1
00:01:00,020 --> 00:01:07,020
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
روزي روزگاري

3
00:01:09,403 --> 00:01:13,908
در کرانه شمالي لانگ آيلند
سي مايلي نيويورک

4
00:01:14,033 --> 00:01:17,495
دختر کوچکي در خانه بزرگي زندگي ميکرد

5
00:01:17,620 --> 00:01:22,375
براستي که املاک گسترده اي بود
و خدمتکاران زيادي وجود داشتند

6
00:01:22,500 --> 00:01:25,628
باغبانها براي نگهداري از باغها

7
00:01:25,753 --> 00:01:28,423
و يه کسي که درختا رو حرص ميکرد

8
00:01:28,548 --> 00:01:33,428
يه قايقران
براي انداختن قايقها به آب در فصل بهار

9
00:01:33,553 --> 00:01:36,556
و تميز کردن اونا در زمستان

10
00:01:36,681 --> 00:01:40,143
متخصصهايي براي مراقبت از خاک

11
00:01:40,268 --> 00:01:44,981
زمين تنيس بيروني
و زمين تنيس داخلي

12
00:01:45,106 --> 00:01:49,903
استخر شناي بيروني
و استخر شناي داخلي

13
00:01:50,987 --> 00:01:53,824
و مردي بدون هيج عنوان ويژه اي

14
00:01:53,949 --> 00:01:59,830
که مسئول استخر کوچکي درون باغ
براي نگهداري از ماهيهاي قرمز  بود
به نام جرج

15
00:02:01,623 --> 00:02:07,296
همچنين، در املاک يه راننده بود
به نام فيرچايلد

16
00:02:07,421 --> 00:02:10,549
کسي که سالها قبل از انگلستان
وارد شده بود

17
00:02:10,674 --> 00:02:13,761
همراه با يک رولز رويس نو

18
00:02:13,886 --> 00:02:18,391
فيرچايلد يه راننده خوب بود
و بسيار آراسته

19
00:02:18,516 --> 00:02:21,269
مثل هشت ماشيني که مراقبشونه

20
00:02:21,394 --> 00:02:25,273
و يه دختر داشت به اسم
سابرينا

21
00:02:26,816 --> 00:02:31,196
شب عيد ساليانه بود

22
00:02:31,321 --> 00:02:35,408
و به سنت سي سال گذشته

23
00:02:35,533 --> 00:02:38,662
لارابي ها ترتيب يه مهموني داده بودند

24
00:02:38,787 --> 00:02:42,082
هيچ وقت در شب مهموني لارابي ها
بارون نميومد

25
00:02:42,207 --> 00:02:45,043
لارابي ها تحملش رو نداشتند

26
00:02:45,168 --> 00:02:51,174
جهار لارابي وجود داشتند
پدر، مادر و دو پسرشون

27
00:02:51,633 --> 00:02:55,763
ماد و اليور لارابي
در سال 1906 ازدواج کردند

28
00:02:55,888 --> 00:03:00,351
،در ميان هداياي بيشمار ازدواج
يک خانه شهري در نيويورک بود

29
00:03:00,476 --> 00:03:02,519
و نيز اين املاک براي آخر هفته

30
00:03:02,645 --> 00:03:07,858
پس از اون، خانه شهري تغيير پيدا کرد به
خيابان پنجم اسکاک

31
00:03:07,983 --> 00:03:12,738
لاينس لارابي، پسر بزرگتر
فارغ التحصيل دانشگاه ييل

32
00:03:12,863 --> 00:03:14,949
جايي که همکلاسيهاش به او راي دادند

33
00:03:15,074 --> 00:03:19,746
مردي که احتمالا براي دانشگاهش
پنجاه ميليون دلار باقي گذاشت

34
00:03:19,871 --> 00:03:27,420
برادرش، ديويد
که دوره هاي زماني کوتاهي
چندين دانشگاه معتبر شرقي رو تجربه کرده بود

35
00:03:28,004 --> 00:03:33,468
و حتي در دوره هاي کوتاهتر
چندين بار ازدواج کرده بود

36
00:03:33,593 --> 00:03:37,055
حالا يه چوگان باز موفقه

37
00:03:37,180 --> 00:03:42,144
و به عنوان کسي که 600 دلار بيشتر
ماليات داده در فهرست قرار داره

38
00:03:44,021 --> 00:03:46,315
لارابي ها زندگي خوبي داشتند

39
00:03:46,440 --> 00:03:51,069
چيزي مثل بهشت در لانگ آيلند

40
00:04:29,859 --> 00:04:32,946
از اونجا بيا پايين، سابرينا
بجنب

41
00:04:35,157 --> 00:04:37,200
بهتره بستن چمدونتو تموم کني

42
00:04:37,325 --> 00:04:41,163
اون دختره کيه پدر، که داره
با ديويد ميرقصه؟

43
00:04:44,124 --> 00:04:48,754
اسمش گرچن ون هورنه
از بانک ملي چيس

44
00:04:48,879 --> 00:04:51,548
از دخترايي که همش در حال خنديدنن
بدم مياد

45
00:04:51,674 --> 00:04:54,385
تو از هر دختري که ديويد بهش نگاه ميکنه
بدت مياد

46
00:04:54,510 --> 00:04:59,557
نميتوني اينطوري با ديويد ادامه بدي
بايد بر احساست غلبه کني

47
00:04:59,682 --> 00:05:01,267
بله پدر

48
00:05:01,392 --> 00:05:04,645
خوبه که داري اينجا رو ترک ميکني
فقط اميدوارم به اندازه کافي دور باشه

49
00:05:05,438 --> 00:05:06,439
بله پدر

50
00:05:06,564 --> 00:05:08,608
بريم سابرينا

51
00:05:09,442 --> 00:05:12,987
يه لحظه پدر، تو يرو
منم زود ميام

52
00:06:16,803 --> 00:06:19,806
اه، تويي سابرينا -
سلام ديويد -

53
00:06:19,931 --> 00:06:21,892
فکر کردم صداي کسي رو شنيدم

54
00:06:24,644 --> 00:06:26,688
نه، هيچ کس نيست

55
00:06:45,916 --> 00:06:49,503
!گرچن، يوهو
تنيس، کسي نبود؟

56
00:06:51,005 --> 00:06:52,590
گرچن؟

57
00:06:56,761 --> 00:06:59,097
اين چه جورشه؟ انفرادي مخلوط

58
00:07:02,433 --> 00:07:06,688
نه! تو بايد تو زمين خودت بموني

59
00:07:06,813 --> 00:07:09,107
يه کمي سخته، گرچن

60
00:07:09,232 --> 00:07:13,820
قوانين بازي رو ميدوني -
باشه، من سرويس ميزنم -

61
00:08:47,458 --> 00:08:49,293
!سابرينا

62
00:08:58,386 --> 00:08:59,387
بله، پدر؟

63
00:08:59,512 --> 00:09:03,892
پاسپورتت رو فردا جا نذاري -
نه پدر -

64
00:09:04,017 --> 00:09:07,896
هر دختري نميتونه اينقدر خوش اقبال
باشه که بره پاريس

65
00:09:08,021 --> 00:09:11,233
و بهترين مدرسه آشپزي دنيا

66
00:09:11,358 --> 00:09:15,278
،اگه مادرت زنده بود
از اينکه ميري اونجا خوشحال ميشد

67
00:09:15,404 --> 00:09:18,407
اون، بهترين آشپز لانگ آيلند بود

68
00:09:19,575 --> 00:09:22,911
منظورم اين نيست که تو هم مثل اون
بايد يه آشپز باشي

69
00:09:23,036 --> 00:09:25,539
يا که ازت بخوام با يه راننده
ازدواج کني

70
00:09:25,664 --> 00:09:27,499
اما ميدوني چه احساسي دارم

71
00:09:28,042 --> 00:09:30,669
،مادرت و من
زندگي خوبي با همديگه داشتيم

72
00:09:30,794 --> 00:09:33,047
همه به ما احترام ميذاشتن

73
00:09:33,172 --> 00:09:35,549
بيشتر از اون چيزيه که هر کسي ميخواد

74
00:09:36,801 --> 00:09:39,011
سعي نکن که به ماه برسي، دختر

75
00:09:42,723 --> 00:09:43,724
نه پدر

76
00:09:43,850 --> 00:09:48,104
گذشته از اين، يادگيري آشپزي به يه
دختر جوون که آسيبي نميرسونه، مگه نه؟

77
00:09:49,147 --> 00:09:53,943
ساعت 7 بيدار ميکنم
کشتي ساعت 9 حرکت ميکنه، شب بخير

78
00:09:54,068 --> 00:09:55,779
شب بخير

79
00:11:37,968 --> 00:11:45,267
،پدر عزيزم من نميخواهم به پاريس بروم
!ميخواهم بميرم

80
00:11:45,268 --> 00:11:49,439
خواهش مي کنم مرا ببخش که
به چنين کاري دست ميزنم

81
00:11:50,483 --> 00:11:56,740
خداحافظ
"سابرينا"

82
00:12:11,339 --> 00:12:18,638
:تذکر
نگذار ديويد در مراسم تدفين من شرکت کند

83
00:12:18,639 --> 00:12:22,810
.چون ميدانم حتي يک قطره اشک هم نخواهد ريخت

84
00:15:38,882 --> 00:15:40,300
چه خبره؟

85
00:15:42,177 --> 00:15:44,221
!فيرچايلد

86
00:15:45,722 --> 00:15:47,766
کسي اينجاست؟

87
00:16:18,047 --> 00:16:20,592
کيه؟

88
00:16:30,393 --> 00:16:33,188
سابرينا، از اونجا بيا بيرون، بجنب

89
00:16:38,443 --> 00:16:39,862
سلام

90
00:16:39,987 --> 00:16:42,739
اينجا چه کار ميکني؟

91
00:16:42,865 --> 00:16:45,075
فقط داشتم شمع موتور رو چک ميکردم

92
00:16:45,200 --> 00:16:46,827
چيرو؟

93
00:16:46,952 --> 00:16:50,289
پدر نگران بود
چون شمع موتور گم شده بود

94
00:16:50,414 --> 00:16:52,583
ميخواستم بفهمم کدومه

95
00:16:52,708 --> 00:16:55,294
پس موتور رو روشن کردي
و درها رو بستي؟

96
00:16:55,419 --> 00:16:59,298
نمي خواستم مزاحم کسي بشم -
نبايد اينکارو دوباره بکني -

97
00:16:59,423 --> 00:17:03,845
پدت ميدونه؟ -
نه ! مي خواستم غافلگيرش کنم -

98
00:17:04,720 --> 00:17:06,764
بهتره که بريم

99
00:17:08,433 --> 00:17:11,185
حالا، يه نفس عميق بکش

100
00:17:12,020 --> 00:17:14,063
خوبه، حالا، نفس عميق

101
00:17:29,871 --> 00:17:32,582
چي شده؟ -
غش کردي -

102
00:17:36,670 --> 00:17:40,174
حالم خوبه
مجبور نيستي منو حمل کني

103
00:17:40,299 --> 00:17:42,843
...تمام چيزهاي احمقانه

104
00:17:42,968 --> 00:17:46,931
تا حالا چيزي راجع به مونوکسيد کربن شنيدي؟
ميتونه آدمو بکشه

105
00:17:47,765 --> 00:17:48,766
واقعا؟

106
00:17:48,891 --> 00:17:51,310
چه اتفاقي ميفتاد اگه من نمي رسيدم؟

107
00:17:51,435 --> 00:17:52,645
ميمردم

108
00:17:52,770 --> 00:17:55,648
!و به سرعت، هشت تا ماشين
يکيش هم ميتونست اين کارو بکنه

109
00:17:55,773 --> 00:17:58,568
خانوم ون هرن ازم خواست
که اونو خونه برسونم

110
00:17:58,693 --> 00:18:01,904
خانم ون هرن؟ مادر گرچن؟

111
00:18:02,029 --> 00:18:05,325
چرا دخترش اونو خونه نرسوند؟ -
چون نتونستيم گرچن رو پيدا کنيم -

112
00:18:05,450 --> 00:18:07,493
... اون -
اون چي؟ -

113
00:18:08,244 --> 00:18:09,996
هيچي

114
00:18:10,121 --> 00:18:15,418
،دفعه بعد که ماشينو روشن ميکني
درهاي گاراژو باز بذار، مفهومه؟

115
00:18:16,461 --> 00:18:19,297
دختر يه راننده بايد
اين چيزا رو بهتر بدونه

116
00:18:20,215 --> 00:18:21,967
بله آقا

117
00:18:42,279 --> 00:18:44,657
!سلام، خانمها و آقايان

118
00:18:44,782 --> 00:18:49,036
ديروز، طريقه درست
جوشاندن آب رو ياد گرفتيم

119
00:18:49,161 --> 00:18:53,833
امروز، روش درست ضربه زدن
به تخم مرغ رو آموزش ميديم

120
00:18:53,958 --> 00:18:56,002
!يه تخم مرغ

121
00:18:56,127 --> 00:19:00,923
تخم مرغ، سنگ نيست
از چوب ساخته نشده

122
00:19:01,049 --> 00:19:03,843
يه موجود زنده است که قلب داره

123
00:19:03,968 --> 00:19:07,430
پس وقتي بهش ضربه ميزنيم
نبايد عذابش بديم

124
00:19:07,555 --> 00:19:12,143
بايد مهربون باشيم و به سرعت انجامش بديم
شبيه يه گيوتين

125
00:19:12,894 --> 00:19:16,773
با يه دست، با ملايمت
مچ دست رو ببينيد

126
00:19:18,233 --> 00:19:20,944
!يک، دو، سه، ضربه

127
00:19:23,322 --> 00:19:26,408
ميبينيد؟
همش تو مچ دست خلاصه ميشه

128
00:19:26,742 --> 00:19:30,162
و حالا، همه، يه تخم مرغ برداريد

129
00:19:30,287 --> 00:19:32,122
!يک، دو، سه، ضربه

130
00:19:33,332 --> 00:19:34,750
يه تخم مرغ ديگه

131
00:19:34,875 --> 00:19:36,919
!يک، دو، سه، ضربه

132
00:19:38,546 --> 00:19:41,799
يه دونه ديگه
!يک، دو، سه، ضربه

133
00:19:46,679 --> 00:19:48,723
!يه تخم مرغ بردار، ضربه

134
00:19:53,936 --> 00:19:57,023
مچ، ها؟ شبيه تازيانه
تماشا کن

135
00:19:57,148 --> 00:20:00,276
!يک، دو، سه، ضربه
يکي ديگه

136
00:20:11,454 --> 00:20:15,333
پدر عزيزم
يا به زبون اينا پاپا

137
00:20:15,459 --> 00:20:17,502
فرانسويم بهتر نشده؟

138
00:20:17,628 --> 00:20:21,882
بالاخره دوره چهارماهه درس سس
!تموم شد، خدايا شکرت

139
00:20:22,007 --> 00:20:25,427
درس سوپ خيلي مشکل بود
!اما درس سس تقريبا جونمو گرفت

140
00:20:25,552 --> 00:20:29,431
تو سس مخلوط، تقريبا رد شدم
منو عقب انداخت

141
00:20:29,556 --> 00:20:32,935
سرکه خيلي زياد
از ديويد چيزي گفته؟

142
00:20:33,060 --> 00:20:36,272
آقاي لاينس آماده رفتن به شهره

143
00:20:36,397 --> 00:20:40,651
راجع به ديويد چي ميگه؟ -
حتي يه کلمه -

144
00:20:40,776 --> 00:20:42,820
نه، صبر کن
يه چيزي اينجا هست

145
00:20:42,945 --> 00:20:46,115
خيلي به ديويد فکر نميکنم -
خوبه -

146
00:20:46,240 --> 00:20:48,159
بجز شبا -
بده -

147
00:20:48,284 --> 00:20:51,829
تصميم گرفتم که معقول باشم
و عکساشو پاره کردم

148
00:20:51,955 --> 00:20:52,956
خوبه

149
00:20:53,081 --> 00:20:56,960
لطفا يه مقدار چسب نواري برام بفرست -
بده -

150
00:21:02,465 --> 00:21:06,678
صبح بخير فيرچايلد -
صبح بخير آقا، روز قشنگيه آقا -

151
00:21:06,803 --> 00:21:10,057
برو بزرگراه
دو تا پنجره بازه، 35 مايل در ساعت

152
00:21:10,182 --> 00:21:12,434
بله آقا

153
00:21:22,611 --> 00:21:24,488
صبح بخير، کجا ميري؟

154
00:21:24,613 --> 00:21:27,491
محل کار، فکر کردي کجا؟ -
يکشنبه؟ -

155
00:21:27,616 --> 00:21:30,745
امروز چهارشنبه است -
چهارشنبه؟ -

156
00:21:36,208 --> 00:21:42,173
KL 75263
بهم چمن مخصوص بازي 91099 بده

157
00:21:44,133 --> 00:21:47,595
صبح بخير خانم مک کاردل
فروش چطور بود؟

158
00:21:47,720 --> 00:21:51,933
صنعتي، 247.63
يه دلار بيشترش کن

159
00:21:52,058 --> 00:21:55,395
خط آهن، 94.7سنت
58سنت بيشتر

160
00:21:55,520 --> 00:21:58,940
سرويس عمومي، 47.23
11سنت کمتر

161
00:21:59,774 --> 00:22:02,903
تازه خونه رو ترک کردم
تا 45 دقيقه ديگه قهوه رو آماده کن

162
00:22:09,368 --> 00:22:12,037
يادآوري براي ديويد لارابي

163
00:22:12,162 --> 00:22:16,834
ديويد عزيز، تو شريک تازه
صنايع لارابي هستي

164
00:22:16,959 --> 00:22:19,670
در خيابان 30 شهر نيويورک

165
00:22:19,795 --> 00:22:22,298
محل کارت طبقه 22

166
00:22:22,423 --> 00:22:28,054
هفته کاريمون از دوشنبه تا جمعه است
ساعت کاريمون 9 تا 5

167
00:22:28,179 --> 00:22:31,599
،اگه ناجوره
ميتوني بازنشسته شي

168
00:22:31,724 --> 00:22:33,059
اگه واسه يه سال پيش ما باشي

169
00:22:33,184 --> 00:22:37,313
حقوقت 65 سنت در ماهه
تا آخر زندگيت

170
00:22:43,611 --> 00:22:45,697
از دخترت چه خبر؟

171
00:22:45,822 --> 00:22:48,533
هنوز عاشقشه؟ -
! متوجه نشدم -

172
00:22:48,658 --> 00:22:52,162
منظورم اينه که مدرسه آشپزي رو
دوست داره، آقا

173
00:22:54,122 --> 00:22:56,166
اما از پسش بر مياد

174
00:23:02,839 --> 00:23:04,883
و حالا، خانمها و آقايان

175
00:23:05,008 --> 00:23:09,346
به زودي ميفهميم که از درس خوراک
چه چيزايي ياد گرفتين

