752 --> 01:55:29,756
<i>و کاهش توانایی دیدن
بسیار بیشتر از نوک بینی من.</i>

1373
01:55:29,840 --> 01:55:32,926
<i>اما لذت شخصی من یک کارگاه بود...</i>

1374
01:55:33,009 --> 01:55:35,971
<i>"برای همه چیز
از تعمیر نیمکت های مدرسه...</i> تجهیز شده است

1375
01:55:36,054 --> 01:55:38,682
<i>"برای جدا کردن موم از عسل.</i>

1376
01:55:38,765 --> 01:55:41,643
<i>"موم زنبور عسل تبدیل به
شمع برای کلیسای من شد،</i>

1377
01:55:41,726 --> 01:55:43,979
<i>"و عسل به بچه های من می رفت...</i>

1378
01:55:44,062 --> 01:55:46,523
<i>و روزی به فرزندان فرزندانم.</i>

1379
01:55:46,606 --> 01:55:49,693
<i>دویست روح مؤمن
در جماعت من بودند،</i>

1380
01:55:49,776 --> 01:55:53,697
<i>و نه یک دانه برنج
در هیچ یک از کتابهای دعای آنها.</i>

1381
01:55:53,780 --> 01:55:56,950
<i>"کلیسای جدید ما یکی
از بدهی های بسیاری بود که بدهکار بودیم...</i>

1382
01:55:57,033 --> 01:55:59,828
<i>"به فکر
مادر ماریا ورونیکا...</i>

1383
01:55:59,911 --> 01:56:03,165
<i>"و سخاوت خانواده دیگر.</i>

1384
01:56:03,248 --> 01:56:06,334
<i>"بعضی از دختران بزرگتر
تازه کار بودند،</i>

1385
01:56:06,418 --> 01:56:09,171
<i>"و دیگران آماده
رفتن به دنیا بودند-</i>

1386
01:56:09,254 --> 01:56:12,007
<i>"این جهانی که،</i> / <i>همیشه حفظ خواهد شد،</i>

1387
01:56:12,090 --> 01:56:15,260
<i>از آنچه ما فکر می کنیم به بهشت ​​نزدیک تر است
. ”</i>

1388
01:56:23,185 --> 01:56:26,021
عسل تازه امروز
دوستان من عسل تازه.

1389
01:56:26,104 --> 01:56:29,024
<i>آه، حیف که هیچ کدام از شما آن را دوست ندارید.</i>

1390
01:56:29,107 --> 01:56:33,028
جاشوا، به من بگو،
ترجیح می دهی کدام را انجام دهی-

1391
01:56:33,111 --> 01:56:35,322
تعلیمات خود را یاد بگیرید یا عسل بخورید؟

1392
01:56:35,405 --> 01:56:37,449
عسل بخور

1393
01:56:37,532 --> 01:56:39,534
عسل بخوری؟

1394
01:56:39,618 --> 01:56:42,996
خوب، خدا تو را دوست دارد، جاشوا،
برای گفتن حقیقت.

1395
01:56:43,079 --> 01:56:47,918
برای آن شما باید یک سهم دو برابر.

1396
01:56:48,001 --> 01:56:51,171
چگونه می توانیم نظم و انضباط را بازیابی کنیم؟

1397
01:56:51,254 --> 01:56:54,382
همه آنها به جاشوا حسادت خواهند کرد.
این خیلی ساده است.

1398
01:56:54,466 --> 01:56:58,553
با تعارف جاشوا به هر یک از آنها دو سهم بدهید .

1399
01:56:58,637 --> 01:57:02,182
آیا یوسف این خبر را برای شما آورده است؟
اینکه قصد ازدواج داره؟

1400
01:57:02,265 --> 01:57:05,769
اوه، او آخرین کسی است که می داند. آن دختر
او را بیش از یک سال درمانده کرده بود.

1401
01:57:05,852 --> 01:57:09,272
من به چیزی کمتر شادی آور اشاره می کردم.

1402
01:57:09,356 --> 01:57:12,067
ماموریت دیگری
در پای تان افتتاح شده است. اوه؟

1403
01:57:12,150 --> 01:57:15,278
آنها یک خانه خوب اجاره کرده اند و
پول زیادی دارند.

1404
01:57:15,362 --> 01:57:17,572
خوب
البته آمریکایی

1405
01:57:17,656 --> 01:57:19,699
بله

1406
01:57:19,783 --> 01:57:22,702
قصد آنها ایجاد
یک تاسیسات عظیم است...

1407
01:57:22,786 --> 01:57:25,705
با مدارس دخترانه
و پسرانه، زمین بازی...

1408
01:57:25,789 --> 01:57:28,250
و یک بیمارستان با پزشک مقیم.

1409
01:57:28,333 --> 01:57:30,418
به نظر بسیار مفید است.

