1
00:03:43,590 --> 00:03:45,510
‫آقای دکتر نیل.

2
00:03:45,760 --> 00:03:47,850
‫آقای دکتر نیل.

3
00:03:59,480 --> 00:04:02,780
‫آقای دکتر اندرسون به اتاق 381.

4
00:04:02,990 --> 00:04:05,990
‫آقای دکتر اندرسون به اتاق 381.

5
00:04:14,790 --> 00:04:17,290
‫دکتر فیلیپس، به بخش مراقبت‌های ویژه
‫گزارش بدین.

6
00:04:17,314 --> 00:04:27,314
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

7
00:04:43,650 --> 00:04:47,780
‫متاسفانه علم پزشکی نمی‌تونه
‫همیشه موفق ظاهر بشه.

8
00:04:47,870 --> 00:04:52,370
‫لحظه‌ای که مرگ رخ میده،
‫تخصص من به وسط میاد.

9
00:04:56,540 --> 00:05:00,750
‫وقتی این اندام نتونن
‫به فعالیتشون ادامه بدن، حاصل نتیجش مرگه،

10
00:05:00,840 --> 00:05:04,300
‫واقعیتی که نمی‌تونیم ازش دوری کنیم.

11
00:05:06,470 --> 00:05:08,550
‫من دکتر فرنسس گرسم.

12
00:05:08,640 --> 00:05:10,720
‫به عنوان یه آسیب‌شناس کار می‌کنم.

13
00:05:10,810 --> 00:05:16,810
‫و در طول 20 سال گذشته،
‫کتاب‌خونه‌ای از چهره‌های مختلف مرگ جمع‌ کردم.

14
00:05:16,900 --> 00:05:19,650
‫سفرهام باعث شدن تا تمام دنیا رو بچرخم،

15
00:05:19,730 --> 00:05:24,030
به دنبال موقعیت‌هایی به پایان زندگی ختم میشن.

16
00:05:24,110 --> 00:05:27,490
‫با چشم‌های خودم تجربه‌های فراوانی دیدم

17
00:05:27,570 --> 00:05:31,160
‫که من رو به سمت آگاهی فراتری
‫از زندگی، هل داد.

18
00:05:31,240 --> 00:05:36,500
‫ما دنیایی ساختیم که دست رد
‫به قبول کردن تقدیرش میزنه.

19
00:05:36,580 --> 00:05:38,710
‫خیلی سال پیش،

20
00:05:40,090 --> 00:05:43,250
‫به دیدن خواب تکراری دچار شده بودم.

21
00:05:51,010 --> 00:05:56,140
‫توی خواب فقط دو چهره قابل تشخیص بود،
‫یه زن جوان و یه کشیش.

22
00:05:56,230 --> 00:05:59,940
‫همه‌چی ساکت بود
‫و مراسم خاکسپاری بی‌پایان به نظر می‌رسید.

23
00:06:00,020 --> 00:06:02,230
‫هیچ دلیلی برای دیدن همچین خوابی نداشتم.

24
00:06:02,320 --> 00:06:06,320
‫شبیه به هیچ‌کدوم از چیزهایی
‫که تو عمرم تجربه کرده بودم نبود،

25
00:06:06,400 --> 00:06:08,700
‫به غیر از تصاویر متداوم مرگ.

26
00:06:08,780 --> 00:06:13,120
‫زندگی درون سکوتی
‫که به سوالاتم پاسخی نمی‌داد.

27
00:06:13,200 --> 00:06:16,910
‫می‌دونستم که این خواب
شروع‌‌کننده چیزیه، شروع سفری

28
00:06:17,000 --> 00:06:20,960
‫که من رو در جستجو درکی از مرگ،
‫به دور دنیا میبره.

29
00:06:21,040 --> 00:06:24,090
‫دوست‌هام فکر می‌کردن
‫که دیوونه و از کنترل خارج شدم،

30
00:06:24,170 --> 00:06:28,010
‫درحالی که بقیه می‌گفتن
‫که من شخص غیرطبیعی افراطیم.

31
00:06:28,090 --> 00:06:30,970
‫شما شاهد چیزی که کشف کردم، خواهید بود.

32
00:06:31,050 --> 00:06:35,810
‫شما هیئت منصفه هستین،
‫اما قضاوتتون برای محاکمه خودتون خواهد بود.

33
00:06:35,890 --> 00:06:39,520
‫من می‌دونم که شاهد چه چیزی بودم.
‫حالا نوبت شماست.

34
00:06:39,600 --> 00:06:42,150
‫خودتون رو آماده برای سفری درون دنیا کنین

35
00:06:42,230 --> 00:06:46,690
‫که هر قدمش درک بهتری بهتون
‫از واقعیت خودتون میده،

36
00:06:46,780 --> 00:06:52,990
‫مطمئنم که با دیدن چهره‌های فراوان مرگ،
‫دید جدیدی پیدا می‌کنین.

37
00:07:41,710 --> 00:07:47,920
‫مادر طبیعت برای کسایی که تو شهر گوانایاتو
‫در مکزیک مردن، غافلگیری داشته.

38
00:08:00,980 --> 00:08:05,650
‫وقتی خانواده‌ها دیگه پولی برای
‫ادامه هزینه‌های اجاره قبر عزیزانشون نداشتن،

39
00:08:05,730 --> 00:08:08,980
‫مرده‌ها رو از گور در می‌آوردن،
‫اون وقت بود که مشخص شد

40
00:08:09,070 --> 00:08:12,190
‫به خاطر مواد معدنی غنی درون زمین
‫اون‌ها مومیایی شدن.

41
00:08:24,080 --> 00:08:29,250
‫مردها، زن‌ها و بچه‌ها.
‫تصویر نهاییشون تو چهره‌هاشون خشکیده بود.

42
00:08:32,880 --> 00:08:35,800
‫همون‌طور که روی این مومیایی‌ها
‫مطالعه می‌کردم، حس می‌کردم که هرکدوم

43
00:08:35,890 --> 00:08:39,680
‫داستان متفاوتی از مرگشون برای گفتن دارن.

44
00:09:05,500 --> 00:09:10,000
‫توی بازدیدم از مکزیک، بخش دیگه‌ای
‫که راجع بهش تحقیق کردم، مرگ در حین ورزش بود.

45
00:09:10,090 --> 00:09:12,800
‫مثل یه گلادیاتور عصر مدرن،
‫شهرت یه گاوباز،

46
00:09:12,880 --> 00:09:15,630
‫با سرعت شمشیرش مشخص میشه.

47
00:09:19,010 --> 00:09:23,890
‫در بخش دیگه این کشور، چیزی کشف کردم
‫که می‌تونه وحشیانه‌ترین ورزش باشه.

48
00:09:23,980 --> 00:09:27,270
‫در مکان‌ ملاقات‌های پنهانی برگذار میشه
چون غیرقانونیه،

49
00:09:27,350 --> 00:09:31,650
‫مربی‌های پیت‌بول سگ‌هاشون‌ رو در مقابل هم
و ‫در نبردی تا سر حد مرگ قرار میدن.

50
00:09:31,730 --> 00:09:35,990
با آموزش دیدن از تولگی،
‫این حیوون‌ها برای کشتن تعلیم دیدن.

51
00:09:41,530 --> 00:09:44,620
مبارزه سگ‌ها می‌تونه تا دو ساعتی طول بکشه.

52
00:09:44,700 --> 00:09:46,960
‫شرط‌ها در ابتدا نبرد تعیین میشن،

53
00:09:47,040 --> 00:09:51,460
‫و یه مربی می‌تونه توی یک دور،
‫تا 5 هزار دلار در بیاره.

54
00:10:08,310 --> 00:10:14,020
‫پیت بول قادره که توی زندگی خشنش،
‫از پنج مبارزه جون سالم به در ببره.

55
00:10:14,110 --> 00:10:19,570
‫اگه غیرانسانی به نظر می‌رسه، یادتون باشه
‫که این حیوون‌ها فقط یه روش برای زندگی بلندن.

56
00:10:19,660 --> 00:10:24,740
‫به زور انسان‌ها با این روش خو گرفتن،
‫تا جنگی علیه گونه خودشون شکل بدن.

57
00:10:34,000 --> 00:10:37,050
‫جنگل آمازون در آمریکا جنوبی،

58
00:10:37,130 --> 00:10:41,140
‫یکی از آخرین مرزهای طبیعیه
‫که روی سیاره زمین باقی مونده.

59
00:10:41,220 --> 00:10:47,310
‫حتی توی این عظمت بکر،
‫مرگ تبدیل به الزام زنده‌موندن میشه.

60
00:10:48,270 --> 00:10:51,520
‫همون‌طور که موجودات مختلف این جنگل رو
‫مشاهده می‌کردم،

61
00:10:51,600 --> 00:10:54,360
‫متوجه شدم که طبیعیت
‫برای هر کدوم از زیستگاه‌هاش

62
00:10:54,440 --> 00:10:58,110
‫تجهیزات خاص زنده موندن
‫همون محیط رو فراهم می‌کنه.

63
00:11:11,040 --> 00:11:13,420
‫هیچ سرپناهی برای ضعیف‌ها نیست.

64
00:11:13,500 --> 00:11:16,130
‫حقوق اقلیمی باید رعایت بشه.

65
00:11:16,210 --> 00:11:19,550
‫به راحتی ممکنه یه حرکت اشتباه
‫مسبب مرگ بشه.

66
00:11:29,310 --> 00:11:33,850
‫وقتی درون حیات وحش یه موجود
‫تبدیل به شکار میشه، فقط یه نتیجه وجود داره.

67
00:11:33,940 --> 00:11:37,360
‫مرگ در عرض چند ثانیه رخ میده
‫و چیزی هدر نمیره.

68
00:12:19,030 --> 00:12:22,900
‫یک تعادل پیوسته‌ای توی این جنگل
‫وجود داره که باید رعایت بشه.

69
00:12:22,990 --> 00:12:26,740
‫مرگ یک موجود،
‫زنده موندن دیگری رو حفظ می‌کنه.

70
00:12:28,280 --> 00:12:33,370
‫در اعماق جنگل آمازون قبلیه سر‌خ‌پوستی
‫به نام حیواروها زندگی می‌کنن.

71
00:12:33,460 --> 00:12:35,580
‫کاملاً از زندگی توی محدودشون راضین،

72
00:12:35,670 --> 00:12:41,880
‫این وحشی‌ها توی یه دنیایی زندگی می‌کنن
‫که از تمدن مدرن خودش رو جدا کرده.

73
00:13:25,430 --> 00:13:29,550
‫اون‌ها همشه من رو شگفت زده می‌کنن،
‫چون برای اون‌ها کشتن به طور روزمره،

74
00:13:29,640 --> 00:13:32,140
‫تنها راه زنده موندنشونه.

75
00:13:32,220 --> 00:13:37,350
‫و مثل حیوون‌هایی که همسایشونن،
‫حیواروها تمام شکارهاشون رو می‌خورن.

76
00:13:37,440 --> 00:13:40,270
‫وقتی زن‌ها شروع به درست کردن
‫معجونی به اسم «چیچا» کردن،

77
00:13:40,360 --> 00:13:43,940
‫فهمیدم که پاداش بازدیدم از روستاشون رو
‫به زودی دریافت می‌کنم.

78
00:13:44,030 --> 00:13:49,240
‫با ترکیب ریشه مانیوک و بزاقشون،
‫نوشیدنی الکلی به دست میاد.

79
00:13:49,320 --> 00:13:54,200
‫این شروع‌کننده یه جشن بسیار خاصه.

80
00:13:56,460 --> 00:13:59,920
‫برای این سرخ‌پوست‌ها،
‫شکار به حیوون‌ها محدود نمیشه.

81
00:14:00,000 --> 00:14:03,130
‫پاداشی بزرگ‌تری وجود داره
‫که این جنگجوها دنبالشن.

82
00:14:18,190 --> 00:14:21,310
‫طلب انتقامشون تبدیل به مراسمی هولناک میشه.

83
00:14:21,400 --> 00:14:24,980
‫توی سرزمینی مثل آمازون،
‫سر قطع شده جنگجو دشمن

84
00:14:25,070 --> 00:14:27,650
‫باعث میشه بهت احترام بذارن.

85
00:14:40,580 --> 00:14:46,130
‫کشور آفریقا قوانین خودش رو داره
‫که چهره دیگری از مرگ رو نشون میده.

86
00:15:00,980 --> 00:15:03,980
‫در طول سفرم به دشت‌های سرنگتی آفریقا،

87
00:15:04,070 --> 00:15:08,400
‫جذب قبیله‌ای به نام «ماسای» شدم.

88
00:15:29,550 --> 00:15:31,760
‫برای این آدم‌ها گوشت غذایی مهمه،

89
00:15:31,840 --> 00:15:36,930
‫و جنگجوهایی که مسئول قصابی این حیوون‌ها
‫بودن، مشتاقانه منتظر شروع ضیافت بودن.

90
00:15:37,720 --> 00:15:42,730
‫برای من، مصرف خون اون‌ها
‫مقدمه‌ای جالب برای مسیر اصلیشونه.

91
00:15:59,540 --> 00:16:02,540
با ‫زندگی توی مزرعه‌ای در غرب وحشی،

92
00:16:02,620 --> 00:16:06,130
‫انسان زندگی در خودکفایی رو انتخاب می‌کنه.

93
00:16:06,210 --> 00:16:09,420
‫این سبک زندگی ممکنه
‫که برای ساکنان محلی، وحشیانه به نظر برسه.

94
00:16:09,510 --> 00:16:13,130
‫برعکس مردم ماسای،
‫که با سلاخی یه گاو جشن می‌گیرن،

95
00:16:13,220 --> 00:16:16,470
‫برای پیشگامان عصر مدرن،
‫مرگ یه حیوون توی مزرعه

96
00:16:16,550 --> 00:16:19,100
‫یکی از اتفاقات روزمره
‫بین کلی اتفاق دیگه‌ـست.

97
00:17:05,600 --> 00:17:08,770
‫درحالی که می‌دیدم این خروس
‫توی حیاط مزرعه از درد به خودش می‌پیچه،

98
00:17:08,860 --> 00:17:11,690
‫اون زن بهم اطمینان خاطر داد
‫که اون دردی حس نکرده.

99
00:17:11,780 --> 00:17:17,610
‫و از اون جایی که مرگش خیلی ناگهانی رخ میده،
‫حرکات توسط سیستم واکنش عصبی اتفاق میوفته.

100
00:17:29,500 --> 00:17:32,880
‫با تماشا کل این پروسه،
‫راجع به توانایی‌هام برای زنده موندن

101
00:17:32,960 --> 00:17:35,260
‫تو همچین شرایطی، به شک افتادم.

102
00:17:35,340 --> 00:17:38,760
‫اگه یه روزی لازم باشه
‫که خودم غذام رو تهیه کنم،

103
00:17:38,850 --> 00:17:42,600
‫فکر کنم زندگی گیاهخواری رو انتخاب می‌کنم.

104
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
‫اما اون‌هایی که توی یه مزرعه
‫زندگی نمی‌کنن چی؟

105
00:17:47,650 --> 00:17:51,020
‫اون‌هایی از ما که توی دل
‫جامعه تکنولوژی محور زندگی می‌کنن، چی؟

106
00:17:51,110 --> 00:17:54,480
‫نیازهامون به گوشت هم باید بر طرف بشه.

107
00:17:54,570 --> 00:17:57,900
‫برای پاسخ دادن همچین تقاضا وسیعی،
‫فرهنگ غربی ماشین کشتاری نهایی

108
00:17:57,990 --> 00:18:01,780
‫برای غذا دادن به انبوهی از مردم گشنه، ساخته.

109
00:18:01,870 --> 00:18:03,790
‫بهش میگن کشتارگاه.

110
00:18:03,870 --> 00:18:07,080
‫توی این شغل،
‫زندگی از صبح خیلی زود شروع میشه.