176
00:23:10,597 --> 00:23:13,809
خوراک، بايد شاد باشه

177
00:23:13,934 --> 00:23:15,311
شاد

178
00:23:15,436 --> 00:23:21,692
مثل دو تا پروانه که در نسيم تابستاني
در حال رقصيدن باشن

179
00:23:23,527 --> 00:23:27,031
بسيارخب، 5 ثانيه وقت داريد

180
00:23:28,282 --> 00:23:29,700
چهار ثانيه

181
00:23:29,826 --> 00:23:30,993
سه ثانيه

182
00:23:31,119 --> 00:23:32,245
دو ثانيه

183
00:23:32,370 --> 00:23:34,664
يک ثانيه

184
00:23:34,789 --> 00:23:36,833
!به سوي اجاقها

185
00:23:47,927 --> 00:23:49,346
خيلي کم عمق

186
00:23:50,513 --> 00:23:52,557
خيلي رنگ پريده

187
00:23:53,391 --> 00:23:55,519
خيلي سنگين

188
00:23:55,644 --> 00:23:57,312
خيلي کم عمق

189
00:23:57,437 --> 00:23:59,481
خيلي پف کرده، مبالغه آميزه

190
00:24:00,899 --> 00:24:02,651
نسبتا خوب

191
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
نه خوب نه بد

192
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
شلخته

193
00:24:07,573 --> 00:24:12,369
!مم، باشکوه، بارون عزيز من
حس لامسه رو از دست ندادي

194
00:24:15,372 --> 00:24:17,416
خيلي خيلي کم عمق

195
00:24:20,503 --> 00:24:23,881
نميدونم چي شد -
بهت ميگم -

196
00:24:24,006 --> 00:24:27,135
تو يادت رفت اجاقو روشن کني

197
00:24:27,260 --> 00:24:29,804
مراقبت بودم

198
00:24:29,929 --> 00:24:33,600
حواست به آشپزي نيست
جاي ديگه است

199
00:24:33,725 --> 00:24:37,896
تو عاشق شدي
و رفتن به مرحله بالاتر يه ريسکه

200
00:24:38,021 --> 00:24:41,524
تو عاشق غمگيني هستي -
مشخصه؟ -

201
00:24:41,650 --> 00:24:46,738
کاملا آشکار، يه خانم عاشق شاد
خوراک رو ميسوزونه

202
00:24:46,863 --> 00:24:52,369
يه خانم عاشق غمگين
يادش ميره اجاق رو روشن کنه

203
00:24:52,494 --> 00:24:57,165
درست ميگم؟ -
بله، اما دارم سعي ميکنم بهش غلبه کنم

204
00:24:57,291 --> 00:25:02,087
چرا غلبه؟ طوري از عشق حرف ميزني
که انگار يه مرض ناجوره

205
00:25:03,672 --> 00:25:06,050
اون حتي نميدونه
که من وجود دارم

206
00:25:06,175 --> 00:25:08,719
من هم ميخوام به ماه برسم

207
00:25:08,844 --> 00:25:11,472
ماه؟

208
00:25:11,597 --> 00:25:14,684
!اه، شما جوونا خيلي از مد افتاده هستين

209
00:25:14,809 --> 00:25:19,480
مگه نشنيدي؟ براي رسيدن به ماه
داريم راکت ميسازيم

210
00:25:22,233 --> 00:25:26,195
براي شروع، تو بايد مثل اسب
!نگاه کردنو بذاري کنار

211
00:25:26,321 --> 00:25:27,739
اسب؟

212
00:25:31,743 --> 00:25:33,953
اسمش بارون سن فونتانله

213
00:25:34,746 --> 00:25:36,581
!بارون

214
00:25:36,706 --> 00:25:40,502
براي مرور دوره خوراک اومد اينجا

215
00:25:40,627 --> 00:25:44,756
ازمن خيلي خوشش اومد
تصميم گرفت براي دروه ماهي هم بمونه

216
00:25:44,881 --> 00:25:49,011
درباره ديويد چي ميگه؟ -
!ديويد؟ اون يه بارون رو به دست آورده -

217
00:25:49,136 --> 00:25:51,930
بارون، 74 سالشه

218
00:25:53,015 --> 00:25:55,225
خيلي بانمک و خيلي عاقله

219
00:25:55,350 --> 00:25:59,480
يه جاي ويژه در اپرا داره
يه ماشين مسابقه، نقاشيهاي فوق العاده

220
00:25:59,605 --> 00:26:01,106
و تاکستان

221
00:26:01,231 --> 00:26:05,986
فردا شب قراره منو به يه
مجلس رقص باشکوه ببره

222
00:26:06,112 --> 00:26:09,407
و من يه لباس براي
اين موقعيت دارم

223
00:26:09,532 --> 00:26:11,659
اگه ديويد بتونه منو داخل اون ببينه

224
00:26:11,784 --> 00:26:15,705
يه دامن بلند و لباسي با شونه باز

225
00:26:15,830 --> 00:26:17,039
صبح بخير آقا

226
00:26:17,165 --> 00:26:20,626
صبح بخير، چه خبره؟ -
نامه اي از طرف سابرينا -

227
00:26:20,752 --> 00:26:24,672
نميخواي بخونيش؟
يه چيزي راجع به شماست

228
00:26:36,560 --> 00:26:39,271
سابريناي بيچاره -
چه مشکلي داره؟ -

229
00:26:39,396 --> 00:26:41,815
داره دوباره ازدواج ميکنه

230
00:26:41,940 --> 00:26:44,359
واقعا؟ -
چهارمين دفعه -

231
00:26:44,484 --> 00:26:46,236
کي اينو ميگه؟

232
00:26:46,361 --> 00:26:50,783
چالي نايکر باکر
شماها هيچوقت ستون اجتماعي رو نمي خونيد؟

233
00:27:29,322 --> 00:27:32,534
برادرم هست؟ -
بله، آقاي ديويد، ولي سرشون خيلي شلوغه

234
00:27:32,659 --> 00:27:35,746
ميخوام ببينمش -
ساعت 3:30 چطوره؟ -

235
00:27:35,871 --> 00:27:38,999
الآن ميخوام ببينمش -
متاسفم، منم دستورات خورمو دارم -

236
00:27:39,124 --> 00:27:41,084
داره رو معامله پلاستيک کار ميکنه

237
00:27:41,209 --> 00:27:42,794
دکمه رو فشار بده

238
00:27:42,920 --> 00:27:46,131
يا من از تو يه ديلم ميسازم
!تا درو بشکنم

239
00:27:46,256 --> 00:27:48,717
! آقاي ديويد -
!تصميمتو بگير -

240
00:27:52,638 --> 00:27:54,932
لاينس، ميخوام باهات حرف بزنم

241
00:27:58,436 --> 00:28:03,608
يه قرار ملاقات بگير -
! اينکارو نکن، منم ديوونه ام-

242
00:28:03,733 --> 00:28:06,444
بسيارخب آقايان
ده دقيقه ديگه ميام

243
00:28:09,072 --> 00:28:11,115
مشکل چيه؟

244
00:28:12,116 --> 00:28:14,160
اين موضوع چطور رفته تو روزنامه؟

245
00:28:14,285 --> 00:28:16,329
ديويد لارابي دوباره ازدواج مي کند

246
00:28:16,454 --> 00:28:19,666
اسم دختره اليزابت تايسون
از خليج اويستر

247
00:28:19,791 --> 00:28:22,460
!تبريک -
تو اين کارو کردي؟ -

248
00:28:23,461 --> 00:28:27,841
همه درباره تو و اليزابت تايسون مي دونن
اونو دوستش نداري؟

249
00:28:27,966 --> 00:28:31,428
خيلي دوستش دارم
خيلي از دخترها رو خيلي زياد دوست دارم

250
00:28:31,553 --> 00:28:34,890
ميتوني اونو دوباره بگي -
با اون اسلحه ميخواي چه کار بکني؟ -

251
00:28:36,183 --> 00:28:38,894
!بذارش کنار، لاينس

252
00:28:39,019 --> 00:28:43,107
نگاش کن، بهترين پلاستيک ساخته شده
بدون حتي يه خراش

253
00:28:43,232 --> 00:28:47,236
موندم چطوري در برابر يه
بازوکا مقاومت ميکنه

254
00:28:47,361 --> 00:28:51,866
خان مک کاردل، به جنرال استنتون يه درخواست
براي امانت گرفتن يه بازوکا رو بديد

255
00:28:51,991 --> 00:28:53,409
بله آقاي لارابي

256
00:28:53,534 --> 00:28:56,704
...برگرديم سر مشکل من -
فندکتو به من قرض بده -

257
00:28:56,829 --> 00:29:00,541
لاينس، من قصد ازدواج با
اليزابت تايسون رو ندارم

258
00:29:00,666 --> 00:29:05,546
نمي سوزه، داغ نميشه، ذوب نميشه
!چطوره

259
00:29:05,672 --> 00:29:08,591
من قبلا ازدواج کردم
سه دفعه

260
00:29:08,716 --> 00:29:10,760
اين دفعه، خانواده قبول ميکنه

261
00:29:10,885 --> 00:29:14,097
تو ميخواي يه کار مفيد بکني
امتحانش کن

262
00:29:14,222 --> 00:29:16,558
ازدواج با اون چه فايده اي داره؟

263
00:29:16,683 --> 00:29:19,102
مزه اش رو بچش -
شيرينه -

264
00:29:19,227 --> 00:29:21,271
از نيشکر درست شده

265
00:29:21,396 --> 00:29:24,024
نيشکر

266
00:29:24,149 --> 00:29:25,734
يه دقيقه صبر کن

267
00:29:25,859 --> 00:29:31,031
تايسونها مالک بزرگترين املاک
نيشکر در پورتوريکو هستن

268
00:29:31,156 --> 00:29:34,243
دومين بزرگترين
بزرگترينه هيج دختري نداره

269
00:29:36,453 --> 00:29:39,039
کاملا منطقيه

270
00:29:39,164 --> 00:29:42,918
آقاي تايسون مالک نيشکره
تو صاحب فرمول پلاستيکي

271
00:29:43,043 --> 00:29:48,132
و من به عنوان قرباني
توسعه صنعتي پيشکش مي شوم

272
00:29:48,257 --> 00:29:51,886
يه طوري ميگي انگار که پسر
خاندان هات داگ

273
00:29:52,011 --> 00:29:54,805
داره با دختر سلطان خردل
ازدواج مي کنه

274
00:29:54,931 --> 00:29:59,519
قطعا مخالفتي با اليزابت نداري به اين دليل که
پدرش بيست ميليون دلار پول داره

275
00:29:59,644 --> 00:30:01,604
تو خيلي کوته نظري

276
00:30:01,729 --> 00:30:05,400
فقط يه چيز
من پيشنهادي ندادم و اونم قبول نکرده

277
00:30:05,525 --> 00:30:09,362
اه، نگران نباش
!من پيشنهاد دادم و آقاي تايسون قبول کرد

278
00:30:09,487 --> 00:30:13,700
تو اونو بوسيدي؟ -
اليزابت دختر دوست داشتنيه -

279
00:30:13,825 --> 00:30:17,412
دير يا زود پيشنهاد ميدي
دارم کمکت ميکنم که تصميمتو بگيري

280
00:30:17,537 --> 00:30:20,248
پس خودت چرا باهاش ازدواج نميکني؟ -
من؟ -

281
00:30:20,373 --> 00:30:22,417
چي اينقدر خنده داره؟

282
00:30:22,542 --> 00:30:27,214
اگه ازدواج کنم
بايد يه ضبط صوت، دو تا منشي

283
00:30:27,339 --> 00:30:30,843
و چهار مشاور شرکت
رو به ماه عسل ببرم

284
00:30:30,968 --> 00:30:33,887
هر شب به زنم بيوفايي ميکنم

285
00:30:34,013 --> 00:30:38,183
با جانشينان فرماندهي
هيات مديره کارگردانها
حسابدارها

286
00:30:38,309 --> 00:30:42,563
اين... اين خونمه
هيچوقت هيچ زني درک نميکنه

287
00:30:42,688 --> 00:30:45,107
و همينطور من
تو تمام پولهاي دنيا رو داري

288
00:30:45,232 --> 00:30:51,322
به دست آوردن پول، هدف اصلي تجارت نيست
پول يه محصول فرعيه

289
00:30:51,447 --> 00:30:56,119
هدف اصلي چيه؟ قدرت؟ -
اه، دنياي کثيفي شده -

290
00:30:57,078 --> 00:31:01,207
انگيزه ات چيه؟ تو قصد داري تو کار
پلاستيک بري. چيرو اثبات ميکنه؟

291
00:31:01,708 --> 00:31:04,252
اثبات؟ هيچي

292
00:31:04,377 --> 00:31:07,881
محصول جديدي کشف شده
يه چيز مفيد تو دنيا

293
00:31:08,006 --> 00:31:10,884
صنعت جديد به سمت منطقه
توسعه نيافته حرکت ميکنه

294
00:31:11,009 --> 00:31:14,346
کارخانجات پيشرفت ميکنن و ماشينها وارد صحنه ميشن
و تو در تجارت هستي

295
00:31:14,471 --> 00:31:18,767
اين اتفاقيه که مردمي که تا حالا
ده سنتي نديدن، يه دلاري داشته باشن

296
00:31:18,892 --> 00:31:23,021
و بچه هاي پابرهنه کفش بپوشن
و صورتشونو بشورن

297
00:31:23,146 --> 00:31:24,398
اين انگيزه مگه چشه؟

298
00:31:24,523 --> 00:31:27,901
که به مردم کتابخونه، بيمارستان و
و زمين بيسبال داده بشه

299
00:31:28,026 --> 00:31:30,362
و سينما براي شباي شنبه؟

300
00:31:30,487 --> 00:31:32,990
منشي ها رو بفرستيد داخل -
بله، آقاي لارابي

301
00:31:33,115 --> 00:31:35,034
تو باعث ميشي احساس پستي بکنم

302
00:31:35,159 --> 00:31:39,413
اگه با دختره ازدواج نکنم
يه بچه هايي در پورتوريکو پابرهنه ميدون

303
00:31:39,538 --> 00:31:43,876
به اين چيز نگاه کن
هواپيما و البسه از اون درست ميشن

304
00:31:44,001 --> 00:31:46,796
و تو احتمالا ميتوني بخوريش

305
00:31:46,921 --> 00:31:50,842
ما سازماندهي پلاستيکهاي لارابي رو انجام ميديم
شرکت لارابي نقشه هايي داره

306
00:31:50,967 --> 00:31:54,846
ترابري لارابي 9 تا بارکش بيشتر
خريداري کرده تا آمد و رفت رو مديريت کنه

307
00:31:54,971 --> 00:31:58,600
يعني اين کارها قبلا انجام شده؟ -
منظورم همينه -

308
00:31:58,725 --> 00:32:02,937
اگه ايرادي نداره، ميشه لطفا يه
آزمايش وزن براي آقاي ديويد انجام بديد؟

309
00:32:03,063 --> 00:32:06,024
لاينس، من بهت اطمينان دارم -
تو هم برو بالا -

310
00:32:06,149 --> 00:32:09,110
ميخوام خاصيت ارتجاعيش رو ببينم چطوريه

311
00:32:09,236 --> 00:32:11,279
پرش، لطفا، خانمها

312
00:32:13,782 --> 00:32:15,826
يه کم پلاستيک، ها؟

313
00:32:15,951 --> 00:32:19,705
ما تمايل به ازدواج تابستاني داريم
تا محصول شکر امسال رو  وارد کنيم

314
00:32:20,247 --> 00:32:21,665
آره

315
00:32:22,458 --> 00:32:25,336
فکر مي کنم خيلي خوشحال بشي

316
00:32:33,385 --> 00:32:35,346
پدر عزيزم

317
00:32:35,471 --> 00:32:40,518
هفته آينده فارغ التحصيل خواهيم شد
و من ديپلمم رو خواهم گرفت

318
00:32:40,643 --> 00:32:45,606
الآن ميخوام ازت به خاطر
دو سال فوق العاده در زندگيم تشکر کنم

319
00:32:45,732 --> 00:32:48,901
هميشه به دليل اينکه منو اينجا فرستادي
سپاسگزارت خواهم بود

320
00:33:19,308 --> 00:33:21,352
شبه و ديروقته

321
00:33:21,477 --> 00:33:25,773
و يه شخصي داره در طول مسير
رو مي نوازهLa Vie En Roseآهنگ

322
00:33:25,898 --> 00:33:28,025
يه راه فرانسوي براي گفتن اينکه

323
00:33:28,150 --> 00:33:32,571
من از درون شيشه هاي گلگون
به دنيا نگاه مي کنم

324
00:33:32,697 --> 00:33:35,575
ميگه هرچي که احساس مي کنم

325
00:33:36,993 --> 00:33:40,329
خيلي چيزا ياد گرفتم
پدر

326
00:33:40,455 --> 00:33:46,252
نه فقط طريقه ساختن سوپ
و سر گوساله با سس سالاد

327
00:33:46,377 --> 00:33:49,088
بلکه دستورالعملهاي بسيار مهمتري

328
00:33:50,965 --> 00:33:54,344
ياد گرفتم چطور زندگي کنم

329
00:33:54,469 --> 00:33:58,515
چطور در دنيا باشم

330
00:33:59,474 --> 00:34:02,561
نه اينکه فقط کنار بايستم
و نظاره گر باشم

331
00:34:04,021 --> 00:34:08,817
و من ديگه هيچوقت، هيچوقت دوباره
از زندگيم فرار نخواهم کرد

