1
00:00:01,537 --> 00:00:21,537
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:07,561 --> 00:01:18,419
در سراسر تاریخ ورزش بوکس، هیچ روایتی
.مانند سرگذشت متاثر کننده ی جیمز جی برادوک نیست
«دِیمون رونیون»

3
00:01:21,612 --> 00:01:23,482
«مرد سیندرلایی»

4
00:01:24,849 --> 00:01:30,072


5
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
آفرین پسر! همینطور مشغولش کن

6
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
یک -
خدایا -

7
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
دو -
کارش تمومه -

8
00:01:55,048 --> 00:01:56,640
سه -
دیگه بلند نمیشه -

9
00:01:56,716 --> 00:02:01,176
چهار، پنج، شش

10
00:02:01,688 --> 00:02:06,648
هفت، هشت، نه، ده

11
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
!تمام

12
00:02:10,927 --> 00:02:12,487
"تافی گریفیت" در مقابل "جیمز جی برادوک"
مدیسون اسکوئر گاردن، 30 نوامبر 1928

13
00:02:12,487 --> 00:02:13,662
بیا اینجا جیمی

14
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
!این زیبای خفته رو از اینجا خارج کنید

15
00:02:17,036 --> 00:02:19,163
این دهمین نفره که پشت هم شکست دادی جیمی
!دهمین

16
00:02:19,239 --> 00:02:23,608
به وسیله ی یک ضربه فنی در
یک دقیقه و 46 ثانیه ی راند دوم

17
00:02:23,676 --> 00:02:27,571
قهرمان وزن نیمه سنگینِ امشب
اهل ایالت بزرگ نیوجرسی

18
00:02:27,647 --> 00:02:31,105
،شیرِ برگن
جیمز جی برادوک رو معرفی میکنم

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,959
قراره قهرمان بعدی باشی، جیمی

20
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
هی، حالت چطوره؟

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
.فقط چندتا امضا بده
.به درخواستشون توجه نکن

22
00:02:47,033 --> 00:02:48,432
تو هم میخوای به جای من امضا بدی؟

23
00:02:48,501 --> 00:02:49,991
اگر من امضا کنم
لااقل میتونن بخوننش

24
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
شما خیلی خوب شکستش دادید

25
00:02:51,304 --> 00:02:52,532
اینو برام امضا کنید
آقای برادوک

26
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
تو با هر مبارزه
.داری قوی تر میشی

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,068
.خودم شاهد بودم

28
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
البته، ممکنه از راستت بیشتر استفاده کرده باشی
ولی هیچ اضطرابی در مسابقه نداری

29
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
.و هرگز ضربه فنی نشدی

30
00:03:03,049 --> 00:03:05,279
.داری درست پیش میری
این تمام چیزیه که سعی دارم بگم، جیمی

31
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
داری به هدفت میرسی

32
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
خیلی خب، بزار ببینم اینجا چی داریم

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
886تا برای جینات

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,757
772تا برای لو و وایتی

35
00:03:14,827 --> 00:03:19,696
،1000تا برای هزینه ی سالن
و 2658تا برای من و 3544تا برای تو

36
00:03:19,766 --> 00:03:24,499
.میشه 8860 دلار
همش رفت تو جیبت، مرد ایرلندی

37
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
وقتی رسیدیم
میای تا بچه ها رو ببینی؟

38
00:03:28,374 --> 00:03:30,865
چند وقته ندیدیشون، بیخیال
دلشون برای عمو جو تنگ شده

39
00:03:30,944 --> 00:03:34,209
.خیلی لطف داری
هنوز با همون دختر زندگی میکنی؟

40
00:03:35,281 --> 00:03:36,578
امروز صبح که همینطور بود

41
00:03:36,649 --> 00:03:39,550
خب، تبریک میگم
شاید بعدا یه سری بهتون بزنم

42
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
...و میشه بهش بگی

43
00:03:40,787 --> 00:03:42,812
میشه بهش بگی
هزینه های باشگاه رو کم حساب کردم

44
00:03:42,922 --> 00:03:45,254
و دیگه از این کارا نمیکنم؟
بخاطر من اینو بهش میگی؟

45
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
مطمئن میشم که منظورت رو بهش برسونم -
خیلی لطف میکنی -

46
00:03:47,594 --> 00:03:49,687
همین جاها بزن کنار، فرانک

47
00:03:49,762 --> 00:03:52,458
سفر به جرسی
اینجا برای آقای ماجراجویی به پایان رسید

48
00:03:54,534 --> 00:03:56,559
خیلی خب، میبینمت، فرانک

49
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
!میکشمت

50
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
من که از این بابت خوشحالم

51
00:04:23,730 --> 00:04:26,028
آره، از این بابت خیلی خوشحالم

52
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
جیمی -
بله؟ -

53
00:04:27,834 --> 00:04:29,028
خواهرم

54
00:04:29,969 --> 00:04:31,834
بابایی، ما بردیم؟

55
00:04:33,940 --> 00:04:35,134
آره برنده شدیم

56
00:04:35,708 --> 00:04:37,266
آلیس تو چطوری؟

57
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
خوبم. عالی شد جیمی

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,507
سلام، هاوارد

59
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
ممنون

60
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
خب راجع به حریفت بگو

61
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
مبارز خوبی بود؟

62
00:04:56,763 --> 00:05:01,666
،میدونی
میتونستی خودت بیای و تماشا کنی

63
00:05:04,904 --> 00:05:07,566
نه تو ضربه میخوری

64
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
هرباری که این اتفاق میفته
انگار منم دارم ضربه میخورم

65
00:05:12,612 --> 00:05:15,308
و من حتی نصف استقامت تو رو ندارم

66
00:05:20,219 --> 00:05:22,380
خب راجع به دخترا بهم بگو

67
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
دخترا؟

68
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
،من توی سالن مبارزه بودم
این یه مبارزه بود

69
00:05:29,729 --> 00:05:31,594
بیخیال، دیگه یه دختر اونجا بود

70
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
باید بوده باشه -
نه -

71
00:05:35,968 --> 00:05:37,959
بلوند؟ -
مو مشکی -

72
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
بلند قد؟

73
00:05:45,645 --> 00:05:47,510
مثل یک غزال

74
00:05:48,047 --> 00:05:50,546
نمیدونم چطور از اون فاصله
تو رو حس میکردم

75
00:05:50,546 --> 00:05:53,142
!اوه، آقای برادوک

76
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
!شما خیلی قوی هستید

77
00:05:58,825 --> 00:06:03,421
و دستاتون
خیلی بزرگ هستن

78
00:06:03,996 --> 00:06:06,328
!شما خیلی قدرتمند هستید

79
00:06:10,803 --> 00:06:14,500
جیمی، خیلی بهت افتخار میکنم

80
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
خیلی بهت افتخار میکنم

81
00:06:20,213 --> 00:06:21,805
معرفی میکنم

82
00:06:21,881 --> 00:06:25,840
دارنده ی دو عنوان دستکش طلایی

83
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
در دو وزن سنگین و نیمه سنگین

84
00:06:29,255 --> 00:06:33,214
،با 26 باخت و 16 پیروزی
ضربه فنی کننده ی ماهر

85
00:06:33,426 --> 00:06:37,954
،شیر برگن
افتخار نیوجرسی

86
00:06:38,297 --> 00:06:40,128
و امید ایرلند

87
00:06:40,199 --> 00:06:43,691
قهرمان آینده ی جهان

88
00:06:43,770 --> 00:06:47,467
جیمز جی برادوک

89
00:07:22,275 --> 00:07:24,539
مامان، منو بیدار کردی

90
00:07:25,344 --> 00:07:27,778
خب، پتو از سرت افتاده بود

91
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
حالا برو دوباره بخواب باشه؟

92
00:07:31,184 --> 00:07:32,776
شب بخیر مامان

93
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
شب بخیر عزیز دلم

94
00:08:09,382 --> 00:08:11,382
25سپتامبر 1993
چهار سال در دوران رکود بزرگ

95
00:08:39,919 --> 00:08:41,648
جوراب هام رو پیدا نمیکنم

96
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
!جیم -
ببخشید -

97
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
مامان

98
00:08:47,760 --> 00:08:50,661
عالی شد -
ببخشید عزیزم -

99
00:08:50,763 --> 00:08:53,891
،دیشب اونها رو شستم
خودم اونها رو از پاهات کندم

100
00:08:54,200 --> 00:08:56,065
یادت نیست؟ -
نه -

101
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
خب، خیلی سریع خوابت برد

102
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
چطوری همینقدر گرم نگهشون دارم؟

103
00:09:11,317 --> 00:09:13,751
مامان، منم گشنمه

104
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
مامان یذره بهت غذا میده، عزیزم

105
00:09:19,725 --> 00:09:23,422
هی رزی، رزی
صبح بخیر، صبح بخیر

106
00:09:27,333 --> 00:09:30,530
دیروز قبض گاز و برق اومد

107
00:09:32,238 --> 00:09:33,466
بیا

108
00:09:33,606 --> 00:09:36,939
خب عزیزم، بفرمایید
من برات شیر میارم

109
00:09:58,762 --> 00:09:59,762
«سررسید»

110
00:10:02,001 --> 00:10:04,196
فکر کنم یذره پول برامون مونده

111
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
آره

112
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
میدونی که امشب یه مبارزه توی اسلحه خونه دارم

113
00:10:13,245 --> 00:10:15,975
با یه نفر به اسم ایب فلدمن

114
00:10:16,215 --> 00:10:18,080
در هر صورت 50 دلار گیرم میاد

115
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
خوبه

116
00:10:20,920 --> 00:10:23,616
اگر بزنمش، شاید بتونم
دوباره 75 دلار کاسب بشم

117
00:10:23,689 --> 00:10:25,418
عالی میشه

118
00:10:26,826 --> 00:10:30,387
رزی، لطفا از چنگالت استفاده کن

119
00:10:32,832 --> 00:10:34,629
دیگه کی به گاو احتیاج داره، ها؟

120
00:10:35,701 --> 00:10:37,601
مامان، من بازم میخوام

121
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
متاسفم عزیزم
باید یه چیزی هم برای پسرا نگه داریم

122
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
بفرمایید

123
00:10:49,081 --> 00:10:51,845
میدونی، مِی
دیشب یه خوابی دیدم

124
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
خواب دیدم توی ریتز شام میخورم
(هتلی مشهور در لندن)

125
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
با میکی رونی و جورج رافت
(بازیگران آمریکایی)

126
00:10:56,255 --> 00:10:57,347
!جدی -
آره -

127
00:10:57,423 --> 00:11:01,382
و دیدم دارم یه استیک میخورم، به این ضخامت
یه استیک آبدار

128
00:11:01,694 --> 00:11:02,922
به این ضخامت، رزی

129
00:11:03,729 --> 00:11:06,061
بعدش یه کوه از پوره ی سیب زمینی داشتم

130
00:11:06,132 --> 00:11:08,566
و سه بار بستنی سفارش دادم

131
00:11:09,602 --> 00:11:11,035
من دیگه سیر شدم

132
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
کاملا سیر شدم
دیگه نمیتونم چیزی بخورم

133
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
میخوای بهم کمک کنی اینو بخورم؟

134
00:11:17,877 --> 00:11:19,037
جیم

135
00:11:20,887 --> 00:11:21,887
...جیمی

136
00:11:45,738 --> 00:11:48,366
پسرا، عجله کنید
بازیگوشی نکنید

137
00:11:48,507 --> 00:11:50,338
سعی کنید بازم بخوابید

138
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
♪ البته که تجارت خوابیده ♪

139
00:12:01,487 --> 00:12:03,648
♪ و وال استریت از دست رفته ♪

140
00:12:03,723 --> 00:12:05,714
♪ ما همه ورشکسته هستیم ♪

141
00:12:05,791 --> 00:12:07,816
♪ و آماده ایم برای مردن ♪

142
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
♪ ما چیزی برای نوشیدن نداریم ♪

143
00:12:09,962 --> 00:12:11,930
♪ حتی نمیتونیم مست کنیم ♪

144
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
و تمام مدتی که ♪
♪ بهمون میگن لبخند بزنید

145
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
♪ خوش باشید، رعیت ها ♪

146
00:12:18,471 --> 00:12:20,371
♪ با اینکه هیچ لباسی ندارید ♪

147
00:12:20,439 --> 00:12:22,532
♪ روزهای خوشی دوباره سر رسیدن ♪

148
00:12:22,608 --> 00:12:24,667
♪ خوش باشید، لبخند بزنید رعیت ها ♪

149
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
♪ همه برفراز رفاه هستید ♪

150
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
♪ تا وقتی درد داره بخندید ♪

151
00:12:28,814 --> 00:12:30,873
♪ دیگه خبری از خیرات نان نیست ♪

152
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
♪ خوش باشید، لبخند بزنید رعیت ها ♪

153
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
♪ ای افراد خوشحال و خندان ♪

154
00:12:35,121 --> 00:12:36,952
♪ ما باید خوش بین باشیم ♪

155
00:12:37,022 --> 00:12:39,388
♪ بیایید اون احمق رو از درخت آویزون کنیم ♪

156
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
♪ خوش باشید، لبخند بزنید رعیت ها ♪

157
00:12:43,996 --> 00:12:46,863
به 9 مرد نیاز دارم، فقط 9

158
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
یک، دو، سه

159
00:12:52,004 --> 00:12:56,202
چهار، پنج، شش

160
00:13:00,546 --> 00:13:05,210
هفت، هشت، نه
تموم شد

161
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
خیلی خب، دیگه راه بیفتید

162
00:13:10,189 --> 00:13:13,716
!برید
کلی کار داریم

163
00:13:30,309 --> 00:13:31,833
سلام، بابا -
سلام -

164
00:13:31,944 --> 00:13:34,742
امروز خبری از کار نیست، بابا؟ -
داری چیکاری میکنی، پسر؟ -

165
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
.من خوبم. من ساکتم
من شیطونی نمیکنم

166
00:13:37,917 --> 00:13:39,009
عالیه

167
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
!بابایی

168
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
هی رزی-خانوم
چطوری؟

169
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
بابایی، جِی دزدی کرد

170
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
چی؟ -
جِی دزدی کرد -

171
00:13:59,471 --> 00:14:01,530
قضیه چیه؟ -
دیدی؟ این یه گوشت نمک زده ست -

172
00:14:01,607 --> 00:14:04,616
خانوم جوان، برادرت همین الانم
توی دردسر افتاده. لازم نیست متهم ش کنی