1410
01:57:30,502 --> 01:57:33,797
چه فرقه ای است؟
این پروتستان است

1411
01:57:33,880 --> 01:57:38,134
متدیست های آمریکایی
هوم

1412
01:57:38,218 --> 01:57:42,472
می‌دانی، یادم می‌آید زمانی که
پسر بچه بودم و توت‌چینی می‌کردم.

1413
01:57:42,556 --> 01:57:46,560
من همیشه از پسرهای کوچک دیگری
که همان بوته های من را پیدا می کردند ناراحت بودم ...

1414
01:57:46,643 --> 01:57:48,770
و بر چیدن توت ها اصرار داشت.

1415
01:57:48,853 --> 01:57:53,149
می دانستم که آنها نیز به اندازه
من حق دارند. و با این حال -

1416
01:57:53,233 --> 01:57:57,821
و اوه، می خواهی
در مورد این پسر بچه ها چه کار کنی؟

1417
01:57:57,904 --> 01:57:59,990
انجام دهید؟

1418
01:58:00,073 --> 01:58:04,244
من کت و شلوار خوبم را بپوشم،
چترم را بردارم و آنها را صدا کنم.

1419
01:58:34,399 --> 01:58:37,110
ظهر بخیر
من پدر چیشولم هستم.

1420
01:58:37,193 --> 01:58:39,821
من این آزادی را به خود گرفتم
که با شما تماس بگیرم تا به پای تان خوش آمد بگویم.

1421
01:58:39,904 --> 01:58:42,073
اوه، نمیای داخل؟
متشکرم.

1422
01:58:42,157 --> 01:58:46,828
شما باید به شکلی که همه چیز به نظر می رسد ببخشید.
ما هنوز بسته بندی را باز نکرده ایم.

1423
01:58:46,911 --> 01:58:49,664
- دکتر
- فیسک-این شوهر منه-<i>اگنس کیه؟</i>

1424
01:58:49,748 --> 01:58:54,711
او آنجاست تماس گیرنده است، ویلبر.
<i>خب، از او بخواهید وارد شود.</i>

1425
01:58:54,794 --> 01:58:57,422
اگر اشکالی ندارد.
این باعث خوشحالی من خواهد شد.

1426
01:59:04,471 --> 01:59:09,142
خوب، شما چطور؟ من پدر چیشولم هستم.
به پای تن خوش آمدید.

1427
01:59:09,225 --> 01:59:11,895
متشکرم. من چیزهای خوبی
در مورد شما شنیده ام، پدر.

1428
01:59:11,978 --> 01:59:14,898
نمی‌دانم باید
از شما تشکر کنم یا نه.

1429
01:59:14,981 --> 01:59:17,692
اوه، شما باید. شما می توانید
به خوبی به شهرت خود افتخار کنید.

1430
01:59:17,776 --> 01:59:20,528
صادقانه بگویم، من تعجب می کنم
که اصلاً چنین چیزی دارم.

1431
01:59:20,612 --> 01:59:22,989
اخبار به طرز شگفت انگیزی در چین به سرعت حرکت می کنند،

1432
01:59:23,073 --> 01:59:26,201
و شهرت به همان سرعت ایجاد و از بین می رود.

1433
01:59:26,284 --> 01:59:28,370
نمی نشینی پدر؟ متشکرم.

1434
01:59:28,453 --> 01:59:30,538
اجازه دارم؟
متشکرم.

1435
01:59:30,622 --> 01:59:34,209
ما هنوز در خانه تنهایم،
اما شاید بتوانم برایت چای درست کنم.

1436
01:59:34,292 --> 01:59:38,046
اذیت نکن لطفا این واقعاً
نادرست بود که بدون اطلاع تماس بگیرم.

1437
01:59:38,129 --> 01:59:40,840
چرا، شما اینجا یک موسسه عالی دارید.

1438
01:59:40,924 --> 01:59:44,427
خوب، ما امیدواریم که بتوانیم آن را یکی کنیم.

1439
01:59:44,511 --> 01:59:48,181
به من بگو، پدر چیشولم،
آیا از آمدن ما به اینجا بدت می آید؟

1440
01:59:50,100 --> 01:59:53,353
چه توجیهی می توانستم
برای چنین احساسی داشته باشم؟

1441
01:59:53,436 --> 01:59:57,732
البته هیچکدام اما ما می دانیم،
نه، اگنس؟ خب، به نوعی.

1442
01:59:57,816 --> 02:00:01,111
می بینید، یک بار ما به مدت 9 سال به تنهایی در خارج از کشور بودیم .

1443
02:00:01,194 --> 02:00:04,614
<i>و شما خیلی بیشتر
از این اینجا بوده اید. سپس مبلغ دیگری آمد.</i>

1444
02:00:04,697 --> 02:00:08,284
البته، او یک کاتولیک نبود، اما
می ترسم که ما کمی احساس کنیم-

1445
02:00:08,368 --> 02:00:10,787
صادقانه بگویم، پدر، ما از آمدنش ناراحت شدیم.