332
00:34:08,942 --> 00:34:10,986
و همينطور از عشق

333
00:34:13,113 --> 00:34:16,909
جمعه با هواپيما ميام خونه
پدر

334
00:34:17,034 --> 00:34:19,662
لازم نيست که فرودگاه بياي دنبالم

335
00:34:19,787 --> 00:34:22,498
براي لانگ آيلند قطار مي گيرم

336
00:34:22,623 --> 00:34:26,502
و ميتوني تو قطار منو ببيني
ساعت 4:15

337
00:34:28,713 --> 00:34:32,717
هر مشکلي تو شناسايي دخترت داشتي

338
00:34:32,842 --> 00:34:37,513
من پيچيده ترين خانم
گلن کاوستتون خواهم بود

339
00:35:28,274 --> 00:35:30,485
تاکسي، خانم؟
ارزونترين نرخ در خليج گلن

340
00:35:31,527 --> 00:35:33,321
سلام حال شما چطوره؟

341
00:35:34,072 --> 00:35:37,575
من خوبم، شما چطوري؟
و ممکنه بپرسم، شما؟

342
00:35:38,576 --> 00:35:41,371
من؟ -
بايد بدونم؟ -

343
00:35:43,248 --> 00:35:45,292
نه، نبايد بدوني

344
00:35:45,417 --> 00:35:49,546
تنها هستيد؟ -
قرار بود که پدرم بياد دنبالم -

345
00:35:49,671 --> 00:35:52,758
پدر شما هر کي باشه
سپاسگزارش خواهم بود

346
00:35:52,883 --> 00:35:56,929
اگه اشکالي نداره شما رو برسونم -
مي تونيد منو خونه برسونيد -

347
00:35:57,054 --> 00:35:59,097
خوبه! کيفتون رو برمي دارم

348
00:36:01,058 --> 00:36:04,144
کجا زندگي مي کنيد؟ -
دوسوريس لين -

349
00:36:04,269 --> 00:36:07,606
دوسوريس لين؟
عجب، منم اونجا زندگي مي کنم

350
00:36:07,731 --> 00:36:10,568
واقعا؟ -
قطعا، بايد با هم همسايه باشيم -

351
00:36:10,693 --> 00:36:13,612
و من به همسايه هاي
دوست داشتني اعتقاد دارم

352
00:36:13,738 --> 00:36:16,282
اه، منم همينطور

353
00:36:16,407 --> 00:36:18,451
بيخيال ديويد

354
00:36:18,576 --> 00:36:22,330
ديويد؟ اسمش ديويده؟ -
بله، همينطوره -

355
00:36:22,455 --> 00:36:24,749
خنده داره، اسم منم ديويده

356
00:36:25,833 --> 00:36:27,877
خنده داره، مگه نه؟

357
00:36:32,882 --> 00:36:35,427
مطمئني که نميخواي
اسمتو بهم بگي؟

358
00:36:35,552 --> 00:36:38,805
قطعا
خيلي دارم کيف مي کنم

359
00:36:38,930 --> 00:36:41,266
...باشه، اگه قصد بازي کردن داري

360
00:36:41,391 --> 00:36:45,353
تا حالا اينجا زندگي کردي؟ -
بيشتر زندگيمو -

361
00:36:45,479 --> 00:36:48,357
به خدا تمام دختراي خوشگل
ساحل شمالي رو مي شناسم

362
00:36:48,482 --> 00:36:51,193
تو بايد دورتر از اين محدوده بوده باشي

363
00:36:52,444 --> 00:36:55,447
ديوانه کننده است
اين چهره رو قبلا ديدم

364
00:36:55,572 --> 00:36:57,866
بذار يه بار ديگه چهره تو ببينم

365
00:36:58,575 --> 00:37:00,577
مي شناسم، مي شناسمت

366
00:37:00,703 --> 00:37:04,832
...احساس کردم که ديدمت
همراه پدرت

367
00:37:04,957 --> 00:37:07,376
!صبر کن
پدرت درياسالار استاراته؟

368
00:37:07,501 --> 00:37:09,628
به سختي

369
00:37:09,754 --> 00:37:12,673
جالب بود
من اونو تو يونيفرمش ميبينم

370
00:37:12,798 --> 00:37:16,219
يه راهنمايي بکن
پدرت چه کاره است؟

371
00:37:16,344 --> 00:37:19,889
تو کار حمل و نقله -
حمل و نقل؟ -

372
00:37:20,014 --> 00:37:22,183
خط آهن، مرکزي نيويورک -
نه -

373
00:37:22,308 --> 00:37:24,352
هواپيمايي TWA -
نه -

374
00:37:24,477 --> 00:37:27,772
قايقراني، خطوط ايالات متحده -
نه -

375
00:37:27,897 --> 00:37:30,066
رد شدم -
اتوموبيل -

376
00:37:31,109 --> 00:37:33,111
اه، اتوموبيل کرايسلر؟

377
00:37:33,987 --> 00:37:38,909
بله، کرايسلر و فورد
و جنرال موتورز و رولز رويس

378
00:37:39,034 --> 00:37:41,661
اون مرکز توجه همه اين شرکتهاست؟

379
00:37:42,079 --> 00:37:44,247
ميتوني بگي اين چيزا رو ميرونه

380
00:37:45,624 --> 00:37:49,586
شرط مي بندم برادرم لاينس مي شناسدش -
مطمئنا همينطوره -

381
00:37:49,711 --> 00:37:52,673
اغلب با همديگه به شهر ميرن

382
00:37:52,798 --> 00:37:54,258
واقعا؟

383
00:37:54,383 --> 00:37:57,219
مستقيم تا گاراژ
لطفا

384
00:37:57,344 --> 00:38:00,139
خيلي احمقم
بايد خودمو بکشم

385
00:38:00,264 --> 00:38:02,558
تا يه دقيقه ديگه درست ميشه

386
00:38:13,152 --> 00:38:14,445
رسيديم

387
00:38:14,570 --> 00:38:19,534
وانمود نمي کنم که قبلا جايي همديگه رو ملاقات کرديم
...ما يه ملاقات تو

388
00:38:20,910 --> 00:38:24,289
تو اينجا زندگي نميکني
من ساکن اينجام

389
00:38:24,414 --> 00:38:26,458
!سلام همسايه

390
00:38:30,086 --> 00:38:32,130
!سابرينا

391
00:38:36,343 --> 00:38:39,846
!سلام مارگارت
تو خونه بودن خيلي خوبه

392
00:38:39,971 --> 00:38:43,767
!نگاش کن
مثل يه خانم زيبا اومدي خونه

393
00:38:44,935 --> 00:38:47,020
!اه، به خوه خوش اومدي سابرينا

394
00:38:47,146 --> 00:38:49,565
ارنست! جني! چطورين؟

395
00:38:50,607 --> 00:38:53,777
گريه نکن مارگارت
موردي واسه گريه کردن نيست

396
00:38:53,903 --> 00:38:58,991
برات يه کلاه خريدم
يه کلاه از پاريس تا روزاي يکشنبه براي کليسا بپوشي

397
00:38:59,116 --> 00:39:02,286
...جني، يه چيزي هم براي تو

398
00:39:06,624 --> 00:39:08,668
!پدر

399
00:39:12,630 --> 00:39:16,217
متاسفم، بايد خانم لارابي رو
به آرايشگاه مي بردم

400
00:39:16,342 --> 00:39:18,636
ايرادي نداره

401
00:39:19,512 --> 00:39:22,807
در هر صورت نمي تونستم بشناسمت

402
00:39:22,932 --> 00:39:25,435
ديويد يه کمي مشکل داشت
مگه نه؟

403
00:39:27,270 --> 00:39:29,356
بله، همينطوره

404
00:39:29,481 --> 00:39:31,942
من قهوه درست مي کنم
مياي به آشپزخونه؟

405
00:39:32,067 --> 00:39:37,030
به محض اينکه ساکم رو باز کردم -
مي برمشون بالا -

406
00:39:37,155 --> 00:39:41,285
،به عنوان همسايگان قديمي
دو تاييمون بايد يه تجديد ديدار داشته باشيم

407
00:39:41,410 --> 00:39:43,328
خوبه -
امشب؟ -

408
00:39:43,454 --> 00:39:45,664
واقعا ميخواي منو ببيني؟ -
خيلي زياد -

409
00:39:45,789 --> 00:39:48,042
مطمئني؟ -
آره، مطمئنم -

410
00:39:48,167 --> 00:39:50,211
بسيارخب -
ميريم داخل شهر -

411
00:39:50,336 --> 00:39:54,298
تا نيويورک مي رونيم، يه نوشيدني مي خوريم
بعدش هم براي شام ميريم

412
00:39:54,423 --> 00:39:57,718
يه رستوران فوق العاده فرانسوي
رو تو خيابون اول بلدم

413
00:39:57,843 --> 00:40:01,347
حدس مي زنم که بعد از پاريس
خيلي بهش فکر نکردي

414
00:40:01,472 --> 00:40:02,473
!عاشقشم

415
00:40:02,598 --> 00:40:04,225
ميريم رقص

416
00:40:04,350 --> 00:40:08,062
وقتي ما رو از ال موراکو بيرون کردن
ميريم به دهکده

417
00:40:08,187 --> 00:40:11,649
از گروههاي ديکسيلند خوشت مياد؟
...بهترينش رو مي شناسم، اون

418
00:40:12,817 --> 00:40:16,696
صبر کن، يادم رفت
امشب همينجا يه مهموني داريم

419
00:40:16,821 --> 00:40:20,116
همراه گروه موسيقي و رقص؟
بيشتر هم خوش ميگذره

420
00:40:20,909 --> 00:40:24,120
نمي دونم
کلي آدم خسته کننده، چيزاي خانوادگي

421
00:40:24,246 --> 00:40:26,123
اشکالي نداره اگه اونجا باشي

422
00:40:27,082 --> 00:40:29,626
سابرينا؟ -
يه دقيقه، پدر -

423
00:40:29,751 --> 00:40:32,588
يه لباس خوشگل واسه عصر دارم
با يه دامن

424
00:40:32,713 --> 00:40:35,215
مي تونم بپوشمش؟ -
چرا، بله، البته

425
00:40:35,340 --> 00:40:37,468
مهموني خوشامدگويي
بهتر از اين نميشه

426
00:40:37,593 --> 00:40:41,013
لباسو درش ميارم و اتو ميزنم

427
00:40:41,805 --> 00:40:43,849
امشب مي بينمت

428
00:40:50,773 --> 00:40:52,525
سلام لاينس
من برگشتم

429
00:41:01,492 --> 00:41:04,621
سابريناست
نشناختيش؟

430
00:41:04,746 --> 00:41:08,041
همون دختر لاغري
که وقتي ما رو ديد فرار کرد

431
00:41:08,166 --> 00:41:10,877
زانوهاش رو با دواگلي رنگ کرد

432
00:41:11,002 --> 00:41:14,673
الآن اون پاها رو چقدر دوست داري؟ -
چيزي هستن؟ -

433
00:41:14,798 --> 00:41:18,134
ديويد، آخرين پاهايي که با تو بود

434
00:41:18,260 --> 00:41:20,720
واسه خانواده 25000 دلار رج برداشت

435
00:41:21,596 --> 00:41:23,306
ببين از پاريس چي برات آوردم

436
00:41:23,390 --> 00:41:26,601
سابرينا، بهتر بود تو يه نامه
...بهت مي گفتم که

437
00:41:26,727 --> 00:41:30,606
اينجا، دوستش داري؟ -
اما نمي خواستم ناراحتت کنم -

438
00:41:30,731 --> 00:41:33,150
جلف نيستن؟

439
00:41:33,275 --> 00:41:36,779
سابرينا، ديويد نامزد کرده
دوباره داره ازدواج ميکنه

440
00:41:36,904 --> 00:41:38,697
ميدونم، مارگارت برام نوشت

441
00:41:38,822 --> 00:41:42,535
برندي، اين براي تو که
تو روز مرخصيت بپوشي

442
00:41:42,660 --> 00:41:47,081
پس اهميتي نميدي؟ -
نه زياد، هنوز که ازدواج نکرده

443
00:41:47,206 --> 00:41:49,917
ازش خوشم نمياد
از صگفتنش هم خوشم نمياد

444
00:41:50,042 --> 00:41:52,086
پدر، همه چي تغيير کرده

445
00:41:52,211 --> 00:41:55,173
چيزي تغيير نکرده
اون هنوز ديويد لارابيه

446
00:41:55,298 --> 00:41:57,592
و تو هنوز دختر راننده اي

447
00:41:57,717 --> 00:42:00,637
و تو هنوز ميخواي  به ماه برسي

448
00:42:00,762 --> 00:42:04,307
نه پدر
حالا ديگه ماه ميخواد به من برسه

449
00:42:35,506 --> 00:42:38,551
اي کاش عروسي فردا بود
ديويد

450
00:42:38,676 --> 00:42:40,970
مگه نه؟ -
آره عزيزم -

451
00:42:42,138 --> 00:42:46,309
ده روز ديگه
بيشتر از ده سال به نظر مياد

452
00:42:46,434 --> 00:42:48,311
آره عزيزم

453
00:42:48,436 --> 00:42:52,690
پدر براي بعد از عروسي برنامه يه پرواز
به هونولولو رو  داده بود، گفتم نه

454
00:42:52,815 --> 00:42:57,278
نميخوام هجده ساعت اول ماه عسل
رو توي هواپيما بگذرونم

455
00:42:57,403 --> 00:42:59,322
مگه نه؟ -
آره عزيزم -

456
00:42:59,447 --> 00:43:02,784
!ديويد -
چيه؟ منظورم اينه، نه، چي گفتي؟ -

457
00:43:02,909 --> 00:43:06,371
علاقه مند نيستي؟ -
البته، عزيزم -

458
00:43:11,376 --> 00:43:15,172
اونا زوج خوشبختي نيستن !؟ -
فريبنده است، اليزابت خيلي خوشگله -

459
00:43:15,297 --> 00:43:18,383
چرا مردان جوان براي عصر
ژاکت سفيد مي پوشن؟

460
00:43:18,508 --> 00:43:20,552
!شبيه آرايشگرها ميشن

461
00:43:21,303 --> 00:43:23,639
...الآن، اليور -
گلوم خشکه -

462
00:43:23,764 --> 00:43:27,142
سيگار مي کشيدي؟ -
سيگارو ترک کردم -

463
00:43:27,267 --> 00:43:29,853
،بعد از 48 سال زندگي زناشويي
اين ناراحت کننده است که

464
00:43:29,979 --> 00:43:32,565
سوء ظن وارد رابطه مون بشه

465
00:43:32,690 --> 00:43:35,401
من به آقايون تو کتابخونه ملحق ميشم

466
00:43:49,248 --> 00:43:54,003
ديويد؟ فکر مي کنم که بهتره
يه صحبتي با راننده ات بکنم

467
00:43:54,128 --> 00:43:55,630
براي چي؟

468
00:43:55,755 --> 00:44:00,427
پدر ميخواد يه ماشين بهم بده و
...راننده ات ميتونه بهم بگه که

469
00:44:00,552 --> 00:44:02,596
حتما، حتما، البته

470
00:44:02,721 --> 00:44:05,682
اسمش چيه؟ -
سابرينا -

471
00:44:05,807 --> 00:44:09,394
منظورم اينه که، فيرچايلد
باهاش حرف مي زنم، نگران نباش

472
00:44:09,519 --> 00:44:12,981
بسيارخب عزيزم، مي دونم
مراقب همه چيز هستي

473
00:44:43,638 --> 00:44:45,682
اين چيه، ديويد؟

474
00:44:45,807 --> 00:44:49,561
يه کم غذا ميخواي؟ -
نه، ممنونم -

475
00:44:49,686 --> 00:44:51,729
نوشيدني؟ -
نه -

476
00:44:59,946 --> 00:45:04,618
!واقعا متاسفم -
تقصير من بود، شما رو نديدم -

477
00:45:04,743 --> 00:45:06,870
پاک ميشه؟ -
بله -

478
00:45:06,995 --> 00:45:10,999
بهتره همين الآن انجامش بدي -
بجنب، اليزابت، کمکت مي کنم -

479
00:45:18,465 --> 00:45:20,301
!سابرينا

480
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
!ديويد

481
00:45:26,432 --> 00:45:28,559
سلام -
!فوق العاده شدي -

482
00:45:28,684 --> 00:45:31,270
ممنونم، يه کم دير کردم -
نگران شدم -

483
00:45:31,395 --> 00:45:33,815
ترسيدي آدرسو گم کرده باشم؟

484
00:45:33,940 --> 00:45:35,733
به ذهنم خطور کرد

485
00:45:35,858 --> 00:45:38,569
برقصيم؟ -
همينجا؟ -

486
00:46:06,056 --> 00:46:08,767
اون دختره کيه؟ -
نمي دونم -

487
00:46:08,892 --> 00:46:11,687
موندم که چه اتفاقي واسه اليزابت افتاد

488
00:46:16,191 --> 00:46:19,528
چه مهموني زيبايي -
الآن وقتشه -

489
00:46:19,653 --> 00:46:23,824
بهترين کسي که تا حالا داشتي
و من تو تموم مهمونيات بودم

490
00:46:23,949 --> 00:46:27,411
واقعا؟ -
ايستاده بالاي اون درخت -

491
00:46:28,746 --> 00:46:31,040
سابرينا، اگه فقط مي دونستم

492
00:46:49,142 --> 00:46:53,230
سابرينا
تمام زندگي من، تو کجا بودي؟

493
00:46:53,355 --> 00:46:57,234
دقيقا اونطرف گاراژ -
اونطرف ماشينم -

494
00:46:57,359 --> 00:47:01,238
بالاي درخت
چه احمقي بودم

495
00:47:02,614 --> 00:47:04,867
و چقدر مشتاق به تو بودم

496
00:47:05,826 --> 00:47:08,120
خيلي دير نشده، مگه نه؟

497
00:47:08,245 --> 00:47:10,539
نمي دونم، ديويد، همينطوره؟

498
00:47:26,556 --> 00:47:29,517
تو بايد اونو ببينيش -
تو بايد سابرينا رو ببيني -

499
00:47:29,642 --> 00:47:32,437
زيباترين دختر
زيباترين لباس، بهترين رقاص

500
00:47:32,562 --> 00:47:34,105
ملکه رقص

501
00:47:34,230 --> 00:47:37,692
انگار که متعلق به اونجاست -
خوشم نمياد -

502
00:47:37,817 --> 00:47:39,486
داره با ديويد ميرقصه؟ -
درسته -

503
00:47:39,611 --> 00:47:44,032
به دختره خيلي چسبيده
نمي فهمم دختره چطور نفس ميکشه

504
00:47:44,157 --> 00:47:47,077
و اونطوري که اونا به
...چشماي هم نگاه مي کنن

505
00:47:47,202 --> 00:47:50,539
خوشم نمياد -
تام، براش خوشحال باش -

506
00:47:50,664 --> 00:47:53,625
چيزيه که اون خواسته
جاييه که بهش تعلق داره

507
00:47:53,750 --> 00:47:55,919
نه
و جايي نيست که بهش تعلق دارم

508
00:47:56,044 --> 00:47:58,505
راننده املاک هرينگتون رو يادت مياد؟

509
00:47:58,630 --> 00:48:00,758
دخترش عاشق پسره شد

510
00:48:00,883 --> 00:48:04,553
بعد خانوادشو برد به کليسا
لباسش رو عوض کرد

511
00:48:04,678 --> 00:48:06,263
و بعد اونو به عنوان عروسشون معرفي کردن

512
00:48:06,388 --> 00:48:10,643
براي من نيست، خوشم نمياد -
بيست و پنج سال پيش بود -