173
00:14:04,616 --> 00:14:06,267
فهمیدی؟

174
00:14:07,546 --> 00:14:08,911
این برای قصابی ـه

175
00:14:08,981 --> 00:14:11,541
،و اون یه کلمه هم حرف نمیزنه
میگی جی؟

176
00:14:11,617 --> 00:14:12,879
میگی جی؟

177
00:14:17,356 --> 00:14:19,153
خب، برش دار، بیا بریم

178
00:14:21,694 --> 00:14:24,458
منو امتحان نکن، پسر
همین الان بیا بریم

179
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
هاروارد، تو اینجا بمون

180
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
خداحافظ

181
00:15:02,968 --> 00:15:06,927
مارتی جانسون باید بره به دلاوِر
پیش عمو ش زندگی کنه

182
00:15:08,274 --> 00:15:09,332
چرا؟

183
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
پدر و مادرش
پول برای غذا خریدن نداشتن

184
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
،آره تو این دوره اوضاع چندان ساده نیست جی
حق با توـه

185
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
ولی خیلی از مردم
وضعشون از ما بد تره

186
00:15:28,961 --> 00:15:30,861
...و فقط به این خاطر که اوضاع سخته

187
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
دلیل نمیشه چیزی که مال تو نیست رو برداری
مگه نه؟

188
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
این دزدیه، درسته؟
و ما دزدی نمیکنیم

189
00:15:37,202 --> 00:15:39,568
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته
ما دزدی نمیکنیم

190
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
هرگز، فهمیدی؟

191
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
بهم قول میدی؟ -
بله -

192
00:15:51,951 --> 00:15:53,976
ادامه بده -
قول میدم -

193
00:15:58,490 --> 00:16:00,253
و منم بهت قول میدم

194
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
ما هرگز تو رو جایی نمیفرستیم

195
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
چیزی نیست بچه

196
00:16:12,705 --> 00:16:14,969
تو یذره ترسیدی، درک میکنم

197
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
چیزی نیست

198
00:16:33,025 --> 00:16:35,802
نیویورک، مونت ورنون
25سپتامبر 1993

199
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
جیم، اون خیلی کُنده

200
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
مثل درخت وسط زمین می ایسته

201
00:16:42,267 --> 00:16:44,599
پس همینطور ثابت نگه ش دار

202
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
،وسط زمین گیرش بنداز
همینطور دورش بچرخ، باشه؟

203
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
خودت میدونی چیکار کنی
اینجور حریف ها رو میشناسی

204
00:16:53,078 --> 00:16:54,511
اون یارو خیلی پخمه ست

205
00:17:00,652 --> 00:17:02,643
مردم با 25 سنت یه جایگاه گیرشون میاد

206
00:17:03,455 --> 00:17:06,583
و این مردم درحالی که دارن
خونریزیِ منو تماشا میکنن، بهم میگن پخمه

207
00:17:07,893 --> 00:17:11,556
و منم باید این توهین رو قبول کنم
چون اونا پول پرداخت کردن

208
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
!نه بابا

209
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
خب، خب، خب

210
00:17:17,302 --> 00:17:21,466
.منو ببخشید خانوم کوچولو
بزارید دوباره بهتون عرض کنم

211
00:17:23,142 --> 00:17:26,805
،آقای آبراهام فلدمن
یک مبارز تازه کار هستن

212
00:17:26,879 --> 00:17:29,575
که باید کونشان با ملایمت پاره شود

213
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
تا جایی که
این پارگی به میان بازو هایشان برسد

214
00:17:33,352 --> 00:17:36,219
این مسئله، کوچکترین آسیبی
به احساسات نازک شما نمی رساند

215
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
.خدا داند

216
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
دیدی، این شکستی
بعد چند هفته هنوزم درد میکنه

217
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
میدونم -
آره -

218
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
میخوای بهم بگی چی شده یا نه؟

219
00:17:56,375 --> 00:17:59,173
مشکلی نداره -
نه این مشکل داره -

220
00:17:59,244 --> 00:18:00,438
چه غلطی میکنی؟
از من مخفی کاری میکنی؟

221
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
این دیگه چه مزخرفیه؟ -
من کلی بدهی بالا آوردم، جوی -

222
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
نمیتونم کار پیدا کنم

223
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
دیگه پولمون ته کشیده

224
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
میفهمم

225
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
.بیخیال
باند دولایه برات میبندم

226
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
ممنون

227
00:18:25,704 --> 00:18:27,831
.حرکت کن
.سرد نشو

228
00:18:28,240 --> 00:18:30,731
.همینطور حرکت کن
.به پاهات حرکت بده

229
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
و اینم از برادوک

230
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
به همراه مدیرِ کهنه کارش، جو گولد

231
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
کارِت تمومه، برادوک

232
00:18:38,250 --> 00:18:39,842
و حالا برای مسابقه ی اصلی مون

233
00:18:39,918 --> 00:18:41,010
هی، کدوم برای ماست، پال؟

234
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
جیمز جی برادوک

235
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
در مقابل مبارز تازه نفسِ هایمی کپلین

236
00:18:44,890 --> 00:18:47,256
ایب فلدمن جوان
اهل اسكنكتدي،نيويورك قرار میگیرد

237
00:18:47,326 --> 00:18:48,315
شش راند

238
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
برخی ممکنه به خاطر بیارید که برادوک

239
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
یک مبارز وزن نیمه سنگین بود

240
00:18:53,065 --> 00:19:00,067
هنگامی که تامی لوگران او را در 29 دقیقه
و 15 راند شکست داد، دوران اوج او به پایان رسید

241
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
از آن به بعد
مصدومیت های برادوک

242
00:19:02,341 --> 00:19:05,208
باعث شد که او تنها بخش کوچکی
از وعده هایش را به نمایش بگذارد

243
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
و باخت هایش روبه افزایش گذاشت

244
00:19:07,980 --> 00:19:10,346
اما برادوک به مبارزه ادامه می دهد

245
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
و اینم از
ایب فلدمنِ محبوب

246
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
فلندمن بنظر سرحال است

247
00:19:16,021 --> 00:19:20,117
و در پیروزی اخیرش مقابل هانس بیرکی
جسارت قابل توجه ای از خودش نشان داد

248
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
هی، کی لاتزو رو شکست داد؟

249
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
من -
درسته پسر -

250
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
کی اسلتری رو توی راند نهم، شکست داد؟

251
00:19:30,002 --> 00:19:33,529
درحالی که همه میگفتن
تو هیچ شانسی نداری؟

252
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
اونم من بودم -
درسته -

253
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
و بنظرت شکست دادن ایب فلدمن کار سختیه؟

254
00:19:38,443 --> 00:19:40,377
این یارو حتی نمیتونه دماغشو بکشه بالا

255
00:19:40,879 --> 00:19:42,648
هی، جیمی، جیمی، جیمی

256
00:19:43,882 --> 00:19:46,214
جای دیگه ای هست که ترجیح بدی اونجا باشی؟

257
00:19:46,285 --> 00:19:47,616
نه -
خوبه -

258
00:19:47,853 --> 00:19:49,844
و حالا میخوای چیکار کنی؟

259
00:19:51,123 --> 00:19:53,421
به نیمه ی راند پنجم رسیدیم

260
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
و مسابقه مثل قبل پیش میره

261
00:19:55,260 --> 00:19:56,921
مبارز ها یکدیگر رو بغل کردن

262
00:19:56,995 --> 00:19:57,984
ازش جدا شو

263
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
اون داره مبارز منو خفه میکنه،

264
00:20:00,098 --> 00:20:02,123
!جدا

265
00:20:02,367 --> 00:20:04,426
مبارز ها دیگه باید
یه نمایش واقعی نشون بدن

266
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
مردم هیجان میخوان

267
00:20:06,805 --> 00:20:08,898
فلدمن با مشت چپ به برادوک میزنه

268
00:20:08,974 --> 00:20:11,568
دست راست برادوک
تنها و بهترین سلاحش ـه

269
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
با چپ حمله میکنه ولی ضربه ش توانی نداره
و فلدمن اینو میدونه

270
00:20:14,479 --> 00:20:17,039
یالا! دخل این عوضی رو بیار

271
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
فلدمن یک جاخالی انجام میده
ولی نمیتونه ادامه بده

272
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
و یک راست قدرتی دیگه از برادوک

273
00:20:30,762 --> 00:20:32,696
حالا این شد برادوکی که
همه به یاد داریم

274
00:20:32,764 --> 00:20:35,392
ولی این تداوم نداره
و ممکنه کافی نباشه

275
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
!یالا

276
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
و داور مبارزها رو جدا میکنه

277
00:21:07,332 --> 00:21:09,459
و اینم از زنگ پایان راند پنجم

278
00:21:09,534 --> 00:21:11,399
آروم باش، آروم باش

279
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
.دیدم چی شد
دوباره دستت شکست؟

280
00:21:17,442 --> 00:21:19,205
میخوام انصراف بدم، جیم

281
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
میخوای از دست چپت استفاده کنی؟
باشه خوبه

282
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
میری داخل
ولی نزار بهت فشار وارد کنه

283
00:21:27,719 --> 00:21:29,949
روی شکمش کار کن
محکم به شکمش ضربه بزن

284
00:21:30,022 --> 00:21:32,388
راند پایانی، یالا
باید یه چیزی نشونم بدی

285
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
یه مدرک خوب رو کن -
داری اعصابمو بهم میریزی، هری -

286
00:21:34,626 --> 00:21:35,684
خفه شو

287
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
با چپ به شکمش بزن
فهمیدی؟

288
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
با راست نشون بده ولی با چپ بزن
چون اون نمیفهمه

289
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
باشه؟
چون اون احمقه

290
00:21:43,101 --> 00:21:44,028
باشه؟

291
00:21:44,028 --> 00:21:45,028
راند آخر

292
00:21:45,370 --> 00:21:46,701
راند آخر
!برو کارشو تموم کن

293
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
!چپ

294
00:21:51,009 --> 00:21:53,705
لعنتی، ای کاش بتونه از چپش استفاده کنه

295
00:21:54,746 --> 00:21:56,714
خودشه! جا عوض کن

296
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
با چپ بزن، همینه

297
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
فلدمن به اطراف حرکت میکنه
و دنبال یک روزنه میگرده

298
00:22:01,520 --> 00:22:04,182
همچنان ضربات مبارزها جون دار نیست

299
00:22:04,256 --> 00:22:06,656
برادوک همچنان با چپ ضربه میزنه

300
00:22:07,292 --> 00:22:09,522
یه چپ بی نتیجه ی دیگه از فلدمن

301
00:22:09,594 --> 00:22:13,394
برادوک به سختی مشت میزنه
پاهاش شل شدن

302
00:22:13,465 --> 00:22:18,166
لااقل مربی ش داره مشت میندازه
تا اونو وادار به حرکت کنه

303
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
!برو خونتون

304
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
!برگرد خونه ت برادوک

305
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
وقت کشی نکن برادوک

306
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
داور از مبارزها
بیشتر تلاش میکنه

307
00:22:36,355 --> 00:22:37,583
کافیه

308
00:22:40,225 --> 00:22:41,351
دوباره به هم چسبیدن

309
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
انگار سختیِ 80 مبارزه
پشت برادوک سنگینی میکنه

310
00:22:46,264 --> 00:22:48,027
!تو یه پخمه ای

311
00:22:54,373 --> 00:22:55,397
!تمام

312
00:22:55,474 --> 00:22:57,499
داور اونها رو جدا میکنه
و مبارزه رو متوقف میکنه

313
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
مبارزه رو متوقف میکنه

314
00:22:59,711 --> 00:23:01,406
مبارزه نیمه تمام میمونه

315
00:23:01,480 --> 00:23:05,177
و ذرت ها و بادوم ها
دارن در زمین ریخته میشن

316
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
و من متاسفم از این که
این ها تمام چیزی بود که

317
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
این مبارز ها از این نمایش نصیبشون شد

318
00:23:12,991 --> 00:23:16,483
و من بهتون میگم این ناراحت کننده ست

319
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
وقتی مبارزِ با استعدادی مثل برادوک
به این روز افتاده

320
00:23:19,264 --> 00:23:20,437
اشکال نداره، جیمی

321
00:23:20,437 --> 00:23:21,939
اشکال نداره

322
00:23:23,335 --> 00:23:24,802
این مبارزه
یه شرمساری بود

323
00:23:24,870 --> 00:23:26,167
!شرمساری

324
00:23:26,238 --> 00:23:27,637
دستمزد ما کدوم گوریه؟

325
00:23:27,706 --> 00:23:31,376
اگه کوچکترین اهمیتی به مبارز ت میدادی
این سوال رو نمیپرسیدی

326
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
،خیلی خب
اون داشت با مصدومیت میجنگید

327
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
شاید تو یه مشت مبارزِ
خوشحال و چاق تو خونتون داری

328
00:23:37,983 --> 00:23:40,975
که میتونن بین هر مبارزه
یک ماه استراحت کنن. نمیدونم. خوش به حالت

329
00:23:41,052 --> 00:23:43,520
خدایا، اون حتی نمتونه یه مشت بزنه

330
00:23:43,855 --> 00:23:46,949
داور مبارزه رو متوقف کرد
اون تأسف باره

331
00:23:47,793 --> 00:23:49,920
مردم برای چنین مبارزه ای نمیان

332
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
ما مجوزش رو لغو میکنیم، جو

333
00:23:56,301 --> 00:23:59,759
برادوک دیگه به انتهای
بوکس ش رسیده

334
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
یه مهلت بده -
تمام -

335
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
وای پسر

336
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
آقای جانسون

337
00:24:19,024 --> 00:24:20,082
جیم

338
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
چی شد؟

339
00:24:23,328 --> 00:24:25,956
بهش نگفتی؟ -
معلومه بهش گفتم -

340
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
اون میخواست
از خودتون بشنوه

341
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
بیخیال آقای جانسون
دیگه خبری از مسابقه نیست؟

342
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
درسته که دستم شکسته
و کاری نمیشه کرد

343
00:24:33,305 --> 00:24:35,398
من ناراحتی از خودم نشون نمیدم

344
00:24:35,841 --> 00:24:37,741
من چیزی نمیبینم که
شما ازش شاکی باشید

345
00:24:37,809 --> 00:24:41,575
من هنوزم هستم، هنوزم میتونم مبارزه کنم
تمام تلاشمو کردم