1446
02:00:10,870 --> 02:00:15,417
می دانید، گاهی اوقات تعجب می کنم که
ایمان مسیحی چگونه باید ظاهر شود...

1447
02:00:15,500 --> 02:00:17,585
به ذهن چینی،

1448
02:00:17,669 --> 02:00:20,422
با همه فرقه های مختلف
که همگی گریه می کنند،

1449
02:00:20,505 --> 02:00:23,591
"بیا اینجا. این یکی است.
این یکی واقعی است."

1450
02:00:23,675 --> 02:00:27,095
ما مقدار زیادی از آن را دیده ایم. ما
مبارزان قدیمی بیش از 20 سال در چین هستیم.

1451
02:00:27,178 --> 02:00:29,806
بیش از 20 سال!
خیلی وقت بود.

1452
02:00:29,889 --> 02:00:33,268
ما اصالتاً نیوانگلندی هستیم، اهل مین.

1453
02:00:33,351 --> 02:00:36,479
هر دوی ما
در یک شهر به دنیا آمدیم، بزرگ شدیم، ازدواج کردیم.

1454
02:00:36,563 --> 02:00:40,024
آیا تا به حال به مین رفته اید، پدر؟ خیر

1455
02:00:40,108 --> 02:00:44,946
<i>شبیه خانه های چوبی سفید بسیار کوچک، درختان توس نیست </i>

1456
02:00:45,029 --> 02:00:47,449
هاکلبری، خرچنگ.

1457
02:00:47,532 --> 02:00:50,618
از اینجا خیلی فاصله است.
این پسر ما جان است.

1458
02:00:50,702 --> 02:00:54,664
زمانی که او در هاروارد بود درست قبل از اینکه به عنوان یک محقق رودز به آکسفورد برود گرفته شد .

1459
02:00:54,748 --> 02:00:57,584
او چهره خوبی دارد.
آیا او هنوز در انگلیس است؟

1460
02:00:57,667 --> 02:01:00,962
بله، او کار تسویه حساب می کند. در
حال حاضر او در مکانی به نام Tynecastle است.

1461
02:01:01,045 --> 02:01:04,174
Tynecastle؟ چرا، خانه من است.
آیا تا به حال آنجا بوده اید؟

1462
02:01:04,257 --> 02:01:06,426
اوه، بله، پارسال، برای دو هفته.

1463
02:01:06,509 --> 02:01:10,472
من خانواده ای در آنجا دارم. یعنی
خاله و دختر یکی از دوستان قدیمی.

1464
02:01:10,555 --> 02:01:13,995
زمانی که آنجا بودیم، از ملاقات با رئیس کلیسای جامع Tynecastle لذت بردیم .

1465
02:01:14,058 --> 02:01:16,811
مونسینور میلی -
انگوس میلی. آیا او را می شناسید؟

1466
02:01:16,895 --> 02:01:19,272
چرا، بله، خیلی خوب.
ما با هم پسر بودیم

1467
02:01:19,355 --> 02:01:21,524
مرد باشکوه
<i>اوه، عالی.</i>

1468
02:01:21,608 --> 02:01:25,528
من فکر کردم او، اوم-ام-خب، فقط
یک فرم رسمی، می گویی؟

1469
02:01:25,612 --> 02:01:27,655
رسمی نیست.

1470
02:01:27,739 --> 02:01:29,991
اوه، خفه شده

1471
02:01:31,576 --> 02:01:34,704
- گفتی "خفته"؟
- قطعا خفه شده.

1472
02:01:36,039 --> 02:01:38,166
اگنس، آن چای را روی آتش بگذارید.

1473
02:01:38,249 --> 02:01:41,628
من و پدر چیشولم قرار است
در یک دیدار خوب مستقر شویم.

1474
02:01:43,880 --> 02:01:47,008
خوب بود

1475
02:01:47,091 --> 02:01:49,177
خب ممنون از مهمان نوازی شما...

1476
02:01:49,260 --> 02:01:51,805
و بار دیگر به پای تن خوش آمدید.

1477
02:01:51,888 --> 02:01:55,725
من نمی توانم به شما بگویم که چقدر
با رفتار دوستانه خود مرا خوشحال کردید.

1478
02:01:55,808 --> 02:01:59,812
و اوه، اتفاقا، من دکتر بدی نیستم.

1479
02:01:59,896 --> 02:02:03,191
اجازه بدهید کمکی به شما کنم
ما به هم کمک خواهیم کرد

1480
02:02:03,274 --> 02:02:05,276
درسته!

1481
02:02:15,620 --> 02:02:18,331
<i>شن فو!</i>
آقای چیا.

1482
02:02:18,414 --> 02:02:20,500
از دیدن شما خوشحالم.

1483
02:02:20,583 --> 02:02:23,878
آیا من درست فرض می کنم که
پدر به تازگی با ...

1484
02:02:23,962 --> 02:02:26,256
مرد مقدس تازه وارد و زنش؟

1485
02:02:26,339 --> 02:02:29,676
بله، آنها مبلغان آمریکایی
فرقه پروتستان هستند.