111
00:18:07,170 --> 00:18:10,290
‫این پروسه مرگ‌بار، کاری تمام‌وقته.

112
00:18:26,680 --> 00:18:31,400
‫یکی از عجیب‌ترین روش‌های کشتار،
‫روش شحیطه‌ـست.

113
00:18:31,480 --> 00:18:36,820
‫توسط یه خاخام متبرک میشه، بعد به دست‌هاش
‫کشته میشه و حیوون تا سرحد مرگ خون‌ریزی می‌کنه.

114
00:18:36,900 --> 00:18:39,530
‫گفته میشه این پروسه پاک‌سازیه،

115
00:18:39,610 --> 00:18:43,870
‫اما وقتی گاو توی خون خودش خفه میشد،
‫فقط می‌تونستم ترحم درونم رو حس کنم.

116
00:18:47,750 --> 00:18:50,170
‫از اون جایی که تقاضا گوشت نامحدوده،

117
00:18:50,250 --> 00:18:54,290
‫اما فقط درصد کوچکی با این روش کشته میشن.

118
00:19:06,680 --> 00:19:11,140
‫یک آمریکایی عادی به طور میانگین
‫سالی 120 پوند گوشت گاو مصرف می‌کنه.

119
00:19:11,230 --> 00:19:16,320
‫در یک ماه عادی، کشتارگاه‌های سراسر کشور
تا ‫نزدیک به 3 میلیون گاو

120
00:19:16,400 --> 00:19:19,490
‫و 385 هزار گوسفند می‌کشن.

121
00:19:25,450 --> 00:19:29,540
‫هر شخص که توی خط تولید هست،
‫تخصص خاص خودش رو داره.

122
00:19:29,620 --> 00:19:33,500
‫هر روز و هر روز توی این محیط مرگبار،
‫به کارشون ادامه میدن.

123
00:19:33,580 --> 00:19:36,250
‫کارگرها بهم گفتن
‫که وقتی تازگی کار از بین میره،

124
00:19:36,340 --> 00:19:40,300
‫شغلشون روزمره،
و ‫یه راهی برای پول در آوردن میشه...

125
00:19:40,380 --> 00:19:43,090
‫نه چیز بیشتری، نه چیز کمتری.

126
00:20:04,450 --> 00:20:07,080
‫آیا حیوون‌ها می‌دونن که قراره بمیرن؟

127
00:20:07,160 --> 00:20:09,410
‫کسایی که اون‌ها رو می‌کشن
‫ادعا می‌کنن که حیوون‌ها نمی‌دونن،

128
00:20:09,500 --> 00:20:13,540
اما وقتی ماشین‌ها شروع به غرولند می‌کنن
و نوار‌های نقاله شروع به حرکت می‌کنن،

129
00:20:13,620 --> 00:20:18,380
انسان‌ها و حیوون‌ها، ‫صداهایی
که نشون‌‌دهنده مرگ باشه رو مثل همدیگه می‌شنون.

130
00:20:29,810 --> 00:20:33,730
‫سفرهام بهم یاد داده که تکنولوژی مدرن
‫یه منفعت بزرگی داره،

131
00:20:33,810 --> 00:20:40,530
‫به عنوان مصرف‌کننده، دردسر آماده‌سازی
‫از سرمون برداشته شده و فقط محصول نهایی بهمون میرسه.

132
00:20:43,570 --> 00:20:47,160
‫رستوران ال‌حرام توی خاورمیانه
‫تجربه‌ای رو ارائه میده

133
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
‫که برای من خیلی منحصر به فرد بود.

134
00:21:08,930 --> 00:21:14,270
‫این رستوران بین دیوارهای سنگی چند صد ساله،
‫بنا شده.

135
00:21:14,350 --> 00:21:18,940
‫از لحظه‌ای که مشتری وارد میشه،
‫باهاش مثل اشراف‌زاده‌ها برخورد میشه.

136
00:21:19,020 --> 00:21:22,280
موسیقی خوش‌آمدگویی و سنج‌انگشتی رقاص

137
00:21:22,360 --> 00:21:27,450
‫شروع غیرمتعارف‌ترین تجربه غذاخوریه.

138
00:21:29,620 --> 00:21:34,160
‫وقتی پیش‌خدمت با شراب
‫و وسایل مخصوص غذاخوری ظاهر میشه،

139
00:21:34,250 --> 00:21:37,040
‫نشونه‌ای قطعیه که به زودی گردشگرامون،

140
00:21:37,041 --> 00:21:40,041
‫مراسمی که به خاطرش
‫به اینجا اومدن رو انجام میدن.

141
00:21:42,880 --> 00:21:46,470
‫با احساس این که خارجی‌ها
‫توی منطقشون حس راحتی می‌کنن،

142
00:21:46,550 --> 00:21:49,800
‫پیش‌خدمت علامت میده
‫تا خدمات مخصوص ارائه بشه.

143
00:21:53,430 --> 00:21:55,560
‫عصرتون به خیر.

144
00:21:56,730 --> 00:21:59,730
‫به سلامتی غذا و شراب خوب.

145
00:22:02,230 --> 00:22:06,570
‫همون‌طور که میمون به سالن آورده میشد،
‫به‌خاطر برکت نوشیدن.

146
00:22:06,650 --> 00:22:11,660
‫پیش‌خدمت، ابزار کشتار رو
‫به این‌ها معرفی کرد.

147
00:22:12,700 --> 00:22:14,080
‫خوبه.

148
00:22:14,160 --> 00:22:17,710
‫اون میمون کوچولو رو ببین.
‫چرا بهش دست نمی‌زنی؟

149
00:22:17,790 --> 00:22:19,830
‫می‌دونم حس خوبی میده.

150
00:22:20,920 --> 00:22:24,000
‫باورم نمیشه.

151
00:22:24,090 --> 00:22:30,260
با گیر افتادن ‫توی تله مخصوصی،
‫و حیوون آمادست که تبدیل به غذای اصلی بشه.

152
00:22:37,980 --> 00:22:42,900
‫با پیروی از چند دستور العمل ساده،
‫مردهای سر میز آماده کشتن بودن.

153
00:22:42,980 --> 00:22:46,190
‫نه، نه. ضربه سریع بزن.
‫فقط ضربه سریع بزن.

154
00:22:46,280 --> 00:22:48,650
‫- این طوری بزنمش؟
‫- راحته.

155
00:22:48,740 --> 00:22:50,820
‫وای خدای من.

156
00:22:54,410 --> 00:22:57,040
‫تمام کاری که باید بکنم، همینه؟

157
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
‫فقط همینه.

158
00:23:12,140 --> 00:23:15,220
‫بعد از گذشت چند ثانیه،
‫مراسم هولناک تموم شد.

159
00:23:15,310 --> 00:23:18,930
‫جمجمش به خاطر مغز خوشمزه داخلش،
‫شکافته و باز شده بود.

160
00:23:19,020 --> 00:23:23,610
در حینی که ادامه پیدا می‌کرد، به فکرم رسید
که در حقیقت این رستوران شیک

161
00:23:23,690 --> 00:23:27,440
‫مردم پول هنگفتی پرداخت می‌کنن
‫تا نقش شکارچی رو بازی کنن.

162
00:23:27,530 --> 00:23:31,650
‫همچین مراسمی تشکیل شده،
‫و از نظر من تفاوت خیلی کمی

163
00:23:31,740 --> 00:23:35,990
‫بین چیزی که توی رستوران مشاهده کردم
‫و چیزی که توی مراسم ماسای مشاهده کردم، بود.

164
00:23:36,080 --> 00:23:38,660
‫انسانی که برای جشن گرفتن،
‫حیوون رو می‌کشه

165
00:23:38,750 --> 00:23:41,080
‫و آماده بلعیدن حیوون سلاخی‌ شده‌ـست.

166
00:23:41,170 --> 00:23:45,540
‫در طول تاریخ، باور بر این بود
‫که با خوردن مغز این حیوون مقدس،

167
00:23:45,630 --> 00:23:48,380
‫یه منبع خرد جدیدی بهت واگذار میشه،

168
00:23:48,460 --> 00:23:52,970
‫و کسایی که این خوراک رو خوردن رو
‫به خدا نزدیک‌تر می‌کنه.

169
00:23:54,220 --> 00:23:56,180
‫این رو نمی‌خورم.

170
00:23:56,260 --> 00:23:59,770
‫مجبور نیستی چیزی بخوری
‫که نمی‌خوای بخوری.

171
00:24:05,150 --> 00:24:07,770
‫تماشا مرگ یه حیوون زنده جلوی چشمشون،

172
00:24:07,860 --> 00:24:10,400
‫و بعد خوردن باقی‌مونده بی‌جوونش

173
00:24:10,490 --> 00:24:13,740
‫باعث میشد هر گردشگر
‫واکنش سرگرم‌کننده‌ای نشون بده.

174
00:24:13,820 --> 00:24:17,410
‫وقتی از مردی که با اشتها خوب داشت
‫غذا می‌خورد راجع به دلیل لذت بردنش پرسیدم،

175
00:24:17,490 --> 00:24:23,870
‫اون گفت: «اگه می‌تونم با خوردن مغز
‫به خدا نزدیک‌تر بشم، چرا این کار رو نکنم؟»

176
00:24:44,850 --> 00:24:46,940
‫ببخشید.

177
00:24:49,360 --> 00:24:51,440
‫باورم نمیشه.

178
00:24:54,780 --> 00:24:59,830
واکنش انسان‌ها به مرگ
در این محیط خاص خیلی آموزنده بود

179
00:24:59,910 --> 00:25:03,710
‫طعم اینجا بی معنی میشد،
‫توجه به مزه از بین میرفت،

180
00:25:03,790 --> 00:25:09,290
چون ذهن عرفانی انسان نجات‌دهندش
توی این وعده مرگ میشه

181
00:25:12,800 --> 00:25:17,300
‫اگه هیچ کدومتون نمی‌‌خواین غذاتون رو
‫تموم کنین، من یکم بگیرم.

182
00:25:21,430 --> 00:25:26,940
‫هیچ کدوم از این گردشگرها تا آخر زندگیشون،
‫دوباره به اینجا سر نمیزنن.

183
00:25:34,240 --> 00:25:38,910
زیبایی بی‌همتا اقیانوس
در بین بقیه طبیعت یه شگفتیه

184
00:25:38,990 --> 00:25:42,450
‫به نظر میرسه که زندگی توی این منطقه
‫از انسان‌ها در امون مونده،

185
00:25:42,540 --> 00:25:46,710
‫وقتی غرایز شکار انسان به سمت
‫این محیط هدایت میشه،

186
00:25:46,790 --> 00:25:50,290
‫باعث میشه که محافظت کمی
‫از حیوون‌های این دنیا بشه.

187
00:26:00,010 --> 00:26:03,930
‫انسانی که برای لذت بردن می‌کشه،
‫فقط برای حس کردن قدرت سلاحه و نه چیزی دیگه،

188
00:26:04,020 --> 00:26:08,520
‫این انسان تهدیدی خطرناک
‫برای سلامت این سیاره‌ـست.

189
00:26:11,270 --> 00:26:14,690
‫یه صیاد حرفه‌ای برای
‫دلیل دیگه‌ای شکار می‌کنه.

190
00:26:14,780 --> 00:26:20,280
‫کوسه‌هایی که می‌کشه توسط جامعه
‫برای ساخت محصولات زیادی استفاده میشه.

191
00:26:27,120 --> 00:26:31,830
جزایر پریبیلوف در ساحل آلاسکا
نوع دیگری از شکار رو ارائه می‌دادن

192
00:26:31,920 --> 00:26:35,510
‫سالی یک بار،
‫این مردها از طلوع تا غروب کار می‌کنن.

193
00:26:35,590 --> 00:26:39,590
‫با دولت قرارداد دارن
‫که تعداد شیرهای دریایی رو کاهش بدن.

194
00:26:39,680 --> 00:26:42,300
‫این باعث میشه دو عملکرد لازم اتفاق بیوفته.

195
00:26:42,390 --> 00:26:45,180
‫اول از همه، با انجام دادن وظیفشون،

196
00:26:45,181 --> 00:26:48,181
‫یه تعادلی توی جمعیت شیرهای دریایی ایجاد میشه.

197
00:26:48,270 --> 00:26:50,310
‫دوماً، فروش پوست این حیوونات،

198
00:26:50,400 --> 00:26:53,400
‫باعث میشه دولت درآمد خوبی به دست بیاره.

199
00:26:53,480 --> 00:26:56,610
‫تو ای مورد، تنها چیزی
‫که من زیر سوال می‌برم روش کشتاره.

200
00:26:56,690 --> 00:26:59,860
‫تنها چیزی که این وسط واقعاً اهمیت داره،

201
00:26:59,861 --> 00:27:01,861
‫اینه که شیر دریایی دردی حس می‌کنه یا نه.

202
00:27:01,950 --> 00:27:04,530
‫من معتقدم که وقتی این حیوون‌ها
‫یه گوشه‌ای گیر میوفتن،

203
00:27:04,620 --> 00:27:08,710
‫غرایزشون بهشون هشدار میده
‫که تقدیر نهاییشون چیه.

204
00:27:13,460 --> 00:27:15,920
‫هشداری که به زودی هیچ اهمیتی نخواهد داشت،

205
00:27:16,010 --> 00:27:21,510
‫همون‌طور که این جزیره تبدیل
‫به زمین جنگی پر از لاشه‌های برهنه میشه،

206
00:27:54,960 --> 00:27:58,800
اون عصر ‫وقتی خورشید غروب کرد
‫و آخرین شیر دریایی هم کلکش کنده شد،

207
00:27:58,880 --> 00:28:04,640
تصمیم گرفتم که دیگه
‫لباسی با پوست حیوون رو تنم نندازم.

208
00:28:12,770 --> 00:28:17,190
‫هنوز یه شکارچی دیگه وجود داره،
‫کسی که به‌ طور غیرقانونی برای سود می‌کشه.

209
00:28:17,270 --> 00:28:20,280
به این‌ها صیادان غیرقانونی میگن‌

210
00:28:34,830 --> 00:28:39,210
‫پوست با ارزش تمساح می‌تونه
‫به قیمت خوبی تو بازار سیاه به فروش بره.

211
00:28:39,300 --> 00:28:44,380
‫اگرچه این شکار کاملاً توسط قانون
‫به خاطر خطر انقراض خزندگان ممنوع شده،

212
00:28:44,470 --> 00:28:48,510
‫این مردها توی یه عصر
‫تا حدود 20 تا تمساح رو می‌کشن.

213
00:28:48,600 --> 00:28:51,680
‫اون‌ها قاتلین طبیعتن.

214
00:28:51,770 --> 00:28:55,060
‫با این که اکثر مواقع اون‌ها
‫موفق میشن که از زیر قانون در برن،

215
00:28:55,150 --> 00:28:58,270
اما شکاربان‌های سراسر کشور
دارن موفق‌تر میشن

216
00:28:58,360 --> 00:29:02,990
که ‫جلوی این مجرمین که موجودات زمین رو
‫نابود می‌کنن رو بگیرن.

217
00:29:03,070 --> 00:29:06,070
‫دولت تونسته یه روشی برای ارائه پوست تمساح،

218
00:29:06,160 --> 00:29:09,030
‫به جامعه تشکیل بده.

219
00:29:09,120 --> 00:29:11,370
‫پرورشگاه‌هایی ساخته شده

220
00:29:11,450 --> 00:29:14,250
‫که این خزندگان رو از بدو تولد پرورش میدن.

221
00:29:14,330 --> 00:29:18,840
‫بهای بزرگ شدنشون، از دست دادن جونشونه.

222
00:29:26,300 --> 00:29:27,800
امروز در اخبار شبکه 9

223
00:29:27,801 --> 00:29:29,601
‫همراه خانم الیس به خدمتتون اومدم.