346
00:24:42,147 --> 00:24:45,606
من و جیم بودیم که اون
قضیه بانداک رو براتون انجام دادیم، یادتونه؟

347
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
من از شما دست نکشیدم
و امشب هم تسلیم نشدم

348
00:24:53,058 --> 00:24:54,753
من همیشه بازنده نبودم

349
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
و همیشه هم نخواهم بود

350
00:24:57,629 --> 00:24:59,859
هنوزم میتونم مبارزه کنم -
برو خونه -

351
00:24:59,931 --> 00:25:02,957
هنوزم میتونم مبارزه کنم -
برو خونه پیش زن و بچه ت، جیم -

352
00:25:04,936 --> 00:25:07,029
برم خونه؟
با چی برم خونه؟

353
00:25:07,706 --> 00:25:12,200
با چی برم خونه؟
یه دست شکسته از مونت ورنون؟

354
00:25:14,112 --> 00:25:15,807
!آقای جانسون

355
00:25:50,315 --> 00:25:51,407
عزیزم

356
00:26:00,258 --> 00:26:01,850
چی شد؟

357
00:26:02,827 --> 00:26:04,522
پولی گیرم نیومد

358
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
بهم چیزی ندادن

359
00:26:09,401 --> 00:26:13,098
مبارزه رو نیمه تموم گذاشتن
و گفتن یه شرمساری بود

360
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
منو برکنار کردن

361
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
جیمی، دستت چی شده؟

362
00:26:21,947 --> 00:26:24,142
دوباره از سه جا شکسته

363
00:26:25,283 --> 00:26:26,807
اونا گفتن من دیگه بدرد نمیخورم، می

364
00:26:26,885 --> 00:26:28,944
گفتن باید از بوکس دست بکشم

365
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
باز خدارو شکر

366
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
خب

367
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
جیمی، اگر تو نتونی کار کنی

368
00:26:44,402 --> 00:26:47,565
ما دیگه نمیتونیم
پول برق یا سوخت رو بدیم

369
00:26:52,911 --> 00:26:55,277
و دیگه نمیتونیم
نسیه از مغازه بگیریم

370
00:26:58,483 --> 00:27:00,747
با این وجود فکر کنم
باید بچه ها رو بفرستیم برن

371
00:27:01,553 --> 00:27:04,021
میتونن برای مدتی
پیش خواهرم بمونن

372
00:27:04,089 --> 00:27:07,217
و منم بیشتر خیاطی میکنم

373
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
اینجوری میتونیم روزی
دو سه نوبت غذا جور کنیم

374
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
من هرکاری که باشه رو
دو یا سه برابر انجام میدم

375
00:27:10,595 --> 00:27:12,893
جیمی، تو نمیتونی کار کنی -
می، من هنوزم میتونم کار کنم -

376
00:27:12,964 --> 00:27:15,455
جیمی، تو نمیتونی کار کنی
دستت شکسته

377
00:27:17,602 --> 00:27:18,967
حق با توـه
وقتی ببینن دستم شکسته

378
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
بهم کار نمیدن

379
00:27:20,271 --> 00:27:22,364
،نه توی اسکله
نه جای دیگه

380
00:27:24,142 --> 00:27:25,803
پس ما باید بپوشونیمش

381
00:27:25,877 --> 00:27:27,504
با واکس کفش

382
00:27:29,714 --> 00:27:30,874
باشه؟

383
00:27:57,809 --> 00:28:00,437
متاسفم -
نه -

384
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
نه

385
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
نه

386
00:28:39,484 --> 00:28:42,317
فقط 5 نفر لازم دارم

387
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
منو انتخاب کن، جک

388
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
یک

389
00:28:49,327 --> 00:28:50,624
دو

390
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
سه

391
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
چهار

392
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
پنج، تمام

393
00:29:17,589 --> 00:29:19,784
صورتت چی شده؟

394
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
توی مبارزه اینجوری شد -
جدی؟ -

395
00:29:22,393 --> 00:29:24,190
واسه چی مبارزه میکردی؟

396
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
سوال خوبی بود

397
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
مایک ویلسون

398
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
جیم برادوک

399
00:29:31,903 --> 00:29:34,929
من قبلا هوادار یه مبارز
خوب با این اسم بودم

400
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
و الان یه سری افراد
از این اسم سواستفاده میکنن

401
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
هیچ کوفتی از مبارزه بلد نیستن

402
00:29:42,313 --> 00:29:45,646
اون مرد قمار باز
دوباره کلی پول از دست میده

403
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
اون دستت نمیتونه دووم بیاره

404
00:29:55,026 --> 00:29:57,358
تو نمیتونی سرعت منو کم کنی
من به این کار نیاز دارم

405
00:29:58,630 --> 00:30:00,097
منم به این کار نیاز دارم

406
00:30:09,040 --> 00:30:11,565
اون دست لعنتی چه مرگشه؟

407
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
تو هیچ کم و کاستی
از ما دیدی، جیک؟

408
00:30:24,389 --> 00:30:25,788
همه چیز ردیفه

409
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
ممنونم

410
00:30:38,536 --> 00:30:40,333
من یه آبجو سرد میخوام

411
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
برای من فقط آب بیار، کوینسی

412
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
امروز همه خسیس شدن

413
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
برای اونم آبجو بیار
من حساب میکنم

414
00:30:48,279 --> 00:30:49,871
با احساساتم بازی نکن

415
00:30:49,948 --> 00:30:53,213
،یه مدتی از دوستیمون میگذره
ولی مجبور نیستی انقدر هوامو داشته باشی

416
00:30:55,687 --> 00:30:59,384
آره، من به حق‌العمل کار بودن عادت کردم
هنوزم دخل و خرجم جور نیست

417
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
آره، منم همینطور

418
00:31:02,126 --> 00:31:05,027
تقریبا هرچیزی که تا به حال به دست آوردم
از طریق سهام به باد رفت

419
00:31:05,496 --> 00:31:07,327
حتی یه شرکت کوچیک تاکسی رانی هم داشتم

420
00:31:07,398 --> 00:31:10,799
آخه، ممکن نیست کسی از راه تاکسی رانی
توی نیویورک ورشکست بشه، درسته؟

421
00:31:10,969 --> 00:31:13,995
خب، فکر کردم اون کار
واسه نوه هام عالی میشه

422
00:31:14,072 --> 00:31:16,939
میدونی، مردمی هستن که توی زاغه های
سنترال پارک میخوابن

423
00:31:17,008 --> 00:31:18,703
بهش میگن حلبی آباد

424
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
این دولت ما رو زمین گیر کرده

425
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
ما باید یه تشکیلات درست کنیم، میفهمی؟
باید متحد بشیم و مبارزه کنیم

426
00:31:26,017 --> 00:31:27,780
مبارزه؟
مبازه واسه چی؟

427
00:31:27,852 --> 00:31:30,218
بدشانسی؟ طمع؟ قحطی؟

428
00:31:31,189 --> 00:31:32,816
مشت زدن به چیزی که نمیبینی فایده نداره

429
00:31:32,891 --> 00:31:35,121
نه، این روز ها هم میگذره

430
00:31:35,193 --> 00:31:37,889
فرانکلین ردیفش میکنه -
گور بابای فرانکلین -
(رئیس جمهور وقت)

431
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
فرانکلین، هوور
اینا همه مثل هم هستن

432
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
میدونی، یه روز رفتم خونه
و توی خونه وایستاده بودم

433
00:31:43,268 --> 00:31:46,260
و بین مغازه م و اون وام
و اون وکیل لعنتی مونده بودم

434
00:31:46,337 --> 00:31:48,134
اون قرار بود واسه من کار کنه

435
00:31:48,206 --> 00:31:49,969
دیگه بهم وام نمیدن

436
00:31:51,042 --> 00:31:52,942
دیگه هیچی بهم نمیدن

437
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
فرانکلین خونه م رو برنمیگردونه

438
00:31:59,936 --> 00:32:02,566
«دسامبر 1993»

439
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
مامان، چرا من نمیتونم برم مدرسه؟

440
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
واسه اینه که من دخترم؟

441
00:32:07,959 --> 00:32:10,723
.شاید
به این فکر نکرده بودم

442
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
اون مرده پیش خونه ما کیه؟

443
00:32:20,004 --> 00:32:21,471
!ببخشید

444
00:32:24,509 --> 00:32:26,136
میتونم کمکتون کنم؟

445
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
متاسفم، خانوم
بدهی دارید

446
00:32:28,146 --> 00:32:30,512
نه، نمیتونی

447
00:32:30,581 --> 00:32:32,640
نمیتونی همچین کاری کنی
ما بچه داریم

448
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
اگه نکنم
بیکار میشم

449
00:32:36,220 --> 00:32:38,848
اونا همین الانم دو نفر رو بیکار کردن -
خواهش میکنم -

450
00:32:39,691 --> 00:32:43,787
این خونه، تنها چیزیه که
باعث میشه در این شرایط سر کنیم

451
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
خانوم، منم بچه دارم

452
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
6.74دلار

453
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
چقدر برای پرداخت بدهی وقت داریم؟

454
00:33:03,181 --> 00:33:06,617
چهار ماه
و 44.12 دلار

455
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
اگر توی 24 ساعت، 26 ساعت کار کنم
بازم نمیشه

456
00:33:22,867 --> 00:33:25,961
ما هیچی نداریم
هیچی برای فروش نمونده

457
00:33:31,642 --> 00:33:33,906
حیف با چه پسرایی میتونستی ازدواج کنی، ها؟

458
00:33:36,047 --> 00:33:39,608
آره
اونا چی شدن؟

459
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
هاوارد ـه

460
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
از این عصر اینجوری شده

461
00:34:14,652 --> 00:34:16,381
...خدای بزرگ، به ما برکت بده"

462
00:34:16,754 --> 00:34:21,115
و از درهای سخاوت خود"
"ما را پر رزق و روزی گردان

463
00:34:27,965 --> 00:34:29,432
دیگه از دعا خسته شدم

464
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
اینم از هیزم بیشتر

465
00:34:49,454 --> 00:34:53,447
کجا میری؟
گفتم کجا میری؟

466
00:34:54,659 --> 00:34:57,856
برو به جهنم، حروم زاده عوضی

467
00:34:57,929 --> 00:35:00,989
!برو
!بهت نیاز نداریم

468
00:35:01,065 --> 00:35:04,523
خیلی خب، کمکم کنید
چندتا چوب بردارید

469
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
من برداشتم، مامان -
بریم، عزیز دلم -

470
00:35:06,971 --> 00:35:08,336
خیلی خب، عزیزم

471
00:35:15,213 --> 00:35:17,306
گرم و نرمه، ها؟

472
00:35:22,820 --> 00:35:23,946
عزیزم؟

473
00:35:26,057 --> 00:35:27,046
عزیزم

474
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
به مامانی نگاه کن

475
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
عزیزم

476
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
مامان؟

477
00:35:51,549 --> 00:35:52,709
چی شده؟

478
00:35:54,785 --> 00:35:56,582
هیچی، عزیز دلم

479
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
مامان الان برمیگرده، باشه؟

480
00:36:53,978 --> 00:36:58,415
تب هاوارد داشت بد تر میشد
و رزی شروع کرد به عطسه کردن

481
00:37:10,528 --> 00:37:13,395
اونا کجان، می؟ -
جیمی، ما حتی نمیتونیم اونا رو گرم نگه داریم -

482
00:37:15,333 --> 00:37:16,493
بچه ها کجان؟

483
00:37:17,535 --> 00:37:20,402
پسرا میرن به خونه پدرم توی بروکلین

484
00:37:20,471 --> 00:37:22,166
و رزی میره به خونه خواهرم

485
00:37:22,240 --> 00:37:23,901
!جیمی، ما نمیتونیم نگه شون داریم

486
00:37:23,975 --> 00:37:26,637
تو بدون من نمیتونی
راجع به بچه ها تصمیم بگیری

487
00:37:26,711 --> 00:37:29,680
اگه اونا واقعا مریض بشن چی؟
ما همین الانشم به دکتر بدهکاریم

488
00:37:29,747 --> 00:37:31,772
اگه اونا رو بفرستی برن، پس
همه این کارا بی فایده بوده

489
00:37:31,849 --> 00:37:34,044
...این فقط تا وقتیه که -
این کارا واسه کی بود؟ -

490
00:37:34,118 --> 00:37:36,313
اگه نتونیم پیش هم بمونیم
این یعنی ما باختیم

491
00:37:36,387 --> 00:37:38,480
این یعنی ما تسلیم شدیم -
من تسلیم نشدم -

492
00:37:38,556 --> 00:37:41,389
من سعی دارم از بچه ها مراقبت کنم -
می، من بهش قول داده بودم -

493
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
بیرون قصابی

494
00:37:43,861 --> 00:37:44,850
به چشماش نگاه کردم

495
00:37:44,929 --> 00:37:46,487
و با تمام قلبم
بهش قول دادم

496
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
که هرگز اونو جایی نمیفرستم

497
00:37:50,901 --> 00:37:52,391
تو نمیتونی این کارو بکنی

498
00:37:53,271 --> 00:37:54,431
تو اینجا نبودی

499
00:37:55,473 --> 00:37:56,963
نمیتونی قول منو بشکونی

500
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
جیم، تو ندیدی
تو اینجا نبودی

501
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
متاسفم

502
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
متاسفم، جیمی

503
00:38:21,999 --> 00:38:23,762
چیکار میکنی؟

504
00:38:28,372 --> 00:38:29,634
جیم؟

505
00:38:30,741 --> 00:38:34,199
!جیمی
کجا میری؟

506
00:38:36,180 --> 00:38:37,704
کجا میری، جیمی؟

507
00:38:57,301 --> 00:38:59,895
اینها شما رو واجد شرایط نمیکنه، آقا
دیگه چی میتونید به من بگید؟

508
00:38:59,970 --> 00:39:02,461
مشکل زنمه
داره تموم دندون هاش خراب میشه

509
00:39:02,540 --> 00:39:04,098
من اون رو بردم دکتر

510
00:39:04,175 --> 00:39:06,439
دکتر گفته این بخاطر سوء تغذیه ست

511
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
اون هنوز داره از بچه ش
پرستاری میکنه