513
00:48:10,768 --> 00:48:12,812
بجنب، بريم يه سرس بهش بزنيم

514
00:48:37,128 --> 00:48:38,129
ديويد؟

515
00:48:42,801 --> 00:48:45,721
سلام، مادر -
اين خانم رو نمي شناسم -

516
00:48:45,846 --> 00:48:48,640
مي شناسيش -
عصر بخير خانم لارابي

517
00:48:48,765 --> 00:48:51,727
!مادر، خانم فيرچايلد -
سابرينا؟ -

518
00:48:51,852 --> 00:48:53,312
بله، البته

519
00:48:53,437 --> 00:48:55,314
بله، البته

520
00:48:56,565 --> 00:48:58,108
البته، سابرينا

521
00:48:58,233 --> 00:49:01,779
منو نشناختي، مگه نه؟
تغيير کردم؟

522
00:49:01,904 --> 00:49:05,282
قطعا همينطوره
خوشگل شدي، سابرينا

523
00:49:05,407 --> 00:49:10,413
فکر کردم ازش براي مهموني خوشامدگويي
به خونه دعوت کنم

524
00:49:10,538 --> 00:49:13,457
ديويد فوق العاده شده
منو تو ايستگاه ملاقات کرد

525
00:49:13,583 --> 00:49:16,169
واقعا؟ خوش به حالش

526
00:49:16,294 --> 00:49:19,422
پاريس بوده -
بله، مي دونم -

527
00:49:19,547 --> 00:49:23,009
بيا يه چيز مخصوص براي ما بپز، سابرينا

528
00:49:23,134 --> 00:49:26,596
ميخوام ببينم چي ياد گرفتي -
خيلي چيزا ياد گرفتم -

529
00:49:29,766 --> 00:49:30,767
خداحافظ

530
00:51:02,570 --> 00:51:07,617
خيلي جالبه
بيشتر از تماشا کردن از اون درخت

531
00:51:07,742 --> 00:51:11,245
خوشحالم که اومدي خونه
ديگه نميذارم که ما رو ترک کني

532
00:51:11,371 --> 00:51:13,122
هيجوقت؟ -
هيچوقت -

533
00:51:13,248 --> 00:51:14,832
ميشه منو ببوسي؟

534
00:51:16,292 --> 00:51:20,755
ميتونم؟ -
آره، يه بوسه خوشگل و محکم

535
00:51:20,880 --> 00:51:24,259
نه اين دفعه با اين کفشهاي اسکيت -
کفشهاي اسکيت؟ -

536
00:51:24,384 --> 00:51:27,471
يادت نمياد؟ -
يادمه که يه جفت داشتم -

537
00:51:27,596 --> 00:51:30,390
9سالم بود
و تو دستت رو دورم حلقه زده بودي

538
00:51:30,515 --> 00:51:33,644
چون داشتي بهم ياد ميدادي
چطوري وارونه اسکيت کنم

539
00:51:33,769 --> 00:51:37,314
يه دفعه، منو يوسيدي
هرگز فراموش نکردم

540
00:51:39,274 --> 00:51:42,403
سابرينا، بيا از اينجا بريم -
آره، بريم

541
00:51:42,528 --> 00:51:46,031
بهت ميگم چيه، اول تو ميري
...من تو رو تو

542
00:51:46,156 --> 00:51:47,533
زمين تنيس داخلي ميبينم

543
00:51:47,658 --> 00:51:50,619
و تو شامپاين مياري -
البته -

544
00:51:54,457 --> 00:51:56,500
!تو از اون درخت خيلي نگاه کردي

545
00:51:57,752 --> 00:52:01,380
به ارکستر بگو چيزي بزنه
عاشقانه نيست؟

546
00:52:01,506 --> 00:52:03,466
طبيعتا

547
00:52:33,455 --> 00:52:36,083
ديويد کجاست؟ -
ميزبان خوبيه -

548
00:52:36,208 --> 00:52:39,753
ميارمش بيرون
ممنونم

549
00:52:51,140 --> 00:52:53,309
يه دقيقه وقت داري، ديويد؟

550
00:52:53,434 --> 00:52:55,812
الآن نه -
پيرمرد ميخواد ببيندت -

551
00:52:55,937 --> 00:52:58,648
سرم شلوغه -
چرت و پرت ميگه -

552
00:52:58,773 --> 00:53:00,984
درباره چي؟ -
حدس بزن -

553
00:53:01,109 --> 00:53:04,195
حيوان، سبزيجات يا معدن؟ -
قطعا حيوان

554
00:53:16,416 --> 00:53:20,212
لاينس، اين پسر رو بايد از
!خانواده بيرونش کرد

555
00:53:20,337 --> 00:53:21,922
چه کار کردم؟

556
00:53:22,047 --> 00:53:24,758
نميگم تمام لارابي ها قديس بودن

557
00:53:24,883 --> 00:53:29,012
تامس لارابي به خاطر دزدي دريايي حلق آويز شد
بنجامين لارابي يه دلال برده بود

558
00:53:29,138 --> 00:53:33,517
و جاشوا لارابي وقتي داشت
يه قطارو مي دزديد گلوله خورد

559
00:53:33,642 --> 00:53:37,271
ولي هيچکدوم از لارابي ها
!رفتار امشب تو رو نداشته

560
00:53:37,396 --> 00:53:40,191
دقيقا چيکار کردم؟ -
!چيکار کردي -

561
00:53:40,316 --> 00:53:42,318
پدر
مراقب متابوليسمت باش

562
00:53:42,443 --> 00:53:44,737
عشقبازي با يه خدمتکار
تو خونه مادرت

563
00:53:44,862 --> 00:53:47,615
اون خدمتکار نيست -
اون دختر يه خدمتکاره -

564
00:53:47,740 --> 00:53:51,118
تو مادر خودت و راننده ما رو
شرمنده کردي

565
00:53:51,244 --> 00:53:54,914
من اونقدر براي فيرچايلد احترام قائلم
که تو زندگي خصوصيش سرک نکشم

566
00:53:55,039 --> 00:53:57,041
بهتره براي دختره هم
احترام قائل باشي

567
00:53:57,166 --> 00:53:59,961
من خيلي براش احترام قائلم
به مهموني دعوتش کردم

568
00:54:00,086 --> 00:54:02,297
بيش از حد بوده -
من عاشقشم -

569
00:54:02,964 --> 00:54:04,466
اون دختره رو دوست داره

570
00:54:04,591 --> 00:54:08,929
دفعه بعد، تو نيمه هاي شب
با دختره فرار ميکنه

571
00:54:09,054 --> 00:54:10,347
!شايد

572
00:54:10,472 --> 00:54:12,682
چشمپوشي ميکنم
تو نامزد کردي

573
00:54:12,808 --> 00:54:15,936
و سابقه زناشويي تو رو
تا به امروز به يادت ميارم

574
00:54:16,061 --> 00:54:18,772
ميدونم پدر
سه تا اشتباه کردم

575
00:54:18,897 --> 00:54:23,318
اول، اون کونتس مجار که باهات ازدوراج کرد
تا خانواده اش رو بياره اينجا

576
00:54:23,443 --> 00:54:28,615
والدين و پنج برادرش
!همشون هزينه هاي دندونسازي گزافي داشتند

577
00:54:28,741 --> 00:54:32,161
دوباره بايد اونو مرور کنيم؟ -
بعدش هم اون دختر تايمن -

578
00:54:32,286 --> 00:54:34,788
خانواده اش براي 50 سال
تو کتاب شيکپوشها بودن

579
00:54:34,914 --> 00:54:39,460
تو مراسم عروسيش، يه نيم تنه زنونه نپوشيد
!بلکه فقط يه دکمه استيونسون

580
00:54:39,585 --> 00:54:41,295
تو قول دادي ناسزا نگي

581
00:54:41,420 --> 00:54:43,297
!بعدش هم اون بازيگر بزرگ

582
00:54:43,422 --> 00:54:47,718
همه کارش آگهي هاي تلويزيوني بود
براي برطرف کردن بوي بد زيربغل

583
00:54:50,054 --> 00:54:51,806
!و حالا دختر رانندمون

584
00:54:51,931 --> 00:54:54,767
تموم شد پدر؟ -
!تموم نشده -

585
00:54:54,893 --> 00:54:57,520
مطمئنم که لاينس حرفهايي
براي گفتن داره

586
00:54:57,645 --> 00:55:00,106
همينطوره
ولي تو خوشت نمياد، پدر

587
00:55:00,231 --> 00:55:02,817
تو نسبت به ديويد بي انصافي -
من چي؟ -

588
00:55:02,942 --> 00:55:04,986
ديويد اونقدري بزرگ شده که
بتونه زندگيشو اداره کنه

589
00:55:05,111 --> 00:55:07,531
...اگه دختره براي اون -
!مزخرفه-

590
00:55:07,656 --> 00:55:11,159
واقعا منظورت اينه؟
ممکنه نقشه هات رو خراب کنه

591
00:55:11,284 --> 00:55:15,330
آميزش پلاستيک؟ فراموشش کن
اگه دوستش داري، به دستش بيار

592
00:55:15,455 --> 00:55:18,000
قرن بيستمه -
قرن بيستم؟ -

593
00:55:18,125 --> 00:55:21,670
ميتونم يه قرن بدون کلاه باشم
!و يه دونه بهترش رو بگيرم

594
00:55:21,795 --> 00:55:25,758
از شر دختره خلاص ميشي و
از نامزدت عذرخواهي ميکني

595
00:55:25,883 --> 00:55:30,805
الآن پدر، مجبورش نکن
بذار مثل آدماي متمدن بحث کنيم

596
00:55:30,930 --> 00:55:34,016
بشين ديويد -
ممنونم لاينس -

597
00:55:35,518 --> 00:55:37,645
من بايد برم
شما دوتا بايد سخت کار کنيد

598
00:55:37,770 --> 00:55:40,314
ميخواي کمکت کنم؟ -
البته -

599
00:55:40,439 --> 00:55:42,275
پس بشين

600
00:55:42,400 --> 00:55:44,402
تو تنها کسي هستي که ميفهمه

601
00:55:49,198 --> 00:55:52,619
چيه؟ چي شده؟ -
ليوان شامپاين، رو اونا نشستم -

602
00:55:52,744 --> 00:55:54,454
رو صندلي؟ -
!نه، تو جيبم -

603
00:56:44,631 --> 00:56:45,632
سابرينا؟

604
00:56:50,387 --> 00:56:51,346
سلام

605
00:56:53,932 --> 00:56:56,101
سفارش شامپاين دادي، اينطور نيست؟

606
00:56:56,226 --> 00:56:58,270
اينجا چه کار ميکني؟ -
ديويد منو فرستاد -

607
00:56:58,395 --> 00:57:01,606
خودش نمياد؟ -
فکر نکنم که بتونه -

608
00:57:01,732 --> 00:57:04,443
چي شده؟ -
گير کرده -

609
00:57:05,611 --> 00:57:06,945
گير کرده؟

610
00:57:07,070 --> 00:57:09,490
چيز مهمي نيست
يکي از همون چيزا

611
00:57:10,240 --> 00:57:13,285
بالا سرو کنم
يا پايين مياي؟

612
00:57:13,410 --> 00:57:16,747
بالا؟ بسيارخب -
نه، من ميام پايين -

613
00:57:16,872 --> 00:57:19,792
ما تحت عجيبترين پيشامدها
همديگرو ملاقات مي کنيم

614
00:57:19,917 --> 00:57:23,129
يا تو زير هشت تا ماشين
دنبال شمع موتور مي گردي

615
00:57:23,254 --> 00:57:28,551
يا اين بالا، سرداور يه مسابقه تنيس
بين دو بازيکن خيالي هستي

616
00:57:28,676 --> 00:57:32,138
اه، خوشگل شدي سابرينا
و خيلي بزرگ شدي

617
00:57:32,263 --> 00:57:35,641
برمي گردم به مهموني -
و منو اينجا تنها ميذاري؟ -

618
00:57:35,767 --> 00:57:37,060
ديويد چي گفت؟

619
00:57:37,185 --> 00:57:39,354
تا حالا اونو تو يه همچين موقعيتي نديده بودم

620
00:57:39,479 --> 00:57:42,899
از وقتي که تو چوگان يه اسب
به سرش ضربه زد

621
00:57:43,024 --> 00:57:46,277
خوبه -
به طور قطع، دچار ضعف حافظه شده

622
00:57:46,403 --> 00:57:49,990
نامزديش رو کاملا فراموش کرده
تو رو ميخواد

623
00:57:50,115 --> 00:57:54,703
و من هم اونو ميخوام
تمام زندگيم عاشقش بودم

624
00:57:54,828 --> 00:57:57,539
نامزدي در پيشه -
مخالفتي نمي کني؟ -

625
00:57:57,664 --> 00:58:02,127
مخالفت؟ با تو؟
مثل يه پنجره کاملا باز ميمونه

626
00:58:02,252 --> 00:58:05,422
و نسيم دل انگيزي از ميان
اين خونه دلتنگ کننده عبور کنه

627
00:58:05,547 --> 00:58:07,049
چطور مي تونم مخالف باشم؟

628
00:58:07,174 --> 00:58:10,719
حتي اگه نسيم از سمت گاراژ باشه؟

629
00:58:10,844 --> 00:58:13,138
الآن قرن بيستمه، سابرينا

630
00:58:13,264 --> 00:58:15,558
ممنونم، به سلامتي مي نوشيم

631
00:58:16,600 --> 00:58:20,896
متاسفم که ديويد جاي من اينجا نيست
ولي همش درون خانواده است

632
00:58:23,858 --> 00:58:25,818
،وقتي داخل شدي

633
00:58:25,943 --> 00:58:29,655
مطمئن بودم که از طرف خانواده فرستاده شدي
تا با من معامله کني

634
00:58:29,781 --> 00:58:33,242
معامله با تو؟ -
مثل اپراي وين -

635
00:58:33,368 --> 00:58:36,454
شاهزاده جوان عاشق دختر پيشخدمت ميشه

636
00:58:36,579 --> 00:58:38,998
و صدراعظم فرستاده ميشه
تا به دختر رشوه بده

637
00:58:39,124 --> 00:58:41,251
بهش رشوه بده؟ -
بله -

638
00:58:41,376 --> 00:58:44,754
پنج هزار کرونن بهش پيشنهاد ميکنه
دختره ميگه نه

639
00:58:44,879 --> 00:58:47,173
ده هزار؟ نه

640
00:58:47,299 --> 00:58:49,342
پانزده هزار کرونن؟
نه -

641
00:58:49,468 --> 00:58:51,511
بيست و پنج هزار کرونن؟ -
نه -

642
00:58:51,678 --> 00:58:55,933
بيست و پنج هزار دلار؟ -
نه، دلار چطوري وارد قضيه شد؟ -

643
00:58:56,058 --> 00:58:59,311
بيست و پنج هزار دلار بعد از ماليات
پول زياديه

644
00:58:59,436 --> 00:59:00,854
چي داري ميگي؟

645
00:59:00,979 --> 00:59:04,108
دارم با ارزشش مي کنم
اين روزا کرون چقدره؟

646
00:59:04,233 --> 00:59:07,403
هيچ نخست وزير محترمي کرون رو
پيشنهاد نميکنه

647
00:59:08,279 --> 00:59:11,323
هيچ پيشخدمت محترمي هم
دلار رو قبول نميکنه

648
00:59:11,449 --> 00:59:12,658
دختر خوب

649
00:59:12,783 --> 00:59:18,289
بگو، اين اپرا چطور تموم ميشه؟
اتفاق آخر چيه؟

650
00:59:18,414 --> 00:59:21,918
نمي دونم، حدس مي زنم که اونا
با يه بالون به امريکا فرار مي کنن

651
00:59:22,043 --> 00:59:24,378
همراه همه آدمايي که
دارن آواز مي خونن

652
00:59:24,504 --> 00:59:27,340
يه کارخونه آبجوسازي تو ميلواکي افتتاح ميکنن؟ -
بله -

653
00:59:27,465 --> 00:59:30,385
عشقي که ميلواکي رو مشهور کرد -
خوبه -

654
00:59:35,223 --> 00:59:36,933
اينم از اين

655
00:59:36,957 --> 00:59:38,957


656
00:59:42,856 --> 00:59:46,943
ترانه اي که اون شب قبل از رفتن من
داشتن مي خوندن

657
00:59:48,695 --> 00:59:51,949
ديويد درست همينجا بود
داشت با يکي ديگه مي رقصيد

658
00:59:52,991 --> 00:59:55,452
امشب، دلم ميخواد که اون يکي من باشم

659
01:00:05,588 --> 01:00:07,548
همش درون خانواده است

660
01:00:31,990 --> 01:00:35,076
چطور ميشه مطمئن شد که
خرده ها برداشته شده؟

661
01:00:35,327 --> 01:00:38,663
ساده است، دوباره دو تا
ليوان شامپاين درست مي کنيم

662
01:00:38,788 --> 01:00:43,377
اصلا امکانش نيست که اذيتت کنم
ناحيه بيحس شده

663
01:00:43,502 --> 01:00:45,879
اين تو نيستي
اون ترانه اذيتم ميکنه

664
01:01:02,938 --> 01:01:05,358
سابرينا؟

665
01:01:05,483 --> 01:01:09,528
اگه ديويد اينجا بود
انتظار داشتي تو رو ببوسه، مگه نه؟

666
01:01:15,743 --> 01:01:17,829
اينم يه بوسه از طرف ديويد

667
01:01:27,338 --> 01:01:29,382
همش درون خانوداده است

668
01:02:08,047 --> 01:02:10,425
بيا تو -
سلام -

669
01:02:12,719 --> 01:02:14,262
حال شما؟

670
01:02:14,387 --> 01:02:16,848
هيچوقت تو زندگيم بهتر از اين نبودم

671
01:02:16,973 --> 01:02:19,684
عالي به نظر ميرسي
بيحسي از بين رفته؟

672
01:02:20,477 --> 01:02:23,980
فکر کنم همينطور باشه
يه هديه برات آوردم

673
01:02:24,105 --> 01:02:27,943
ديشب تو زمين تنيس چي شد؟
سابرينا به خاطر نيومدن من عصباني بود؟