224
00:29:29,680 --> 00:29:33,020
‫خانم الیس هم به مانند
‫چندین و چند ساکن دیگه این منطقه،

225
00:29:33,100 --> 00:29:36,850
مشکلاتی دارن که به نظر دردسرساز میرسه

226
00:29:36,940 --> 00:29:40,440
‫- ممکنه راجع به مشکلتون بهم بگید؟
‫- بله، من خیلی نگرانم.

227
00:29:40,520 --> 00:29:44,440
‫یه تمساح بزرگ توی اون رودخونه رهاـه
‫و واقعاً راجع بهش نگرانم.

228
00:29:44,530 --> 00:29:48,660
‫خانم الیس، شما به غیر از نگرانی
‫برای حیوون‌هاتون، نگران جون کودکانتون هم هستین؟

229
00:29:48,740 --> 00:29:51,740
‫بله، همین‌طوره.
‫بچه‌ها دیگه حتی نمی‌تونن برن شنا.

230
00:29:52,330 --> 00:29:55,120
‫- این دختر شماست خانم الیس؟
‫- بله. اسمش «لیسا»ـست.

231
00:29:55,210 --> 00:30:00,290
‫لیسا، راجع به رفتن توی آبی که امکان داره
‫یه حیوون خطرناک توش باشه، چه حسی داری؟

232
00:30:00,380 --> 00:30:02,250
‫کار من نیست. دیگه نه.

233
00:30:03,090 --> 00:30:06,340
‫به نظر میرسه که این تمساح
‫اکثر این ساکنان رو تهدید می‌کنه.

234
00:30:06,430 --> 00:30:09,590
‫البته به مامورین کنترل حیوانات هم خبر داده شد.

235
00:30:09,680 --> 00:30:11,930
‫همچین تماس‌هایی داره رایج و رایج‌تر میشه،

236
00:30:12,010 --> 00:30:18,230
‫و به نظرم امروز هم دوباره قراره
‫که مامورین کنترل حیوانات سرشون شلوغ باشه.

237
00:30:40,630 --> 00:30:44,000
‫- شما درباره یه تمساح مزاحم تماس گرفتین؟
‫- بله من بودم.

238
00:30:44,090 --> 00:30:46,550
‫- کجا قرار داره؟
‫- اون سمت لا به لای علف‌هاست.

239
00:30:46,630 --> 00:30:47,970
‫- اینجا؟
‫- آره.

240
00:30:48,050 --> 00:30:50,550
‫- چه اندازه‌ایه؟
‫- حداقل باید 15 فوت باشه.

241
00:30:50,640 --> 00:30:56,140
‫خیلی ممنون که تماس گرفتین.
‫بیاین یه نگاهی به اینجا بندازیم، باشه جو؟

242
00:31:10,740 --> 00:31:16,160
‫این خبر پایان و نتیجه‌ای طعنه‌دار
‫به داستان تمساح‌ها میاره.

243
00:31:16,250 --> 00:31:20,330
‫گاهی اوقات خزندگان هم
‫فرصت انتقام پیدا می‌کنن.

244
00:31:23,460 --> 00:31:25,040
‫چیزی پیدا کردی؟

245
00:31:25,130 --> 00:31:27,260
‫بپر رو سرش.

246
00:31:40,940 --> 00:31:46,320
‫- وای خدای من!
‫- وای خدایا! می‌کشتش.

247
00:31:48,740 --> 00:31:51,150
‫وای خدای من! بگیرش!

248
00:31:51,610 --> 00:31:53,700
‫غرق نشو.

249
00:31:54,740 --> 00:31:57,160
‫فیلمبرداری رو قطع نکن.

250
00:32:08,050 --> 00:32:10,460
‫فقط باورم نمیشه.

251
00:32:20,350 --> 00:32:22,440
‫وقتی مامور به خشکی کشیده شد،

252
00:32:22,520 --> 00:32:25,520
‫بدن تکه تکه شدش نشون دهنده انتقام

253
00:32:25,610 --> 00:32:29,780
‫از طرف موجودی بوده که دائما
‫توسط بشریت مورد سوءاستفاده قرار می‌گرفته.

254
00:32:29,860 --> 00:32:34,450
‫اون‌ها رو از اینجا ببر.
‫پتو رو بده من. پتو رو بده.

255
00:32:34,530 --> 00:32:36,780
‫باشه.

256
00:32:38,240 --> 00:32:41,160
‫بیا، بیا.
‫آمبولانس کجاست؟

257
00:32:42,910 --> 00:32:48,540
‫مردی که برای محافظت از تمساح استخدام
‫شده بود، جونش رو به همون حیوون از دست داد.

258
00:32:48,630 --> 00:32:54,130
‫این دفعه وقتی تمساح فرصت رو
‫به دست آورد، خودش تبدیل شکارچی شد.

259
00:32:56,760 --> 00:32:58,140
‫جان وایکس بوث.

260
00:32:58,220 --> 00:32:59,600
‫جیمز ارل ری.

261
00:32:59,680 --> 00:33:01,060
‫لی هاروی اسوالد.

262
00:33:01,140 --> 00:33:02,560
‫سیرهان سیرهان.

263
00:33:03,230 --> 00:33:05,440
‫لا سل، فرانسه. سال 1968.

264
00:34:18,890 --> 00:34:22,680
‫من می‌خوام عضوی دیگه رو
‫به این لیست قاتلین اضافه کنم.

265
00:34:22,760 --> 00:34:24,850
‫فرانسیس جوردن.

266
00:34:32,520 --> 00:34:34,730
‫یکی از ویژگی‌های شخصیتی منحصر به فردش اینه

267
00:34:34,820 --> 00:34:38,820
‫که اون تنها حیوون روی زمینه که برای طمع می‌کشه.

268
00:34:38,910 --> 00:34:42,370
‫من تجربه غیرعادی ملاقات با شخص مسئول تروری

269
00:34:42,450 --> 00:34:44,950
‫که الان مشاهده کردین بوده رو داشتم.

270
00:34:45,040 --> 00:34:49,710
‫سلاح‌هاش ابزار معاملاتیشن،
‫درحالی که قدرت هدف‌گیریش براش ثروت میاره.

271
00:35:06,850 --> 00:35:11,230
‫اسم من فرانسیس جوردنه.
‫من یه قاتل اجیرشده‌ام.

272
00:35:15,900 --> 00:35:19,570
‫وقتی کسی رو می‌کشم،
‫فقط مسئله کاریه،

273
00:35:19,650 --> 00:35:24,780
‫نه سیاسیه، نه حتی برای ارزش اجتماعیه.

274
00:35:35,960 --> 00:35:38,130
‫اما یه نوع قاتل دیگه هم داریم...

275
00:35:38,220 --> 00:35:41,590
‫انسانی که انگار بدون هیچ دلیلی، می‌کشه.

276
00:35:41,680 --> 00:35:43,640
‫این شخص توی موقعیتی قرار گرفته

277
00:35:43,720 --> 00:35:47,560
‫که خشونت تنها راه حل مقابله با واقعیته.

278
00:35:47,640 --> 00:35:50,980
‫هیچ قضاوت یا معیار اخلاقی پشت جرمش نیست.

279
00:35:51,060 --> 00:35:53,810
یه انفجار از سرکوب شدنه

280
00:35:53,900 --> 00:35:56,650
‫با کشتن دیگران، نشون میده.

281
00:36:01,660 --> 00:36:06,950
‫در 10 جولای سال 1973،
‫مایک لارنس به سیم آخر زد.

282
00:36:07,040 --> 00:36:11,960
‫این تصویر امنیتی به یاد ماندنی،
‫نمونه واضح دیوونه شدن یه انسانه.

283
00:36:54,790 --> 00:36:59,710
‫ما بالای خونه گیرش انداختیم.
‫از شماها می‌خوام که برین پایین.

284
00:36:59,800 --> 00:37:02,340
‫سعی کن که گاز اشک‌آور رو بندازی تو، باشه؟

285
00:37:19,860 --> 00:37:24,070
‫- بیا بیرون.
‫- برای خودت سختش نکن.

286
00:37:24,150 --> 00:37:28,320
‫- نه. می‌کشمتون!
‫- دست‌هات رو روی سرت بذار و بیا بیرون.

287
00:38:14,700 --> 00:38:19,290
‫بعد از گذشت چند ساعت،
‫بالاخره شورش تک نفره لارنس شکست خورد.

288
00:38:19,380 --> 00:38:24,170
‫اما لارنس تنها قربانی نبود
‫که اون بعد از ظهر تابستانی مرد.

289
00:38:44,230 --> 00:38:46,320
‫بیا بیرون. یالا، بیرون!

290
00:38:46,400 --> 00:38:49,450
‫چی باعث شد که این مرد،
‫خانواده خودش رو بکشه؟

291
00:38:49,530 --> 00:38:52,320
‫آیا باید جامعمون رو مقصر بدونیم؟

292
00:38:52,410 --> 00:38:55,040
‫احتمالاً توی همه ماها
‫یه مایک لارنسی وجود داره

293
00:38:55,120 --> 00:38:58,460
‫که آماده‌ـست در زمان درست منفجر بشه.

294
00:39:04,250 --> 00:39:10,380
‫مسئولیت اصلی پزشکی قانونی شهرستان لس‌آنجلس،

295
00:39:10,470 --> 00:39:14,140
‫تحقیق و جمع‌آوری اطلاعات

296
00:39:14,220 --> 00:39:18,230
‫راجع به شرایط محیطی مرگ‌های ناگهانی‌ـست

297
00:39:18,231 --> 00:39:21,231
‫که یا به دلایل غیرمنتظره،

298
00:39:21,310 --> 00:39:25,520
‫یا به صورت قتل، خودکشی یا تصادفی بوده،

299
00:39:25,610 --> 00:39:32,320
‫یا دلیلشون مرگ طبیعی در نظر گرفته شده،
‫اما چگونگی اون مشخص نشده.

300
00:39:32,410 --> 00:39:37,540
‫این مسئولیت‌ به طور واضح

301
00:39:37,620 --> 00:39:40,410
‫در قانون ایالت نوشته شده.

302
00:39:42,210 --> 00:39:45,380
‫دفتر پزشکی قانونی شهرستان لس‌آنجلس.

303
00:39:45,460 --> 00:39:51,050
‫باید درش 24 ساعت شبانه‌روز
‫باز باشه چون مرگ برنامه زمانی نداره.

304
00:39:51,130 --> 00:39:54,010
‫توی قانون نوشته شده که اگه گمان وجود داره

305
00:39:54,100 --> 00:39:56,060
‫که مرگ شخص به دلایل طبیعی نبوده،

306
00:39:56,140 --> 00:39:59,640
‫یا اگه طی 20 روز مراقب‌های پزشکی
‫اتفاق نیوفتاده باشه،

307
00:39:59,730 --> 00:40:02,770
‫دفتر پزشکی قانونی باید تحقیق کنه.

308
00:40:02,850 --> 00:40:07,320
‫بازرس‌های میدانی پزشکی قانونی
‫تا 40 پرونده در طول روز انجام میدن.

309
00:40:07,400 --> 00:40:11,240
‫وقتی اطلاعات اولیشون از مرگ قربانی کامل شد،

310
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
‫جسد رو به سردخونه تحویل میدن.

311
00:40:13,450 --> 00:40:16,530
‫بعد از ثبت وزن، قد و اثر انگشت،

312
00:40:16,620 --> 00:40:19,500
‫با اشعه ایکس درون آن کاوش می‌کنن.

313
00:40:19,580 --> 00:40:23,080
‫این مقتول توی جنگ بین گروه‌های گنگستری کشته شد.

314
00:40:23,170 --> 00:40:26,340
‫توی این نوع پرونده‌ها،
‫بعد از اسکن با اشعه‌ایکس کامل،

315
00:40:26,420 --> 00:40:29,920
‫مکان گلوله‌ای که باعث مرگ شد پیدا میشه.

316
00:40:56,370 --> 00:41:00,240
‫سپس جسد به آسیب‌شناس قانونی
‫تحویل داده میشه.

317
00:41:00,330 --> 00:41:03,000
‫این اشخاص دکترهایی هستن با کالبدشکافی

318
00:41:03,080 --> 00:41:06,580
‫تشخص میدن که جرمی باعث مرگ شده یا نه.

319
00:41:37,240 --> 00:41:43,910
‫همون‌طور که قدم میزدم، کلماتی
‫که لوثر ایستون مرحوم نوشته بود به یادم اومد.

320
00:41:44,000 --> 00:41:46,130
‫«توی دنیای خالی از صدا،

321
00:41:46,131 --> 00:41:48,131
‫زاری‌هاشون شنیده نمیشه.»

322
00:41:48,210 --> 00:41:52,210
‫«واقعیت زندگی کاملاً بی‌معنی میشه.»

323
00:41:52,300 --> 00:41:55,760
‫«محاسبه گذر زمان یه جرم تلقی میشه.»

324
00:41:55,840 --> 00:42:00,010
‫«ثروتی به دست بیاد، پشیزی ارزش نداره.»

325
00:42:00,100 --> 00:42:02,860
‫«به همین دلیل، بقیه شب رو
در همین‌ نقطه دراز می‌کشن.»

326
00:42:02,890 --> 00:42:05,270
‫«توی تاریکی و نور،

327
00:42:02,890 --> 00:42:04,890
‫بدنشون در همون نقطه می‌مونه.»

328
00:42:07,350 --> 00:42:10,650
‫«اما نترس که این اتفاق را تو هم تجربه می‌کنی.»

329
00:42:10,730 --> 00:42:14,400
‫«وقتی که بدنت آبی میشه
‫و همه‌چیز ایست می‌کنه.»

330
00:42:17,450 --> 00:42:20,320
‫واقعاً نمی‌دونم چرا یاد این کلمات افتادم.

331
00:42:20,410 --> 00:42:23,870
‫احتمالاً به خاطر غمگین بودنم بود.

332
00:42:23,950 --> 00:42:27,000
‫من مرگ ناگهانی بسیاری آدم‌های جوون

333
00:42:27,080 --> 00:42:29,370
‫که در اوج زندگیشون بودن رو مشاهده کردم.

334
00:42:29,460 --> 00:42:34,050
‫مشخصاً وقت رفتنشون بود،
‫اما واقعاً تقدیرشون همین بود؟

335
00:42:34,130 --> 00:42:36,720
‫آیا سرنوشتشون تغییر پیدا کرد؟

336
00:42:36,800 --> 00:42:41,140
‫اصلاً هیچ کدوم از این آدم‌ها می‌دونستن
‫که قراره مرگ خشونت‌آمیزی داشته باشن؟

337
00:42:41,220 --> 00:42:45,509
‫دیگه هم دیر شده بود.
‫امیدوارانه موقعی که این سردخونه رو ترک کنن،

338
00:42:45,510 --> 00:42:50,640
‫راز مرگشون کشف شده.

339
00:43:18,130 --> 00:43:21,640
‫دلیل همه مرگ‌ها از طریق کالبدشکافی
‫شناسایی نمیشه.

340
00:43:21,720 --> 00:43:27,930
‫اگه آسیب‌شناس قانونی هنوز هم از دلیل مرگ
‫مطمئن نیست، تکنولوژی دخالت می‌کنه.

341
00:43:31,810 --> 00:43:35,190
‫نمونه‌های بافتی برای تحقیق میکروسکوپی
‫آماده میشن.

342
00:43:35,280 --> 00:43:40,400
‫چیزهایی که ممکنه به چشم دیده نشن،
‫با بزرگنمایی شدیدی شناسایی میشن.

343
00:43:42,240 --> 00:43:44,260
‫و با میکروسکوپ اسکن الترون،

344
00:43:44,261 --> 00:43:46,561
‫کامپیوتر می‌تونه بافت انسان رو تجزیه و تحلیل

345
00:43:46,740 --> 00:43:50,870
‫و نوع سلاحی که در جرم
‫استفاده شده رو شناسایی کنه.

346
00:44:01,550 --> 00:44:05,800
‫پروسه مومیایی کردن هم بخشیه
‫که نباید نادیده گرفته بشه.