1486
02:02:29,759 --> 02:02:33,388
به نظر می رسد شهر ما
بیش از سهم خوبی که دارد جذب می کند.

1487
02:02:33,471 --> 02:02:38,184
برای خودم، نمی توانم هیچ
باغ ماموریتی را برای قدم زدن در آن دلپذیرتر از باغ شما تصور کنم.

1488
02:02:38,268 --> 02:02:40,436
ممنون دوست من

1489
02:02:40,520 --> 02:02:44,232
به یاد دارم که وقتی پدر
سالها پیش به اینجا آمد،

1490
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
او مورد بدرفتاری زیادی قرار گرفت.

1491
02:02:47,110 --> 02:02:51,573
ممکن است که من با
نارضایتی به این مبلغان جدید نگاه کنم.

1492
02:02:51,656 --> 02:02:54,200
چه کسی می داند، اما
یک سری از بدبختی ها ...

1493
02:02:54,284 --> 02:02:56,953
بر سر این پرستندگان
خدای دروغین خواهد آمد...

1494
02:02:57,036 --> 02:02:59,747
و متأسفانه آنها را مجبور به رفتن کنید.

1495
02:02:59,831 --> 02:03:02,709
آنها پرستنده خدای دروغین، آقای چیا نیستند .

1496
02:03:02,792 --> 02:03:05,837
این همان خدای واقعی است که من به او خدمت می کنم.

1497
02:03:05,920 --> 02:03:09,674
راستی جمجمه ام کلفت است. من
از درک ناتوانم

1498
02:03:11,092 --> 02:03:15,179
خوب، هر یک از ما راه خود
را به سوی ملکوت آسمان طی می کنیم.

1499
02:03:15,263 --> 02:03:19,142
اگرچه ممکن است فکر کنم که دیگری اشتباه می کند، اما
حق دخالت در انتخاب او را ندارم.

1500
02:03:19,225 --> 02:03:25,773
خوب، آیا از مسیحی واقعی خواسته می شود
که واقعاً با دیگران مدارا کند؟

1501
02:03:25,857 --> 02:03:27,609
او مسیحی نیست که نیست.

1502
02:03:28,985 --> 02:03:30,403
باور نکردنی

1503
02:03:30,486 --> 02:03:34,741
من مایلم درباره این
دکترین شگفت انگیز با جزئیات بیشتری صحبت کنم.

1504
02:03:34,824 --> 02:03:38,745
اوه، ریکشا من فقط
برای بدن بدبخت من جا دارد.

1505
02:03:38,828 --> 02:03:41,581
آیا خودت را پایین می آوری تا به
من اجازه بدهی با تو راه بروم؟

1506
02:03:41,664 --> 02:03:43,750
افتخار بزرگی خواهد بود

1507
02:03:43,833 --> 02:03:47,545
من رسم شما را پذیرفتم که
با دست به مردم سلام کنید.

1508
02:03:47,629 --> 02:03:51,466
شاید به مرور زمان راه رفتن را به همان اندازه قابل تحمل بدانم
.

1509
02:03:54,677 --> 02:03:57,889
<i>«فقط زمانی است که به صفحات این مجله نگاه کردم ...</i>

1510
02:03:57,972 --> 02:04:01,935
<i>"که</i> / <i>می‌دانم که چگونه زمان در من سپری شد،</i>

1511
02:04:02,018 --> 02:04:04,938
<i>چگونه سالها در دامان من افتادند...</i>

1512
02:04:05,021 --> 02:04:08,733
<i>"تقریبا خیلی سریع است که نمی توانم
یکی را از دیگری تشخیص دهم."

1513
02:04:10,735 --> 02:04:12,820
<i>"چند سال؟</i>

1514
02:04:12,904 --> 02:04:16,491
<i>"ده؟ بیست؟</i>

1515
02:04:16,574 --> 02:04:21,746
<i>"به هر حال برای من کافی است که بدانم
</i> / <i>در تبعید من پیر شده است.</i>

1516
02:04:21,829 --> 02:04:24,999
7 <i>هر جا که نگاه می کردم به یاد این موضوع افتادم.</i>

1517
02:04:25,083 --> 02:04:29,003
<i>«مثلاً یوسف با سه
پسر، تقریباً به اندازه او...</i>

1518
02:04:29,087 --> 02:04:31,798
<i>"در آن ساعت تاریک زمانی که او نزد من آمد.</i>

1519
02:04:31,881 --> 02:04:34,676
<i>"اکنون که زمان آن رسیده بود
که به خانه بروم،</i>

1520
02:04:34,759 --> 02:04:38,096
7 <i>روزهایم را با حفظ کردن هر چهره سپری کردم،</i>