674
01:02:28,068 --> 01:02:29,945
عصباني نه
فقط نااميد

675
01:02:30,070 --> 01:02:33,073
طفلکي، تو بهش چي گفتي؟ -
حقيقتو -

676
01:02:33,198 --> 01:02:36,743
که خانواده مخالفت کرده
ولي تو مثل يه مرد ايستادي

677
01:02:36,868 --> 01:02:38,912
و مثل يه احمق نشستي

678
01:02:41,790 --> 01:02:43,834
بيست وسه تا بخيه

679
01:02:45,878 --> 01:02:48,589
اين باعث شده احساس بهتري داشته باشي

680
01:02:49,924 --> 01:02:52,051
يه ننوي پلاستيکي؟

681
01:02:52,176 --> 01:02:56,347
با يه در سقفي
طراحيش کردم و امروز صبح ساختمش

682
01:02:56,472 --> 01:02:57,473
يکشنبه؟

683
01:02:57,598 --> 01:03:01,227
چرا که نه؟ تو درد داشتي
پس من کارخونه رو باز کردم

684
01:03:01,352 --> 01:03:02,478
!چه برادري

685
01:03:02,603 --> 01:03:06,983
بيا اندازه اش رو امتحان کنيم
بجنب، وايسا

686
01:03:10,570 --> 01:03:12,780
ديگه هرگر شامپاين نمي خورم

687
01:03:13,573 --> 01:03:16,284
درباره سابرينا چه نظري داري؟ -
دختر فوق العاده ايه -

688
01:03:16,409 --> 01:03:19,204
باهاش مهربون بودي؟ -
تا حدي که تونستم -

689
01:03:19,329 --> 01:03:24,543
چه برادري! هنوزم دارم سعي مي کنم
شعرم رو براش تموم کنم

690
01:03:24,668 --> 01:03:26,753
چه قافيه اي با جام جور مياد؟

691
01:03:26,878 --> 01:03:28,922
...جام

692
01:03:32,175 --> 01:03:34,678
ناکام -
البته -

693
01:03:40,851 --> 01:03:43,228
دقيقا -
لاينس -

694
01:03:43,354 --> 01:03:45,189
متاسفم ديويد

695
01:03:47,608 --> 01:03:49,860
اگه فقط سابرينا اينجا بود

696
01:03:50,653 --> 01:03:52,989
هي، نظرت چيه که اونو يواشکي
بياريم اينجا؟

697
01:03:53,114 --> 01:03:55,116
اگه پدر ببيندش چي؟

698
01:03:55,825 --> 01:03:58,870
آره، ما که نمي خواهيم خرابش کنيم

699
01:03:58,995 --> 01:04:02,415
نه، مطمئنا نمي خواهيم -
لاينس، يه لطفي بکن -

700
01:04:02,540 --> 01:04:03,541
هرچي باشه

701
01:04:03,666 --> 01:04:07,045
خسته کننده است
اما ميشه چشمت به سابرينا باشه؟

702
01:04:07,170 --> 01:04:11,091
قبلا انجام شده
بعد ازظهر داريم ميريم سفر دريايي

703
01:04:11,216 --> 01:04:13,593
سفر دريايي؟ -
با قايق تو -

704
01:04:13,718 --> 01:04:19,099
واقعا؟ اه، سابرينا... بهش بگو
فقط دوتاييمون ميريم

705
01:04:19,224 --> 01:04:21,268
وقتي بخيه ها رو بيرون کشيدي

706
01:04:21,393 --> 01:04:25,355
قبلا تصميمتو گرفتي؟ -
قطعا، همينطوره -

707
01:04:25,480 --> 01:04:29,860
مي خواستم مطمئن شم
تا قبل از اين سه دفعه شده بود

708
01:04:29,985 --> 01:04:33,155
من کور بودم
از وقتي بچه بوديم، سابرينا هميشه بود

709
01:04:33,280 --> 01:04:34,740
فقط نمي تونستم ببينمش

710
01:04:34,865 --> 01:04:37,159
،اليزابت چطور
پدر و مادر؟

711
01:04:37,284 --> 01:04:40,996
اليزابت قطع رابطه ميکنه
اون سه تا کلاه جديد ميخره

712
01:04:41,121 --> 01:04:44,750
مادر با يه سردرد شديد به تختخواب ميره

713
01:04:44,875 --> 01:04:46,669
پدر با بطري مشروبش ادامه ميده

714
01:04:46,794 --> 01:04:50,631
بعد تهديد ميکنن که منو به
اراضي لارابي در مونتانا تبعيد کنن

715
01:04:50,756 --> 01:04:53,843
همونجايي که ازش اومدي -
چطور؟ -

716
01:04:53,968 --> 01:04:57,805
نميخوام برم مونتانا
کمکم ميکني؟

717
01:04:57,930 --> 01:05:02,852
اه، آره، کمکت ميکنم، نه؟

718
01:05:02,977 --> 01:05:05,230
...چه برادري

719
01:05:07,691 --> 01:05:09,651
عزيز دلم چي کار ميکنه؟

720
01:05:10,902 --> 01:05:13,405
برات شش تا کتاب و دست نوشته آوردم

721
01:05:13,530 --> 01:05:15,657
تو موقعيتي نيستم که
دستنوشته بخونم

722
01:05:15,782 --> 01:05:18,076
تو در موقعيت اين کار هستي

723
01:05:18,201 --> 01:05:20,704
چرا اون ليوانها تو جيبت بود؟

724
01:05:20,829 --> 01:05:24,416
داشتم اونا رو به زمين تنيس مي بردم
يکي منتظر بود

725
01:05:24,541 --> 01:05:26,460
يه بازي داشت انجام ميشد

726
01:05:26,585 --> 01:05:28,587
نيمه شب؟

727
01:05:28,712 --> 01:05:30,839
به همين خاطر اون ليوان مي خواست

728
01:05:35,135 --> 01:05:37,513
آره، به همين دليل من ليوان مي خواستم

729
01:05:45,104 --> 01:05:48,566
ميشه سه نفره بازي کنيم؟ -
نه، بايد يه سفر دريايي برم -

730
01:05:48,691 --> 01:05:52,695
آره، بايد يره سفر دريايي -
ديگه هيچ حرکت اشتباهي نکن -

731
01:05:52,820 --> 01:05:56,449
آره، لاينس -
ما هيچ پيچيدگي نمي خواهيم -

732
01:05:57,116 --> 01:06:00,703
ميبينمت الزابت -
به اميد ديدار صورت زخمي -

733
01:06:21,809 --> 01:06:25,938
بعد از ظهر بخير پدر -
فکر کردم مادرته -

734
01:06:26,063 --> 01:06:29,358
سيگار کشيدنت تو اتاق من ايرادي نداره
اما نه داخل گنجه من

735
01:06:29,483 --> 01:06:33,112
براي حشرات موذي خوبه
...حالا، اون دختر تو گاراژ

736
01:06:33,237 --> 01:06:36,699
ديويد ميخواد با دختره بره -
با دختر راننده؟ -

737
01:06:36,824 --> 01:06:41,579
مهم نيست که با کي ميخواد بره
تا زمانيکه تو شرکت پلاستيک نيست

738
01:06:41,704 --> 01:06:47,126
ساده است، فيرچايلد رو اخراج مي کنيم
نه بعد از 25 سال -

739
01:06:47,251 --> 01:06:50,296
بعدش، يه چک خوشکل باعث ميشه
دختره ديويد رو فراموش کنه

740
01:06:50,421 --> 01:06:53,299
دختره پول نميخواد
عشق ميخواد

741
01:06:53,424 --> 01:06:55,552
اونا مدل رو ادامه ندادن؟

742
01:06:55,677 --> 01:06:58,805
آخرين عاشقانه ها
عشق، محبت

743
01:06:58,930 --> 01:07:02,517
چرا ديويد اذيت بشه؟
چرا کس ديگه اي نباشه؟

744
01:07:03,268 --> 01:07:05,312
ما بهترين رو انجام ميديم

745
01:07:05,437 --> 01:07:08,857
ايده همينه؟
کسي رو تو ذهنت براي دختره در نظر داشتي؟

746
01:07:08,982 --> 01:07:10,484
آره -
کي؟ -

747
01:07:15,239 --> 01:07:17,950
!اه، نه -
موضوع چيه؟ -

748
01:07:19,201 --> 01:07:22,204
تو نه، لاينس؟ -
براي من جالب نيست -

749
01:07:24,540 --> 01:07:29,211
يه عالمه کار دارم
يه معامله گوگرد در راهه

750
01:07:29,336 --> 01:07:32,840
عمليات پورتوريکو بايد انجام بشه

751
01:07:32,965 --> 01:07:37,803
و دارم با يه دختر 22 ساله
يه کار احمقانه ميکنم

752
01:07:37,929 --> 01:07:41,432
!نگام کن
جو کالج، همرا با کمي ورم مفاصل

753
01:07:43,226 --> 01:07:46,062
،ميتوني از اين استفاده کني
دريانوردي در غروب؟

754
01:07:46,187 --> 01:07:49,941
اي کاش مرده بودم -
فقط يه فکره -

755
01:07:50,692 --> 01:07:55,780
موسيقي ممکنه کمک کنه
روزهاي اول دانشگاهم، يه ضبط صوت داشتم

756
01:07:57,824 --> 01:08:00,785
فقط اميدوارم يادت باشه
با يه دختر چيکار کني

757
01:08:00,911 --> 01:08:04,414
دوباره يادم مياد
مثل دوچرخه سواري ميمونه

758
01:08:23,559 --> 01:08:26,479
يه آهنگ غير معموله
عامه پسنده؟

759
01:08:26,604 --> 01:08:29,774
آره -
چرا تا حالا نشنيدمش؟ -

760
01:08:29,899 --> 01:08:32,318
تو دو سال پاريس بودي

761
01:08:40,326 --> 01:08:44,038
به اون کلمات چطور فکر کردن؟ -
اونا باهوشن، مگه نه؟ -

762
01:08:44,164 --> 01:08:46,082
مي تونم يکي ديگه بزنم؟ -
البته -

763
01:08:46,207 --> 01:08:49,252
نياز به گردگيري داري -
ببخشيد!؟ -

764
01:08:49,377 --> 01:08:51,713
منظورم تو نبودي، لاينس -
متشکرم -

765
01:08:51,838 --> 01:08:56,885
ديويد چطوره؟ -
بهتره، به پشت خوابيده -

766
01:08:57,010 --> 01:09:00,806
دلم براش تنگ شده
بهم خوش نميگذره

767
01:09:05,561 --> 01:09:10,274
سابرينا، ايرادي نداره اگه
اينو خاموش کنيم؟

768
01:09:10,399 --> 01:09:12,526
چرا؟ -
چون -

769
01:09:12,860 --> 01:09:15,779
ازش خوشت نمياد؟ -
قبلا دوست داشتم -

770
01:09:23,829 --> 01:09:26,582
قطعا آهنگها خاطراتي رو
براي منم زنده ميکنن

771
01:09:28,292 --> 01:09:29,460
عاشقش بودي؟

772
01:09:31,170 --> 01:09:34,132
ترجيح ميدم دربارش حرف نزنم -
متاسفم -

773
01:09:34,257 --> 01:09:35,592
ايرادي نداره

774
01:09:36,259 --> 01:09:39,929
فکر خيلي عجيبيه که تو تحت تاثير
يه زن قرار گرفته باشي

775
01:09:40,513 --> 01:09:42,557
هميشه فکر مي کردم که تنها بودي

776
01:09:43,058 --> 01:09:45,310
هيج مردي تنهايي رو انتخاب نميکنه

777
01:09:47,520 --> 01:09:51,650
وقتي بچه بودم
از پنجره گاراژ تماشات مي کردم

778
01:09:51,775 --> 01:09:55,112
آمدنت و رفتنت
هميشه با اون کلاه مشکيت

779
01:09:55,237 --> 01:09:57,447
يه کيف و يه چتر دستت بود

780
01:09:57,948 --> 01:10:03,078
فکر مي کردم به هيچ کس ديگه اي تعلق نداري
هرگز به هيچ کس ديگه اي اهميت نمي دادي

781
01:10:03,495 --> 01:10:08,292
اه، آره، تاجر سرد و بيروح
بالا به طرف اتاق کارش

782
01:10:08,417 --> 01:10:12,838
فقط آب يخ تو رگش
نوار قلبشه

783
01:10:14,882 --> 01:10:18,427
به هرحال، يه روز
همون تاجر سرد

784
01:10:18,552 --> 01:10:20,471
بر فراز يه آسمون خراش

785
01:10:20,596 --> 01:10:23,057
پنجره رو باز ميکنه
روي لبه مي ايسته

786
01:10:24,016 --> 01:10:28,688
براي سه ساعت
متعجبم... اگه بپره

787
01:10:28,813 --> 01:10:32,317
به خاطر دختره؟ -
نه، يه زن ديگه بود -

788
01:10:32,442 --> 01:10:35,445
سابرينا، باور کردنش سخته اگه

789
01:10:35,570 --> 01:10:39,282
يکي به خاطر دلايل احساسي
همه چيز رو خراب کنه؟

790
01:10:39,699 --> 01:10:44,079
!من باور مي کنم
...به خاطر دلايل احساسي بود که من

791
01:10:45,914 --> 01:10:47,958
من رفتم پاريس تا محوش کنم

792
01:10:48,917 --> 01:10:51,211
شايد بهتر باشه بري پاريس

793
01:10:51,336 --> 01:10:53,297
به من کمک کرد
تا حالا اونجا بودي؟

794
01:10:53,422 --> 01:10:57,384
آه، آره، يه بار
براي 35 دقيقه اونجا بودم

795
01:10:57,509 --> 01:10:58,677
براي 35 دقيقه؟

796
01:10:58,802 --> 01:11:01,555
عوض کردن هواپيما
سر راهم به عراق براي يه معامله نفتي

797
01:11:02,556 --> 01:11:06,977
اما پاريس براي عوض کردن هواپيما نيست
براي تغيير چشم اندازته

798
01:11:07,102 --> 01:11:11,190
براي باز کردن پنجره ها
...و داخل کردن

799
01:11:11,315 --> 01:11:13,442
داخل کردن ترانه
la vieen rose.

800
01:11:13,567 --> 01:11:19,282
پاريس براي عشاقه
شايد به همين دليل بود 35 دقيقه اونجا موندم

801
01:12:01,325 --> 01:12:03,786
سلام ديويد، سلام پدر

802
01:12:05,746 --> 01:12:09,041
مارگارت تو آشپزخونه برات شام گذاشته

803
01:12:09,166 --> 01:12:11,586
خنده داره، قبلا ازش مي ترسيدم

804
01:12:12,211 --> 01:12:14,464
گرسنه ات نيست؟

805
01:12:14,922 --> 01:12:18,885
پدر، تو سالها راننده لاينس بودي

806
01:12:19,719 --> 01:12:21,471
درباره اش چي ميدوني؟

807
01:12:21,596 --> 01:12:24,307
يه راننده، حواسش به جاده است

808
01:12:24,432 --> 01:12:28,144
فقط گهگاهي يه نگاهي به آينه جلو ميندازه

809
01:12:28,269 --> 01:12:32,732
اگه يه کم بيشتر نگاه مي کردي
به خوب بودنش پي مي بردي

810
01:12:32,857 --> 01:12:34,609
و يه انسان کامل

811
01:12:54,880 --> 01:12:57,508
صبح بخير خانم مک کاردل، اول
يه تلگراف به هانگانگ، فورتورث

812
01:12:57,591 --> 01:13:02,263
عدم رسيدگي به جلسه
هيات مديره لارابي براي گوگرد

813
01:13:02,388 --> 01:13:06,225
به خاطر مانع کوچکي در شرکت پلاستيک
متوجه شدي؟

814
01:13:06,350 --> 01:13:10,354
بعد، اين برنامه سفر امشبه

815
01:13:10,480 --> 01:13:12,482
دو تا بليط به مقصد سون يريچ ميخوام

816
01:13:12,607 --> 01:13:15,360
يه ميز براي دو نفر در کلوني
قبل از نمايش

817
01:13:15,485 --> 01:13:20,990
ميز براي دو نفر در پرشين روم
بعد از نمايش، يه جاي کنج و تاريک

818
01:13:22,367 --> 01:13:26,621
دارم از زمين لاگارديا رد ميشم
ظرف ده دقيقه قهوه رو آماده کن

819
01:13:27,956 --> 01:13:30,709
فيرچايلد، امشب لازمت دارم -
بله، آقا -

820
01:13:30,834 --> 01:13:33,962
دوباره دارم سابرينا رو امشب بيرون مي برم -
بله، آقا -

821
01:13:34,087 --> 01:13:36,173
ميتوني ساعت هفت بياريش به دفتر من؟

822
01:13:36,298 --> 01:13:38,342
بله، آقا

823
01:13:39,301 --> 01:13:41,386
مشکلي پيش اومده، فيرچايلد؟

824
01:13:41,512 --> 01:13:46,308
من ترجيح ميدم که در اين ملاقاتها
درگير کارهاي دخترم نشم

825
01:13:46,433 --> 01:13:49,228
باعث ميشه احساس شرمندگي کنم

826
01:13:49,353 --> 01:13:53,649
هرگز براي من اتفاق نيفتاده، متاسفم -
درست نيست، آقا -

827
01:13:53,774 --> 01:13:56,444
ميخوام به زندگي به عنوان
يه ليموزين فکر کنم

828
01:13:56,569 --> 01:14:01,240
همگي داخلش در حال رانندگي هستيم، اما
يه صندلي جلو هست، يه صندلي عقب

829
01:14:01,365 --> 01:14:03,034
و يه پنجره بينشون

830
01:14:03,159 --> 01:14:06,996
فيرچايلد، هرگز اينو نفهميدم
اما تو يه آدم مغروري

831
01:14:07,121 --> 01:14:08,247
بله آقا

832
01:14:08,373 --> 01:14:13,211
بسيارخب، بذار خودش با ماشين ديويد بياد

833
01:14:13,336 --> 01:14:16,297
متشکرم آقا
بسيار ناراحت کننده است

834
01:14:16,422 --> 01:14:21,136
اول آقاي ديويد، حالا هم شما
اي کاش سابرينا تو پاريس مي موند

835
01:14:21,261 --> 01:14:22,721
منم همينطور

836
01:14:22,846 --> 01:14:27,142
ممکنه بپرسم آقا
دقيقا قصد شما چيه؟

837
01:14:27,267 --> 01:14:31,229
قصد من؟
سزاوار سرزنش اما کاربردي

838
01:14:31,355 --> 01:14:32,356
ببخشيد؟

839
01:14:32,481 --> 01:14:35,984
با اجازه شما، دارم دخترتون رو
با کشتي به پاريس برمي گردونم