512
00:39:08,879 --> 00:39:10,506
ما نمیتونیم هزینه شیر
برای خانواده رو پرداخت کنیم

513
00:39:10,581 --> 00:39:11,707
باشه

514
00:39:23,327 --> 00:39:25,454
هرگز فکر نمیکردم
تو رو اینجا ببینم، جیم

515
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
اون یه دفعه عصبی شد

516
00:40:38,936 --> 00:40:40,995
چهارپایه ش رو از رینگ پرت کرد بیرون

517
00:40:42,106 --> 00:40:43,698
و بد جور عصبی شده بود

518
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
جیمی برادوک اینجاست

519
00:41:00,458 --> 00:41:02,323
...مسئله اینه که من از پس

520
00:41:04,094 --> 00:41:05,322
من از پس هزینه زندگی بر نمیام

521
00:41:06,430 --> 00:41:08,022
مجبور شدم بچه هام رو
بفرستم برن

522
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
میدونید، اونا هر روز شیفت ها رو
توی اسکله کم میکنن

523
00:41:12,069 --> 00:41:14,128
و هر روز هم اونجا انتخاب نمیشم

524
00:41:17,842 --> 00:41:20,367
من تمام چیزی که داشتم رو فروختم

525
00:41:28,118 --> 00:41:31,110
من به تامین اجتماعی رفتم
و اونجا ثبت نام کردم

526
00:41:31,822 --> 00:41:35,280
اونا به من 19 دلار دادن
من 18.38 دلار دیگه لازم دارم

527
00:41:35,359 --> 00:41:38,351
تا قبض ها رو پرداخت کنم
و بچه هام رو برگردونم

528
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
خودتون خوب میدونید که اگه من
جای دیگه ای برای رفتن داشتم

529
00:41:47,771 --> 00:41:48,965
اینجا نمیومدم

530
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
اگر به من در این برهه کمک کنید
مطمئناً قدر دان خواهم بود

531
00:42:09,293 --> 00:42:10,658
البته، جیم. البته

532
00:42:18,836 --> 00:42:19,996
موفق باشی

533
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
جیم

534
00:42:26,644 --> 00:42:27,906
هی، جیمی

535
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
بفرما، جیم

536
00:43:00,344 --> 00:43:01,606
موفق باشی، جیم

537
00:43:24,001 --> 00:43:26,526
...متاسفم جیم، من -
من متاسفم -

538
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
تو دیگه واسه چه کوفتی متاسفی؟

539
00:43:32,042 --> 00:43:33,703
خدای من، جیمی

540
00:43:41,051 --> 00:43:42,484
چقدر دیگه پول میخوای؟

541
00:43:54,331 --> 00:43:55,855
حدود 1.50 دلار

542
00:43:58,869 --> 00:43:59,961
خیلی خب

543
00:44:02,473 --> 00:44:04,304
!اومدیم خونه
!هورا، اومدیم خونه

544
00:44:04,608 --> 00:44:06,041
خوشحالیم که اومدیم خونه

545
00:44:09,380 --> 00:44:10,472
خوبه

546
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
خیلی خب

547
00:44:20,224 --> 00:44:24,058
هاوارد، روی تخت نپر -
ببخشید مامان -

548
00:44:24,662 --> 00:44:25,993
اینو برام بخون، جی

549
00:44:37,174 --> 00:44:40,439
♪ تولدت مبارک ♪

550
00:44:41,269 --> 00:44:44,255
♪ تولدت مبارک ♪

551
00:44:44,815 --> 00:44:48,683
♪ تولدت مبارک، هاروارد عزیز ♪

552
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
♪ تولدت مبارک ♪

553
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
یه آرزو کنید، بچه ها

554
00:45:02,466 --> 00:45:05,094
هی، هاروارد، بیا -
اونا میخوان کیک رو ببرن -

555
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
تو هم یه تیکه میخوای؟

556
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
تو قسمت شکلاتی رو میخوای؟

557
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
وقتی واسه خودمون رو داشته باشیم
بیشتر دوستش دارم

558
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
متوجه م

559
00:45:16,714 --> 00:45:18,375
سلام، هاوارد -
سلام -

560
00:45:18,582 --> 00:45:21,346
بابات بهت گفته
من قبلا باهاش دعوا میکردم؟

561
00:45:22,086 --> 00:45:24,646
تو کشیش رو زدی؟ -
تا جایی که ممکن بود -

562
00:45:25,189 --> 00:45:27,680
اون خیلی زبر رو زرنگه
سخت میشه گیرش انداخت

563
00:45:27,925 --> 00:45:29,415
برو یذره کیک بگیر. برو

564
00:45:30,828 --> 00:45:32,227
کم پیدایی، جیمی

565
00:45:32,963 --> 00:45:35,227
روز یکشنبه هم ممکنه کار گیرم بیاد
متوجه اید که؟

566
00:45:36,317 --> 00:45:37,317
جیمز

567
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
منو ببخشید

568
00:45:39,570 --> 00:45:42,437
هر روز میگی: میخوام دنیا رو درست کنم
چطوره که خانواده ت رو درست کنی؟

569
00:45:42,506 --> 00:45:43,939
تو دیگه چجور پدری هستی؟

570
00:45:44,007 --> 00:45:47,170
دلش رو به این چیزا خوش کردی
چون نمیتونه کیک تولد خودش رو داشته باشه؟

571
00:45:47,244 --> 00:45:49,712
!و حالا توی کلیسا مست کردی

572
00:45:49,780 --> 00:45:52,908
این شوخیه سارا؟ داری شوخی میکنی؟ -
!من فقط دارم میگم دیگه کافیه -

573
00:45:52,983 --> 00:45:55,713
هی، چه خبرتونه؟ -
تو چرا دخالت میکنی؟ -

574
00:45:55,786 --> 00:45:58,755
این بین مرد و زنه -
اصلا چطور به خودت میگی مرد؟ -

575
00:45:58,822 --> 00:45:59,811
به من چی گفتی؟ -
بیخیال -

576
00:45:59,890 --> 00:46:00,914
!دستتو بکش

577
00:46:00,991 --> 00:46:02,049
.تو یذره مست کردی
امروز یکشنبه ست

578
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
صدمه زدن نباشه. امروز روز استراحته -
یعنی نمیتونم یه دعوا راه بندازم -

579
00:46:04,595 --> 00:46:05,755
تو میخوای با من دعوا کنی؟

580
00:46:05,829 --> 00:46:07,160
مایک، مجبور نیستی همچین کاری کنی

581
00:46:07,231 --> 00:46:08,493
من با تو شیشه خورده ندارم

582
00:46:08,565 --> 00:46:10,931
!یالا
توی رینگ مبارزه گیرت نمیاد، ها؟

583
00:46:11,535 --> 00:46:13,696
یالا، برادوک
!سرت رو جدا میکنم

584
00:46:14,471 --> 00:46:17,929
!جیم، نه
تو خوبی، عزیزم؟

585
00:46:18,942 --> 00:46:20,375
چرا دست از سرم بر نمیداری؟

586
00:46:20,911 --> 00:46:22,776
!برو به جهنم
!جفتتون

587
00:46:23,781 --> 00:46:25,612
خدایا، جیم
اون نمیخواست منو بزنه

588
00:46:28,218 --> 00:46:29,776
مایک، وایستا

589
00:46:40,697 --> 00:46:43,791
حالا، این همش مربوطه به
چرخوندن بدن، موقع مشت زدن

590
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
بنگ. درسته
درست توی صورت

591
00:46:48,071 --> 00:46:49,060
بفرما

592
00:46:51,842 --> 00:46:55,141
آفرین دختر
بهتر از بابات مشت میزنی

593
00:46:57,114 --> 00:47:00,880
.پسر شجاعی هستی
مثل تو کم پیدا میشه

594
00:47:02,352 --> 00:47:03,842
مشت خوبی زدی، دختر

595
00:47:03,921 --> 00:47:06,515
میخوای بری با بچه ها بازی کنی
تا من با عمو جو حرف بزنم؟

596
00:47:09,026 --> 00:47:12,462
،جو گولد
میبینم که تیپ زدی

597
00:47:12,763 --> 00:47:15,664
البته. باید هوای خودمو داشته باشم، مگه نه؟

598
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
از دیدنت خوشحالم، جیمی
منم از دیدنت خوشحالم، جو

599
00:47:21,271 --> 00:47:22,795
روز قشنگیه، ها؟

600
00:47:23,907 --> 00:47:25,238
آره

601
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
این همه راه اومدی اینجا
تا راجع به آب و هوا حرف بزنی؟

602
00:47:30,247 --> 00:47:34,243
شاید اومدم اینجا گشت و گذار
تا یذره هوای تازه بخورم

603
00:47:35,018 --> 00:47:37,043
جو، اینجا جرسی ـه
(هوا آلوده ست)

604
00:47:39,056 --> 00:47:40,455
آره. نکته خوبی بود

605
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
یه مبارزه برات دارم

606
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
مزخرف نگو -
بیخیال، اینو میخواستی. مگه نه؟ -

607
00:47:50,834 --> 00:47:54,065
چی، قراره این موضوع رو به کمیته بوکسینگ
بگیم یا نه؟

608
00:47:54,137 --> 00:47:57,265
آره، و خودشون گفتن برای تک مسابقه
ممنوعیت وجود نداره

609
00:47:57,341 --> 00:47:59,866
مسابقه برگشت نداره، فهمیدی؟
فقط یه مسابقه

610
00:48:00,644 --> 00:48:02,509
چطور؟ -
بخاطر حریفت -

611
00:48:02,846 --> 00:48:03,904
چقدر پولشه؟

612
00:48:03,981 --> 00:48:05,471
فقط یه بار بپرس
قراره با کی مبارزه کنی

613
00:48:05,549 --> 00:48:07,915
پولش چقدره؟ -
250دلار -

614
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
یه مسابقه بزرگ تو گاردن داری
فردا شب

615
00:48:10,954 --> 00:48:13,184
با کورن گریفین مبارزه میکنی، جیمی

616
00:48:13,257 --> 00:48:15,350
بخت دوم قهرمانی سنگین وزن جهان

617
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
قبل از قهرمانی با تو مبارزه میکنه

618
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
میدونی، جو این خنده دار نیست -
نه نیست -

619
00:48:19,496 --> 00:48:21,430
همچنین لطفی هم به تو نمیکنم

620
00:48:21,498 --> 00:48:23,864
حریف گریفین زخمی شد
و نمیتونست مبارزه کنه

621
00:48:23,934 --> 00:48:27,968
پس اونا باید در عرض یک روز
یه حریف قانونی پیدا میکردن

622
00:48:30,841 --> 00:48:33,674
هیچکس بدون تمرین قبول نمیکنه
با گریفین مبارزه کنه

623
00:48:34,778 --> 00:48:38,908
پس منم بهشون گفتم
گریفین باید کسی رو ضربه فنی کنه

624
00:48:39,683 --> 00:48:41,014
که تا حالا ضربه فنی نشده

625
00:48:42,219 --> 00:48:43,413
تو یه طعمه شدی، جیمی

626
00:48:43,887 --> 00:48:45,184
داری راست میگی، جو؟

627
00:48:45,255 --> 00:48:46,950
بیخیال، من همیشه راست میگم

628
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
واسه 250 دلار
حاضرم با زن تو هم مبارزه کنم

629
00:48:50,260 --> 00:48:51,249
دیگه مزخرف نگو

630
00:48:51,328 --> 00:48:53,091
.و با مادربزرگت
همزمان

631
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
میزنی به دریا یا نه؟ -
میزنم -

632
00:48:54,598 --> 00:48:56,122
پس تا پای مرگ پاش وایستا

633
00:48:56,199 --> 00:48:57,291
جداً 250 دلار؟

634
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
نه 250 تا موز -
بیا اینجا -

635
00:49:03,173 --> 00:49:04,936
برنامه مسابقات رو بخرید

636
00:49:05,803 --> 00:49:10,471
چهارده ژوئن 1934
سالن مدیسون اسکوئر گاردن

637
00:49:11,214 --> 00:49:14,342
.وای خدای من
صد و خورده ای مبارزه کردی

638
00:49:14,418 --> 00:49:15,885
و هرگز ضربه فنی نشدی

639
00:49:15,953 --> 00:49:17,853
چه گوهی خوردی
که اینجوری شد؟

640
00:49:18,522 --> 00:49:20,513
،هشتاد مسابقه به عنوان حرفه ای
و 50 مسابقه به عنوان آماتور

641
00:49:21,358 --> 00:49:24,225
اوه، چه زود آدم یادش میره
ببخشید

642
00:49:24,328 --> 00:49:27,354
به هر مبارزه ای تن دادی
ولی ضربه فنی نشدی

643
00:49:29,533 --> 00:49:30,591
جو

644
00:49:34,738 --> 00:49:37,832
شاید یه لباس دلقک هم بپوشم
توی رینگ بیفتم دنبال حریفم

645
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
این خوبه -
مست کردی؟ -

646
00:49:42,713 --> 00:49:44,544
میخوای به احساساتم صدمه بزنی؟

647
00:49:44,815 --> 00:49:48,012
خیلی شنگول شدی. داری منو میترسونی
به خودت بیا

648
00:49:48,085 --> 00:49:51,179
بیخیال، جو. هردو میدونیم
این واسه چیه، مگه نه؟

649
00:49:52,289 --> 00:49:55,588
(با این پول) میتونم بچه هام رو
از بدبختی نجات بدم

650
00:49:55,993 --> 00:49:58,894
و از گاردن خداحافظی کنم

651
00:50:00,797 --> 00:50:02,594
سالن برای یه مسابقه بزرگ پر شده

652
00:50:03,934 --> 00:50:05,265
خیلی ازت ممنونم

653
00:50:05,502 --> 00:50:07,402
خب. یالا، عجله کن

654
00:50:07,738 --> 00:50:09,330
بیا آماده ت کنم

655
00:50:12,809 --> 00:50:14,174
این دیگه چه کوفتی بود؟

656
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
امروز صبح تو صف
سوپ شون تموم شد

657
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
امروز صبح سوپ شون تموم شد

658
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
پس چجوری میخوای با شکم خالی مبارزه کنی؟

659
00:50:23,220 --> 00:50:24,585
شب بخیر

660
00:50:24,654 --> 00:50:32,184
به گزارش مسابقه مشت زنی سنگین وزن
قهرمانی جهان، پریمو کاندرا در برار مکس بیر خوش اومدید