347
00:44:05,890 --> 00:44:10,680
‫با تجریق مایع به جسد،
‫و آسیب‌شناس وقت کافی به دست میاره.

348
00:44:10,770 --> 00:44:12,770
‫چون انقدر میزان کار زیاده،

349
00:44:12,850 --> 00:44:17,400
‫که برای بعضی قربانی‌ها ممکنه هفته‌ها
‫طول بکشه تا پروندشون حل بشه.

350
00:44:17,480 --> 00:44:19,480
‫با تزریق مایع نگه‌دارنده،

351
00:44:19,570 --> 00:44:25,070
‫جسد در محیطی سرد
‫با دمای 42 درجه فارنهایت نگه‌داری میشه.

352
00:44:40,090 --> 00:44:43,090
‫با مشاهده پروسه کامل این موسسه،

353
00:44:43,180 --> 00:44:47,180
‫راجع به اعضای کارکنان برام سوالاتی پیش اومد.

354
00:44:47,260 --> 00:44:50,890
‫به خاطر آسیب‌شناس بودن،
‫به روال همیشگی کالبدشکافی عادت دارم.

355
00:44:50,980 --> 00:44:56,520
‫اما توی کار من، متوفی یا با دلایل طبیعی
‫یا با بیماری خاصی میمیره.

356
00:44:56,610 --> 00:45:01,190
‫اما نقش پزشک توی محیط پزشکی قانونی
‫بسیار متفاوته.

357
00:45:01,280 --> 00:45:04,700
‫اون شاهد خشونیه که بشریت داره میسازه.

358
00:45:04,780 --> 00:45:10,290
‫مسحوره همچین فشاری شدم، برای همین
‫از دکتر ناگوچی پرسیدم که مرگ خودش رو چه طور می‌بینه.

359
00:45:10,370 --> 00:45:14,710
جواب داد که براش زندگی توی این سیاره،
‫یه توقف زودگذر

360
00:45:14,790 --> 00:45:17,750
‫برای حرکت روح در مسیر پس از مرگه.

361
00:45:17,840 --> 00:45:20,090
‫بعد از فکر به جواب این مرد،

362
00:45:20,170 --> 00:45:25,180
‫درک کردم که چه طور سلامت روانش رو حفظ کرد.

363
00:45:37,110 --> 00:45:42,230
‫چند روز بعد از بازدیدم از اونجا، از خودم پرسیدم
‫که منم با مرگی خشونت‌آمیز میمیرم یا نه.

364
00:45:42,320 --> 00:45:45,650
‫با این که به خوبی می‌دونستم
‫که روی این جواب کوچک‌ترین کنترلی دارم،

365
00:45:45,740 --> 00:45:51,490
‫به خاطرم اومد که زندگی چه قدر کوتاه‌ـست
‫و ما چه کنترل کمی روش داریم.

366
00:45:56,370 --> 00:46:01,630
‫در سال 1974، لری دسلیوا به طرز بی‌رحمانه
‫به زنی 84 ساله تجاوز و سپس او رو به قتل رسوند.

367
00:46:01,710 --> 00:46:07,720
‫بعد از محاکمه‌ای طولانی،
‫به اعدام با صندلی الکتریکی محکوم شد.

368
00:46:10,930 --> 00:46:14,720
‫به خاطر اعتراض عموم نسبت
‫به روش غیرانسانی دار زدن،

369
00:46:14,810 --> 00:46:18,850
‫صندلی الکتریکی ایستگاه بعدی
‫در پیشرفت مجازات اعدام بود.

370
00:46:18,940 --> 00:46:22,860
‫خاستگاه اول اون در نیویورک در سال 1890 بود.

371
00:46:22,940 --> 00:46:29,200
‫لری دسیلوا به زودی به فهرست مجرمینی
‫که به این روش مردن، اضافه میشه.

372
00:46:48,630 --> 00:46:50,720
‫وقتش رسیده.

373
00:46:56,560 --> 00:47:00,480
‫دسیلوا بهم گفت که راجع به روشی
‫که قراره زندگیش رو بگیره، خونده بود.

374
00:47:00,560 --> 00:47:04,400
‫وقتی ازش پرسیدم که می‌ترسید یا نه،
‫بهم نگاهی انداخت و لبخند زد.

375
00:47:04,480 --> 00:47:07,990
‫اما وقتی نگهبان‌ها اون رو
‫از بند اعدامی‌ها به تالار اعدام می‌بردن،

376
00:47:08,070 --> 00:47:11,280
‫دسیلوا نگران و کاملاً بهم ریخته به نظر میرسید.

377
00:47:11,370 --> 00:47:13,990
‫بالاخره بهم گفت که از مرگ ترسیده.

378
00:47:14,080 --> 00:47:18,290
‫وقتی ازش پرسیدم موقعی که زن رو به قتل
‫می‌رسوندی به احتمال این اتفاق فکر کردی یا نه،

379
00:47:18,370 --> 00:47:24,840
‫بهم جواب داد: «من فقط کیف پول لعنتیش رو
‫می‌خواستم و اون جنده کار رو سخت کرد.»

380
00:47:24,920 --> 00:47:27,880
‫سابقه کیفری دسیلوا طولانی بود.

381
00:47:27,970 --> 00:47:33,350
‫تا سن 34 سالی، 17 سال زندگیش رو
‫بیرون یا درون موسسه‌های کیفری گذروند.

382
00:47:33,430 --> 00:47:35,390
‫با خرده سرقت شروع شد،

383
00:47:35,470 --> 00:47:40,480
‫و در نهایت دسیلوا مرتکب به جرمی شد
‫که بهاش از دست دادن جونش بود.

384
00:47:45,480 --> 00:47:47,070
‫موفق باشی جو.

385
00:47:47,150 --> 00:47:47,190
‫مستقیم به جهنم میری مرد.

386
00:47:58,700 --> 00:48:01,750
‫پروسش ساده‌ـست.
‫قربانی روی یه صندلی قرار می‌گیره

387
00:48:01,830 --> 00:48:04,630
‫که الکترودها به پاها و دست‌هاش وصلن.

388
00:48:04,710 --> 00:48:08,090
‫این دو نقطه به محلول آب‌نمک آغشته میشن

389
00:48:08,170 --> 00:48:10,220
‫که برق‌گرفتگی صورت بگیره.

390
00:48:11,220 --> 00:48:13,560
‫بسته شدن به صندلی که هیچ‌وقت قرار نیست

391
00:48:13,561 --> 00:48:16,581
‫زنده ازش خارج بشی شرایطیه
‫که هنوز نمی‌تونم توجیه کنم.

392
00:48:16,640 --> 00:48:21,810
‫کسی که توی بند اعدامی‌هاست
‫در نبرد با زمان و روند اداریه.

393
00:48:21,890 --> 00:48:28,110
‫وقتی جفتش به طور مناسب تنظیم بشن،
‫محکوم میدونه که مرگ در انتظارشه.

394
00:48:29,990 --> 00:48:33,070
‫در طی آخرین آماده‌سازی‌ها اون‌هایی
‫که داشتن این مرد رو تماشا می‌کردن،

395
00:48:33,160 --> 00:48:36,320
‫می‌تونستن ترسی که از بدنش
‫منتقل میشد رو حس کنن.

396
00:48:36,410 --> 00:48:38,990
‫اگرچه اون جرمی نابخشودنی مرتکب شد،

397
00:48:39,080 --> 00:48:43,160
‫اما برام سوال شد که اشتباه در اشتباه،
کار درست رو تشکیل میده؟

398
00:48:46,960 --> 00:48:52,470
‫چشم‌هاش بسته شده
‫که جلوی از کاسه چشم بیرون زدن رو بگیرن.

399
00:49:08,650 --> 00:49:10,610
‫قدم بعدی زدن کلیدیه

400
00:49:10,690 --> 00:49:14,320
‫که 2000 ولت جریان برق رو
‫به بدن قربانی می‌فرسته.

401
00:49:14,410 --> 00:49:18,700
‫بعد برای چند ثانیه جریان تا 1000 کم میشه.

402
00:49:18,780 --> 00:49:20,950
‫تو این مرحله، اون فرد دیگه بی‌هوش شده

403
00:49:21,040 --> 00:49:24,460
‫و تمام این پروسه هر چند باری
‫که لازمه طی میشه

404
00:49:24,540 --> 00:49:30,050
‫تا پزشک مسئول، زندانی رو مرده اعلام کنه.

405
00:50:07,080 --> 00:50:09,830
‫کم کم اتاق بوی گوشت سوخته گرفت.

406
00:50:09,920 --> 00:50:15,010
‫بعد از آزمایشی مختصر،
‫همه می‌دونستیم که یکی دیگه مونده.

407
00:50:47,750 --> 00:50:53,040
‫آخرین چکه خون پایانی
‫به این اعدام غیرعادی داد.

408
00:50:53,130 --> 00:50:56,380
‫این که تا کی قراره جامعمون مبتلا
‫به بیماری خشونت باشه،

409
00:50:56,470 --> 00:50:59,050
‫سوالیه که اغلب عمیق در فکرش فرو میرم.

410
00:50:59,140 --> 00:51:01,140
‫اگه این تنها راهه،

411
00:51:01,220 --> 00:51:06,730
‫بشریت باید ایست کنه
‫و کل معنی عدالت رو زیر سوال ببره.

412
00:51:23,490 --> 00:51:28,830
‫این تصویر توسط یه گردشگر کانادایی
‫در سفری به خاور میانه گرفته شد.

413
00:51:28,910 --> 00:51:31,120
‫تصمیم گرفتم که این رو وارد تحقیقاتم کنم

414
00:51:31,210 --> 00:51:35,090
‫چون روش وحشیانه‌ای
‫از برخورد با مجرم رو نشون می‌داد.

415
00:51:35,170 --> 00:51:38,420
‫تا به همین روز، هنوز نمی‌دونم
‫جرمی که این مرد مرتکب شد چیه.

416
00:51:38,510 --> 00:51:42,220
‫کجنکاوم کرده که بدونم عملش واقعاً
‫لایق همچین مجازاتی بود یا نه.

417
00:51:42,300 --> 00:51:45,560
‫تنها ویژگی خوشایند انجام اعدام ملا عام،

418
00:51:45,640 --> 00:51:48,430
‫احتمالاً اینه که با اعمال ترس
‫از جرایم جلوگیری می‌کنه.

419
00:51:48,520 --> 00:51:52,650
‫اما این توجیهی برای اعدام میشه؟

420
00:52:14,590 --> 00:52:18,710
‫اکثر آدم‌ها میل به دست آوردن قدرت
‫و درک بهتری از زندگی دارن.

421
00:52:18,800 --> 00:52:21,470
‫مذهب کمک می‌کنه
‫که آدم نقطه مرکزیش رو پیدا کنه،

422
00:52:21,471 --> 00:52:23,521
‫جواب‌هایی به اتفاقات غیرقابل توضیح
‫برات فراهم می‌کنه.

423
00:52:23,550 --> 00:52:26,680
‫گزینه دیگری هم برای کسایی
‫که در جستجو جواب هستن وجود داره،

424
00:52:26,681 --> 00:52:28,681
‫به نام دنیای فرقه‌ها.

425
00:52:28,770 --> 00:52:31,770
‫فرقه‌ها به دنبال پیروانشون
‫چهار پاداش پایه

426
00:52:31,850 --> 00:52:37,360
‫احساس تعلق داشتن، نظم و قانون، دانش و قدرت.

427
00:52:37,440 --> 00:52:43,660
‫برای رسیدن به این سطح‌ها، هر فرقه‌ای
‫قوانین و اصول خودش رو داره که باید پیروی بشه.

428
00:52:53,170 --> 00:52:55,250
‫در پیرامون سن‌فرانسیسکو،

429
00:52:55,330 --> 00:52:59,500
‫فرقه‌ای وجود داشته
‫که به اعضاش وعده جاودانگی می‌داده.

430
00:52:59,590 --> 00:53:02,010
‫من فقط شایعاتی راجع به مراسمشون شنیدم.

431
00:53:02,090 --> 00:53:04,510
‫اون‌ها باور داشتن که قدرت زندگی ابدی،

432
00:53:04,590 --> 00:53:08,600
‫توی اندام درونی مردگان نهفته‌ـست.

433
00:54:06,950 --> 00:54:11,660
‫بعد از هفته‌ها گشتن دنبال این آدم‌ها،
‫بالاخره تونستن با رهبرشون ملاقات کنم.

434
00:54:11,740 --> 00:54:17,580
‫همون‌طور که باورها و روشش رو بهم
‫توضیح می‌داد، متوجه شدم با یه دیوانه طرفم.

435
00:54:25,300 --> 00:54:28,930
‫بعد از بحث‌هایی طولانی،
‫به گروهم اجازه داد از فرقش فیلمبرداری کنن.

436
00:54:29,010 --> 00:54:35,180
‫معتقد بود وقتش رسیده که دنیا
‫مسیر حقیقی به جاودانگی رو درک کنه.

437
00:55:04,380 --> 00:55:09,300
‫برادران و خواهران من،
‫ما هدیه‌ای در مقابلمون داریم.

438
00:55:09,390 --> 00:55:15,810
‫هدیه‌ای که بهمون اجازه میده
‫بیشتری از هر انسانی روی زمین،

439
00:55:16,810 --> 00:55:19,890
‫زندگی کنیم و عشق بورزیم.

440
00:55:35,290 --> 00:55:40,290
‫روح‌هایمان را برکت ده،
‫که تا ابد پاک و رها باشد.

441
00:56:21,210 --> 00:56:25,710
‫روح‌هایمان را برکت ده،
‫که تا ابد پاک و رها باشد.

442
00:56:25,790 --> 00:56:29,420
‫این برای ماست.
‫این برای ماست، افراد.

443
00:56:29,510 --> 00:56:31,510
‫حسش کنین. بجنبین.

444
00:56:31,590 --> 00:56:33,550
‫یالا.

445
00:56:33,640 --> 00:56:34,970
‫لمسش کنین.

446
00:56:35,180 --> 00:56:37,310
‫لمسش کنین.

447
00:57:25,940 --> 00:57:27,650
‫افراد...

448
00:57:27,730 --> 00:57:29,900
‫ما آزادیم،

449
00:57:29,980 --> 00:57:31,780
‫ما رسیدیم به اون جا

450
00:57:31,860 --> 00:57:33,950
‫و ما زیباییم.

451
00:57:39,540 --> 00:57:41,620
‫بیاین.

452
00:57:47,540 --> 00:57:49,540
‫یالا.

453
00:57:50,550 --> 00:57:52,630
‫وای، آره!

454
00:57:57,800 --> 00:58:00,680
‫مراسم هولناکشون به یه سکس گروهی، سر انجامید.

455
00:58:00,760 --> 00:58:03,140
‫حتی اگه اون‌ها پاسخی برای جاودانگی داشتن،

456
00:58:03,230 --> 00:58:06,440
‫شرارت بسیار بزرگی
‫بین اعضا این گروه حس می‌کنم.

457
00:58:06,520 --> 00:58:12,900
‫از زاویه دید من، اون‌ها اشخاص خطرناکی بودن
‫که ذهن‌هاشون تحت کنترل در اومده بود.

458
00:58:43,680 --> 00:58:48,560
‫در سراسر دامنه کنتاکی و تنسی
‫یه فرقه عجیب دیگه وجود داره.

459
00:58:48,650 --> 00:58:52,400
‫اون‌ها خودشون رو
‫«شاخه تقدس کلیسا خداوند» خطاب می‌کنن.