840
01:14:36,109 --> 01:14:38,737
واقعا، آقا؟ -
دارم سعيمو ميکنم -

841
01:14:38,862 --> 01:14:40,489
ممکنه بپرسم، چطور؟

842
01:14:40,614 --> 01:14:44,410
درجه اول، البته
نگران پول نباش

843
01:14:44,535 --> 01:14:47,997
من نگران پول نيستم
موضوع سابريناست

844
01:14:48,122 --> 01:14:52,001
نميخوام آسيبي ببينه -
تا جاييکه بتونم مودب و نجيب خواهم بود

845
01:14:52,126 --> 01:14:55,880
اميدوارم
اون فقط يه آدم تبعيديه

846
01:14:56,005 --> 01:14:58,132
اون به يه عمارت بزرگ تعلق نداره

847
01:14:58,257 --> 01:15:01,219
اما متعلق به بالاي يه گاراژ هم نيست

848
01:15:08,059 --> 01:15:09,561
!بسيارخب

849
01:15:10,728 --> 01:15:15,650
جلسه با روسا، الآن به اتمام ميرسه

850
01:15:16,109 --> 01:15:18,987
به عنوان رييس جلسه، در ابتدا
...تمايل دارم که بگم

851
01:15:20,614 --> 01:15:23,575
رييس جلسه بسيار گيجه

852
01:15:26,078 --> 01:15:28,997
جلسه به زمان ديگري موکول شد
بفرماييد مشروب پرتقال يخزده

853
01:15:29,957 --> 01:15:35,087
اولين بار، يه همچين محل کاري رو
تو مجله فورچن تو مطب دندونپزشکم ديدم

854
01:15:35,212 --> 01:15:37,256
ديويد يه همچين محل کاري داره؟

855
01:15:37,381 --> 01:15:40,092
يه چيزي شبيه همين، فقط بزرگتر -
بزرگتر؟ -

856
01:15:40,217 --> 01:15:42,761
به جاي ميز کار
يه چمن سبز داره

857
01:15:42,887 --> 01:15:45,973
خواهش مي کنم
قبل از يخ زدن انگشتهام

858
01:15:53,314 --> 01:15:56,067
همن لبه است؟ -
چه لبه اي؟ -

859
01:15:56,943 --> 01:16:01,155
ميدوني، لبه،اون خانم
...وقتي که تو تقريبا

860
01:16:02,991 --> 01:16:09,622
اه، لبه
بله، همون لبه است

861
01:16:09,748 --> 01:16:12,167
چي باعث شد انجامش ندي؟

862
01:16:12,292 --> 01:16:15,420
چند تا بچه داشتن تو پياده رو
لي لي بازي مي کردن

863
01:16:15,545 --> 01:16:18,131
خيلي مشتاق اون بچه ها هستم

864
01:16:18,256 --> 01:16:23,845
به اون ابزار نگاه کن
يه دکمه رو فشار ميدي و کارخونه ها به راه ميفتن

865
01:16:23,971 --> 01:16:28,725
يا تلفن رو برميداري
و صدتا نفتکش عازم ايران ميشن

866
01:16:28,851 --> 01:16:30,644
:يا به وسيله ضبط صوت ميگي

867
01:16:30,769 --> 01:16:34,231
تمام کليولند رو بخريد
و به پتزبورگ منتقلش کنيد

868
01:16:34,356 --> 01:16:35,608
بايد خيلي زرنگ باشي

869
01:16:35,733 --> 01:16:39,570
مهارته، مثل شعبده بازي سه تا پرتقال

870
01:16:39,695 --> 01:16:43,491
چندتا پرتقال نيست، ميليونهاست
فرض کن يکيشو انداختي؟

871
01:16:43,616 --> 01:16:48,996
فرض کن اين کارو کردم
انتهاي ميليون چيه؟ هيچي، يه دوره

872
01:16:51,165 --> 01:16:53,251
... سابرينا -
بله لاينس؟ -

873
01:16:53,376 --> 01:16:57,297
ميتوني راز نگه دار باشي؟
بله، البته که ميتوني

874
01:16:58,089 --> 01:17:01,676
ميخوام مراقب اونجا باشي، بالاشهر

875
01:17:03,303 --> 01:17:06,389
اسکله فرانسوي رو ميبيني؟ -
بله -

876
01:17:06,514 --> 01:17:09,017
کشتي رو ميبيني؟ -
بله -

877
01:17:09,768 --> 01:17:15,315
Liberté اسمش
پنجشنبه حرکت ميکنه
من هم داخلش خواهم بود

878
01:17:16,274 --> 01:17:18,527
واقعا؟ -
بله، واقعا -

879
01:17:18,652 --> 01:17:22,739
از فشار دادن دکمه ها تو اين دفتر خسته شدم
دارم فرار مي کنم، سابرينا

880
01:17:22,865 --> 01:17:25,117
دارم ميريم يه جاي دور -
خوش به حالت -

881
01:17:25,242 --> 01:17:28,746
از زمانيکه به پاريس اشاره کردي
دارم به اونجا فکر ميکنم

882
01:17:28,871 --> 01:17:33,250
از تو يه آدم جديد ميسازه
پولت رو دوبرابر ميکني

883
01:17:33,375 --> 01:17:35,085
خيلي خوشحالم داري ميري

884
01:17:36,712 --> 01:17:39,173
يا واقعا خوشحالم؟

885
01:17:45,263 --> 01:17:48,891
ساعت 7:35 است، آقاي لارابي
در کلوني، رزرو داشتيد

886
01:17:49,016 --> 01:17:51,060
ممنون

887
01:17:53,855 --> 01:17:55,064
آماده اي، سابرينا؟

888
01:17:55,190 --> 01:17:57,233
Tout de suite
همانطوريکه تو پاريس ميگن

889
01:17:57,358 --> 01:18:01,196
ساعت 8:40
در کلوني از اسم برادرتون استفاده کردم

890
01:18:01,321 --> 01:18:04,532
براي به دست آوردن تاريکترين گوشه

891
01:18:04,658 --> 01:18:07,077
متاسفم آقاي لارابي

892
01:18:17,838 --> 01:18:21,216
اين کاريه که در اولين روزتون
در پاريس انجام ميدين

893
01:18:21,341 --> 01:18:25,554
خودت به دست مياري، نه نم نم بارون
بلکه يه بارون کاملا واقعي

894
01:18:25,679 --> 01:18:28,599
خودتو يه آدم خوب مي بيني

895
01:18:28,724 --> 01:18:32,353
و داخل يه تاکسي سرتاسر
the Bois de Boulogne
براش رانندگي کن

896
01:18:32,478 --> 01:18:34,981
بارون خيلي مهمه

897
01:18:35,106 --> 01:18:37,984
زمانيکه پاريس خيلي مطبوع ميشه

898
01:18:38,109 --> 01:18:41,612
درختان شاه بلوط مرطوب -
که اينطور -

899
01:18:41,737 --> 01:18:44,449
تو خيلي زرنگي لاينس
و خيلي ثروتمند

900
01:18:44,574 --> 01:18:46,826
ميتوني براي خودت يه کم بارون سفارش بدي

901
01:18:46,951 --> 01:18:52,499
حتما، ميتونم يه کم بارون براي خودم سفارش بدم
خودم ميتونم  تاکسي بگيرم

902
01:18:52,624 --> 01:18:54,417
ساده است

903
01:18:54,542 --> 01:18:58,421
اما واقعا ميتونم خودمو يه آدم خوب بدونم؟

904
01:18:58,546 --> 01:19:00,590
اونقدرها هم ساده نيست سابرينا

905
01:19:30,162 --> 01:19:34,667
به فرانسوي چطور ميگي
خواهرم يه مداد زرد داره؟

906
01:19:35,501 --> 01:19:37,545
Ma soeur a un crayon jaune.

907
01:19:38,796 --> 01:19:42,550
چطور ميگي
برادرم يه دختر قشنگ داره؟

908
01:19:43,301 --> 01:19:47,055
Mon frère a unegentllepette amie.

909
01:19:47,180 --> 01:19:50,684
و چطور ميگي
اي کاش جاي برادرم بودم؟

910
01:20:27,096 --> 01:20:29,223
چرا اونجوري به من نگاه ميکني؟

911
01:20:29,348 --> 01:20:32,769
تمام شب هيجان زيادي داشتم
که نکنه کار بدي رو انجام بدم

912
01:20:32,894 --> 01:20:37,231
هرگز جلوي هيجانت نايست، سابرينا
بخصوص اگه شديد باشه

913
01:20:37,357 --> 01:20:39,400
ميخوام انجامش بدم

914
01:20:40,360 --> 01:20:42,195
اونجا -
اين براي چيه؟ -

915
01:20:42,320 --> 01:20:44,906
اينزوري نميتوني تو خيابون
شانزه ليزه قدم بزني

916
01:20:45,031 --> 01:20:47,283
!شبيه مسئول توريست

917
01:20:47,409 --> 01:20:50,120
و يه چيز ديگه
بدون چمدون در پاريس

918
01:20:50,245 --> 01:20:52,455
و بدون چتر
اين يه قانونه

919
01:20:53,331 --> 01:20:57,919
بدون تو، چطور مي تونم تو پاريس
کارها رو انجام بدم؟

920
01:20:58,045 --> 01:21:00,422
کي اونجاست که به من
در زبان فرانسه کمک کنه

921
01:21:00,547 --> 01:21:03,008
و لبه کلاهمو تا کنه؟

922
01:21:04,343 --> 01:21:08,806
فرض کن در اولين روز کسي رو رو کشتي ببيني
يه آدم کاملا بيگانه

923
01:21:09,515 --> 01:21:11,850
من فرضيه بهتري دارم، سابرينا

924
01:21:12,101 --> 01:21:18,399
فرض کن ده سال جوونتر بودم
و تو عاشق ديويد

925
01:21:18,524 --> 01:21:21,527
...فرض کن ازت مي خواستم که

926
01:21:23,779 --> 01:21:26,115
فکر کنم دارم چرت و پرت ميگم

927
01:21:30,161 --> 01:21:31,746
منم همينطور فکر مي کنم

928
01:21:34,415 --> 01:21:38,461
فرض کن اون آهنگو دوباره ميخوني
آروم

929
01:22:29,347 --> 01:22:33,143
سلام، فکر کردم با معشوقه ات فرار کردي
اهميتي نداره، ولي نه تو ماشين من

930
01:22:33,268 --> 01:22:34,936
سلام ديويد -
خوش گذشت؟ -

931
01:22:35,061 --> 01:22:36,563
نه خوب، نه بد -
کجا رفتي؟ -

932
01:22:36,688 --> 01:22:39,482
يه نمايش رو ديديم
و رفتيم به يه پرشين

933
01:22:39,608 --> 01:22:42,319
رقاص افتضاحيه، مگه نه؟ -
حد وسط -

934
01:22:42,444 --> 01:22:45,447
شرط مي بندم در طول نمايش خوابيد
بعدش هم کلي حرف زد

935
01:22:45,572 --> 01:22:48,742
درباره ميانگين شاخص داوجونز
و فوايد ماليات

936
01:22:48,867 --> 01:22:50,911
درباره خيلي چيزها با هم حرف زديم

937
01:22:51,787 --> 01:22:53,705
اون، اتفاق کوچولو در چه وضعيتيه؟

938
01:22:53,831 --> 01:22:59,461
خيلي خوب تغيير کرده
دکتر کالوي ميخواست به شاگرداش نشون بده

939
01:23:00,587 --> 01:23:03,048
متاسفم سابرينا -
خيلي خنده داره -

940
01:23:03,173 --> 01:23:07,178
بگو ببينم لاينس، وقتي روي ننو دراز کشيده بودم
يه فکري به ذهنم رسيد

941
01:23:07,303 --> 01:23:10,306
اون فکر ميکنه من يه احمقم
چطور به نظرت ميرسه؟

942
01:23:10,431 --> 01:23:12,600
ليوان شامپاين پلاستيکي
براي امنيت

943
01:23:12,725 --> 01:23:15,937
درخشانه
دکتر کالوي ديگه چي گفت؟

944
01:23:16,062 --> 01:23:18,731
بخيه ها رو پنجشنبه در ميارن -
پنجشنبه؟ -

945
01:23:18,856 --> 01:23:20,942
من زود خوب ميشم -
مطمئنا همينطوره

946
01:23:21,067 --> 01:23:23,027
پس اگه شما دو تا
...نقشه هاي درازمدت دارين

947
01:23:23,152 --> 01:23:28,700
فکر کردم اون دوست داره
بورس سهام و کارخونه پارچه مون رو ببينه

948
01:23:28,825 --> 01:23:30,577
اه، من اينطوري فکر نمي کنم

949
01:23:30,702 --> 01:23:33,246
پس فقط يه شام مي خوريم
و به يه نمايش ميريم

950
01:23:33,371 --> 01:23:36,875
اما همش همينه، پنجشنبه بيا

951
01:23:37,000 --> 01:23:38,752
هامبورگ چه خبره؟

952
01:23:42,547 --> 01:23:46,385
فکر مي کنم که بهتر باشه
مسئولش بره

953
01:23:46,510 --> 01:23:50,556
بهتره کراول رو به اون
سوراخ ننو برگردوني

954
01:23:50,681 --> 01:23:53,934
به اميد ديدار، سابرينا -
شب بخير لاينس -

955
01:24:04,362 --> 01:24:08,532
اون يه کمي خسته کننده است
اما نمي توني روش تاثيري بذاري

956
01:24:10,076 --> 01:24:13,371
منو ببوس، ديويد -
با کمال ميل، سابرينا

957
01:24:17,208 --> 01:24:18,710
باز هم

958
01:24:23,381 --> 01:24:24,382
بهتره

959
01:24:24,507 --> 01:24:28,345
موضوع چيه؟
نگرانمون نيستي؟ چون من نيستم

960
01:24:28,470 --> 01:24:30,639
بوي تعفن ميده
کي اهميت ميده؟

961
01:24:30,764 --> 01:24:34,643
ديويد، فکر نمي کنم
ميخوام با لاينس يه شام برم بيرون

962
01:24:34,768 --> 01:24:37,437
نميخوام باهاش بيرون برم -
چرا؟ -

963
01:24:37,562 --> 01:24:38,939
ميخوام پيش تو باشم

964
01:24:39,064 --> 01:24:41,817
ميدونم چه حسي داري
بايد خيلي خسته کننده باشه

965
01:24:41,942 --> 01:24:44,862
اما اگه لاينس بخواد تو رو ببره بيرون
باهاش مهربون باش

966
01:24:45,028 --> 01:24:47,322
مهمه، اون تنها دوست ماست

967
01:24:47,448 --> 01:24:49,825
پدر سعي ميکنه
پول تو جيبي منو قطع کنه

968
01:24:49,950 --> 01:24:52,578
و منو به کارخونه لارابي
به مونتانا بفرسته

969
01:24:52,703 --> 01:24:55,498
ما که نمي خواهيم که بريم مونتانا
درسته؟

970
01:24:55,623 --> 01:24:57,666
منو پيش خودت نگه دار، ديويد

971
01:24:59,293 --> 01:25:01,963
اوقات خوشي خواهيم داشت، عزيز

972
01:25:02,088 --> 01:25:06,467
يه فايق کوچک ميسازيم
و در اقيانوس حرکت ميکنيم

973
01:25:06,592 --> 01:25:09,679
يا از بلندترين کوهها بالا ميريم
مثل آناپورنا

974
01:25:09,804 --> 01:25:11,472
فقط ما دوتا

975
01:25:11,597 --> 01:25:14,767
به صحبت کردن ادامه بده، ديويد

976
01:25:20,899 --> 01:25:24,903
ما به رزهاي صورتي براي بچه هاي بالدار  فکر کرديم
و ياسمنهاي سفيد براي اسامي

977
01:25:25,028 --> 01:25:28,698
2000تا گل ياسمن ميگيرم
با هم روي استخر، شناورشون ميکنيم

978
01:25:28,824 --> 01:25:30,951
داخلي يا خارجي؟ -
خارجي -

979
01:25:31,076 --> 01:25:33,787
آب استخر داخلي رو بيرون ميکشيم
تا يه اتاق براي هدايا درست کنيم

980
01:25:33,912 --> 01:25:35,747
تصميمات لازم براي

981
01:25:35,872 --> 01:25:38,876
نرخ سرمايه گذاري براي کنترل بهره چي شد؟

982
01:25:39,001 --> 01:25:41,837
صحفه 62، پارگراف 6
بخش ب

983
01:25:41,962 --> 01:25:45,049
پدر، فهرست کجاست؟ -
بفرما، عزيزم -

984
01:25:45,174 --> 01:25:47,676
ميخواي ليست دعوت رو ببيني؟

985
01:26:17,999 --> 01:26:21,336
740نفر از ايلينويز
...550

986
01:26:33,056 --> 01:26:35,267
به طريقي که اين شرکت عمل ميکنه

987
01:26:35,392 --> 01:26:38,479
من تمامي عنوانها رو دارم
و تو تمامي بازرسي ها رو

988
01:26:38,604 --> 01:26:41,065
هميشه اين موضوع
نکته اي براي بازرسيه

989
01:26:41,190 --> 01:26:44,151
شانس خوب توئه که
اين بچه ها بهم علاقه مند شدن

990
01:26:44,276 --> 01:26:46,237
اين هم نکته اي براي موفقيته

991
01:26:46,362 --> 01:26:50,157
بيا جلو، پدر، لاينس
ياسمنها رو که فراموش نميکني؟

992
01:26:50,282 --> 01:26:51,701
توني يه نظر خيلي خوب داره

993
01:26:51,826 --> 01:26:54,996
بر فراز کليسا پرواز ميکنه و
از هواپيماش برنج ميندازه

994
01:26:55,121 --> 01:26:59,208
با بودن ديويد به عنوان داماد
بهتره از برنج وحشي استفاده بشه

995
01:27:16,685 --> 01:27:20,397
فقط ميتونم بگم که
خوبه ديويد در اين عروسي باشه

996
01:27:21,314 --> 01:27:24,484
يه تصوير وحشتناکي تو ذهنم بود
از انتظار اليزابت در محراب کليسا

997
01:27:24,609 --> 01:27:28,697
،و 2000 ياسمن شناور بر روي استخر
فاجعه است

998
01:27:28,822 --> 01:27:33,160
يادداشت براي خانم مک کاردل، اول
با برانسون در مورد ترابري لارابي تماس بگير