661
00:50:32,896 --> 00:50:35,956
هَش تمام چیزیه که داشتن، باشه؟
سریع بخور
(غذایی متشکل از گوشت، سیب زمینی و پیاز)

662
00:50:36,566 --> 00:50:39,126
قاشق نداری؟ -
محض رضای خدا، اونجا نیست؟ -

663
00:50:39,202 --> 00:50:41,432
یالا، باید هر جور هست بریم -
زیاد نیست، جو -

664
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
با دست میخورمش -
!هی، هی -

665
00:50:43,907 --> 00:50:45,670
وقت ندارم دوباره باندپیچی ت کنم

666
00:50:45,976 --> 00:50:48,843
فقط اونجا بشین
تا منم یه قاشق پیدا کنم

667
00:50:50,547 --> 00:50:51,980
محض رضای خدا

668
00:51:03,427 --> 00:51:05,895
این یه شبحه دارم میبینم؟
آخر زمان شده؟

669
00:51:05,962 --> 00:51:09,159
یا جیمز جی برادوک، شیرِ برگن ـه؟

670
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
حالت چطوره؛ جیمی؟
دست راستت چطوره؟

671
00:51:12,002 --> 00:51:13,401
برادوک، نوبتت رسیده

672
00:51:19,209 --> 00:51:21,609
اسپورتی لوئیس، چطوری؟ -
خودت چطوری؟ -

673
00:51:24,081 --> 00:51:27,141
هجدهم جولای 1929

674
00:51:28,552 --> 00:51:29,678
:روزنامه نیویورک هارلند

675
00:51:31,721 --> 00:51:33,848
او بسیار جوان و بی تجربه بود"

676
00:51:34,791 --> 00:51:36,122
و بسیار سرحال بود"

677
00:51:37,994 --> 00:51:40,462
لاورن به دوران شیر خاتمه داد"

678
00:51:41,465 --> 00:51:42,989
...یک عزاداری غم انگیز

679
00:51:44,468 --> 00:51:46,197
"برای جنازه ای که همچنان نفس می کشد

680
00:51:47,137 --> 00:51:50,265
من مبارز نیستم، جیمی
فقط راجع به مبارزه مینویسم، متوجه ای؟

681
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
اسپورتی، این مزخرفات رو
بزار برای مشتری هات

682
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
جیم برادوک کیه؟

683
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
مدادت رو بیار بیرون، بچه
اون دوباره برگشته

684
00:52:08,992 --> 00:52:11,187
یالا، شوخی نمیکنم
:اینو بنویس

685
00:52:11,561 --> 00:52:14,530
آمدن از رختکن به رینگ"

686
00:52:14,598 --> 00:52:17,726
"...تنها زمانی بود که امشب جیم برادوک

687
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
!سرحال شدی، جیمی

688
00:52:19,703 --> 00:52:21,637
"روی پایش ایستاده بود"
نوشتی؟

689
00:52:21,705 --> 00:52:24,173
قبل از مسابقه قهرمانی امشب، برای شما

690
00:52:24,241 --> 00:52:28,708
یک مسابقه خاص ترتیب دادیم
بین برادوک و مبارز جوان کورن گریفین

691
00:52:28,778 --> 00:52:32,641
گریفین داره برای مبارزه با قهرمان جهان
کانرا، تمرین میکنه

692
00:52:32,883 --> 00:52:34,282
و حریفش کیه؟

693
00:52:34,351 --> 00:52:38,987
بنظر جیم برادوک پیر برای یک مبارزه دیگه
از بازنشستگی به رینگ اومده

694
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
هی مایک -
گریفین به رینگ اومده -

695
00:52:40,924 --> 00:52:43,154
برادوک؟ رفیقت نبود؟

696
00:52:43,960 --> 00:52:46,155
در این گوشه

697
00:52:47,797 --> 00:52:51,494
مدعی سنگین وزن جهان

698
00:52:51,568 --> 00:52:53,661
...اهل بینینگ، جورجیا

699
00:52:58,108 --> 00:53:00,736
!جان کورن گریفین

700
00:53:04,414 --> 00:53:08,373
:حریفش
مبارز مشهوری که

701
00:53:08,451 --> 00:53:12,615
در بیش از هشتاد مبارزه حرفه ای
هرگز ضربه فنی نشده

702
00:53:13,356 --> 00:53:14,584
کوئینسی، آبجو بده. مبارزه داریم

703
00:53:14,658 --> 00:53:15,852
البته

704
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
اهل جنوب برگن، نیو جرسی

705
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
جیمز جی برادوک

706
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
پیش بینی های خارج از رینگ
میگن که

707
00:53:49,392 --> 00:53:51,417
برادوک تنها دو راند دووم میاره

708
00:53:51,494 --> 00:53:53,985
گریفین پنج به یک
شانس بیشتری داره

709
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
ولی جو گولد مربی برادوک میگه
دست راست برادوک خوب شده

710
00:53:56,666 --> 00:53:58,657
جیمی برای امشب
نیاز به دو دست خوب داره

711
00:54:04,374 --> 00:54:06,239
گریفین طوفانی شروع میکنه

712
00:54:06,610 --> 00:54:08,669
از همین شروع کار مبارزه گرم شده

713
00:54:08,803 --> 00:54:09,803
"کورن گریفین" در مقابل "جیمز جی برادوک"
سالن مدیسون اسکوئر گاردن، 14 ژوئن 1934

714
00:54:11,815 --> 00:54:13,715
یالا، برادوک
!یه مبارزه خوب نشون بده

715
00:54:20,890 --> 00:54:23,017
ازش جدا شو، جیمی

716
00:54:23,126 --> 00:54:24,889
یه ضربه دست چپ
به برادوک وارد میشه

717
00:54:24,961 --> 00:54:26,155
و یه ضربه دست راست قوی تر به سرش میخوره

718
00:54:26,229 --> 00:54:27,890
برادوک به مشکل خورده

719
00:54:28,265 --> 00:54:29,357
یه راستِ قوی

720
00:54:29,432 --> 00:54:30,990
اونو توی گوشه گیر انداخته

721
00:54:31,401 --> 00:54:33,062
از اونجا خارج شو، بیا بیرون

722
00:54:33,136 --> 00:54:34,125
گریفین پشت هم ضربه میزنه

723
00:54:35,071 --> 00:54:36,561
برادوک ضربات محکمی دریافت میکنه

724
00:54:39,175 --> 00:54:40,665
برادوک افتاد زمین

725
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
خفه! بزارید بشنوم
خفه شید

726
00:54:43,780 --> 00:54:47,147
جیم. حالت خوبه، رو زمین بمون

727
00:54:55,759 --> 00:54:58,125
یک. دو -
رو زمین بمون، چرا عجله میکنی؟ -

728
00:54:58,194 --> 00:55:00,458
سه. چهار -
هی، گوش کن -

729
00:55:00,530 --> 00:55:02,964
از چپت خوشم اومد. دوتا چپ بزن

730
00:55:03,033 --> 00:55:04,295
!دوتا چپ بهش بزن

731
00:55:04,367 --> 00:55:06,301
بام بام! دوتا بهش بزن

732
00:55:06,369 --> 00:55:08,337
این چطوره؟ پاشو پاشو

733
00:55:08,405 --> 00:55:10,032
چه غلطی داری میکنی؟
پاشو

734
00:55:10,106 --> 00:55:11,095
نه

735
00:55:11,508 --> 00:55:13,499
آره، یالا جیمی
یالا

736
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
داور مبارزه رو شروع میکنه

737
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
ادامه بده

738
00:55:18,748 --> 00:55:20,079
قشنگ بود

739
00:55:20,784 --> 00:55:22,445
مشت بزن

740
00:55:24,187 --> 00:55:25,484
به صورتش میزنه! یکی دیگه

741
00:55:27,357 --> 00:55:29,018
به نیویورک خوش اومدی

742
00:55:29,092 --> 00:55:30,992
زیبا بود

743
00:55:31,594 --> 00:55:33,494
این بهتر بود
بزار اون زخم رو ببینم

744
00:55:34,097 --> 00:55:35,530
عالی بودی

745
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
مشخصه که کار توی اسکله، برات مفید بوده

746
00:55:40,837 --> 00:55:44,534
اون دوتا مشت حرف نداشت
عالی بود

747
00:55:44,908 --> 00:55:47,035
حالا اون جلوی تو کم آورده
دیدی؟

748
00:55:47,110 --> 00:55:50,238
با دوتا ضربه دستاش باز میشه
و بعد باید یکی با دست راست بزنی

749
00:55:50,313 --> 00:55:51,302
خیلی سریع

750
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
ولی باید جلوی اون ضربه های چپش رو بگیری

751
00:55:55,452 --> 00:55:57,352
بنظرت کارم چطور میشه؟

752
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
!همینطور حرکت کن

753
00:56:02,826 --> 00:56:04,555
گریفن هنوز دست از تلاش برنداشته

754
00:56:04,627 --> 00:56:06,754
میخواد اولین نفری باشه که
برادوک رو ضربه فنی میکنه

755
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
برادوک یه ضربه محکم دیگه
با راست میزنه

756
00:56:11,067 --> 00:56:13,228
گریفین با اون ضربه گیج شد

757
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
!یالا

758
00:56:16,373 --> 00:56:17,704
گریفین ادامه میده

759
00:56:20,844 --> 00:56:22,505
!جاخالی بده
!بزنش جیمی

760
00:56:22,579 --> 00:56:24,410
یه ضربه محکم دیگه از گریفین

761
00:56:24,481 --> 00:56:28,144
برادوک مقاومت میکنه
ولی گرفین پشت هم مشت میزنه

762
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
از چیزی که فکر میکردم
دو راند بیشتر شد

763
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
اون نیم قدم از تو عقب تره
متوجه شدی؟

764
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
پشت هم این ضربه رو بزن

765
00:56:39,229 --> 00:56:40,355
شروع میکنیم

766
00:56:42,198 --> 00:56:44,325
شش دقیقه ترسناک مونده

767
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
برادوک کار خیلی سختی پیش رو داره

768
00:56:50,840 --> 00:56:52,740
گریفین یه چپ بهش میزنه

769
00:56:52,809 --> 00:56:54,800
و برادوک هم یه ضربه بهش میزنه

770
00:56:57,380 --> 00:56:58,972
!اونو جلوی خودت نگه دار

771
00:57:00,683 --> 00:57:01,775
فریبش بده، جیم

772
00:57:02,352 --> 00:57:04,183
جیمی بالاخره سرش رو تکون میده

773
00:57:05,855 --> 00:57:07,413
!جا عوض نکن

774
00:57:13,240 --> 00:57:14,240
بام بام! حالا

775
00:57:16,533 --> 00:57:17,830
و گریفن به زمین افتاد

776
00:57:23,273 --> 00:57:25,537
تو تا الان کدوم گوری بودی
جیمی برادوک؟

777
00:57:26,376 --> 00:57:29,573
یک. دو. سه

778
00:57:30,046 --> 00:57:31,513
اون با شماره سه بلند میشه

779
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
داور دستکش های اون رو پاک میکنه

780
00:57:41,090 --> 00:57:44,287
!خودشه
!امانش نده

781
00:57:44,527 --> 00:57:46,051
!بزنش

782
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
یه راست محکم دیگه از برادوک

783
00:57:48,331 --> 00:57:49,798
کارشو تموم کن، جیمی

784
00:57:57,106 --> 00:57:59,802
!تا لحظه آخر داغونش کن

785
00:58:02,378 --> 00:58:03,811
!گریفین کارش تمومه

786
00:58:05,748 --> 00:58:07,113
مراقب باش

787
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
برو عقب

788
00:58:09,419 --> 00:58:11,910
برگرد اونجا
برگرد به گوشه زمین

789
00:58:17,193 --> 00:58:18,387
!جیمی

790
00:58:21,998 --> 00:58:24,466
!مسابقه تموم شد
!خارق العاده بود

791
00:58:24,534 --> 00:58:27,367
کورن گریفین، بخت دوم قهرمانی جهان

792
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
توسط جیم برادوک، در سه راند ضربه فنی شد

793
00:58:30,974 --> 00:58:32,305
!عجب مسابقه ای

794
00:58:32,375 --> 00:58:34,070
!ای پسره ی عوضی

795
00:58:34,143 --> 00:58:36,338
!توی گاردن غوغا شده

796
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
!خودشه، پسر. اون موفق شد
!باورم نمیشه

797
00:58:40,917 --> 00:58:42,976
!کارت عالی بود

798
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
داخل نیاید، محض رضای خدا

799
00:58:49,025 --> 00:58:50,617
!پشمام

800
00:58:51,361 --> 00:58:55,058
پشمای من، پشمای تو، پشمای داور

801
00:58:55,131 --> 00:58:57,998
پشمای تمام تماشاچی ها که اونجا بودن

802
00:58:58,768 --> 00:59:00,395
من گفتم"پشمام"؟

803
00:59:01,604 --> 00:59:03,071
چطوری با دست چپ
اونجوری ضربه زدی؟

804
00:59:03,139 --> 00:59:04,629
.نمیدونم
وقتی دستم شکسته بود

805
00:59:04,707 --> 00:59:06,971
باید توی اسکله کار میکردم
و مجبور شدم از دست چپم استفاده کنم

806
00:59:07,043 --> 00:59:09,910
پس این، و یذره شانس
باعثش شد

807
00:59:09,979 --> 00:59:12,072
شانس؟ -
خر شانسی ایرلندی -

808
00:59:12,148 --> 00:59:14,412
این مزخرفات خر شانسی رو به من نگو

809
00:59:14,484 --> 00:59:17,544
شانس؟ تو خیلی وقته که هیچ شانسی تو زندگی نداشتی

810
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
همه شانس دارن

811
00:59:18,988 --> 00:59:20,785
حالا شانس بود یا نه، قبوله
دست چپت عالی بود

812
00:59:20,857 --> 00:59:22,620
دست چپ. خیلی خوب هم رقص پا میکردی

813
00:59:23,059 --> 00:59:25,323
خیلی خوب رقص پا میکردی

814
00:59:26,963 --> 00:59:30,899
باور نکردی بود. بام بام
جاخالی، رقص پا. مثل یه گربه بودی

815
00:59:30,967 --> 00:59:32,366
با هَش این کارو کردم

816
00:59:32,969 --> 00:59:36,063
تصور کن اگه چند تا استیک خورده بودم
چیکار میکردم