1521
02:04:38,179 --> 02:04:40,640
<i>"بسیار سنگ، و درخت...</i>

1522
02:04:40,723 --> 02:04:42,976
<i>"ماموریت دوست داشتنی من،</i>

1523
02:04:43,059 --> 02:04:47,021
<i>"انگار، به این ترتیب،
می توانم آنها را با خود حمل کنم.</i>

1524
02:04:47,105 --> 02:04:51,985
<i>«دو کشیش برای کمک به من و خدمت به جای من پس از خروج من فرستاده شده بودند .</i>

1525
02:04:52,068 --> 02:04:56,656
<i>«پدر چو یک چینی جوان و مهربان از کالج پکین بود .</i>

1526
02:04:56,739 --> 02:04:59,701
<i>"پدر کریگ یک
آمریکایی جوان، اما نه چندان مهربان بود...</i>

1527
02:04:59,784 --> 02:05:02,328
<i>«کسی که در دانشگاه نوتردام مشهور بود ...</i>

1528
02:05:02,412 --> 02:05:05,123
<i>"برای بازی فوتبال راگبی آمریکا.</i>

1529
02:05:05,206 --> 02:05:10,044
خواهر مری
پس از مرگ خواهر سیوتید از استرالیا آمده بود. ”</i>

1530
02:05:10,128 --> 02:05:12,463
پدر؟
آن را بردارید.

1531
02:05:12,547 --> 02:05:15,008
وقت آن است که شیر خود را بنوشید.

1532
02:05:15,091 --> 02:05:17,176
فقط هدف این درمان چیست؟

1533
02:05:17,260 --> 02:05:20,513
برای اینکه من را وادار کنی که مثل یک گاو
در تمام راه خانه تا اسکاتلند غر بزنم؟

1534
02:05:20,596 --> 02:05:23,349
فقط آن را جلوی او بگذار ، خواهر مری.

1535
02:05:23,433 --> 02:05:25,852
مراقب خواهم بود که طبق گفته او عمل کند.

1536
02:05:25,935 --> 02:05:29,063
و چرا باید همانطور که ویلبر فیسک به من می گوید عمل کنم؟

1537
02:05:29,147 --> 02:05:33,651
زیرا او دوست و پزشک شماست
و می داند چه چیزی برای شما بهتر است.

1538
02:05:33,735 --> 02:05:35,862
خوب

1539
02:05:35,945 --> 02:05:40,992
خوب، پس از فردا، من آزادم که
خودم تصمیم بگیرم چه بخورم و چه بنوشم.

1540
02:05:43,244 --> 02:05:45,496
من نمی خواهم بروم.

1541
02:05:45,580 --> 02:05:48,249
من نمی خواهم اینجا را ترک کنم.

1542
02:05:48,332 --> 02:05:50,668
راستش،

1543
02:05:50,752 --> 02:05:55,089
اینجا کسی نیست
که از رفتن تو راضی باشد.

1544
02:05:55,173 --> 02:05:59,969
سخت است به خاطر بسپارید که
به نفع خودتان فراخوانده شده اید.

1545
02:06:01,804 --> 02:06:04,515
فکر کردن به چیزی سخته...

1546
02:06:04,599 --> 02:06:08,352
اما اینکه ما خیلی دلتنگت خواهیم شد

1547
02:06:08,436 --> 02:06:12,231
می ترسم به سنی رسیده باشم که
جدا شدن از مردگان آسان تر باشد...

1548
02:06:12,315 --> 02:06:14,734
نسبت به زنده ها

1549
02:06:14,817 --> 02:06:18,279
بخش بزرگی از زندگی من
با تو خواهد ماند.

1550
02:06:21,491 --> 02:06:25,953
اخیراً که تقریباً تمام شده، زندگی من را مشغول کرده است .

1551
02:06:26,037 --> 02:06:28,748
من به بازخوانی دفتر خاطراتم پرداخته ام.

1552
02:06:28,831 --> 02:06:31,709
قطعا ضعف یک پیرمرد معمولی.

1553
02:06:31,793 --> 02:06:35,379
هوم چقدر
اتفاقات زندگی ما نامتناسب است...

1554
02:06:35,463 --> 02:06:39,217
به کلماتی که با آنها توصیف می کنیم.

1555
02:06:39,300 --> 02:06:42,261
هیچ کس واقعاً نتوانسته
درد یا عشق بنویسد...

1556
02:06:42,345 --> 02:06:45,056
یا ترس یا خدا...

1557
02:06:45,139 --> 02:06:48,309
و همچنین می توانیم آنها را احساس کنیم.

1558
02:06:48,392 --> 02:06:51,229
اوه، این یک عکس از اندرو است.

1559
02:06:51,312 --> 02:06:53,648
پسر کوچولوی جودی

1560
02:06:55,316 --> 02:06:59,654
او هست، اوه-چطور می گویی؟ یه پسر خوشگل

1561
02:06:59,737 --> 02:07:01,823
اوه، آره، او خوب است.

1562
02:07:01,906 --> 02:07:05,117
او این را از مادربزرگش، از نورا، دارد.