999
01:27:33,285 --> 01:27:34,953
ما به 2000 تا ياسمن نياز داريم

1000
01:27:35,079 --> 01:27:37,831
بهش بگو که
حق انحصاري محصول رو به دست بياره

1001
01:27:37,957 --> 01:27:40,000
...ما مشکل با

1002
01:27:40,125 --> 01:27:42,378
اسم اون دختر تو گاراژ يادم نمياد

1003
01:27:42,503 --> 01:27:43,587
سابرينا

1004
01:27:43,712 --> 01:27:46,465
يه راننده چه حقي داره که
اونجوري صداش کنه؟

1005
01:27:46,590 --> 01:27:48,342
پيشنهادت چيه؟ اتل؟

1006
01:27:48,467 --> 01:27:52,346
اونو سه شب به يه قايق پارويي ببر
اين وضعيت قابل دسترسيه؟

1007
01:27:52,472 --> 01:27:56,184
فکر مي کنم خودش داره حل ميشه

1008
01:27:56,309 --> 01:27:58,978
Libertéدو تا جا داخل کشتي
ميخوام

1009
01:27:59,103 --> 01:28:02,649
يکي به نام سابرينا فيرچايلد
يکي به نام من

1010
01:28:02,774 --> 01:28:05,944
چي، شما و اون دختره
ميخواين با هم به يه کشتي برين

1011
01:28:06,069 --> 01:28:08,655
دو تا پسر ديوونه به دنيا آوردم؟

1012
01:28:08,780 --> 01:28:13,034
کي گفته من دارم ميرم؟ دختره ميره
اون فکر ميکنه منم هستم، ولي نه

1013
01:28:13,159 --> 01:28:15,412
روشنه؟ -
!نيست -

1014
01:28:15,537 --> 01:28:18,290
به سابرينا ميگم که
اونو در کشتي ملاقات ميکنم

1015
01:28:18,415 --> 01:28:22,336
وقتي که کشتي ده مايل دور شده
ميفهمه من تو کشتي نيستم

1016
01:28:22,461 --> 01:28:24,963
کابين من خاليه
فقط يه يادداشت عذرخواهي

1017
01:28:25,088 --> 01:28:27,257
و چندتا هديه براي آروم کردن اوضاع

1018
01:28:27,382 --> 01:28:30,302
عاليه -
بله، فکر کردم خوشت مياد -

1019
01:28:30,427 --> 01:28:34,181
خانم مک کاردل، چندتا گل
براي کابين خانم فيرچايلد ميخوام

1020
01:28:34,306 --> 01:28:36,892
آبنبات، ميوه و چيزاي معمولي

1021
01:28:37,017 --> 01:28:40,813
يه ماشين براي بردنش به پاريس
همينطور يه آپارتمان

1022
01:28:40,938 --> 01:28:43,441
يه نامه اعتباري براي بانکمون در پاريس

1023
01:28:43,566 --> 01:28:46,027
تا 50000 ميتونه برداشت کنه -
بسيارخب، الآن

1024
01:28:46,152 --> 01:28:50,656
هزار سهم از شرکت لارابي رو
براي توماس فيرچالد ارسال کنيد

1025
01:28:50,782 --> 01:28:52,367
هزار سهم؟

1026
01:28:52,492 --> 01:28:55,203
بکنش هزار و پانصد
بنا به ترجيح لارابي

1027
01:28:55,328 --> 01:28:57,497
بايد راه کم خرج تري هم وجود داشته باشه

1028
01:28:57,622 --> 01:29:00,667
تا از شر دختر يه راننده خلاص بشيم

1029
01:29:00,792 --> 01:29:04,546
چطوري انجامش ميدي؟
تو حتي نميتوني چندتا زيتون از ظرف دربياري

1030
01:29:06,172 --> 01:29:07,465
بخورش

1031
01:29:49,550 --> 01:29:51,177
ميريد بالا؟

1032
01:29:52,345 --> 01:29:53,847
نه، ممنون

1033
01:30:15,452 --> 01:30:17,746
بله؟ -
خانم مک کاردل براي شما -

1034
01:30:17,871 --> 01:30:21,291
بفرستش داخل -
پشت خط هستن، خط 5 -

1035
01:30:24,670 --> 01:30:28,048
سابرينا؟ چت شده؟
هشت و بيست دقيقه است

1036
01:30:28,174 --> 01:30:30,801
عصر بخير، لاينس
ميدونم دير کردم

1037
01:30:30,926 --> 01:30:33,763
فکر کنم بهتر بود زودتر
خبرت ميکردم

1038
01:30:33,888 --> 01:30:35,556
امشب نمي تونم ببينمت

1039
01:30:35,681 --> 01:30:40,395
متاسفم، نتونستم به موقع برسم
سعي کردم ولي کار دارم

1040
01:30:40,520 --> 01:30:43,564
نه، من در لانگ آيلند نيستم
تو نيويورکم

1041
01:30:44,607 --> 01:30:48,361
مرکز شهر، تو يه باجه تلفن
در يه ساختمون

1042
01:30:49,279 --> 01:30:52,574
چه فرقي ميکنه کدوم ساختمون؟

1043
01:30:52,699 --> 01:30:54,534
نميتونم امشب ببينمت

1044
01:30:55,785 --> 01:30:59,331
باشه، ساختمون لارابي
اما بالا نميام

1045
01:30:59,456 --> 01:31:02,501
ببين سابرينا
فرض کن بهم بگي

1046
01:31:02,626 --> 01:31:06,129
دقيقا اون چيزي که تو ذهنته
آروم و واضح

1047
01:31:06,254 --> 01:31:08,340
تو حرف ميزني
و من گوش ميدم

1048
01:31:10,759 --> 01:31:13,637
حقيقتا نظر ديويد بود که
با تو برم بيرون

1049
01:31:13,762 --> 01:31:15,889
ازت ميخواد که بهش کمک کني

1050
01:31:16,015 --> 01:31:19,351
اما کمکي به من نميکنه
نبايد تو رو ميديدم

1051
01:31:19,476 --> 01:31:21,812
نبايد حتي پشت تلفن باهات حرف ميزدم

1052
01:31:21,937 --> 01:31:25,274
در واقع، فقط زنگ زدم
که بگم خداحافظ

1053
01:31:25,399 --> 01:31:28,402
فردا، تو بر روي کشتي
به سمت پاريس خواهي بود

1054
01:31:28,527 --> 01:31:31,447
اينجوري، خوشحالم که داري ميري

1055
01:31:31,572 --> 01:31:34,033
ميدوني منظورم چيه؟ مگه نه؟

1056
01:31:34,158 --> 01:31:36,869
لاينس؟ آهاي لاينس؟

1057
01:31:37,829 --> 01:31:39,414
تو کجايي؟

1058
01:31:41,583 --> 01:31:44,711
سه دقيقه ات تموم شد -
سلام -

1059
01:31:45,879 --> 01:31:49,090
احمقانه است
داشتم با خودم حرف ميزدم

1060
01:31:49,215 --> 01:31:51,676
تو يه ده سنتي رو هم حروم کردي
بيا

1061
01:31:54,513 --> 01:31:58,725
عصباني نيستي؟
يه دليل کاملا قانع کننده براي نديدن تو دارم

1062
01:31:58,850 --> 01:32:00,894
اينجا نه، سابرينا

1063
01:32:15,910 --> 01:32:18,370
بسيارخب، سابرينا

1064
01:32:18,496 --> 01:32:22,959
اون دليل قانع کننده براي نديدن من چيه؟

1065
01:32:31,509 --> 01:32:34,470
چيه؟ چي عذابت ميده؟

1066
01:32:35,888 --> 01:32:38,099
خودمم که خودمو عذاب ميدم

1067
01:32:42,771 --> 01:32:44,481
لطفا اين کار رو نکن

1068
01:32:45,857 --> 01:32:47,609
متاسفم

1069
01:32:50,487 --> 01:32:53,323
ميدونم که منطقي نيستم، لاينس

1070
01:32:53,448 --> 01:32:57,452
يه نوشيدني ميخواي؟ -
فکر نکنم که بخوام -

1071
01:32:57,995 --> 01:33:00,038
من فکر کنم که من بخوام

1072
01:33:04,126 --> 01:33:07,796
چرا نميشيني؟ -
فقط يه لحظه ميتونم بمونم -

1073
01:33:07,921 --> 01:33:11,050
ايراد نداره اگه اين کوچولو رو روشن کنم؟ -
اگه ميخواي -

1074
01:33:15,805 --> 01:33:18,891
از اينکه خودم مارتيني با کرم نعنايي
درست کنم بدم مياد

1075
01:33:24,730 --> 01:33:25,732
بله؟

1076
01:33:25,857 --> 01:33:29,652
شام امشب رو لغو کردم
بليطهاي تئاتر چطور؟

1077
01:33:30,361 --> 01:33:33,198
احتمالا جايي نتونم برم

1078
01:33:34,407 --> 01:33:37,786
به خودتون مربوطه، خانم مک کاردل
شب بخير

1079
01:33:42,499 --> 01:33:44,626
مطمئني که حتي يه دونه هم نميخواي؟

1080
01:33:44,751 --> 01:33:47,712
نه، ممنون -
بايد گرسنه باشي -

1081
01:33:48,755 --> 01:33:52,509
درباره اش فکر نکردم -
خوب، دلم ضعف ميره -

1082
01:33:52,634 --> 01:33:56,180
داشتم يه جورايي خودمو
واسه ساعت نه امشب آماده مي کردم

1083
01:33:56,305 --> 01:33:58,390
عصرتو خراب کردم

1084
01:33:58,515 --> 01:34:01,435
نه، اينطور نيست
همينجا مي تونيم شام بخوريم

1085
01:34:01,560 --> 01:34:04,188
ببينيم خانم مک کاردل چي ذخيره کرده

1086
01:34:04,313 --> 01:34:08,025
احتمالا عرق آلبالو
و شيريني بيات

1087
01:34:08,776 --> 01:34:12,321
رب گوجه فرنگي، برنج پف کرده، ساردين

1088
01:34:12,446 --> 01:34:14,490
رب گوجه فرنگي

1089
01:34:14,615 --> 01:34:16,909
يه رب گوجه فرنگي مزخرفه

1090
01:34:17,034 --> 01:34:19,162
خارج از اين، ميتوني چيزي رو
درست کني؟

1091
01:34:19,287 --> 01:34:22,999
همينطوره، در رشته آشپزي فارغ التحصيل شدم
ديپلم دارم

1092
01:34:23,124 --> 01:34:25,168
خرجش يه ديپلمه

1093
01:34:36,054 --> 01:34:39,683
مي خواستم مطمئن شم
نميتونم امشب باهات بيام بيرون

1094
01:34:40,767 --> 01:34:43,645
و اينجا، برات آشپزي مي کنم

1095
01:34:43,770 --> 01:34:46,565
فکر کنم بهتر باشه يه
پيش بند بپوشم

1096
01:34:46,690 --> 01:34:48,901
يک پيش بند، داره مياد

1097
01:34:50,319 --> 01:34:54,448
کتري، ماهيتابه، در قوطي بازکن، اجاق

1098
01:34:54,573 --> 01:34:57,034
تمام مايحتاج خونه

1099
01:34:57,159 --> 01:35:00,746
خانم مک کاردل اينجا براي روسا
شام درست کرده

1100
01:35:00,871 --> 01:35:03,707
بعد از دوره اول
به وقت ديگري موکول شد

1101
01:35:03,833 --> 01:35:06,293
همه متفق القول پذيرفتند

1102
01:35:12,091 --> 01:35:13,843
با چي شروع کنيم؟

1103
01:35:14,969 --> 01:35:17,638
هنوز تصميم نگرفتم

1104
01:35:20,058 --> 01:35:23,520
حالا، سابرينا
بيا هيچکدومشون رو نخوريم

1105
01:35:27,899 --> 01:35:31,653
خيلي شرمنده ام، لاينس -
دليلي نداره که شرمنده باشي -

1106
01:35:33,029 --> 01:35:36,825
فقط چند روزه که تو رو شناختم، واقعا

1107
01:35:36,950 --> 01:35:40,162
و من تمام عمرم عاشق ديويد بودم

1108
01:35:41,496 --> 01:35:44,791
نمي فهمم که چم شده

1109
01:35:45,959 --> 01:35:49,505
من اينجارو ترک کردم تا بزرگ شم
و فکر کردم که بزرگ شدم

1110
01:35:49,630 --> 01:35:51,882
واقعا فکر مي کنم که نشدم

1111
01:35:52,007 --> 01:35:55,261
فقط مدل موهام رو تغيير دادم
همين

1112
01:35:58,472 --> 01:36:01,642
لطفا يه جيزي بگو -
مثلا چي؟ -

1113
01:36:01,767 --> 01:36:06,105
نمي دونم
بهم بگو يه چيزايي رو تصور مي کنم

1114
01:36:06,898 --> 01:36:11,944
بگو که هرگز فکر بردن من رو به پاريس
همراه خودت روي يه کشتي نکردي

1115
01:36:12,070 --> 01:36:14,238
بگو که کتم رو تنم کنم و برم خونه

1116
01:36:14,364 --> 01:36:16,908
قبل از اينکه از خودم يه
احمق تمام عيار بسازم

1117
01:36:19,410 --> 01:36:24,165
اجازه نده برم خونه
نمي تونم تحملش کنم

1118
01:36:24,290 --> 01:36:27,085
اين آخرين باريه که
همديگر رو مي بينيم

1119
01:36:29,754 --> 01:36:35,135
درست رفتار مي کنم، الآن خوبم -
خوبه، شام چطور؟ -

1120
01:36:35,260 --> 01:36:40,015
تازه يادم اومد که امروز
نه نهار خوردم ونه صبحانه

1121
01:36:40,140 --> 01:36:42,726
اين ميتونه نشان دهنده خيلي چيزا باشه

1122
01:36:43,352 --> 01:36:45,729
براي دسر، خوراک ميل داري؟

1123
01:36:45,854 --> 01:36:47,439
بدون آب گوجه فرنگي؟

1124
01:36:47,564 --> 01:36:51,527
بدون بيسکويت، البته -
نه خيلي تر -

1125
01:36:51,652 --> 01:36:54,238
بهتره که از آشپزخونه بري بيرون

1126
01:37:21,600 --> 01:37:23,643
کدوم يکيه؟ Liberté

1127
01:37:24,728 --> 01:37:27,981
سمت راستي -
مطمئني؟ -

1128
01:37:28,106 --> 01:37:31,443
نبايد کشتي اشتباه رو برداري -
سعيم رو مي کنم -

1129
01:37:31,568 --> 01:37:35,155
راهنمايي هاي منو که يادت نرفته، مگه نه؟

1130
01:37:35,280 --> 01:37:37,407
بدون چتر در پاريس

1131
01:37:37,533 --> 01:37:40,994
و با وجود هر پيشامدي
اولين روز بارون مياد

1132
01:37:41,120 --> 01:37:43,789
يه کلمه هم يادم نرفته، سابرينا

1133
01:37:43,914 --> 01:37:46,041
خواهرم يه مداد زرد داره

1134
01:37:46,166 --> 01:37:49,086
Ma soeur a un crayon jaune.

1135
01:37:49,211 --> 01:37:51,255
خيلي خوبه
Très bien.

1136
01:37:52,131 --> 01:37:55,718
تماشا کن
يک، دو، سه، ضربه

1137
01:37:57,553 --> 01:37:59,806
تخم مرغ جديد
همش تو مچ خلاصه ميشه

1138
01:38:08,940 --> 01:38:11,776
بايد هر جايي، يه چيزي
براي زدن تخم مرغ باشه

1139
01:38:33,090 --> 01:38:34,508
!لاينس

1140
01:38:34,532 --> 01:38:44,532
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1141
01:38:49,315 --> 01:38:53,945
چرا بهم نگفتي؟
ميخواي که منو همراه خودت ببري، مگه نه؟

1142
01:39:00,493 --> 01:39:02,704
معنيش اين چيزي نيست
که تو فکر ميکني

1143
01:39:02,829 --> 01:39:05,874
مي دونم چرا بهم نگفتي
فکر مي کني که کار اشتباهيه

1144
01:39:05,999 --> 01:39:08,752
ميگن که من خيلي جوونم
يه رسواييه

1145
01:39:08,877 --> 01:39:10,879
و بازار سقوط ميکنه

1146
01:39:11,004 --> 01:39:15,175
ارباب لاينس لارابي منو به پاريس ميبره

1147
01:39:16,843 --> 01:39:22,140
سابرينا، من... نمي خواستم
تو رو به پاريس ببرم

1148
01:39:23,058 --> 01:39:24,726
داشتم تو رو مي فرستادم

1149
01:39:28,021 --> 01:39:31,108
تنها؟ -
بله، کاملا تنها -

1150
01:39:35,112 --> 01:39:36,822
ولي يه بليط هم واسه تو هست

1151
01:39:36,947 --> 01:39:38,991
براي يه کابين خالي

1152
01:39:39,742 --> 01:39:43,245
تو پاريس به من ملحق ميشدي؟ -
متاسفانه نه -

1153
01:39:51,045 --> 01:39:53,881
فکر کنم که مي فهمم -
متاسفم -

1154
01:39:56,217 --> 01:39:59,304
اما چرا؟
چرا اين کار رو کردي لاينس؟

1155
01:39:59,429 --> 01:40:02,766
افزايش سرمايه، توسعه
ازدواج، ادغام

1156
01:40:02,891 --> 01:40:06,603
يک نشان جديد بر سردر ساختمان لارابي
وارد راه تازه اي شدي

1157
01:40:06,728 --> 01:40:08,396
ديويد؟ -
درسته -

1158
01:40:12,526 --> 01:40:14,569
چقدر من بي ملاحظه ام

1159
01:40:15,946 --> 01:40:18,490
و چقدر ناراحتي

1160
01:40:18,615 --> 01:40:22,661
مانند يه مرد پرمشغله، وقت زيادي رو تلف کردي
تا منو سوار کشتي کني