460
00:58:52,480 --> 00:58:54,053
...مراسم ترسناک‌شان

461
00:58:54,077 --> 00:58:56,650
...بر اساس کلام واقعی انجیل است

462
00:58:56,740 --> 00:58:59,490
که در باب شانزدهم انجیل مَرقُس می‌باشد

463
00:58:59,570 --> 00:59:02,410
:و این آیات همراه ایمانداران خواهد بود

464
00:59:02,490 --> 00:59:05,120
،به نام من دیوها را بیرون خواهند کرد

465
00:59:05,200 --> 00:59:06,778
،و به زبان‌های تازه سخن خواهند گفت

466
00:59:06,802 --> 00:59:08,620
،و مارها را با دست‌هایشان خواهند گرفت

467
00:59:08,710 --> 00:59:10,553
،و هرگاه زهری کُشنده بنوشند

468
00:59:10,577 --> 00:59:12,420
،گزندی به آن‌ها نخواهد رسید

469
00:59:12,500 --> 00:59:14,564
...و دست‌ها بر بیماران خواهند نهاد

470
00:59:14,588 --> 00:59:16,050
و آنها شفا خواهند یافت

471
00:59:16,074 --> 00:59:18,074


472
00:59:35,690 --> 00:59:38,098
،در اوج مراسم، گَردانندگانِ مارها

473
00:59:38,122 --> 00:59:40,530
،که اسم‌شان "پاکساران" می‌باشد

474
00:59:40,610 --> 00:59:42,228
...به حالتِ ذهنی‌ای خلسه‌مانند

475
00:59:42,252 --> 00:59:43,870
و تقریباً هیپنوتیزمی می‌رسند

476
00:59:43,950 --> 00:59:46,542
...در این لحظه، اعترافاتی بیان می‌شود

477
00:59:46,566 --> 00:59:48,290
و گناهکاران پاک می‌شوند

478
00:59:48,370 --> 00:59:52,710
قدرتِ اعتقاد، عنصری مهم
در این وضعیتِ عجیب بود

479
00:59:52,790 --> 00:59:56,090
گرچه ممکن است
،باهوش‌ترین موجود این سیاره باشیم

480
00:59:56,170 --> 00:59:58,710
متناقض‌ترین هم هستیم

481
00:59:58,800 --> 01:00:00,760
...برای به آرامش رسیدن در وجودمان

482
01:00:00,840 --> 01:00:04,970
گاهی منطقی می‌سازیم
که جان ما را به خطر می‌اندازد

483
01:00:06,350 --> 01:00:09,640
اجازه بدید ساده‌ترین
دعای این فرقه رو نقل کنم

484
01:00:09,730 --> 01:00:11,940
زمانی معتاد به الکل بودم. آمین

485
01:00:12,480 --> 01:00:15,360
زمانی زناکار بودم. آمین

486
01:00:15,820 --> 01:00:18,730
اما دیگر اهمیت ندارد. آمین

487
01:00:18,820 --> 01:00:22,030
اگر افعی امروز نیشم بزند. آمین

488
01:00:22,110 --> 01:00:23,091
،اهمیت ندارد

489
01:00:23,115 --> 01:00:26,080
چون می‌توانم در وجودِ خدا به رستگاری برسم

490
01:00:26,160 --> 01:00:28,950
آمین و خدایا شکرت

491
01:00:29,040 --> 01:00:30,206
،اواخر اون روز

492
01:00:30,230 --> 01:00:33,500
یکی از اعضای حاضر به خاطر نیشِ مار مُرد

493
01:00:33,580 --> 01:00:36,460
موندم در اون لحظه
چه اتفاقی برای خدا افتاد؟

494
01:00:36,550 --> 01:00:37,742
،مطمئنم ایمان‌شون

495
01:00:37,766 --> 01:00:39,880
هرگونه بی‌اعتقادی رو می‌پوشاند

496
01:00:43,430 --> 01:00:44,388
...آیا ماه کامل

497
01:00:44,412 --> 01:00:46,470
روی روان یک انسان تأثیر می‌ذاره؟

498
01:00:46,560 --> 01:00:49,890
،در شب 22 آوریل سال 1977

499
01:00:49,980 --> 01:00:53,060
ممکنه تأثیری روی مری آلیس برایتون
گذاشته باشه

500
01:00:53,150 --> 01:00:56,520
کدوم طبقه است؟ -
ششم -

501
01:00:59,860 --> 01:01:01,570
داره میره. داره میره

502
01:01:01,650 --> 01:01:03,740
مطمئناً طبقه ششمه

503
01:01:18,250 --> 01:01:20,295
...در سال 1978، 35 هزار نفر

504
01:01:20,319 --> 01:01:23,220
،در ایالات متحده مرتکب خودکشی شدند

505
01:01:23,300 --> 01:01:25,680
نرخی به میزان 12 نفر
در هر 100 هزار نفر

506
01:01:26,680 --> 01:01:29,455
،از چهره‌های متعددِ مرگی که مطالعه کردم

507
01:01:29,479 --> 01:01:31,520
خودکشی از همه گیج‌کننده‌تره

508
01:01:31,600 --> 01:01:36,310
اغلب برام خطور کرده که با وجود
،تمام پیشرفت‌هامون در حوزه پزشکی

509
01:01:36,400 --> 01:01:40,230
...انگیزه‌هایی که دلیل بر خودکشی انسان میشه

510
01:01:40,320 --> 01:01:42,860
کماکان معماست

511
01:01:50,595 --> 01:01:52,595
« در محفظه‌گذاریِ ساموئل برکوویتز »

512
01:01:52,620 --> 01:01:55,210
افرادی هم هستند که به دنبال جاودانگی‌اند

513
01:01:55,290 --> 01:01:58,630
کلینیک‌های کرایونیک
برای رفع همین تقاضا توسعه یافتند

514
01:01:58,710 --> 01:02:02,670
ظرف 24 ساعت پس از مرگ
،ساموئل برکوویتز به خاطر سرطان

515
01:02:02,760 --> 01:02:05,340
جسدش برای تعلیقِ کرایونیک آماده می‌شد

516
01:02:05,430 --> 01:02:07,760
،وقتی تمام خون را تخلیه کردند

517
01:02:07,840 --> 01:02:11,600
یک محلول نمک متعادل
در دستگاه گردش خونش پخش کردند

518
01:02:11,680 --> 01:02:12,892
،با کامل شدن این رویه

519
01:02:12,916 --> 01:02:14,770
...اکنون آقای برکوویتز آماده بود

520
01:02:14,850 --> 01:02:17,730
که به دستگاه تزریق وریدی متصل شود

521
01:02:17,810 --> 01:02:20,900
محلولی از گلیسرول در بدنش قرار گرفت

522
01:02:20,980 --> 01:02:23,408
این فعل، صدمه‌ی انجمادی
...که در غیر اینصورت

523
01:02:23,432 --> 01:02:25,860
رخ می‌داد را کاهش داده
و مانع فساد سلولی می‌شد

524
01:02:25,950 --> 01:02:27,096
،با منجمد کردنِ مردگان

525
01:02:27,120 --> 01:02:28,950
...دکترها می‌توانند بدن را حفظ کرده

526
01:02:29,030 --> 01:02:30,688
،تا یک زمانی در آینده

527
01:02:30,712 --> 01:02:32,370
،وقتی درمانی کشف شد

528
01:02:32,450 --> 01:02:34,910
متوفیان بتوانند به حیات برگردند

529
01:02:35,000 --> 01:02:37,460
این عمل می‌تواند شدیداً گران باشد

530
01:02:37,540 --> 01:02:40,750
فقط مطمئن بشید که در وصیت‌تون
پول اختصاص داده باشین

531
01:02:40,840 --> 01:02:41,899
،از زمان باستان

532
01:02:41,923 --> 01:02:44,340
...انسان به بقای جسمی علاقمند بوده

533
01:02:44,420 --> 01:02:47,340
و تلاش کرده تا بقایای انسان رو حفظ کنه

534
01:02:47,430 --> 01:02:50,510
اولین فرد ده سال پیش منجمد شد

535
01:02:50,600 --> 01:02:54,520
از اون موقع تا حالا، صدها نفر دیگه
همین مسیر رو انتخاب کردن

536
01:02:54,600 --> 01:02:56,900
،مجموعه تِرَنس تایم در برکلیِ کالیفرنیا

537
01:02:56,924 --> 01:02:58,190
متخصص کرایونیک هستند

538
01:02:58,270 --> 01:03:00,600
واقعاً بر این باورند
...که مردگانی که حفظ می‌کنند

539
01:03:00,690 --> 01:03:04,400
در آینده‌ای دور به حیات باز می‌گردند

540
01:03:04,480 --> 01:03:07,969
تصور کنید چطوری میشه
...که در سال 1980 بمیرید

541
01:03:07,993 --> 01:03:10,030
و صد سال بعد بیدار بشید

542
01:03:10,120 --> 01:03:12,127
،اگر علوم موفق بشه

543
01:03:12,151 --> 01:03:13,929
،انسان‌های گذشته

544
01:03:13,953 --> 01:03:16,290
ساکن آینده خواهند بود

545
01:03:28,180 --> 01:03:30,248
...بعد از قرار گرفتن در یک کیسه خواب

546
01:03:30,272 --> 01:03:32,340
،و پیچیده شدن در غلاف پلاستیکی خاص

547
01:03:32,430 --> 01:03:34,688
...آقای برکوویتز حالا آماده است

548
01:03:34,712 --> 01:03:37,520
که در محفظه‌ی پُر از
نیتروژنِ مایعش قرار بگیرد

549
01:03:37,600 --> 01:03:40,057
،از اینجا به بعد
...در محیطی با دمای 320 درجه زیر صفر

550
01:03:40,081 --> 01:03:43,310
،‏درونِ محفظه قرار دارد

551
01:03:43,980 --> 01:03:46,320
موفق باشی، آقای برکوویتز

552
01:03:46,344 --> 01:03:48,344
« ساموئل برکوویتز »
« تولد: 1 نوامبرِ 1901 »

553
01:03:48,368 --> 01:03:49,086
« تعلیق شده در: 16 جولای 1978 »
« :احیا شده در »

554
01:03:49,110 --> 01:03:51,748
،برای افرادی که در حیات وحش غرق میشن

555
01:03:51,772 --> 01:03:54,410
فرصت دیدن آینده بسیار بعیده

556
01:04:03,500 --> 01:04:05,638
،برای این قربانی نگون‌بخت
،زندگی وقتی تموم شد

557
01:04:05,662 --> 01:04:07,800
که تصمیم گرفت وارد اقیانوس بشه

558
01:04:07,880 --> 01:04:09,163
،در هنگام مشروب خوردن در یک پارتی ساحلی

559
01:04:09,187 --> 01:04:10,470
...امیدوار بود که با یک آبتنیِ کوتاه

560
01:04:10,550 --> 01:04:13,510
یکم هوشیاریش رو برگردونه

561
01:04:13,600 --> 01:04:16,673
،به خاطر حواس‌پرتیِ مشروب

562
01:04:16,697 --> 01:04:19,770
گرفتارِ یک جریانِ زیرآبیِ سخت شد
که جونش رو گرفت

563
01:04:40,620 --> 01:04:43,870
اینجور مرگی رو به‌خصوص غم‌انگیز می‌دونم

564
01:04:43,960 --> 01:04:46,380
به خاطر حماقت خالص به وقوع می‌پیونده

565
01:04:46,460 --> 01:04:47,937
...اغلب کارهایی می‌کنیم

566
01:04:47,961 --> 01:04:49,960
که بعداً ازشون پشیمون میشیم

567
01:04:57,060 --> 01:04:58,890
،از طریق چنین وضعیت‌هایی

568
01:04:58,970 --> 01:05:03,730
بیشتر می‌تونم مرز باریک
بین مرگ و زندگی رو درک کنم

569
01:05:03,810 --> 01:05:06,908
،وقتی زمان مرگ شخصی می‌رسه

570
01:05:06,932 --> 01:05:10,030
نیروهای طبیعت تبعیض حالی‌شون نیست

571
01:05:10,110 --> 01:05:13,110
این مرد جوان در اوج زندگیش بود

572
01:05:13,200 --> 01:05:16,570
شاید زیادی قدر ندونست

573
01:05:29,000 --> 01:05:32,760
انسان همیشه به دنبال یک هیجان جدیده

574
01:05:32,840 --> 01:05:36,760
وقتی بچه‌ی شهر برای کشف هیجاناتِ مختلف
،به حیات وحش رو میاره

575
01:05:36,850 --> 01:05:40,140
نتیجه می‌تونه تصادفات و حتی مرگ باشه

576
01:05:41,180 --> 01:05:43,600
اون بالاست -
کِی اینجوری شده؟ -

577
01:05:43,690 --> 01:05:48,190
حدود 45 دقیقه پیش -
بریم. بریم درش بیاریم -

578
01:06:02,160 --> 01:06:04,673
،در این مورد به‌خصوص
...دو پسر از یک شهرِ نزدیک

579
01:06:04,697 --> 01:06:07,210
تصمیم گرفتن در یک غار اکتشاف کنند

580
01:06:07,290 --> 01:06:10,283
،وقتی یک از پسرها از صخره سقوط می‌کنه

581
01:06:10,307 --> 01:06:13,300
یک جوخه نجات کلانتری احضار میشه

582
01:06:20,720 --> 01:06:22,680
،وقتی کلانترها داشتن غار رو جستجو می‌کردن

583
01:06:22,770 --> 01:06:26,060
بهم توضیح دادن که چنین تصادفاتی
غیرمعمول نیستن

584
01:06:26,140 --> 01:06:29,610
حتی وقتی مردم می‌دونن
،چه خطری درونِ این محیط‌ها هست

585
01:06:29,690 --> 01:06:34,110
کنجکاویِ طبیعی‌شون اغلب اون‌ها رو
در برابر خطراتِ واضح کور می‌کنه

586
01:06:34,190 --> 01:06:37,910
خطرِ واقعی اینه که مجبور باشی
غارنوردِ بی‌تجربه رو نجات بدی

587
01:06:37,990 --> 01:06:40,620
،وقتی شخصی در اینجور وضعیتی سقوط می‌کنه

588
01:06:40,700 --> 01:06:42,990
،خطر برای فرد نجات‌دهنده به وجود میاد

589
01:06:43,080 --> 01:06:47,210
چرا که باید به بخش‌هایی از غار برن
که هیچکس نمیره

590
01:06:47,290 --> 01:06:49,073
،بعد از گوش کردن به حرف این حرفه‌ای‌ها

591
01:06:49,097 --> 01:06:50,880
حسِ تحسین نسبت بهشون پیدا کردم

592
01:06:50,960 --> 01:06:54,510
،تعهد دادن که جون بقیه رو نجات بدن

593
01:06:54,590 --> 01:06:57,090
حتی اگه معنیش از دست دادن جون خودشون باشه

594
01:07:01,720 --> 01:07:04,520
پسره حدود 30 متر سقوط کرده بود

595
01:07:04,600 --> 01:07:06,350
،وقتی کلانتر‌ها با راپل پایین رفتن

596
01:07:06,430 --> 01:07:11,560
درگیر این فکر بودم که نکنه خودشون هم
یه روزی به این سرنوشت دچار بشن

597
01:07:43,430 --> 01:07:46,970
بی‌تجربگی علت مرگ مهمی در حیات وحشه

598
01:07:47,060 --> 01:07:50,640
وقتی شخص وارد محیطی میشه
،که احتمالاً ناامنه

599
01:07:50,730 --> 01:07:53,053
،اگه ندونه داره چی‌کار می‌کنه

600
01:07:53,077 --> 01:07:55,400
احتمال صدمه جدّی دیدن رو افزایش میده

601
01:07:55,480 --> 01:07:57,990
تصمیم گرفتم این داستان رو
...در مطالعه‌ام بیارم

602
01:07:58,070 --> 01:08:02,030
چون از یک انگیزه غیرعادی انسان حمایت می‌کنه

603
01:08:02,120 --> 01:08:05,080
بعضی افراد خودشون رو
...در وضعیت‌های پُرمخاطره قرار میدن