1563
02:07:05,201 --> 02:07:09,413
چه تداوم عجیبی
از ناراحتی بود.

1564
02:07:09,497 --> 02:07:11,958
اول نورا،

1565
02:07:12,041 --> 02:07:16,003
سپس جودی که
به همان اندازه بدبختانه زندگی کرد و مرد.

1566
02:07:16,087 --> 02:07:18,172
و حالا اندرو،

1567
02:07:18,256 --> 02:07:21,634
<i>توسط پدرش ترک کرده
و هیچکس جز من او را نمی‌خواهد.</i>

1568
02:07:21,717 --> 02:07:25,471
- چه کسی از او مراقبت می کند؟
- آه، زنی که از جودی مراقبت می کرد.

1569
02:07:25,555 --> 02:07:29,809
پولی مقداری پول گذاشت
و من مقدار کمی که داشتم فرستادم.

1570
02:07:29,892 --> 02:07:32,603
من هرگز نتوانستم برای او بفرستم.

1571
02:07:32,687 --> 02:07:34,772
من باید با این احتمال فکر می کردم ...

1572
02:07:34,856 --> 02:07:38,651
تا شاید بیاید
و مرا دیگر اینجا پیدا نکند.

1573
02:07:38,734 --> 02:07:42,280
و حالا که به زودی او را خواهم دید، متوجه می
شوم که چقدر بیهوده است...

1574
02:07:42,363 --> 02:07:45,283
فکر کند که
در هر صورت برای او اهمیت زیادی دارد.

1575
02:07:47,201 --> 02:07:49,871
خوب، در اینجا یک مورد از تاریخ است.

1576
02:07:49,954 --> 02:07:52,498
«21 ژانویه 1935.

1577
02:07:52,582 --> 02:07:55,793
آنگوس میلی اکنون
اسقف Tynecastle است.

1578
02:07:55,877 --> 02:07:57,962
اجتناب ناپذیر بود.

1579
02:07:58,045 --> 02:08:01,507
باید بگویم که از واکنشم به این خبر نسبتا راضی بودم .

1580
02:08:01,591 --> 02:08:04,969
اگر حسودی می کردم خیلی ناامید می شدم .

1581
02:08:05,052 --> 02:08:07,138
اما من نبودم و نیستم.

1582
02:08:07,221 --> 02:08:11,809
من واقعا برای آنگوس خوشحالم.
مطمئنم او هم همینطور است.

1583
02:08:11,893 --> 02:08:13,978
می بینی؟

1584
02:08:14,061 --> 02:08:17,648
من مدتهاست که از تفاوت بین من و آنگوس آگاه بودم .

1585
02:08:17,732 --> 02:08:22,028
آنگوس مردی با
حضور عالی و جذابیت فوق العاده است،

1586
02:08:22,111 --> 02:08:25,072
در همه جا و با همه راحت.

1587
02:08:25,156 --> 02:08:30,161
من
در تمام عمرم به ندرت بیش از شش دوست داشته ام.

1588
02:08:31,287 --> 02:08:34,582
و آن ها به جز یکی،

1589
02:08:34,665 --> 02:08:37,585
مردمی فروتن بودند

1590
02:08:37,668 --> 02:08:41,088
فکر می‌کنم فکر کردن به این که چقدر از زندگی‌اش ساخته است، ناراحتم کند ...

1591
02:08:41,172 --> 02:08:43,549
و چقدر من از خودم کم ساخته ام

1592
02:08:43,633 --> 02:08:46,761
سرم را خیلی وقت ها و به شدت تکان داده ام...

1593
02:08:46,844 --> 02:08:49,889
در تلاشم برای خدا

1594
02:08:49,972 --> 02:08:53,267
منظورم بی احترامی به اسقف شما نیست،

1595
02:08:53,351 --> 02:08:55,436
ولی این نظر شخصی منه...

1596
02:08:55,519 --> 02:08:58,272
که تو از او به خدا نزدیکتر.

1597
02:09:01,442 --> 02:09:04,153
گرگ و میش این روزها زودتر می آید.

1598
02:09:05,821 --> 02:09:08,658
من و تابستان تقریبا رفته ایم.

1599
02:09:13,204 --> 02:09:16,249
و این آخرین را چگونه بنویسم...

1600
02:09:16,332 --> 02:09:19,043
و غم انگیزترین ورود همه آنها؟

1601
02:09:22,338 --> 02:09:24,423
در این روز،

1602
02:09:24,507 --> 02:09:27,969
با مادر بزرگوار ماریا ورونیکا خداحافظی کردم .

1603
02:09:30,137 --> 02:09:33,266
چگونه می توان با یک دوست خداحافظی کرد ...

1604
02:09:33,349 --> 02:09:37,436
با کسی که ناامیدی ها
و موفقیت ها را با آنها تقسیم کرده است ...