1161
01:40:23,704 --> 01:40:26,498
شرمنده ام که بگم
از هر دقيقه اش لذت بردم

1162
01:40:28,542 --> 01:40:30,794
و فکر مي کنم، در کابين خالي تو

1163
01:40:30,920 --> 01:40:33,297
يه يادداشت خداحافظي وجود داره

1164
01:40:33,422 --> 01:40:37,051
که شما خونديد و
خانم مک کاردل تايپ کرده؟

1165
01:40:37,968 --> 01:40:41,931
و شايد چند شاخه گل -
يه کمي بيشتر از اون -

1166
01:40:51,899 --> 01:40:55,570
يه اعتبارنامه
يه آپارتمان در پاريس، يه ماشين

1167
01:40:55,695 --> 01:40:59,866
1500تا از سهام لارابي
براي پدرت

1168
01:40:59,991 --> 01:41:01,618
شما خيلي سخاوتمند هستيد

1169
01:41:01,826 --> 01:41:05,288
ازش به عنوان مخارج ضروري
استفاده مي کنيم

1170
01:41:06,706 --> 01:41:09,167
من فقط يکي از اون بليطها رو برمي دارم

1171
01:41:13,547 --> 01:41:15,591
در پاريس شاد بودم

1172
01:41:17,551 --> 01:41:19,845
فکر مي کنم شما هم همينطور باشيد

1173
01:41:28,813 --> 01:41:30,856
شب بخير، آقاي لارابي

1174
01:41:32,191 --> 01:41:35,278
متاسفم، نمي تونم بمونم تا
ظرفها رو بشورم

1175
01:41:57,092 --> 01:41:59,928
صبح بخير

1176
01:42:17,821 --> 01:42:21,116
آقاي لارابي؟ -
بيا تو، خانم مک کاردل -

1177
01:42:22,159 --> 01:42:24,286
صبح بخير -
دير کردي -

1178
01:42:24,411 --> 01:42:26,914
بايد قهوه ام رو درست مي کردم
بدترين تا به امروز

1179
01:42:27,039 --> 01:42:31,460
متاسفم، شب خيلي
دقيقا مي دونم چه حسي داري -

1180
01:42:31,586 --> 01:42:35,047
بهتره اون دفترچه يادداشت رو برداري
کارهايي واسه انجام دادن داريم

1181
01:42:35,173 --> 01:42:37,383
من از بليطهاي تئاترت استفاده کردم
و مادرم رو بردم

1182
01:42:37,508 --> 01:42:40,261
حاضري؟
با ترابري لارابي تماس بگير

1183
01:42:40,386 --> 01:42:43,890
بهشون بگو که براي نفتکشهامون مخابره کنن
که بلافاصله از پورتوريکو برگردن

1184
01:42:44,057 --> 01:42:47,435
به شرکت لارابي بگو که کار تو
کارخونه رو متوقف کنن

1185
01:42:47,560 --> 01:42:51,189
داريم همکاري شرکتها رو لغو مي کنيم -
واقعا؟ -

1186
01:42:51,314 --> 01:42:53,316
آقاي لارابي رو ميخوام

1187
01:42:53,441 --> 01:42:57,028
همينطور، آقاي تايسون و خانم اليزابت تايسون
اينجا در محل کار، فورا

1188
01:42:57,154 --> 01:42:59,448
يه ماده عطسه آور بيار

1189
01:42:59,573 --> 01:43:01,950
داريم عروسي رو لغو مي کنيم -
واقعا؟ -

1190
01:43:02,075 --> 01:43:06,288
تولد مادرت کيه؟
دارم براش دوهزار گل ياسمن مي فرستم

1191
01:43:06,413 --> 01:43:08,290
Liberté اينم يه بليط براي

1192
01:43:08,415 --> 01:43:10,667
به نام ديويد لارابي
ارسالش کنيد

1193
01:43:10,793 --> 01:43:13,379
پاسپورتش رو ببريد
مطمئن شيد که همه چي مرتبه

1194
01:43:13,504 --> 01:43:16,549
محل ديويد رو پيدا کنيد
کشتي سر ظهر حرکت ميکنه

1195
01:43:16,674 --> 01:43:19,176
با خونه تماس گرفتم
و اونجا نبود

1196
01:43:19,301 --> 01:43:22,346
دکتر کالوي رو پيدا کن
همه جا تماس بگير، ولي پيداش کن

1197
01:43:22,471 --> 01:43:25,683
ميخواين که اون هدايا رو به
کابين خانم فيرچايلد بفرستم؟

1198
01:43:25,808 --> 01:43:29,520
نه، درعوض، ديويد رو مي فرستيم -
صبح بخير -

1199
01:43:31,606 --> 01:43:34,650
بخيه ها رو بيرون کشيدن
مثل اولش شده

1200
01:43:34,776 --> 01:43:37,236
تبريک ميگم
دنبالت مي گشتم

1201
01:43:37,362 --> 01:43:39,113
دنبالت مي گشتم

1202
01:43:39,239 --> 01:43:42,534
امروز ميري پاريس -
بي شوخي؟ -

1203
01:43:42,659 --> 01:43:45,578
با سابرينا
اون تو کشتي خواهد بود

1204
01:43:46,454 --> 01:43:49,791
آها؟
بايد اينجا باشه؟

1205
01:43:49,916 --> 01:43:53,503
بسيارخب خانم مک کاردل
کارهاي زيادي براي انجام دادن داريد

1206
01:43:53,628 --> 01:43:56,173
خوشحال نيستي؟
موضوع چيه؟

1207
01:43:56,298 --> 01:44:00,552
ديشب من سابرينا رو ديدم که اومد خونه
فهميدم داره وسايلشو جمع ميکنه

1208
01:44:00,677 --> 01:44:01,845
چي گفت؟

1209
01:44:01,970 --> 01:44:04,640
هيچي، فقط منو بوسيد -
اشکالش چيه؟ -

1210
01:44:04,765 --> 01:44:08,185
شايد هيچي راجع به شاخص سهام داوجونز ندونم
ولي درباره بوسه يه چيزايي ميدونم

1211
01:44:08,310 --> 01:44:11,146
مي تونستي درباره اش تو
دانشگاه وسر سخراني کني

1212
01:44:11,272 --> 01:44:13,858
اين يکي شبيه به بوسه خداحافظي بود

1213
01:44:13,983 --> 01:44:18,362
تو فقط داري تصور ميکني -
نه، چند قطره اشک هم باهاش بود -

1214
01:44:20,406 --> 01:44:23,576
خيلي باهوش نيستم
تا صبح طول کشيد يه دو دو تا بکنم

1215
01:44:23,701 --> 01:44:27,705
مثل دو تا ليوان شامپاين
و معامله پلاستيک و سابرينا

1216
01:44:27,830 --> 01:44:29,457
ميدوني چي فهميدم؟ -
چي؟ -

1217
01:44:32,001 --> 01:44:34,546
از اينکه براي يه تاجر خسته
انجامش ميدم، متاسفم

1218
01:44:34,671 --> 01:44:38,716
ايرادي نداره
خب، حالا مساوي شديم

1219
01:44:40,760 --> 01:44:44,014
برو خونه و وسايلتو جمع کن
من مراقب اليزابت هستم

1220
01:44:44,139 --> 01:44:45,640
دارم شرکت رو کنسل ميکنم

1221
01:44:45,765 --> 01:44:48,393
پاسپورت و بليطت، دست خانم مک کاردله

1222
01:44:48,518 --> 01:44:49,978
اگه پول لازم داشتي، بهش بگو

1223
01:44:50,103 --> 01:44:54,650
دلم ميخواد که تو و سابرينا، ايام خوشي
در پاريس داشته باشين، خداحافظ

1224
01:44:54,775 --> 01:44:57,486
چي باعث ميشه که مطمئن باشي
سابرينا هنوز منو ميخواد؟

1225
01:44:57,611 --> 01:44:59,822
اون، تمام زندگيش تو رو ميخواسته

1226
01:44:59,947 --> 01:45:02,241
تا وقتي که به اون هامبورگ لعنتي رفتي

1227
01:45:02,366 --> 01:45:05,786
اون کلاه مزخرفتو درست کن و برو
کشتي رو از دست ميدي

1228
01:45:06,745 --> 01:45:09,999
نگران نباش، کشتي رو از دست نميدم
دارم ميرم

1229
01:45:11,917 --> 01:45:13,419
خنده داره

1230
01:45:13,544 --> 01:45:17,006
لاينس لارابي، مردي که
نميسوزه، داغ نميکنه يا ذوب نميشه

1231
01:45:17,131 --> 01:45:20,593
يه معامله بيست ميليوني رو دور انداخت

1232
01:45:22,512 --> 01:45:24,639
مطمئني نميخواي باهاش بري؟

1233
01:45:24,764 --> 01:45:26,557
چرا بايد باهاش برم؟

1234
01:45:27,141 --> 01:45:28,977
چون تو عاشقشي

1235
01:45:38,194 --> 01:45:41,781
اگه داخل کشتي گريه کنم
تو که ناراحت نميشي سابرينا، درسته؟

1236
01:45:41,907 --> 01:45:44,618
اگه نکني، نااميد ميشم، پدر

1237
01:45:44,743 --> 01:45:48,789
احساس بهتري ميکنم اگه به خاطر اينکه
گذاشتم اين اتفاقات بيفته از دستم عصباني باشي

1238
01:45:48,914 --> 01:45:52,000
تقصير تو نبود پدر
من مقصرم

1239
01:45:54,878 --> 01:45:56,714
بهتر بود باورت ميکردم

1240
01:45:56,839 --> 01:45:59,425
يه صندلي جلو داريم
و يه صندلي عقب

1241
01:45:59,550 --> 01:46:01,719
و يه پنجره بينشون

1242
01:46:03,095 --> 01:46:06,599
به عنوان دلداري ميگم
يه چيز خوب از اين ماجرا بيرون اومد

1243
01:46:06,724 --> 01:46:09,393
تو بر ديويد پيروز شدي، مگه نه؟

1244
01:46:09,518 --> 01:46:14,649
ديويد عزيز
بله، من بهش غلبه کردم، مداوا شدم

1245
01:46:16,275 --> 01:46:18,319
چطور بهترين مداوا رو ميشه به دست آورد

1246
01:46:20,238 --> 01:46:22,490
واقعا به سختي کار نکرده

1247
01:46:22,615 --> 01:46:25,535
روزنامه ها ميگن
چقدر خوب و دموتراتيک

1248
01:46:25,660 --> 01:46:28,580
براي يک لارابي
که با دختر يه راننده ازدواج کنه

1249
01:46:28,705 --> 01:46:31,958
اما آيا دختر راننده رو تحسين ميکنن نه

1250
01:46:32,083 --> 01:46:36,254
دموکراسي ميتونه يک چيز
غير منصفانه و شرور باشه

1251
01:46:36,379 --> 01:46:39,633
به هيچ فقيري تا حالا
دموتراتيک گفته نشده

1252
01:46:39,758 --> 01:46:41,802
براي ازدواج با يه ثروتمند

1253
01:47:05,701 --> 01:47:08,829
چرا جلسه رو شروع نميکنيم
و کاغذها رو امضا نميکنيم

1254
01:47:08,955 --> 01:47:11,124
منتظر ديويد هستيم، البته

1255
01:47:11,249 --> 01:47:14,001
پسرک متوجه زمان نيست

1256
01:47:14,127 --> 01:47:17,380
درحقيقت، اون هيچي نميفهمه
کجاست؟

1257
01:47:17,505 --> 01:47:19,549
بلافاصله بهش مي رسيم

1258
01:47:20,133 --> 01:47:24,179
ماده عطسه آور اينجاست
بزرگترين اندازه رو گرفتم

1259
01:47:28,600 --> 01:47:31,144
ببين براي ساحل وايکيکي
چي براش خريدم

1260
01:47:31,269 --> 01:47:33,021
اميدوارم به اندازه کافي پرصدا باشن

1261
01:47:34,064 --> 01:47:36,441
اميدوارم بشه پسشون داد

1262
01:47:45,451 --> 01:47:49,580
دليلي براي تاخير بيشتر نميبينم
انگار داريم کار مي کنيم

1263
01:47:49,705 --> 01:47:51,707
ديويد چي؟

1264
01:47:51,832 --> 01:47:54,376
سوال خوبيه
هنوز نه

1265
01:47:55,461 --> 01:47:59,882
...آقاي تايسون، اعضاي هيات مديره
با ما هستي پدر؟

1266
01:48:00,883 --> 01:48:02,301
حاضر

1267
01:48:03,844 --> 01:48:08,558
ما اينجا جمع شديم تا شرکت
لارابي-تايسون
رو به ثبت برسونيم

1268
01:48:08,683 --> 01:48:11,978
تلاش زيادي صورت گرفته
تا اين اتحاد شکل بگيره

1269
01:48:12,103 --> 01:48:15,690
ساعتهاي طولاني
غلبه بر موانع زياد

1270
01:48:15,815 --> 01:48:18,234
هيچکس بهتر از من اينا رو نميدونه

1271
01:48:18,359 --> 01:48:20,612
بهرحال...هنوز نه

1272
01:48:21,821 --> 01:48:25,575
بهرحال، گاهي اوقات حتي
با وجدان ترين تجار

1273
01:48:25,700 --> 01:48:29,079
براي يک دليل يا چيز ديگري
ميتونن يه معامله رو بهم بزنن

1274
01:48:29,204 --> 01:48:34,042
متوجه هستين، منظورم اين نيست که
اتحاد شرکتها ه موانعي اصابت کرده

1275
01:48:34,167 --> 01:48:35,836
يا شکست خورده

1276
01:48:35,961 --> 01:48:39,423
يا از بين رفته
يا سقوط کرده

1277
01:48:39,548 --> 01:48:43,594
بذاريد اينطوري براتون بگم، آقايان
با کشتي به يه جاي دروافتاده رفته

1278
01:48:47,348 --> 01:48:51,602
به نظر ميرسه دارم چيزايي رو از دست ميدم
ايرادي نداره از ابتدا شروع کني؟

1279
01:48:51,727 --> 01:48:55,731
حالا، خانم مک کاردل
اليزابت، از اينکه اين خبر رو ميدم متاسفم

1280
01:48:55,856 --> 01:48:59,193
اما در اين لحظه
...نامزد شما، ديويد لارابي

1281
01:48:59,318 --> 01:49:01,362
دير کرده
طبق معمول

1282
01:49:05,575 --> 01:49:09,746
سلام به همه، سلام عزيزم
سلام لاينس، چطوري؟

1283
01:49:09,871 --> 01:49:11,873
اينجا چه کار ميکني؟

1284
01:49:11,998 --> 01:49:16,044
شنيدم جلسه هيات مديره است
قراردادها کجاست؟

1285
01:49:16,169 --> 01:49:19,464
سابرينا کو؟ -
سابرينا؟ سابرينا کيه؟ -

1286
01:49:19,589 --> 01:49:22,509
!همون اسم -
!داخل کشتيه، فکر کنم -

1287
01:49:22,634 --> 01:49:25,220
اما کشتي که رفته

1288
01:49:25,345 --> 01:49:27,180
و اونم رفته -
کي رفته؟ -

1289
01:49:27,305 --> 01:49:29,433
سابرينا -
سابرينا کيه؟ -

1290
01:49:29,558 --> 01:49:32,311
چرا اين کار رو کردي؟ -
چيکار؟ -

1291
01:49:32,436 --> 01:49:34,271
اون اونجا تنهاي تنهاست

1292
01:49:34,396 --> 01:49:37,024
نه بر اساس روزنامه هاي بعدازظهر

1293
01:49:37,149 --> 01:49:39,818
ميگه که
لاينس لارابي، که تو باشي

1294
01:49:39,943 --> 01:49:42,071
و سابرينا فيرچايلد، که اون باشه

1295
01:49:42,196 --> 01:49:45,991
مکان نزديک عرشه رو در کشتي
Liberté
براي امروز رزرو کردن

1296
01:49:46,117 --> 01:49:49,912
تمام مقاله نويسها بايد در نيشکر کوبيده بشن
و به کاغذ تبديلشون کنن

1297
01:49:50,037 --> 01:49:51,539
تو اين نقشه رو کشيدي؟

1298
01:49:51,664 --> 01:49:55,418
من؟ فکر کردم همه راجع به
تو و سابرينا ميدونن

1299
01:49:55,543 --> 01:49:57,295
سابرينا کيه؟

1300
01:49:58,045 --> 01:50:02,425
دختر راننده مون
اونه، چطوره؟

1301
01:50:02,550 --> 01:50:06,846
لاينس لارابي، نابغه سرمايه گذاري
رييس هيات مديره

1302
01:50:06,971 --> 01:50:09,849
با دختر راننده اش رو هم ريخته

1303
01:50:09,974 --> 01:50:11,476
کافيه، ديويد

1304
01:50:11,601 --> 01:50:14,521
اون بعد از من رفت
ولي لاينس رو انتخاب کرد

1305
01:50:14,646 --> 01:50:17,357
حدس من اينه که چون
اون پول بيشتري داشت

1306
01:50:17,482 --> 01:50:19,359
ما اينجور دخترا رو مي شناسيم

1307
01:50:19,484 --> 01:50:23,071
قبول کن، اين دختره هم فرقي نداره
فقط به نظر ميرسه که متفاوته

1308
01:50:23,196 --> 01:50:24,906
گفتم کافيه

1309
01:50:25,032 --> 01:50:28,202
شايد باهوش باشي
يا خوش شانس

1310
01:50:28,327 --> 01:50:31,747
چون تو ايجايي
و دختره اونجا

1311
01:50:31,872 --> 01:50:34,291
ممکن بود ازت خيلي چيزا بگره

1312
01:50:39,171 --> 01:50:42,007
فقط داشتم کمکت ميکردم
که تصميمتو بگيري

1313
01:50:42,133 --> 01:50:44,176
!تو عاشق اوني

1314
01:50:46,971 --> 01:50:49,181
منتظر چي هستي؟

1315
01:50:51,476 --> 01:50:54,395
بيرون يه آسانسور هست
و يه نگهبان پليس، پايين پله ها

1316
01:50:54,520 --> 01:50:56,272
و يه قايق محکم، در انتظار

1317
01:50:58,107 --> 01:50:59,943
!بجنب

1318
01:51:00,068 --> 01:51:05,073
با عرض معذرت
به نظر ميرسه يه نامزدي از پيش تعيين شده داريم

1319
01:51:05,198 --> 01:51:09,244
قرن بيستمه
اتوموبيلها، گاراژها

1320
01:51:09,369 --> 01:51:11,997
راننده ها
دخترهاي راننده ها

1321
01:51:15,542 --> 01:51:19,713
در حقيقت، به نظر ميرسه که
من تنها عضو خانواده لارابي باشم

1322
01:51:19,838 --> 01:51:21,465
که ديوانه نيست

1323
01:51:21,590 --> 01:51:25,427
خودم مسئوليت برگردوندن جلسه
رو به نظم اوليه به عهده ميگيرم

1324
01:51:25,552 --> 01:51:29,807
به محض اينکه ديويد لارابي
!هيکلشو از اين ميز بکشه کنار

1325
01:51:29,932 --> 01:51:31,892
بشين، پدر

1326
01:51:34,520 --> 01:51:35,938
!زيتون

1327
01:51:35,962 --> 01:51:45,962
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1328
01:52:25,781 --> 01:52:28,492
!خانم فيرچايلد
II y a un monsieur sur le bateau
(يه آقا بر روي کشتيه)