817
00:59:37,774 --> 00:59:38,934
جیمی

818
00:59:40,376 --> 00:59:42,105
این خوار مادر هرچی خداحافظی بود

819
00:59:49,352 --> 00:59:51,752
بفرمایید، پسرا
برید پیشش

820
01:00:09,279 --> 01:00:12,012
مسابقه قهرمانی سنگین وزن جهان
 پریمو کارنرا، در برابر مکس بیر

821
01:00:22,885 --> 01:00:24,546
!خدای من

822
01:00:27,824 --> 01:00:29,485
!بکشش، مکسی

823
01:00:31,227 --> 01:00:32,694
!پریمو

824
01:00:33,663 --> 01:00:34,721
این مبارزه ست؟

825
01:00:34,797 --> 01:00:37,493
چرا یه دفعه اونو با صندلی نمیزنه؟

826
01:00:40,937 --> 01:00:43,030
گریفین قراربود بعد از تو
با بیر مبارزه کنه

827
01:00:43,773 --> 01:00:46,708
اون باید از تو تشکر کنه
چون اونو از این مبارزه نجات دادی

828
01:01:07,997 --> 01:01:09,726
بندازش زمین، مکسی

829
01:01:10,533 --> 01:01:12,398
بزنش، مکسی

830
01:01:26,449 --> 01:01:28,110
خانوم ها و آقایان

831
01:01:28,184 --> 01:01:31,347
قهرمان جدید سنگین وزن جهان

832
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
!مکس بیر

833
01:01:45,968 --> 01:01:47,697
بیاید! اومد خونه

834
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
من بردم

835
01:02:18,835 --> 01:02:21,770
هورا، اون برد
میدونستم میبری

836
01:02:24,974 --> 01:02:26,965
!اون برد، اون برد، اون برد

837
01:02:30,680 --> 01:02:32,443
ظرف ها رو بیار

838
01:02:34,117 --> 01:02:37,848
همونطور شد که گفتی بود؟
یا میذارن دوباره مبارزه کنی؟

839
01:02:40,823 --> 01:02:42,552
.نه، عزیزم
فقط همین یه مبارزه بود

840
01:02:57,140 --> 01:03:00,075
خیلی خب، هفت نفر میخوام
فقط هفت نفر

841
01:03:00,710 --> 01:03:04,373
یک. دو. سه

842
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
چهار. پنج

843
01:03:14,290 --> 01:03:15,484
ممنون

844
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
!برادوک

845
01:03:24,734 --> 01:03:26,827
.این واسه دیشب ـه
این واقعا تویی؟

846
01:03:30,139 --> 01:03:31,163
آره

847
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
فکر نمیکردم
دوباره تو رو اینجا ببینم

848
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
،این مسابقه بدون برنامه پیش اومد
متوجه ای؟

849
01:03:35,278 --> 01:03:37,678
فقط یه مسابقه بود
جایزه ش 250 دلار بود

850
01:03:37,747 --> 01:03:40,682
کمتر از نصفش به من رسید
حدود 123 دلار

851
01:03:40,750 --> 01:03:42,809
ما 118 دلار بدهی داشتیم
پس 5 دلار واسم موند

852
01:03:43,519 --> 01:03:45,419
پس پولدار شدی ها؟ -
این طرفا آره -

853
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
مبارزه خوبی بود -
ممنون -

854
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
برو بار انداز هفت -
باشه -

855
01:03:56,265 --> 01:03:58,096
سلام، جیم -
سلام، مایک -

856
01:04:04,006 --> 01:04:05,769
مبارزه خوبی بود -
ممنون -

857
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
نمیخواستم سارار رو بزنم -
میدونم، مایک -

858
01:04:14,283 --> 01:04:16,513
اگه اونو میزدم
نمیتونستم با خودم کنار بیام

859
01:04:19,288 --> 01:04:21,279
فقط بخاطر این بدبختی ها عصبی شده بودم

860
01:04:25,161 --> 01:04:28,892
میدونی، اگه قرار بود برنده بشی
به منم خبر میدادی

861
01:04:29,298 --> 01:04:31,858
اگه میدونستم قراره ببرم
روی خودم شرط میبستم

862
01:04:32,501 --> 01:04:35,470
چرا همیشه به حرفم گوش نمیدی؟ -
نمیدونم -

863
01:04:45,948 --> 01:04:47,973
چرا نمیری با پسرا بازی کنی، عزیزم؟

864
01:04:48,050 --> 01:04:49,039
مراقب باش

865
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
سلام رزی -
سلام بابا -

866
01:04:59,262 --> 01:05:02,390
،میدونی
پیش پات جو گولد اینجا بود

867
01:05:02,798 --> 01:05:04,197
آره دیدمش -
جدی؟ -

868
01:05:07,103 --> 01:05:11,472
اون فکر میکنه که ممکنه کمیته

869
01:05:12,308 --> 01:05:13,741
حکمش رو برگردونه

870
01:05:13,809 --> 01:05:15,743
اون فکر میکنه میتونه
یه مسابقه دیگه واسه من جور کنه

871
01:05:16,512 --> 01:05:19,447
اون میخواد من دیگه کار نکنم
و برگردم به ورزش

872
01:05:21,017 --> 01:05:22,951
فکر کردم، فقط همون یه مسابقه بود

873
01:05:24,287 --> 01:05:25,652
خب، آره

874
01:05:29,725 --> 01:05:32,922
اون بهمون 175 دلار داد
تا بتونم تمرین کنم

875
01:05:35,898 --> 01:05:37,695
میدونی که این یعنی چی؟

876
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
این یه فرصت دیگه ست

877
01:05:40,903 --> 01:05:42,268
همینه که هست

878
01:05:45,908 --> 01:05:48,206
مشکل این نیست که
من قدر دان نیستم

879
01:05:50,046 --> 01:05:53,311
یا بهت افتخار نمیکنم، عزیزم
من بهت خیلی افتخار میکنم

880
01:05:55,384 --> 01:05:58,319
ولی وقتی دستت شکست
ما به سادگی از هم پاشیدیم

881
01:06:00,022 --> 01:06:01,353
ولی الان وضعمون خوب شده

882
01:06:01,424 --> 01:06:04,416
درسته. و نه ماه دیگه ما برمیگردیم
به همون شرایط قبل

883
01:06:04,493 --> 01:06:05,721
عزیزم، خواهش میکنم

884
01:06:05,995 --> 01:06:08,429
ما نمیتونیم دوباره ریسک کنیم

885
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
می

886
01:06:11,367 --> 01:06:14,564
هنوز یذره جوهر توی این پاها هست
و من میتونم دوباره مبارزه کنم

887
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
عزیزم، خواهش میکنم

888
01:06:18,941 --> 01:06:20,932
بزار دوباره برم توی رینگ

889
01:06:21,010 --> 01:06:22,807
لااقل (اون موقع) میدونم کی داره منو میزنه

890
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
میخوام به بچه ها بگم

891
01:06:42,765 --> 01:06:45,165
جی! حدس بزن چی شده -
چی شده؟ -

892
01:06:46,002 --> 01:06:48,402
من یه مسابقه دیگه دارم -
با کی؟ -

893
01:06:48,471 --> 01:06:51,963
.نمیدونم، ولی مبارزه نزدیکه
هی، هاوارد

894
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
یا خدا

895
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
جو، در رو باز کن

896
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
!جو
!در رو باز کن

897
01:07:40,423 --> 01:07:44,086
توی خونه خوشگلت قایم نشو
میخوام باهات حرف بزنم

898
01:07:45,761 --> 01:07:49,561
قرار نیست دوباره شوهر منو
تبدیل کنی به کیسه بوکس خودت

899
01:07:49,632 --> 01:07:52,226
ما تازه روبه راه شدیم
و تو داری اونو از کار کردن میندازی

900
01:07:52,301 --> 01:07:54,565
مثل چند تا زالو ی خون آشام

901
01:07:54,804 --> 01:07:57,500
بهت اجازه نمیدم دوباره بهش آسیب بزنی

902
01:07:57,573 --> 01:08:00,098
صدامو میشنوی؟
بهت اجازه نمیدم

903
01:08:03,746 --> 01:08:05,179
فکر کنم بهتره بیای داخل

904
01:08:17,159 --> 01:08:18,490
چطوره؟

905
01:08:18,694 --> 01:08:20,457
مثل همیشه
خیلی شیرینه

906
01:08:20,796 --> 01:08:22,457
جدی؟
!نه بابا

907
01:08:23,265 --> 01:08:25,130
واسه تو چی؟ -
خوبه، ممنون

908
01:08:27,937 --> 01:08:29,097
از این بابت متاسفم

909
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
آدم نمیخواد کسی اونو توی این شرایط ببینه

910
01:08:35,578 --> 01:08:37,773
خبر نداشتم
...یعنی، فکر میکردم

911
01:08:37,847 --> 01:08:42,409
آره. آدما همینن
همیشه دستت رو بیار بالا
(یعنی، همیشه ظاهرت رو حفظ کن)

912
01:08:49,592 --> 01:08:51,526
آخرین وسایل رو
دو روز پیش فروختم

913
01:08:52,695 --> 01:08:53,957
تا جیمی بتونه تمرین کنه

914
01:08:55,197 --> 01:08:56,425
چرا؟

915
01:09:02,605 --> 01:09:04,869
گاهی آدم یه حسی داره، می

916
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
یه چیزی درون یه مبارز میبینی

917
01:09:10,479 --> 01:09:13,971
،حتی مطمئن نیستی واقعیه یا نه
بدجور دنبالشی

918
01:09:21,824 --> 01:09:23,257
نمیشه اصلا امید نداشت

919
01:09:24,627 --> 01:09:25,821
ولی این دیوونگیه

920
01:09:25,895 --> 01:09:28,591
یعنی، تو حتی نمیدونی یه مسابقه گیرش میاد یا نه

921
01:09:28,664 --> 01:09:30,029
من یه مسابقه براش جور میکنم

922
01:09:30,099 --> 01:09:33,091
باور کن، اگه آخرین کار عمرم باشه
یه مسابقه جور میکنم

923
01:09:33,169 --> 01:09:35,637
عزیزم. چند تا از اون بیسکوئیت ها
برامون میاری؟

924
01:09:37,940 --> 01:09:39,737
این لباس خیلی بهت میاد
(اصطلاح به معنی: امر، امر شماست)

925
01:09:54,256 --> 01:09:55,951
وقتی شوهرت تصمیمی بگیره

926
01:09:57,326 --> 01:09:59,123
میتونی جلوش رو بگیری؟

927
01:10:03,532 --> 01:10:05,056
ای کاش میتونستم

928
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
ببین، نمیدونم کی کله شق تره

929
01:10:09,672 --> 01:10:10,832
اونا یا ما

930
01:10:11,707 --> 01:10:14,175
ما باید منتظرشون باشیم
تا همه چیز رو درست کنن

931
01:10:17,079 --> 01:10:18,341
و هر روز

932
01:10:21,650 --> 01:10:23,447
اونا حس میکنن
ما رو نا امید کردن

933
01:10:24,853 --> 01:10:27,583
ولی درواقع این دنیا ست که
ما رو نا امید کرده. متوجه ای؟

934
01:10:34,663 --> 01:10:38,394
اینجا خونه خوشگلیه. ممنونم

935
01:10:41,804 --> 01:10:43,829
حالا، من باید چیکار کنم؟

936
01:10:44,273 --> 01:10:45,968
تو روزنامه ها رو دیدی

937
01:10:46,041 --> 01:10:49,067
بعد از مبارزه ی برادوک
فروش روزنامه خیلی بالا رفت

938
01:10:49,144 --> 01:10:52,238
میدونی، مردم احساساتی هستن
بعضی از مردم احساساتی هستن

939
01:10:52,314 --> 01:10:53,804
آره، بگو اینا به من چه

940
01:10:55,217 --> 01:10:58,311
هنوزم بخاطر این که برادوک گریفین رو زد
دلخوری. باشه

941
01:10:58,387 --> 01:11:01,413
.اینو درک میکنم
دل خیلی از مردم شکست

942
01:11:01,490 --> 01:11:03,117
ولی ببین

943
01:11:06,762 --> 01:11:08,821
مبارز های تو دارن
توی مسابقات حذفی شرکت میکنن

944
01:11:08,897 --> 01:11:11,991
تا مشخص بشه کی باید توی ژوئن
با مکس بیر مبارزه کنه

945
01:11:12,334 --> 01:11:14,825
،جان هنری لوئیس
مبارزه شماست که مدعی شماره دوـه

946
01:11:14,903 --> 01:11:17,929
و اون قبلا یه دفعه برادوک رو شکست داده
درسته؟

947
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
برادوک رو به مبارزه برگردون
و یه مسابقه با لوئیس براش بزار

948
01:11:22,011 --> 01:11:24,502
اگه لوئیس ببره، تو انتقامت رو از برادوک میگیری

949
01:11:24,580 --> 01:11:26,878
و مبارزت کلی مشهور میشه

950
01:11:26,949 --> 01:11:29,543
قبل از مسابقه ش با لاسکی
و چی میشه؟

951
01:11:29,618 --> 01:11:31,108
تو پول بیشتری گیرت میاد

952
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
حالا، از جهت دیگه
...فرض میکنیم با یه احتمال بسیار کم

953
01:11:38,427 --> 01:11:40,395
برادوک لوئیس رو میبره

954
01:11:40,462 --> 01:11:42,259
حالا مردم از این قضیه
خیلی احساساتی میشن

955
01:11:42,331 --> 01:11:44,595
و در ادامه برادوک به لاسکی میبازه
و چی میشه؟

956
01:11:44,667 --> 01:11:46,328
تو پول بیشتری گیرت میاد

957
01:11:46,869 --> 01:11:48,530
جیمز، در هر صورت

958
01:11:48,604 --> 01:11:52,040
اگه برادوک مبارزه کنه
تو پول بیشتری گیرت میاد تا اینکه نکنه

959
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
بیخیال، احمق نباش
ما هر دو این بازیا رو بلدیم

960
01:11:57,546 --> 01:11:59,411
و مطمئناً
از این کار ضرر نمیکنی

961
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
با این دهنت
تو رو باید ببرن سیرک

962
01:12:15,864 --> 01:12:17,491
نظرت چیه؟

963
01:12:19,268 --> 01:12:21,634
تعقیبش نکن
دور بزن، ازش جدا شو

964
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
زمان -
جیمز -

965
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
یه مبارزه برات دارم -
جدی -