604
01:08:05,160 --> 01:08:08,250
با اینکه از خطرات آگاهن

605
01:08:08,330 --> 01:08:11,120
آیا علتش می‌تونه یک آرزوی مرگ پنهان باشه؟

606
01:08:11,210 --> 01:08:12,968
.جوابش رو نمی‌دونم

607
01:08:12,992 --> 01:08:14,750
فقط می‌دونم خیلی‌ها
...به کام مرگ کشیده میشن

608
01:08:14,840 --> 01:08:19,840
وقتی به راحتی می‌شد
با یکم منطق ازش اجتناب کرد

609
01:08:28,100 --> 01:08:30,528
،متأسفانه برای قربانی

610
01:08:30,552 --> 01:08:32,980
این غار میشه آخرین ماجراجوییِ احمقانه‌اش

611
01:08:33,060 --> 01:08:36,060
وقتی سقوط کرده، گردنش رو شکسته

612
01:08:44,410 --> 01:08:49,290
کوهنوردی چیزیه که گاهی انجامش میدم
تا یکم آرامش ذهنی پیدا کنم

613
01:08:49,370 --> 01:08:50,903
،به دور از شهر

614
01:08:50,927 --> 01:08:52,460
...می‌تونم به زندگیم فکر کنم

615
01:08:52,540 --> 01:08:55,630
و برای آینده خودم تصمیم بگیرم

616
01:08:55,710 --> 01:09:01,130
ولی حتی در این قلمروی انزوایِ طبیعی
یک چهره مرگ دیگه وجود داره

617
01:09:01,220 --> 01:09:05,590
سالانه، هزاران نفر به ارتفاعات میرن
تا از دودِ شهر فرار کنن

618
01:09:05,680 --> 01:09:08,273
،موجوداتی که در این محیط ساکنند

619
01:09:08,297 --> 01:09:10,890
اغلب از مسافرِ معصوم سوءاستفاده می‌کنند

620
01:09:10,980 --> 01:09:13,310
،گرچه ممکنه مطیع و رام به نظر بیان

621
01:09:13,390 --> 01:09:16,810
با یک حرکت اشتباه
می‌تونن باعث حمله‌ی شرورانه‌ای بشن

622
01:09:16,900 --> 01:09:18,908
.عزیزم، یکم نون در بیار

623
01:09:18,932 --> 01:09:20,940
بذار براش یکم نون بندازم. زودباش خرسه

624
01:09:21,030 --> 01:09:23,610
عالیه. عالیه

625
01:09:23,700 --> 01:09:25,410
زودباش خرس

626
01:09:25,490 --> 01:09:27,570
اندازه‌اش رو ببین

627
01:09:29,990 --> 01:09:32,500
زودباش، اینجا. اینجا

628
01:09:32,580 --> 01:09:33,660
...عزیزم

629
01:09:33,750 --> 01:09:36,330
فیلمی که تماشا می‌کنید
...توسط دو توریست ضبط شده

630
01:09:36,420 --> 01:09:38,908
...که اتفاقی در یک پارک جنگلی

631
01:09:38,932 --> 01:09:41,420
به یک خرس برخورد می‌کنند

632
01:09:45,970 --> 01:09:48,100
یکم نون بخور

633
01:09:49,760 --> 01:09:52,270
اینم یکم نون بیشتر

634
01:09:53,850 --> 01:09:55,850
بازم نون می‌خوای؟ بازم هست

635
01:09:55,940 --> 01:09:58,020
خوشت اومد؟

636
01:09:59,690 --> 01:10:01,780
عزیزم، مراقب باش

637
01:10:03,110 --> 01:10:04,992
بگیر، یکم نون بگیر

638
01:10:05,016 --> 01:10:06,200
یکم نون بخور

639
01:10:06,280 --> 01:10:07,868
بازم هست

640
01:10:07,892 --> 01:10:10,370
بیشتر می‌خوای؟

641
01:10:10,450 --> 01:10:12,700
باب، مراقب باش

642
01:10:12,790 --> 01:10:14,910
مراقب باش، باب

643
01:10:21,710 --> 01:10:23,800
باب، مراقب باش

644
01:10:25,300 --> 01:10:27,550
!خدای من

645
01:10:35,940 --> 01:10:39,690
،این رو یک چهره مرگ به‌خصوص غیرعادی می‌دونم

646
01:10:39,770 --> 01:10:42,860
چون این حادثه
به خاطر جهل تمام و کمال رخ داد

647
01:10:42,940 --> 01:10:47,530
به نظر ثابت می‌کنه اونقدری که فکر می‌کنیم
باهوش نیستیم

648
01:11:07,010 --> 01:11:09,313
،با نشستن در منازلِ راحت‌مون

649
01:11:09,337 --> 01:11:11,640
زندگی در محیطی که
،تمام نیازهامون توش فراهمه

650
01:11:11,720 --> 01:11:13,603
،دنیایی مملو از رشدِ نهفته

651
01:11:13,627 --> 01:11:16,020
بهترین شیوه زندگی رو فراهم می‌کنه

652
01:11:16,100 --> 01:11:18,278
صرف‌نظر از اینکه
،چقدر ممکنه امن به نظر بیاد

653
01:11:18,302 --> 01:11:20,480
بازم کنترل خیلی کمی روش داریم

654
01:11:20,560 --> 01:11:25,610
یک فاجعه طبیعی می‌تونه در هر لحظه
این سیاره رو نابود کنه

655
01:11:25,690 --> 01:11:28,473
،در حال حاضر
...دانشمندان 400 آتش‌فشان فعال رو

656
01:11:28,497 --> 01:11:31,280
در سرتاسر دنیا کشف کردن

657
01:11:31,370 --> 01:11:34,280
وقتی زمین تصمیم بگیره
،گدازه‌ی خودش رو بیرون بریزه

658
01:11:34,370 --> 01:11:38,040
مرگ و خرابی نتیجه‌ی معمولشه

659
01:11:48,590 --> 01:11:50,808
،وقتی بارون میشه

660
01:11:50,832 --> 01:11:53,050
انسان تمایل داره
حالت بازنگرانه به خود بگیره

661
01:11:53,140 --> 01:11:56,140
خاطرات گذشته، با امید به آینده ترکیب میشه

662
01:11:56,220 --> 01:11:59,014
،در سال 1972 در ویلکس‌برِ پنسیلوانیا

663
01:11:59,038 --> 01:12:01,190
...یک مشکل اساسی وجود داشت

664
01:12:01,270 --> 01:12:02,577
بارون بند نمیومد

665
01:12:02,601 --> 01:12:05,150
...مناطق مسکونی کاملاً تخریب شدند

666
01:12:05,230 --> 01:12:08,533
...در حالی که سیل میلیون‌ها دلار

667
01:12:08,557 --> 01:12:11,860
خسارت به بار آورد
و باعث مرگ صدها نفر شد

668
01:12:28,550 --> 01:12:32,510
وقتی یک گردباد و صاعقه
،به شهری کوچک در میسیسیپی حمله کرد

669
01:12:32,590 --> 01:12:35,300
یک فاجعه طبیعی دوگانه ایجاد شد

670
01:12:35,390 --> 01:12:40,020
آتش چیزهایی رو می‌بلعید
که گردبادِ غول‌پیکر خراب نکرده بود

671
01:12:49,610 --> 01:12:53,101
،روز بعد، بعد از عبورِ طوفان

672
01:12:53,125 --> 01:12:55,740
یک شهرِ کامل نابود شد

673
01:12:55,830 --> 01:12:59,160
570‏ نفر کشته شدند

674
01:12:59,250 --> 01:13:02,460
بازماندگان مجبور بودن از اول شروع کنند

675
01:13:02,540 --> 01:13:05,170
برنامه‌ای برای جابجایی
به یک منطقه دیگه رو نداشتن

676
01:13:05,250 --> 01:13:07,283
...این شهر خانه‌شان بود

677
01:13:07,307 --> 01:13:09,340
و می‌خواستن جامعه‌شون رو
،بازسازی و احیا کنن

678
01:13:09,420 --> 01:13:13,090
کاملاً می‌دونستن که گردبادی جدید
ممکنه یه روز برگرده

679
01:13:14,430 --> 01:13:17,680
وقتی انسان می‌خواد
،منابع طبیعیش رو مهار کنه

680
01:13:17,760 --> 01:13:20,890
با یک طیف جدید از فاجعه مواجه میشه

681
01:13:20,980 --> 01:13:24,073
وقتی یک لوله انتقال گاز
،در یک آسمان‌خراش بزرگ منفجر شد

682
01:13:24,097 --> 01:13:27,190
آتش‌سوزیِ غیرقابل مهاری ایجاد شد

683
01:13:31,190 --> 01:13:34,570
قربانیانی که 35 طبقه
...بالای خیابان اسیر شده بودند

684
01:13:34,660 --> 01:13:37,320
فقط یک راه نجات داشتند

685
01:13:38,330 --> 01:13:40,536
،شاید بزرگترین فاجعه

686
01:13:40,560 --> 01:13:43,210
چیزیه که خود انسان ساخته

687
01:13:43,290 --> 01:13:46,428
،اگه طبیعت محیط‌زیست رو نابود نکنه

688
01:13:46,452 --> 01:13:49,590
کاملاً محتمله که انسان نابودش کنه

689
01:14:48,600 --> 01:14:50,770
!دیگه بمب هسته‌ای نمی‌خوایم

690
01:14:51,020 --> 01:14:52,940
!دیگه بمب هسته‌ای نمی‌خوایم

691
01:14:53,190 --> 01:14:55,360
!دیگه بمب هسته‌ای نمی‌خوایم

692
01:14:55,570 --> 01:14:57,570
!دیگه بمب هسته‌ای نمی‌خوایم

693
01:14:57,780 --> 01:14:59,490
!دیگه بمب هسته‌ای نمی‌خوایم

694
01:14:59,570 --> 01:15:03,790
فکر می‌کردیم انرژیِ هسته‌ای
یک راه‌حل برای محیط‌زیستی پاک‌تره

695
01:15:03,870 --> 01:15:08,000
اما وقتی تشعشع از یک نیروگاه
،در جزیره تری مایل نشت کرد

696
01:15:08,080 --> 01:15:10,830
طرفداران محیط‌زیست جار زدن
...که تکنولوژی

697
01:15:10,920 --> 01:15:13,920
یکی از بزرگترین خطرات
برای وجود انسان رو ساخته

698
01:15:14,010 --> 01:15:16,340
یک نفر فکر می‌کرد جوابِ کار رو فهمیده

699
01:15:55,300 --> 01:15:58,470
باب، تشعشع داره در یونیت 2 به نهایتش می‌رسه

700
01:15:58,550 --> 01:16:01,640
.فوراً تمام یونیت‌ها رو قطع کنید
خاموش کنید

701
01:16:21,910 --> 01:16:26,240
،بزرگترین جنگی که بشر بهش مرتکب شده
با اختلاف جنگه

702
01:16:26,330 --> 01:16:30,040
هیچکس هرگز تعداد دقیق افرادی
...که جون‌شون رو در حین چهار سالی

703
01:16:30,120 --> 01:16:34,460
که این سیاره درگیر
جنگ جهانی دوم بود رو نخواهد فهمید

704
01:17:04,030 --> 01:17:07,620
وقتی ژاپنی‌ها حمله‌ای غافلگیرانه
،به پرل هاربر انجام دادن

705
01:17:07,700 --> 01:17:10,120
...ایالات متحده تصمیم گرفت به جنگی ورود که

706
01:17:10,200 --> 01:17:14,290
که خیلی زود وحشت نهایی تکنولوژی رو
به دنیا نشون می‌داد

707
01:17:26,760 --> 01:17:31,430
،در حینِ این زمان
دنیا همچنین با اصول نازی‌ها هم مواجه بود

708
01:17:32,520 --> 01:17:34,810
،بر اساس عقاید آدولف هیتلر

709
01:17:34,900 --> 01:17:37,048
،کشور آلمان، با کمک ایتالیا

710
01:17:37,072 --> 01:17:39,940
خودش رو برای تسخیر دنیا آماده می‌کرد

711
01:17:40,030 --> 01:17:43,070
یک فرد مصمم بود
تا مسیر تاریخ رو تغییر بده

712
01:17:43,150 --> 01:17:46,410
با دستکاری احساسات انسان
،از طریق ترس

713
01:17:46,490 --> 01:17:51,120
آدولف هیتلر نیروهای خودش رو
به عملیات‌های نابودی می‌فرستاد

714
01:18:03,420 --> 01:18:07,590
ذهن انسان یک دستگاه به شدت شکننده است

715
01:18:07,680 --> 01:18:10,310
وقتی روش‌های روانی مناسب
،به کار گرفته بشه

716
01:18:10,390 --> 01:18:14,020
صلح‌آمیزترین فرد
می‌تونه خشن‌ترین فرد بشه

717
01:18:14,100 --> 01:18:16,903
،با حرکت آلمان‌ها در اروپا

718
01:18:16,927 --> 01:18:19,730
همه درد شکست رو تجربه کردن

719
01:18:24,450 --> 01:18:28,450
نیروهای متفقین خیلی زود
پیشرفت نازی رو متوقف کردن

720
01:18:28,530 --> 01:18:30,793
،هیتلر بعد از مواجه شدن با شکست‌های پی‌درپی

721
01:18:30,817 --> 01:18:33,080
،خیلی زود نه تنها کنترل ارتشش رو از دست داد

722
01:18:33,160 --> 01:18:35,160
بلکه همچنین عقلش را

723
01:18:35,370 --> 01:18:37,920
خطرِ اصول نازی‌ها خیلی زود حذف شد

724
01:18:38,000 --> 01:18:41,250
تنها میراثی از یک تبعیضِ تحریف‌شده
باقی ماند

725
01:18:41,340 --> 01:18:44,630
ظرفیتِ نفرت یک واقعیت انسانی ترسناکه

726
01:18:44,720 --> 01:18:46,720
ما همیشه آماده‌ایم
...که دیگری رو مقصر بدونیم

727
01:18:46,800 --> 01:18:50,390
اگه شرایط بتونه ما رو
از عذاب‌وجدانِ خودمون رها کنه

728
01:18:50,470 --> 01:18:53,520
هیتلر یهودیان رو موش آزمایشگاهی خودش دید

729
01:18:53,600 --> 01:18:56,048
،باور داشت اگر نسل‌شون منقرض بشه

730
01:18:56,072 --> 01:18:57,520
دنیا جای بهتری میشه

731
01:18:57,600 --> 01:19:00,230
راه‌حلش اردوگاه‌های کار اجباری بود

732
01:19:00,310 --> 01:19:02,320
شش میلیون یهودی به قتل رسیدن

733
01:19:02,400 --> 01:19:07,070
یک نفر موثرترین محیط کشتار
در تاریخ رو مهندسی کرده بود

734
01:19:07,150 --> 01:19:12,120
از آزادی اولین اردوگاه کار، 35 سال گذشته

735
01:19:12,200 --> 01:19:15,080
زمان می‌تونه زخم‌های زیادی رو درمان کنه

736
01:19:15,160 --> 01:19:19,000
برام سواله که اینجور قساوتی
دوباره رخ میده یا نه

737
01:19:19,080 --> 01:19:22,340
بازماندگانِ هولوکاست معتقدن که رخ میده

738
01:19:22,420 --> 01:19:25,760
این چهره‌ی مرگ با اختلاف فاجعه‌آمیزترینه

739
01:19:25,840 --> 01:19:29,510
مردم درمانده مانند حیوانات کشتارگاه
به قتل رسیدن

740
01:19:29,590 --> 01:19:33,260
شخصاً نمی‌دونم اینجور وضعیتی
،می‌تونه خودش رو تکرار کنه یا نه

741
01:19:33,350 --> 01:19:34,475
،ولی اگه بشه

742
01:19:34,499 --> 01:19:37,520
همه‌مون لایق زندگی در جهنم هستیم

743
01:19:52,370 --> 01:19:55,200
بزرگترین قاتل دنیا، بیماریه

744
01:19:55,290 --> 01:19:59,960
هزاران نفر روزانه
به خاطر یک‌جور بیماری می‌میرن

745
01:20:00,040 --> 01:20:03,330
موشِ معمولی در طول قرن‌ها
انسان رو طعمه خودش کرده