1605
02:09:37,520 --> 02:09:39,605
تقریبا یک عمر؟

1606
02:09:39,689 --> 02:09:43,484
<i>ما سالها با هم کار کرده بودیم -</i>

1607
02:09:43,567 --> 02:09:47,321
<i>از طریق انقلاب، طاعون،
قحطی و فقر-</i>

1608
02:09:47,405 --> 02:09:52,118
و خیلی خوب همدیگر را می شناختند.

1609
02:09:52,201 --> 02:09:55,621
وقتی اصرار کردم که نمی‌خواهم
مأموریتم را ترک کنم،

1610
02:09:55,705 --> 02:09:59,583
او
با تشویق به شورش من را احمقانه خوشحال کرد.

1611
02:09:59,667 --> 02:10:03,838
و با این حال هر دوی ما می دانستیم که
نمی توانیم ترجیحات خود را در نظر بگیریم ...

1612
02:10:03,921 --> 02:10:09,010
برخلاف حکمت آشکار
انتصاب،

1613
02:10:09,093 --> 02:10:13,306
و این - به نقل از
عاقل ترین مردی که تا به حال شناخته ام -

1614
02:10:13,389 --> 02:10:16,058
ما "اجازه می دهیم خدای متعال راه خود را داشته باشد."

1615
02:10:22,565 --> 02:10:26,861
و خداوند متعال مراقب او باشد...

1616
02:10:29,030 --> 02:10:32,533
<i>و برکت بده و نگهدارش...</i>

1617
02:10:32,616 --> 02:10:34,910
همیشه

1618
02:11:06,776 --> 02:11:08,819
دوست عزیزم

1619
02:11:09,945 --> 02:11:12,656
هرگز فراموشت نمی کنم

1620
02:11:27,922 --> 02:11:31,008
<i>SS.</i>

1621
02:11:45,314 --> 02:11:48,067
ای احمق جوان، چه کار کردی؟

1622
02:11:48,150 --> 02:11:51,612
ببخشید پدر اگر ما آن را سازماندهی نکرده بودیم
، آنها بیداد می کردند.

1623
02:11:51,695 --> 02:11:54,865
روزی که رفتی نمی‌خواهی شورش ایجاد شود.
یک شورش چرا-

1624
02:11:54,949 --> 02:11:57,368
/ <i>خالق مبارک</i> /.

1625
02:11:57,451 --> 02:11:59,578
به آن گوش کن

1626
02:11:59,662 --> 02:12:02,957
/ <i>و در قلب ما f</i> این سرود مورد علاقه من است.

1627
02:12:03,040 --> 02:12:08,129
<i>استراحت کن.</i>

1628
02:12:08,212 --> 02:12:12,591
<i>S</i> با فیض خود بیا <i>S.</i>

1629
02:12:12,675 --> 02:12:17,096
<i>S</i> و امداد آسمانی <i>S.</i>

1630
02:12:17,179 --> 02:12:20,141
<i>S</i> برای پر کردن قلب ها <i>S.</i>

1631
02:12:20,224 --> 02:12:25,646
امروز عصر برای هر کودک دو برابر عسل . بله پدر

1632
02:12:25,729 --> 02:12:30,109
<i>S</i> برای پر کردن قلب ها <i>S.</i>

1633
02:12:30,192 --> 02:12:32,820
شما
</i>خداحافظ دوست من.

1634
02:12:32,903 --> 02:12:35,114
خداحافظ پدر
<i>ساخته شده است.</i>

1635
02:12:35,197 --> 02:12:37,283
خداحافظ چیا یو.

1636
02:12:37,366 --> 02:12:40,077
خداحافظ پدر
خدا خیرت بده.

1637
02:12:43,706 --> 02:12:45,916
خب آنا

1638
02:12:46,000 --> 02:12:48,252
هنوز
دختر شماره یک من

1639
02:12:53,340 --> 02:12:57,595
و تو کدوم آنا کوچولو هستی؟
او آنا شماره سه است.

1640
02:13:03,350 --> 02:13:06,854
یوسف؟
پدر

1641
02:13:06,937 --> 02:13:10,483
بزرگوار و شاگرد شایسته
پروردگار آسمان،

1642
02:13:10,566 --> 02:13:14,069
با نهایت
درد و رنج است که ما فرزندان تو

1643
02:13:15,571 --> 02:13:18,407
که ما فرزندان تو

1644
02:13:19,408 --> 02:13:22,328
ما، فرزندان تو -

1645
02:13:22,411 --> 02:13:24,455
کودکان -

1646
02:13:27,917 --> 02:13:30,669
متشکرم پدر
فایده نداره

1647
02:13:30,753 --> 02:13:34,340
آنچه که قرار بود بگویم
روی طومار نوشته شده است تا شما بخوانید.

1648
02:13:34,423 --> 02:13:39,136
بیست بار قبل از همسر و فرزندانم کاملاً گفته ام .