966
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
قراره دوباره با
جان هنری لوئیس مبارزه کنی

967
01:12:30,045 --> 01:12:31,205
!ایول

968
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
جو! میخوام ببوسمت

969
01:12:32,848 --> 01:12:35,282
نه، لطفا
نه جلوی این همه آدم

970
01:12:35,517 --> 01:12:37,849
جان هنری، یکی از مبارز های جانسون نیست؟

971
01:12:38,053 --> 01:12:39,714
این مسائل رو بسپر به من، لطفا

972
01:12:39,788 --> 01:12:42,916
.حالا فهمیدم چرا نمیخوای ببوسمت
قبلا کلی بوس بازی کردی

973
01:12:43,592 --> 01:12:45,059
داداش، کجاشو دیدی

974
01:12:45,494 --> 01:12:48,190
لوئیس؟
اون توی فریسکو کونتو پاره کرده بود

975
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
آره. سلام مایک -
اون آقا کیه اونجا؟ -

976
01:12:50,599 --> 01:12:52,726
جو گولد، مایک ویلسون
مایک ویلسون، جو گولد

977
01:12:52,801 --> 01:12:53,927
سلام

978
01:12:54,002 --> 01:12:55,936
اون یارو ده مسابقه ست نباخته

979
01:12:56,004 --> 01:12:59,030
ولی اگه تو اونو ببری
خوش به حال من میشه

980
01:13:00,042 --> 01:13:02,101
این عالیه -
اینو یادم میمونه، مایک -

981
01:13:02,177 --> 01:13:05,044
.تو کار های مهمتری داری
بیا اینجا

982
01:13:05,714 --> 01:13:08,410
نمیخوام الکی دلت رو خوش کنم، باشه؟

983
01:13:08,917 --> 01:13:10,976
،اگه برنده بشی
میتونم یه مسابقه دیگه جور کنم

984
01:13:11,053 --> 01:13:15,114
،و اگه دوباره ببری
شاید قضیه خیلی جدی تر بشه

985
01:13:15,691 --> 01:13:16,851
جیمی

986
01:13:18,460 --> 01:13:19,518
برنده شو

987
01:13:36,211 --> 01:13:37,303
خوبه

988
01:13:39,415 --> 01:13:40,712
با تمام توان

989
01:13:50,125 --> 01:13:51,615
!خودشه، جیمز

990
01:13:51,693 --> 01:13:54,526
!قلدر باش، جیمز
خشن باش، خودشه

991
01:14:16,618 --> 01:14:17,744
ممنون

992
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
میدونم تو دلت با این کار راضی نیستی

993
01:14:22,491 --> 01:14:24,425
ولی اگه تو پشتم نباشی
نمیتونم برنده بشم

994
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
من همیشه پشتت هستم

995
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
ازت ممنونم، عزیزم

996
01:14:32,534 --> 01:14:35,002
یه فکر عالی دارم
میخوای تو هم بیای؟

997
01:14:35,437 --> 01:14:38,770
.بیخیال، فقط همین یه بار
خیلی خب، باشه

998
01:14:38,841 --> 01:14:41,139
باشه، بالاخره تو رو میبرم اونجا

999
01:14:49,261 --> 01:14:53,932
جان هنری لوئیس در برابر جیمز جی برادوک
مدیسون اسکوئر گاردن
شانزدهم نوامبر 1934

1000
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
لوئیس همینطور به حمله ادامه میده

1001
01:15:12,241 --> 01:15:14,869
اون قبل از این که برادوک واکنش داشته باشه
ضربه ش رو وارد میکنه

1002
01:15:18,547 --> 01:15:20,481
اسیرش نشو، جیمی

1003
01:15:23,585 --> 01:15:25,075
خودشه

1004
01:15:28,357 --> 01:15:31,554
برادوک به سمت راستش حرکت میکنه
میخواد زمان مناسب رو پیدا کنه

1005
01:15:41,270 --> 01:15:43,830
جان، از گوشه بیا بیرون
خارج شو

1006
01:15:43,906 --> 01:15:45,533
لوئیس خودش رو خارج میکنه

1007
01:15:45,607 --> 01:15:48,337
و بنظر اوضاع رو در دست داره
و زنگ به صدا در اومد

1008
01:15:51,046 --> 01:15:54,345
بیا. آروم باش، نفس عمیق بکش

1009
01:15:54,416 --> 01:15:56,077
نفس عمیق بکش

1010
01:15:56,351 --> 01:15:58,911
خیلی خب. همچین هم بد نیست -
از چیزی که یادمه خیلی سریع تره -

1011
01:15:59,488 --> 01:16:01,922
آره. سریعه. چیزی نیست
خودت هم بد نبودی

1012
01:16:01,990 --> 01:16:04,686
چیکار میکنی؟
آخرین بار راحت این یارو رو زدی

1013
01:16:04,760 --> 01:16:07,126
اون مثل قبل نیست -
باید از سرعتت استفاده کنی -

1014
01:16:07,195 --> 01:16:09,561
همینطور به صورتش و طرف راستش ضربه بزن

1015
01:16:09,631 --> 01:16:11,292
.دیدی
اونو جلوی خودت نگه دار

1016
01:16:11,366 --> 01:16:12,390
و جلوش رو بگیر، فهمیدی؟

1017
01:16:12,467 --> 01:16:15,493
و پشتِ هم بهش مشت بزن
بزنش! اون عصبی میشه

1018
01:16:15,571 --> 01:16:19,867
من تضمین میکنم، هرچی بیشتر اونو بزنی
بیشتر سرعتش کم میشه

1019
01:16:19,942 --> 01:16:22,433
اون یه پیر مرده، سرعتش کمه
جلوی تو دووم نمیاره

1020
01:16:22,511 --> 01:16:24,001
یالا. سریع مشت بزن -
زخمش چطوره؟ -

1021
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
اون خوبه

1022
01:16:25,147 --> 01:16:26,341
مبارزه رو بگیر دستت

1023
01:16:26,415 --> 01:16:28,815
،اونو ببر یه گوشه
و جونش رو بگیر

1024
01:16:28,884 --> 01:16:30,442
به روش اون مبارزه نکن

1025
01:16:30,519 --> 01:16:32,783
کاری کن اون به روش تو مبارزه کنه

1026
01:16:32,854 --> 01:16:34,151
برو. از پسش بر میای

1027
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
یه چپ زد به بدنش
و راست سنگین به کله ش

1028
01:16:40,629 --> 01:16:43,257
.یه چپ-راست-چپ از لوئیس
اون پشت هم ضربه میزنه

1029
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
!حالا این شد یه مبارزه

1030
01:16:46,802 --> 01:16:48,531
به بدنش بزن، جیم

1031
01:16:48,604 --> 01:16:50,367
برادوک دیگه با هر دو دست
خوب مشت میزنه

1032
01:16:50,389 --> 01:16:52,949
هردو پشت هم حمله میکنن

1033
01:16:56,061 --> 01:16:57,722
!عجب ضربه چپ سنگینی

1034
01:16:58,564 --> 01:17:01,158
جیمی امیدواره اون ضربه ها
حریف رو زمین گیر کنه

1035
01:17:01,967 --> 01:17:03,867
!اونجا نگهش دار
!ولش نکن

1036
01:17:05,871 --> 01:17:08,396
!بهش فضا نده
!فضا نده

1037
01:17:09,808 --> 01:17:11,241
از گوشه بیا بیرون

1038
01:17:11,310 --> 01:17:13,335
برادوک مبارزه رو در دست داره

1039
01:17:13,412 --> 01:17:17,212
.لوئیس طبق خواسته برادوک حرکت میکنه
جیمی بدجور داره فشار میاره

1040
01:17:17,282 --> 01:17:20,809
لوئیس هیچ کاری از پیش نمیبره

1041
01:17:21,053 --> 01:17:22,213
!جیم حمله میکنه

1042
01:17:23,655 --> 01:17:25,316
و لوئیس افتاد زمین

1043
01:17:29,328 --> 01:17:30,955
زدیش. آفرین پسر

1044
01:17:31,029 --> 01:17:32,394
پاشو

1045
01:17:33,565 --> 01:17:35,760
یک -
یالا، بلند شو -

1046
01:17:35,834 --> 01:17:37,825
دو -
زود باش -

1047
01:17:37,903 --> 01:17:39,302
سه

1048
01:17:40,205 --> 01:17:43,299
چهار. پنج

1049
01:17:44,977 --> 01:17:46,035
شش

1050
01:17:50,449 --> 01:17:51,814
داور دستکش هاش رو پاک میکنه

1051
01:17:51,883 --> 01:17:53,407
!برادوک دوباره میره به سمت حریف

1052
01:17:53,485 --> 01:17:54,782
تمومش کن

1053
01:17:55,621 --> 01:17:57,179
یه راست سنگین دیگه از برادوک

1054
01:17:57,255 --> 01:18:00,782
لوئیس شده بازیچه دست برادوک

1055
01:18:02,628 --> 01:18:05,927
.برادوک به اون مسلطه
!به این میگن جیمی

1056
01:18:13,259 --> 01:18:16,388
آرت لاسکی در برابر جیمز جی برادوک
مدیسون اسکوئر گاردن
بیست و دوم مارس 1935

1057
01:18:19,411 --> 01:18:21,276
!تو هم به بلغش بزن

1058
01:18:21,446 --> 01:18:25,481
پس از پیروزی چشم گیر برادوک
بر جان هنری لوئیس

1059
01:18:25,584 --> 01:18:28,417
جیم برادوک حالا مقابل آرت لاسکی قرار گرفته

1060
01:18:32,057 --> 01:18:33,752
نمیتونه همینطور اون ضربه ها رو تحمل کنه

1061
01:18:33,825 --> 01:18:36,225
میدونم. مطمئناً چند تا دنده ش شکسته

1062
01:18:38,604 --> 01:18:40,265
لاسکی برابر ضربات مقاومت میکنه

1063
01:18:40,339 --> 01:18:42,307
و همینطور به بدن برادوک ضربه میزنه

1064
01:18:42,375 --> 01:18:43,967
ولی برادوک کم نمیاره

1065
01:18:44,043 --> 01:18:47,308
اون باعث شده لحظه به لحظه
لاسکی سخت تلاش کنه

1066
01:18:47,914 --> 01:18:49,575
خودشه، بزنش

1067
01:18:52,885 --> 01:18:55,479
!یالا، جیمز
خودشه

1068
01:19:02,295 --> 01:19:04,525
لاسکی میخواد شرایط رو در دست بگیره

1069
01:19:04,597 --> 01:19:09,432
داره نشون میده چرا جیمی جانسون
اون رو برای مبازه با مکس بیر انتخاب کرده

1070
01:19:13,406 --> 01:19:14,805
!جدا شید

1071
01:19:15,641 --> 01:19:17,438
یالا. جدا شید

1072
01:19:18,845 --> 01:19:20,039
جدا شید

1073
01:19:26,652 --> 01:19:29,052
نشین. تو خسته نیستی
تو حالت خوبه

1074
01:19:29,122 --> 01:19:31,818
!اونو ببر بیرون
!بهش نیاز نداره

1075
01:19:31,891 --> 01:19:33,290
اون داره به تو نگاه میکنه؟

1076
01:19:33,359 --> 01:19:35,384
سرت رو تکون بده
انگار با من مخالفی

1077
01:19:35,461 --> 01:19:37,895
سرت رو تکون بده
انگار دلت نمیخواد بشینی

1078
01:19:37,964 --> 01:19:40,762
چرا اون ننشسته؟ -
به من توجه کن -

1079
01:19:40,833 --> 01:19:42,130
:آره، حالا اون فکر میکنه

1080
01:19:42,201 --> 01:19:44,795
اگه برادوک پیره"
چرا هنوز وایستاده؟

1081
01:19:44,871 --> 01:19:46,532
"چرا هنوز به من حمله میکنه؟

1082
01:19:47,607 --> 01:19:50,804
تو از اون قوی تری
عقب نکش! عقب نکش

1083
01:19:51,778 --> 01:19:52,938
اون یارو کم نمیاره

1084
01:19:53,012 --> 01:19:55,879
تا جلوش رو نگیری، تمام شب بهت حمله میکنه

1085
01:19:56,215 --> 01:19:57,978
اون عقب نمیکشه
جلوش رو بگیر

1086
01:19:58,985 --> 01:20:00,816
!باید این حروم زاده رو بزنی

1087
01:20:00,887 --> 01:20:03,583
باید این حرومی رو از داخل و بیرون داغون کنی

1088
01:20:03,656 --> 01:20:05,556
میشنوی؟
باید بری داخل

1089
01:20:05,625 --> 01:20:07,115
باید بری و بزنیش

1090
01:20:07,193 --> 01:20:09,388
باید انقدر بزنیش تا دماغش بشکنه

1091
01:20:09,462 --> 01:20:11,657
صورتش رو پر خون کن

1092
01:20:12,465 --> 01:20:15,764
!از داخل و بیرون بزنش، جیم
از داخل و بیرون

1093
01:20:16,302 --> 01:20:18,031
لاسکی به حمله ادامه میده

1094
01:20:18,104 --> 01:20:20,368
و بنظر برادوک بالاخره داره کم میاره

1095
01:20:20,439 --> 01:20:22,339
!خودشه
!بهتر شد

1096
01:20:24,577 --> 01:20:25,737
!بزنش

1097
01:20:27,914 --> 01:20:32,014
بنظر لاسکی میخواد
به بازگشت افسانه ای برادوک خاتمه بده

1098
01:20:32,084 --> 01:20:34,018
لاسکی ضربه های سختی به بدنش وارد میکنه

1099
01:20:37,990 --> 01:20:39,981
!برادوک یه ضربه سهمگین رو متحمل شد

1100
01:20:40,059 --> 01:20:43,488
یه ضربه محکم به سرش
که محافظ لثه ش رو انداخت بیرون

1101
01:21:12,558 --> 01:21:14,890
برادوک همین الان
!بهترین ضربه لاسکی رو متحمل شد