746
01:20:03,420 --> 01:20:05,420
،حاملِ طاعون خیارکی

747
01:20:05,500 --> 01:20:07,796
...این جانور از تمام جنگ‌های تاریخ

748
01:20:07,820 --> 01:20:09,670
باعث مرگ افراد بیشتری شده

749
01:20:13,100 --> 01:20:15,298
...خفاش خون‌آشام کمک خودش رو

750
01:20:15,322 --> 01:20:17,520
به دنیای بیماری‌ها کرده

751
01:20:17,600 --> 01:20:19,188
...این موجود خون‌خوار

752
01:20:19,212 --> 01:20:22,310
یکی از حاملان متعدد بیماری هاری است

753
01:20:22,400 --> 01:20:24,348
،این بیماری دستگاه عصبی رو درگیر می‌کنه

754
01:20:24,372 --> 01:20:26,320
و باعث فلج شدن میشه

755
01:20:26,400 --> 01:20:30,900
قربانی در نهایت با بزاق خودش
خفه میشه و می‌میره

756
01:20:34,370 --> 01:20:38,160
یک محیط بارور دیگه
برای بیماری‌های متعدد، فقره

757
01:20:38,250 --> 01:20:42,120
با اینکه علوم پزشکی
،برای بیماری‌های متعهددی دارو کشف کردن

758
01:20:42,210 --> 01:20:44,830
افرادی که توان خرید
...سرم‌های نجات‌بخش رو ندارن

759
01:20:44,920 --> 01:20:49,010
فقط می‌تونن امیدوار باشن که مرگ‌شون
سریع و بی‌درد باشه

760
01:20:49,090 --> 01:20:51,832
،وقتی در هند یک اپیدمیِ وبا شیوع پیدا کرد

761
01:20:51,856 --> 01:20:53,840
صدها هزار نفر قربانی‌اش شدند

762
01:20:53,930 --> 01:20:56,918
،وقتی تجهیزات پزشکی کم شدن

763
01:20:56,942 --> 01:20:59,930
افرادی که درمان نشده بودن
صبورانه منتظر مرگ بودن

764
01:21:06,070 --> 01:21:09,190
بدون غذا، انسان نمی‌تونه وجود داشته باشه

765
01:21:09,280 --> 01:21:13,700
سوءتغذیه در نهایت به یکی از دردناک‌ترین
...اشکالِ مرگ می‌رسه

766
01:21:13,780 --> 01:21:15,660
گرسنگی

767
01:21:15,740 --> 01:21:18,330
،با مشکلِ همیشگیِ اضافه‌جمعیتی

768
01:21:18,410 --> 01:21:21,870
تقاضا برای غذا در سرتاسر دنیا
...دیگر قابل رفع شدن نیست

769
01:21:21,960 --> 01:21:24,040
...متأسفانه، این واقعیت دردناک

770
01:21:24,120 --> 01:21:28,130
به شیوه‌ی زندگیِ مردمِ بیافرا تبدیل شده

771
01:21:32,130 --> 01:21:36,680
یک طاعونِ مدرن هست
که علوم پزشکی در حال مبارزه با آن می‌باشد

772
01:21:36,760 --> 01:21:40,100
بیماری‌ای به نام سرطان

773
01:21:40,180 --> 01:21:45,190
از جایی که این بیماری می‌تواند
،به اشکال متخلفی به هر بخش از بدن حمله کند

774
01:21:45,270 --> 01:21:48,360
مراکز پژوهشی در سرتاسر ایالات متحده
...تشکیل شده

775
01:21:48,440 --> 01:21:51,610
به امید کشف درمان‌های جدید
برای این طاعون وحشتناک

776
01:21:51,690 --> 01:21:54,263
مرکز پژوهشیِ ریگلر
،در دانشگاه لس آنجلسِ کالیفرنیا

777
01:21:54,287 --> 01:21:56,860
یکی از این مراکز است

778
01:21:56,950 --> 01:21:59,330
،با انجام جراحی روی سگ‌های سرطانی

779
01:21:59,410 --> 01:22:03,290
دکتران امیدوارند تا درمان‌های جدیدی
برای معالجه انسان کشف کنند

780
01:22:03,370 --> 01:22:07,380
این حیوانِ به‌خصوص سرطان کشنده داره

781
01:22:21,640 --> 01:22:25,140
...در این عمل، جراحان یک دستگاه نظارت خاص

782
01:22:25,230 --> 01:22:28,610
درونِ یک رگِ خونی قرار میدن
که به کبد می‌رسه

783
01:22:28,690 --> 01:22:31,520
با مطالعه جریان خون
،و حجم خون

784
01:22:31,610 --> 01:22:34,268
...دکتران ممکنه درک بهتری از اینکه سرطان

785
01:22:34,292 --> 01:22:36,950
چطوری این عضو را نابود می‌کنه، پیدا کنند

786
01:22:37,030 --> 01:22:41,410
نتایج این عمل توسط هیئتی از دانشمندان
مورد مطالعه قرار می‌گیره

787
01:22:41,490 --> 01:22:43,358
...امیدواریم دانشِ کشف‌شده

788
01:22:43,382 --> 01:22:45,250
دنیا رو یک قدم
...به درمان این نوع سرطان خاص

789
01:22:45,330 --> 01:22:48,420
نزدیک‌تر کنه

790
01:23:00,390 --> 01:23:03,310
تکنولوژی مدرن ممکنه یه روزی
،راه‌حلی پیدا کنه

791
01:23:03,390 --> 01:23:06,980
ولی خیلی‌هامون باور داریم
که تکنولوژی ممکنه علتش هم باشه

792
01:23:07,060 --> 01:23:09,980
،آلودگی، سیگار، آبی که می‌نوشیم

793
01:23:10,060 --> 01:23:15,570
نگهدارنده‌هایی که در غذامون هست
ممکنه همه‌شون منجر به سرطان بشن

794
01:23:48,310 --> 01:23:51,770
ممکنه سرطان یک بیماری
ساخته شده به دست انسان باشه؟

795
01:23:51,860 --> 01:23:54,598
...آیا این روشِ طبیعته که بهمون هشدار بده

796
01:23:54,622 --> 01:23:57,360
باید وایسیم و وجودمون رو
دوباره ارزیابی کنیم؟

797
01:23:57,440 --> 01:24:01,780
در حالی که مبارزان با بیماری
،به اکتشاف‌شون در عللِ پزشکی ادامه میدن

798
01:24:01,870 --> 01:24:03,873
...یافته‌هاشون ممکنه نشون بده

799
01:24:03,897 --> 01:24:06,830
که تغییری جامعه‌شناختی در جامعه ضروریه

800
01:24:06,910 --> 01:24:10,710
اگر این اتفاق رخ بده، احترامی جدید
...برای سیاره و جون خودمون

801
01:24:10,790 --> 01:24:13,863
...منجر به پایانِ بیماری‌ای میشه

802
01:24:13,887 --> 01:24:16,960
که سالانه باعث مرگ عزیزان‌مونه

803
01:24:24,180 --> 01:24:26,105
...ظهور وسایل حمل و نقل مدرن

804
01:24:26,129 --> 01:24:29,060
دنیا رو برای هر شخص در دسترس قرار داده

805
01:24:29,140 --> 01:24:30,839
...انسان ورزش‌های مختلفی ساخته

806
01:24:30,863 --> 01:24:33,310
که از اسباب‌بازی‌های مسافرتیش
نهایت استفاده رو ببره

807
01:24:33,400 --> 01:24:36,070
از جایی که خیلی‌هامون
،آرزوی نعمتِ پرواز رو داشتیم

808
01:24:36,150 --> 01:24:38,570
ورزش چتربازی معرفی شد

809
01:24:38,650 --> 01:24:41,780
...هزاران متر پرش با وابستگی به یک چتر

810
01:24:41,860 --> 01:24:44,280
خطریه که فرد به جون می‌خره
اگه بخواد پرواز کنه

811
01:24:44,370 --> 01:24:47,870
متأسفانه، احتمال مرگ هم وجود داره

812
01:24:56,340 --> 01:25:00,050
این تصادف در یک نمایش هوایی
در ایالات متحده غربی رخ داد

813
01:25:00,130 --> 01:25:02,518
فرد از ارتفاع دو هزار پایی
...به زمین برخورد کرد

814
01:25:02,542 --> 01:25:04,930
وقتی چترش دچار نقص فنی شد

815
01:25:05,010 --> 01:25:07,958
به این فکر می‌کردم
...که این مرد چی فکر می‌کرده

816
01:25:07,982 --> 01:25:10,930
وقتی داشته با سرعت 130 کیلومتری سقوط می‌کنه

817
01:25:11,020 --> 01:25:14,440
دکترها بعداً بهم اطلاع دادن
...که فرد مرگی بی‌درد داشته

818
01:25:14,520 --> 01:25:18,440
چون قبل از برخورد با زمین
دچار ایست قلبی شده

819
01:25:18,530 --> 01:25:22,200
بعد از پخش تصویر این تصادف
در حالت اسلوموشن، مخالفت کردم

820
01:25:22,280 --> 01:25:23,524
،به نظر فرد چترباز

821
01:25:23,548 --> 01:25:25,280
،در حین سقوط در تقلا بوده

822
01:25:25,370 --> 01:25:29,540
تلاشی بیهوده داشته
تا از نتیجه‌ی مشخصش جلوگیری کنه

823
01:25:29,620 --> 01:25:33,290
این مرگِ کابوس‌وار باعث شد
...نقشِ اقدامات احتیاطیِ لازم

824
01:25:33,370 --> 01:25:35,460
برای طول عمر رو زیر سوال ببرم

825
01:25:35,540 --> 01:25:37,920
،بعد از تعمق به این احتمال

826
01:25:38,000 --> 01:25:40,335
،فهمیدم هرچقدر محتاط باشم

827
01:25:40,359 --> 01:25:42,130
،اگر زمان مرگم باشه

828
01:25:42,220 --> 01:25:44,843
...فرقی نداره که در حال قدم زدن

829
01:25:44,867 --> 01:25:48,430
در پیاده‌رو باشم یا از یک هواپیما بپرم

830
01:25:54,140 --> 01:25:56,150
،حتی در دنیای غیرواقعی

831
01:25:56,230 --> 01:26:00,110
استفاده از وسایل حمل و نقل
می‌تونه به فاجعه ختم بشه

832
01:26:00,190 --> 01:26:03,490
وقتی یک گروه فیلمسازی داشت آماده می‌شد
...تا یک بدلکاری خودروی ویژه رو

833
01:26:03,570 --> 01:26:05,990
برای یک فیلم اکشن-ماجوراجوییِ جدید
،ضبط کنه

834
01:26:06,070 --> 01:26:08,740
تصادفی غیرمنتظره رخ داد

835
01:26:08,830 --> 01:26:11,700
چیزی که قرار بود
...یک بدلکاری روتین باشه

836
01:26:11,790 --> 01:26:14,120
به فاجعه ختم شد وقتی یک کابل ایمنی
دچار نقص فنی شد

837
01:26:14,210 --> 01:26:16,290
دوربین -
ضبط میشه -

838
01:26:16,314 --> 01:26:18,314
کلاکت بزن لطفاً

839
01:26:18,590 --> 01:26:21,300
جهنم برپاخیزی. 47 بیکر. برداشت اول

840
01:26:32,310 --> 01:26:34,430
!یا عیسی مسیح
درش بیارید

841
01:26:36,190 --> 01:26:38,310
به ضبط کردن ادامه بدید. فیلم بگیرید

842
01:26:47,570 --> 01:26:49,660
به ضبط کردن ادامه بدید. فیلم بگیرید

843
01:26:52,790 --> 01:26:56,620
راننده دچار صدمات داخلی شد
که باعث مرگش شد

844
01:26:56,710 --> 01:26:57,996
،در کار روتین یک بدلکار

845
01:26:58,020 --> 01:27:00,040
...خطراتی که روزانه باهاش مواجه میشه

846
01:27:00,130 --> 01:27:02,380
مثل رقصیدن با مرگه

847
01:27:02,460 --> 01:27:04,243
،این افراد بی‌باک از صخره سقوط می‌کنن

848
01:27:04,267 --> 01:27:06,050
...از ماشین متحرک می‌پرن

849
01:27:06,130 --> 01:27:09,680
و هر بدلکاری‌ای رو انجام میدن
که بازیگر رو نترس نشون میده

850
01:27:09,760 --> 01:27:14,140
افرادی که در این محیط کار می‌کنن
برداشت جالبی از مرگ دارن

851
01:27:14,220 --> 01:27:16,770
باور دارن که شغل‌شون
...مثل بقیه ایمنی داره

852
01:27:16,850 --> 01:27:19,810
چون همگی حرفه‌ای‌های با دقت تعلیم‌دیده هستن

853
01:27:19,900 --> 01:27:23,110
متأسفانه، تجهیزات این مرد بود
...که منجر به مرگ نابهنگامش شد

854
01:27:23,190 --> 01:27:26,690
نه تخصصش

855
01:27:37,210 --> 01:27:39,250
...نتیجه‌گیری طعنه‌آمیزِ این تراژدی

856
01:27:39,330 --> 01:27:42,340
،اینه که چند ماه بعد، وقتی فیلم منتشر شد

857
01:27:42,420 --> 01:27:45,760
کارگردان تصمیم گرفت
این سکانس رو در فیلم بیاره

858
01:27:45,840 --> 01:27:49,550
تنها تغییر این بود که شخصیتی
...که ظاهراً راننده ماشین بود

859
01:27:49,640 --> 01:27:53,970
بدون آسیب از خودرو خارج میشه
و پیاده به فرارش ادامه میده

860
01:28:07,360 --> 01:28:11,950
یکی از روش‌های متعدد
در قلمروی حمل و نقل، لوکوموتیوه

861
01:28:12,030 --> 01:28:16,620
این تصادف غیرمنتظره زمانی رخ داد
،که موتور یک قطار مسافربری منفجر شد

862
01:28:16,700 --> 01:28:20,000
و باعث شد بقیه‌ی واگن‌ها از ریل خارج بشن

863
01:28:20,080 --> 01:28:23,460
گروه‌های نجات با بی‌قراری تلاش کردن
بازمانده‌ها رو نجات بدن

864
01:28:23,540 --> 01:28:26,090
وقتی مشعل‌های جوشکاری
،آهن‌های پیچ‌خورده رو سوراخ می‌کردن

865
01:28:26,170 --> 01:28:29,920
فقط اعضای جسدها بود که باقی مونده بود

866
01:28:35,850 --> 01:28:37,640
...مسافرِ مدرن هر بار تصمیم می‌گیره

867
01:28:37,720 --> 01:28:41,310
،وارد محیط حمل و نقل عمومی بشه
یک تصمیم می‌گیره

868
01:28:41,400 --> 01:28:45,820
گرچه تصادفات در سیستم‌های ریلی ایالات متحده
،نسبتاً نادر هستن

869
01:28:45,900 --> 01:28:50,530
وقتی رخ میدن، احتمال بقا سوال برانگیز میشه

870
01:29:04,250 --> 01:29:07,590
سالانه، بیش از 53 هزار نفر
...جون‌شون رو

871
01:29:07,670 --> 01:29:10,300
در بزرگراه‌های ایالات متحده از دست میدن

872
01:29:10,380 --> 01:29:13,180
از جایی که این متداول‌ترین
،روش حمل و نقله

873
01:29:13,260 --> 01:29:16,260
میزان مرگش هم از بقیه بالاتره

874
01:29:19,100 --> 01:29:21,140
،وقتی مرگ به خاطر این ماشین‌ها به بار میاد

875
01:29:21,230 --> 01:29:25,190
شاهد می‌تونه دچار به صدمه روانی شدید بشه

876
01:29:25,270 --> 01:29:27,652
...در این تصادف، زنی سوار بر دوچرخه‌اش بوده

877
01:29:27,676 --> 01:29:29,690
وقتی یک کامیون بهش برخورد می‌کنه

878
01:29:29,780 --> 01:29:32,498
،به خاطر لِه شدن توسط چرخ‌های سنگینش

879
01:29:32,522 --> 01:29:35,240
جسدش غیرقابل شناسایی شد

880
01:29:36,240 --> 01:29:38,208
،با زُل زدن به بقایای او

881
01:29:38,232 --> 01:29:40,200
این عقیده ناخودآگاه برام زنده شد
...که تکنولوژی انسان