1649
02:13:39,220 --> 02:13:42,181
اما چگونه می توانستم
با کلماتی که حفظ کرده ام با تو صحبت کنم،

1650
02:13:42,264 --> 02:13:45,017
مثل طوطی یا بچه؟

1651
02:13:45,100 --> 02:13:48,520
اینجا کسی نیست که
خاطرات خودش را از تو نداشته باشد...

1652
02:13:48,604 --> 02:13:51,065
و عشق تو و خوبی تو

1653
02:13:51,148 --> 02:13:55,528
بگذارید هر کدام در
دل خودشان برای خودشان صحبت کنند.

1654
02:13:55,611 --> 02:13:58,989
در مورد من، پدر فرانسیس عزیز،

1655
02:13:59,073 --> 02:14:02,201
من نمی توانم صحبت کنم.

1656
02:14:02,284 --> 02:14:06,664
من هیچ خاطره ای جز خاطرات تو ندارم

1657
02:14:06,747 --> 02:14:09,959
من جز تو زندگی نداشتم

1658
02:14:14,964 --> 02:14:19,468
یوسف، قدیمی ترین و وفادارترین رفیق من.

1659
02:14:24,181 --> 02:14:28,394
دوستان خوبم چی بگم

1660
02:14:28,477 --> 02:14:31,438
من نه استعداد دارم
نه دانش...

1661
02:14:31,522 --> 02:14:35,609
برای یافتن کلماتی که
بیانگر آنچه در قلب من است.

1662
02:14:35,693 --> 02:14:38,988
شما فقط صدای
یک پیرمرد احساساتی را خواهید شنید،

1663
02:14:39,071 --> 02:14:42,449
<i>می ترسد از اینکه خود را احمق کند.</i>

1664
02:14:44,034 --> 02:14:46,996
آیا اجازه می دهید همه شما را برکت بدهم؟

1665
02:14:51,667 --> 02:14:56,588
پروردگارا، خیرخواهانه ترین برکتت را
بر این فرزندانت بگذار،

1666
02:14:56,672 --> 02:15:00,426
و به لطف خود
آرامش و خشنودی را برایشان بیاور...

1667
02:15:00,509 --> 02:15:03,220
تا پایان روزگارشان

1668
02:15:26,076 --> 02:15:28,203
متشکرم.

1669
02:15:37,046 --> 02:15:40,132
صبح بخیر پدر
هوم؟ اوه

1670
02:15:40,215 --> 02:15:44,178
صبح بخیر صبح بخیر
امیدوارم خوب خوابیده باشی

1671
02:15:44,261 --> 02:15:47,806
در واقع من اصلا نخوابیدم.

1672
02:15:47,890 --> 02:15:50,601
دفتر خاطرات شما روی
قفسه کتاب کنار تخت من بود،

1673
02:15:50,684 --> 02:15:54,146
و باید اعتراف کنم که
شب را صرف خواندن آن کردم.

1674
02:15:54,229 --> 02:15:56,315
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

1675
02:15:56,398 --> 02:15:58,942
نه اصلا. اگر چیزی باشد، من متملق هستم.

1676
02:15:59,026 --> 02:16:02,154
باید تصور کنم که خاطرات
یک زندگی بی تاثیر مثل من...

1677
02:16:02,237 --> 02:16:05,991
خواب را تضمین می کند
بی تاثیر؟

1678
02:16:06,075 --> 02:16:08,452
باعث افتخار است که شما را شناختم، پدر.

1679
02:16:08,535 --> 02:16:12,039
اوه، خداحافظ
مونسینور.

1680
02:16:12,122 --> 02:16:16,460
فراموش نخواهید کرد که به
آنگوس اشاره کنید - منظورم فضل اوست -

1681
02:16:16,543 --> 02:16:20,172
چیزی نیست که به اسقف بگویم
که به هیچ وجه...

1682
02:16:20,255 --> 02:16:24,802
موقعیت خود را در اینجا تغییر دهید
یا امیدهای خود را برای آینده.

1683
02:16:24,885 --> 02:16:27,304
متشکرم. متشکرم، پدر چیشولم.

1684
02:16:27,388 --> 02:16:30,182
متشکرم
خداحافظ اندرو

1685
02:16:30,265 --> 02:16:32,393
خداحافظ پدر

1686
02:16:38,148 --> 02:16:41,151
خداحافظ

1687
02:16:41,235 --> 02:16:44,405
خوب، مرد، با تمام شدن نیمی از صبح، آنجا بایست .

1688
02:16:44,488 --> 02:16:47,241
میله ها را بگیرید.

1689
02:16:50,119 --> 02:16:52,996
بیا پسر

1690
02:16:53,080 --> 02:16:56,542
آیا خدا خوب نبود
که همه رودها را ساخت...

1691
02:16:56,625 --> 02:16:58,711
و همه آنها را با ماهی های کوچک پر کنید،

1692
02:16:58,794 --> 02:17:02,297
و سپس من و تو را به اینجا بفرستیم
تا آنها را بگیریم، اندرو، هوم؟

1693
02:17:19,523 --> 02:17:40,025
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.