882
01:29:40,290 --> 01:29:43,120
یه بار دیگه یه هیولا ساخته

883
01:29:43,210 --> 01:29:46,040
سرعت غیرمجاز و حواس‌پرتی
...قانون اساسی

884
01:29:46,130 --> 01:29:48,250
اکثر رانندگان سرتاسر دنیا بوده

885
01:29:48,340 --> 01:29:50,697
،زنی که در این تصادف مُرد

886
01:29:50,721 --> 01:29:52,510
حتی سوار ماشین نبود

887
01:29:52,590 --> 01:29:55,349
...چقدر طول می‌کشه تا عابر پیاده

888
01:29:55,373 --> 01:29:58,800
تا ابد از پیاده‌رو و
خیابون منع بشه؟

889
01:30:04,730 --> 01:30:07,480
از وقتی برادران رایت
،هواپیما رو اختراع کردن

890
01:30:07,560 --> 01:30:10,113
تمام سیاره به تفریح‌گاهِ
...افرادی تبدیل شده

891
01:30:10,137 --> 01:30:12,690
که پول کرایه رو دارن

892
01:30:12,780 --> 01:30:15,700
خلبانِ این هواپیما تازه گواهینامه گرفته بود

893
01:30:15,780 --> 01:30:17,978
،برای اینکه دستیابیِ جدیدش رو جشن بگیره

894
01:30:18,002 --> 01:30:20,200
سه‌تا از دوست‌هاش رو با هواپیمای اجاره‌ای
...به آسمون می‌بره

895
01:30:20,290 --> 01:30:23,120
تا مهارت جدیدش رو نشون بده

896
01:30:23,210 --> 01:30:25,442
...شروع می‌کنه به انجام حرکات نمایشی

897
01:30:25,466 --> 01:30:27,250
فرودِ عمودی و چرخش‌های بزرگ

898
01:30:27,330 --> 01:30:28,969
،وسط یکی از حرکاتش

899
01:30:28,993 --> 01:30:31,090
،اینقدر سرعتش زیاد بوده

900
01:30:31,170 --> 01:30:33,210
که بال هواپیما کَنده میشه

901
01:30:33,300 --> 01:30:35,683
،بعد از اینکه تمام کنترلش رو از دست میده

902
01:30:35,707 --> 01:30:38,090
هواپیمای کوچک در یک زمین نزدیک سقوط می‌کنه

903
01:30:38,180 --> 01:30:41,430
در اطراف لاشه، دست و پاهای قطع‌شده
ریخته شده بود

904
01:30:41,520 --> 01:30:44,770
هیچکس از این نمایش به‌خصوص زنده نموند

905
01:31:13,800 --> 01:31:17,800
همه می‌خوایم نزد اطرافیان‌مون
شناخته‌شده و محترم باشیم

906
01:31:17,880 --> 01:31:19,953
وقتی برای کسب این شناخت

907
01:31:19,977 --> 01:31:22,050
،به ماشین‌هامون رو میاریم
،مثل این خلبان جوان

908
01:31:22,140 --> 01:31:24,850
فاجعه یک پایانِ بعید نیست

909
01:31:24,930 --> 01:31:28,980
استفاده‌ی نادرست گاهی می‌تونه
انسان رو به کام مرگ بکشونه

910
01:31:29,060 --> 01:31:34,650
درباره این خلبان جوان و دوستانش
یقیناً به همین شکل بود

911
01:31:34,730 --> 01:31:36,990
لیندبرگ، پی‌اِس‌اِی182

912
01:31:38,160 --> 01:31:40,240
پی‌اِس‌اِی182

913
01:31:42,490 --> 01:31:45,160
پی‌اِس‌اِی182، برج لیندبرگ

914
01:31:45,250 --> 01:31:47,541
ترافیک ساعت دوازده

915
01:31:47,565 --> 01:31:49,250
یک مایل. سِسنا

916
01:31:49,330 --> 01:31:51,790
باشه، داریمش. خودشه

917
01:31:51,880 --> 01:31:53,630
پرواز 182، دریافت شد

918
01:31:58,260 --> 01:32:02,220
وقتی 182 برسه چقدر می‌بریش داخل
و ترافیک منتظر حرکته؟

919
01:32:02,300 --> 01:32:05,510
احتمالاً حدود 5، 6 کیلومتر -
باشه -

920
01:32:07,480 --> 01:32:09,640
پی‌اِس‌اِی182 مجوز فرود دادره

921
01:32:09,730 --> 01:32:12,190
پی‌اِس‌اِی182 مجوز فرود دادره

922
01:32:16,780 --> 01:32:19,498
.برج مراقبت، میریم پایین
پی‌اِس‌اِی صحبت می‌کنه

923
01:32:19,522 --> 01:32:22,240
براتون تجهیزات میاریم

924
01:32:56,230 --> 01:32:59,570
،در اون روز گرم ماه سپتامبر
هیچ ‌بازمانده‌ای نبود

925
01:32:59,650 --> 01:33:02,070
149‏ نفر مُردند

926
01:33:11,330 --> 01:33:13,548
...یک هواپیمای مسافربری 727

927
01:33:13,572 --> 01:33:15,790
...در آسمان با یک هواپیمای سبک تصادف کرد

928
01:33:15,880 --> 01:33:20,710
و هر دو در یک منطقه مسکونی
در سن دیگو سقوط کردند

929
01:33:20,800 --> 01:33:24,760
اکثر شاهدین تصادف
...و عواقبی که داشت

930
01:33:24,840 --> 01:33:28,180
هنوز تا به امروز تحت مراقبت روانی هستن

931
01:33:29,310 --> 01:33:31,443
...سپری کردنِ این کابوس

932
01:33:31,467 --> 01:33:33,600
تجربه‌ایه که آدم
به راحتی نمی‌تونه فراموش کنه

933
01:33:33,690 --> 01:33:36,310
وقتی یک زن صدای سقوط رو می‌شنوه
،و از درِ خونه خارج میشه

934
01:33:36,400 --> 01:33:40,730
یه جسد به پنجره برخورد می‌کنه
و سر تا پای وِی رو خون‌آلود می‌کنه

935
01:33:40,820 --> 01:33:42,586
...زمان زیادی باید بگذره

936
01:33:42,610 --> 01:33:46,070
تا مردم این ناحیه
دوباره سوار هواپیما بشن

937
01:33:59,710 --> 01:34:01,420
،به خاطر برخوردِ سهمگین

938
01:34:01,510 --> 01:34:05,630
اجساد در تمام نواحی قابل‌تصورِ محله
پخش شده بودند

939
01:34:05,720 --> 01:34:10,060
بوی مُرده‌ها این منطقه آروم رو
به یک سردخونه بالقوه تبدیل کرد

940
01:34:10,140 --> 01:34:11,580
،با کشف قربانیان جدید

941
01:34:11,604 --> 01:34:13,390
می‌شد صدای فریادها رو شنید

942
01:34:57,600 --> 01:34:59,712
،با دیدن اجسادی که از فرطِ پاره‌پاره شدن

943
01:34:59,736 --> 01:35:00,650
،قابل تشخیص نبود

944
01:35:00,730 --> 01:35:06,950
به این درکِ دردناک رسیدم که این فاجعه
می‌تونه مخوف‌ترین چهره مرگ باشه

945
01:35:19,000 --> 01:35:20,506
،در طول مطالعاتم از مرگ

946
01:35:20,530 --> 01:35:22,960
...هنوز یک تئوری بود که ازش غافل بودم

947
01:35:23,050 --> 01:35:26,010
،مفهومِ حیات پس از مرگ

948
01:35:26,090 --> 01:35:29,550
وقتی متوفی از این قلمرو
،و شکلِ فیزیکی خارج شده

949
01:35:29,640 --> 01:35:31,399
اما روحش باقی مانده

950
01:35:31,423 --> 01:35:33,890
،با داشتن شک به کل این مفهوم

951
01:35:33,970 --> 01:35:39,140
به جستجوی شرایطی رفتم
که شاید وجود روح فانی فرد رو اثبات کنه

952
01:35:39,230 --> 01:35:45,070
داستان قابل توجه جوزف بیندر
بهترین شرایط رو داشت

953
01:35:45,150 --> 01:35:49,110
اسم من جوزف بیندره و یک معمار هستم

954
01:35:49,200 --> 01:35:52,688
،حدود هشت ماه پیش
،پسر پنج ساله‌ام مارک

955
01:35:52,712 --> 01:35:56,200
مورد برخورد یک ماشین قرار گرفت و کشته شد

956
01:35:56,290 --> 01:35:58,580
،بعد از اون، حدود سه هفته بعد

957
01:35:58,670 --> 01:36:02,710
همسرم دایان خودکشی کرد

958
01:36:03,710 --> 01:36:07,920
...زمان خیلی سختی از نظر احساسی برام بود

959
01:36:09,130 --> 01:36:12,890
و فکر می‌کردم قراره دیوانه بشم

960
01:36:12,970 --> 01:36:15,414
،ولی بعد از چند ماه

961
01:36:15,438 --> 01:36:18,270
...کم‌کم به خودم اومدم

962
01:36:18,350 --> 01:36:22,730
که این خونه یهو تبدیل به یک کابوس واقعی شد

963
01:36:23,730 --> 01:36:28,780
کابوس واقعی؟ چی باعث شد
،که بیندر، یک مرد کاملاً عاقل

964
01:36:28,860 --> 01:36:31,360
صداهای ترسناکی بشنوه
که در خونه‌اش پخش می‌شد؟

965
01:36:31,450 --> 01:36:34,660
یا ناگهان یک قامت به شکل انسان رو می‌دید؟

966
01:36:34,740 --> 01:36:39,410
این حادثه‌ها باعث شد به مرحله بعدیِ
اعتبارسنجیِ شهادت این مرد برم

967
01:36:42,210 --> 01:36:43,513
،با اجازه‌ی بیندر

968
01:36:43,537 --> 01:36:44,840
...متخصصینی آوردم

969
01:36:44,920 --> 01:36:48,380
دو مرد که در حوزه
رویدادهای فراطبیعی تعلیم دیده بودن

970
01:36:48,470 --> 01:36:51,800
با به کارگیری
،پیشرفته‌ترین تجهیزاتِ در دسترس

971
01:36:51,890 --> 01:36:54,140
پیراروانشناسان هیچ وقتی هدر ندادن

972
01:36:54,220 --> 01:36:56,970
...ابزارشون رو در نواحی خاص خونه قرار دادن

973
01:36:57,060 --> 01:37:01,810
که بیندر گفته بود همسر و فرزندش
می‌خواستن باهاش ارتباط برقرار کنن

974
01:37:01,900 --> 01:37:04,311
،حتی با وجود تجهیزات پیشرفته‌شون

975
01:37:04,335 --> 01:37:05,610
...این حرفه‌ای‌ها

976
01:37:05,690 --> 01:37:09,650
به فنونی روی آوردن که شکارچیان ارواح
از قرن‌های گذشته استفاده کردن

977
01:37:10,950 --> 01:37:17,160
آردی که روی کف خونه ریختن
هنوز بهترین روش برای حفظِ ردپای روح بود

978
01:37:20,000 --> 01:37:21,573
،بعد از دو هفته انتظار

979
01:37:21,597 --> 01:37:24,540
مرده‌ها تصمیم گرفتن
به سکوت‌شون پایان بدن

980
01:37:24,630 --> 01:37:27,368
...میکروفن‌های سهمیِ حساس

981
01:37:27,392 --> 01:37:30,130
شروع به ضبط صدای
خانواده وفات‌یافته بیندر کردن

982
01:37:48,650 --> 01:37:51,190
،دوربین‌ها قامت دو روح رو ضبط کردن

983
01:37:51,280 --> 01:37:54,490
در حالی که ضبط‌کننده‌ها
صدای روحی‌شون رو گرفتن

984
01:37:54,570 --> 01:37:58,080
آردِ روی زمین
ردپای یک موجود نامرئی رو برملا کرد

985
01:37:58,160 --> 01:38:00,253
،حالا وقتش بود که یک واسطه روحی رو بیارن

986
01:38:00,277 --> 01:38:02,370
...یک روحِ حاضر که باعث بشه بیندر

987
01:38:02,460 --> 01:38:05,580
با افرادی که دلتنگ‌شون بود و دوست‌شون داشت
ارتباط برقرار کنه

988
01:38:05,670 --> 01:38:08,630
آماده‌ای آقای بیندر؟

989
01:38:08,710 --> 01:38:11,420
پس بیاید ادامه بدید. دست‌هاتون رو بدید

990
01:38:57,260 --> 01:39:01,220
همه‌چیز خوبه. خیلی زود رفتم، جو

991
01:39:02,180 --> 01:39:03,770
دایان؟

992
01:39:04,350 --> 01:39:07,640
سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم

993
01:39:09,020 --> 01:39:10,968
فکر می‌کردم خودت باشی

994
01:39:10,992 --> 01:39:12,940
ولی هنوز مطمئن نیستم. خودتی؟

995
01:39:14,030 --> 01:39:19,950
رُزِ سفید، اونی که در شبی که
فهمیدی حامله‌ام، بهم دادیش

996
01:39:20,030 --> 01:39:23,330
دایان، عاشقتم

997
01:39:25,410 --> 01:39:27,540
عاشقتم دایان

998
01:39:31,920 --> 01:39:34,460
بابایی. بابایی

999
01:39:34,550 --> 01:39:37,720
خدای من! مارک؟

1000
01:39:42,600 --> 01:39:45,140
بابایی، می‌ترسم

1001
01:39:46,180 --> 01:39:50,520
نمی‌دونم کجام. دلم برات تنگ شده

1002
01:39:51,810 --> 01:39:53,570
چیزی نیست مارک. دلم برات تنگ شده

1003
01:39:53,650 --> 01:39:57,070
چیزی نیست مارک. چیزی نیست

1004
01:39:57,094 --> 01:40:07,094
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1005
01:40:16,800 --> 01:40:19,663
وقتی فیلم‌هایی که از
...روح همسر و فرزند بیندر

1006
01:40:19,687 --> 01:40:22,550
،گرفته شده بود رو مطالعه کردم

1007
01:40:22,640 --> 01:40:26,100
تمام برداشتم از مرگ رو
دوباره تحت معاینه قرار دادم

1008
01:40:27,100 --> 01:40:30,520
فهمیدم وقتی می‌میریم، واقعاً پایان کار نیست

1009
01:40:30,600 --> 01:40:35,190
به طریقی، حس می‌کنم روحِ هر کدوم از ما
تا ابد یک مسافر باقی می‌مونه

1010
01:40:35,940 --> 01:40:37,380
،در طول 20 سال گذشته

1011
01:40:37,404 --> 01:40:39,860
...می‌دونم که اجبارم برای درکِ مرگ

1012
01:40:39,950 --> 01:40:43,160
خیلی بزرگتر از یک وسواسِ ساده بوده

1013
01:40:43,240 --> 01:40:46,280
آرزوهام مأموریتم رو دیکته کرده بودن

1014
01:40:46,370 --> 01:40:49,960
،ولی حالا وقتشه که شاهد لحظه نهایی باشم

1015
01:40:50,040 --> 01:40:51,848
...که حلقه‌ای رو کشف کنم

1016
01:40:51,872 --> 01:40:54,460
که تا ابد خودش رو تکرار می‌کنه

1017
01:40:54,540 --> 01:40:56,457
،پایانِ آغاز

1018
01:40:56,481 --> 01:40:58,880
یا آغازِ پایان؟

1019
01:40:58,970 --> 01:41:02,470
تصمیمش رو به شما می‌سپارم