1102
01:21:14,961 --> 01:21:16,519
!و هنوز از پا نیفتاده

1103
01:21:36,849 --> 01:21:38,646
!برو کار اون عوضی رو تموم کن

1104
01:21:40,386 --> 01:21:42,513
برادوک اراده فوق العاده نشون میده

1105
01:21:48,294 --> 01:21:50,455
درست همونجا
!دماغش رو بشکن

1106
01:21:57,036 --> 01:21:59,027
برادوک با یه ضربه محکم شروع میکنه

1107
01:21:59,105 --> 01:22:02,100
بنظر لاسکیِ جوون
داره زیر ضربه های شیرِ برگن

1108
01:22:02,100 --> 01:22:03,198
به زانو در میاد

1109
01:22:04,677 --> 01:22:06,235
برادوک دوباره شروع به حمله کرد

1110
01:22:07,213 --> 01:22:08,976
یه ضربه مهلک دیگه از برادوک

1111
01:22:09,048 --> 01:22:10,982
و از دماغ لاسکی خون سرازیر شده

1112
01:22:11,617 --> 01:22:13,482
راند پانزدهم و پایانی

1113
01:22:13,552 --> 01:22:15,543
انگار که برادوک مبارز جوون تره

1114
01:22:15,621 --> 01:22:17,282
و به شدت با اراده

1115
01:22:17,356 --> 01:22:20,223
!مردم سر از پا نمیشناسن
!برادوک پا پس نمیکشه

1116
01:22:21,394 --> 01:22:24,625
!زنگ به صدا در اومد
امتیاز ها برنده رو مشخص میکنه

1117
01:22:26,899 --> 01:22:30,858
با تصمیمی قاطع
برنده کسی نیست جز

1118
01:22:31,337 --> 01:22:33,669
جیمز جی برادوک

1119
01:22:51,857 --> 01:22:53,347
ممنون، رفیق

1120
01:22:57,363 --> 01:22:58,728
مکس؟ -
چیه؟ -

1121
01:23:01,734 --> 01:23:03,497
مکس -
یذره برای من نگه دار -

1122
01:23:03,569 --> 01:23:05,230
همین الان
جیم برادوک لاسکی رو شکست داد

1123
01:23:05,604 --> 01:23:07,265
اون حالا رقیب شماره یک شده

1124
01:23:07,340 --> 01:23:09,035
...مکس، کی قراره که -
خفه شو -

1125
01:23:09,108 --> 01:23:10,973
...مکس -
!خفه شو -

1126
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
من با جیمی برادوک مبارزه نمیکنم
اون آشغاله

1127
01:23:22,521 --> 01:23:26,787
به جانسون بگو یکی رو بیاره
که بتونه جلوی من دووم بیاره

1128
01:23:27,393 --> 01:23:30,328
میخوای بزنی زیر قرارداد؟
دیگه انجام شده، مکس

1129
01:23:42,975 --> 01:23:45,034
خودشه؟ آره؟ -
آره خودشه -

1130
01:23:45,111 --> 01:23:47,045
دارم بهت میگم. اون برادوکه

1131
01:24:29,188 --> 01:24:30,678
سلام، خانوم برادوک

1132
01:24:34,427 --> 01:24:35,860
سارا اینجاست

1133
01:24:36,228 --> 01:24:37,718
جدی؟ -
آره -

1134
01:24:37,797 --> 01:24:39,162
اون خوابش برد

1135
01:24:40,699 --> 01:24:41,961
سلام، جیم

1136
01:24:44,336 --> 01:24:46,099
مایک گم شده

1137
01:24:47,273 --> 01:24:48,570
چه مدته؟

1138
01:24:50,342 --> 01:24:51,741
سه روز

1139
01:24:52,411 --> 01:24:54,971
از وقتی جیک اونو بیرون کرد
من خونه داداشم بودم

1140
01:24:55,815 --> 01:24:58,340
جیک اخراجش کرد؟
خبر نداشتم

1141
01:24:58,551 --> 01:25:02,544
.خودت مایک رو میشناسی
همش حرف میزنه و دردسر درست میکنه

1142
01:25:04,824 --> 01:25:07,292
شب ها میره توی حلبی آباد میخوابه

1143
01:25:07,860 --> 01:25:10,226
برادرم برای هر دوی ما جا نداشت

1144
01:25:10,863 --> 01:25:13,855
مایک قبلا گفته بود، اگه یه روز
مجبور بود اونجا بمونه

1145
01:25:13,933 --> 01:25:16,458
میخواد مردم رو سازماندهی کنه

1146
01:25:17,670 --> 01:25:20,537
یه دردسر شروع شده، جیم
مطمئنم

1147
01:25:21,674 --> 01:25:24,199
الان هم شنیدم توی حلبی آباد یه مشکلاتی شروع شده

1148
01:25:25,044 --> 01:25:27,444
ممکن نبود اون اینهمه وقت
من و بچه رو تنها بزاره

1149
01:25:29,181 --> 01:25:30,842
ممکن نبود

1150
01:25:32,084 --> 01:25:34,177
نمیدونستم پیش کی برم، جیم

1151
01:25:44,086 --> 01:25:47,269
حلبی آباد
نیویورک، سنترال پارک

1152
01:25:54,640 --> 01:25:57,074
!از اینجا گم شید بیرون

1153
01:25:59,512 --> 01:26:01,537
مایک
مایک ویلسون

1154
01:26:03,782 --> 01:26:04,771
!مایک ویلسون

1155
01:26:07,887 --> 01:26:10,253
.کاری نکن
اگه این کومونیست ها رو اینجا راه بدی

1156
01:26:10,322 --> 01:26:13,257
و یه شورش راه بندازن
فکر کردی چه اتفاقی میفته؟

1157
01:26:13,826 --> 01:26:15,054
بیا اینجا

1158
01:26:15,127 --> 01:26:16,116
بشین زمین

1159
01:26:16,795 --> 01:26:19,628
توی حروم زاده واسه من چاقو کشیدی؟

1160
01:26:24,303 --> 01:26:25,895
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1161
01:26:25,971 --> 01:26:28,633
ما سعی کردیم آشوب گر ها رو آروم کنیم

1162
01:26:28,707 --> 01:26:30,607
ولی به ما حمله کردن -
قضیه این چیه؟ -

1163
01:26:30,676 --> 01:26:32,769
اسب ها رَم کردن
و واگن ها برگشتن اینجا

1164
01:26:32,845 --> 01:26:35,075
سه یا چهار نفر از اونا زیرگرفته شدن
اونا بدجور آسیب دیدن

1165
01:26:35,648 --> 01:26:37,616
!عجب خرابی ای
عجب خرابی بزرگی

1166
01:26:37,683 --> 01:26:40,243
بهتون چی گفته بودم؟
برید عقب

1167
01:26:41,187 --> 01:26:43,519
اون دوتا رو تکون ندید
صبر کنید برانکارد بیاد

1168
01:26:44,156 --> 01:26:46,181
!اون عوضی ها رو عقب نگه دارید

1169
01:26:48,427 --> 01:26:51,260
،بعد برید سراغ اونا
اونایی که زیرگرفته شدن

1170
01:26:58,804 --> 01:27:01,637
سلام، جیم -
مایک -

1171
01:27:06,478 --> 01:27:07,945
خوب میشی، مایک

1172
01:27:08,013 --> 01:27:09,605
آره، به سارا بگو

1173
01:27:10,482 --> 01:27:14,446
میشه بهش بگی من دیر میکنم، جیمی -
بهش میگم -

1174
01:27:55,527 --> 01:27:57,461
ای پدرمان، که در بهشت هستی"

1175
01:27:57,529 --> 01:27:58,894
نامت درخشان باد

1176
01:27:58,964 --> 01:28:03,401
تو خداوندگار زمین هستی. اراده تو
همچون در بهشت، در زمین نیز اجرا می شود

1177
01:28:04,336 --> 01:28:06,327
به ما روزی برسان

1178
01:28:06,405 --> 01:28:08,805
و گاناهان ما را ببخش

1179
01:28:08,874 --> 01:28:11,809
همانطور که ما کسانی را که
به ما ستم کرده اند، می بخشیم

1180
01:28:11,944 --> 01:28:16,142
و وسوسه ها را از ما دور بگردان
"و ما را از شر نجات بده

1181
01:28:28,727 --> 01:28:29,989
این چطوره، پیت؟

1182
01:28:30,062 --> 01:28:31,791
خیلی خب، رفقا
تموم شد

1183
01:28:31,864 --> 01:28:33,991
حالا، سوالات خودتون رو کوتاه و دقیق بیان کنید

1184
01:28:34,066 --> 01:28:35,761
میخوایم با فرانک اَسکس شروع کنیم

1185
01:28:35,834 --> 01:28:37,199
فرانک اَسکس

1186
01:28:38,904 --> 01:28:40,166
فرانک اسکس از دِیلی نیوز

1187
01:28:40,239 --> 01:28:41,968
گزارشگر های زیادی اینجا هستن

1188
01:28:42,041 --> 01:28:44,202
خیلی از مردم به این مبارزه علاقه مند هستن

1189
01:28:44,276 --> 01:28:46,574
امروز چی داری که به هوادار ها بگی، جیمی؟

1190
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
به گمونم بابت این فرصت ممنونم

1191
01:28:55,220 --> 01:28:58,087
میدونم که این روز ها
همه یه فرصت دوباره گیرشون نمیاد

1192
01:28:59,491 --> 01:29:01,516
میدونید، خیلی چیزها هست
که باید بابتش قدردان باشم

1193
01:29:01,593 --> 01:29:05,552
من سه تا بچه خوشگل
سالم و شیطون دارم

1194
01:29:08,033 --> 01:29:10,524
و زیبا ترین زنی رو دارم
که یک مرد میتونه آرزو کنه

1195
01:29:10,602 --> 01:29:12,160
باب جانسون از باستون گِلاب

1196
01:29:12,938 --> 01:29:17,170
دو روز پیش، شنیدم که
تو پول تامین اجتماعی رو پس دادی

1197
01:29:17,710 --> 01:29:19,075
میشه بگید که دلیلش چی بود؟

1198
01:29:22,014 --> 01:29:24,608
من معتقدم که
ما در کشور بزرگی زندگی میکنیم

1199
01:29:25,651 --> 01:29:28,415
کشوری که انقدر بزرگ هست که
وقتی کسی مثل من توی دردسر افتاد

1200
01:29:28,487 --> 01:29:30,284
بهش کمک مالی کنه

1201
01:29:31,156 --> 01:29:35,252
ولی اخیرا کمی دارایی جمع کردم
و دوباره زندگیم خوب شده

1202
01:29:36,962 --> 01:29:38,554
و با خودم فکر کردم که
بهتره اون پول رو برگردونم

1203
01:29:39,131 --> 01:29:40,359
ویلسون، نوبت توئه

1204
01:29:41,533 --> 01:29:43,524
گوش کنید، اگه قهرمان جهان بشید

1205
01:29:43,602 --> 01:29:44,660
اولین کاری که میکنید چیه؟

1206
01:29:45,504 --> 01:29:49,270
اول از همه، میخوا برم
چند تا لاک پشت بخرم

1207
01:29:49,408 --> 01:29:50,636
چی؟
لاک پشت؟

1208
01:29:50,709 --> 01:29:53,678
آره، امروز صبح که داشتم میرفتم بیرون
به بچه ها گفتم

1209
01:29:53,746 --> 01:29:55,338
میخوام برم مقام بیارم

1210
01:29:55,414 --> 01:29:57,211
و اونا فکر کردن
من گفتم: لاک پشت
(اشاره به شباهت تلقظ این دو کلمه)

1211
01:29:58,917 --> 01:29:59,941
آره

1212
01:30:00,018 --> 01:30:01,713
پس، نمیخوام اونا رو نا امید کنم

1213
01:30:01,787 --> 01:30:03,880
اگه بتونم هم مقام بیارم و هم لاک پشت

1214
01:30:03,956 --> 01:30:05,856
مطمئنم اونا خیلی خوش حال میشن

1215
01:30:05,924 --> 01:30:08,051
متوجه شدید؟
این دو کلمه شبیه هم هستن

1216
01:30:08,127 --> 01:30:10,925
جیک گرینبلات
از شیکاگو تریب

1217
01:30:11,730 --> 01:30:13,561
سلام جیک -
یه مدتی گذشته -

1218
01:30:13,632 --> 01:30:14,929
چی عوض شده، جیمی؟

1219
01:30:15,000 --> 01:30:18,026
یعنی، نمیشه واسه عشق یا پول
توی مسابقه برنده شد، درسته؟

1220
01:30:18,103 --> 01:30:20,128
چی شد که برگشتی؟

1221
01:30:20,372 --> 01:30:21,839
خب، جیک
حقیقت اینه که

1222
01:30:21,907 --> 01:30:24,341
توی اون سال ها
من با جراحت مبارزه میکردم

1223
01:30:25,077 --> 01:30:28,137
بیش از یک مرتبه
دستم شکست

1224
01:30:29,047 --> 01:30:31,538
یه دفعه هم توی جاده
با ماشین تصادف کردم

1225
01:30:31,617 --> 01:30:33,915
و باید خودم رو درمان میکردم

1226
01:30:34,720 --> 01:30:36,688
اون زمان خیلی بد شانسی میاوردم

1227
01:30:39,024 --> 01:30:42,187
و، این بار
میدونم واسه چی مبارزه میکنم

1228
01:30:42,261 --> 01:30:44,286
جدی؟
واسه چی مبارزه میکنی؟

1229
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
شیر

1230
01:30:46,565 --> 01:30:47,691
شیر؟

1231
01:30:48,467 --> 01:30:50,435
اسپورتی لوئیس
از نیویورک هارلند

1232
01:30:50,836 --> 01:30:51,996
اسپورتی

1233
01:30:52,204 --> 01:30:54,001
درواقع، سوال من از خانوم برادوک ـه

1234
01:30:54,773 --> 01:30:57,833
خانوم برادوک
خواننده ها دوست دارن بدونن

1235
01:30:58,043 --> 01:31:00,341
...راجع به این موضوع که

1236
01:31:00,746 --> 01:31:02,509
مکس بیر دونفر رو توی رینگ کشته
چه حسی دارید؟

1237
01:31:03,949 --> 01:31:05,746
شما چه حسی در این مورد دارید، خانوم؟

1238
01:31:06,351 --> 01:31:08,251
نگران زندگی شوهرتون نیستید؟

1239
01:31:08,320 --> 01:31:11,187
کسی که که اون نگران زندگیشه مکس بیر ـه
آقای لوئیس

1240
01:31:11,256 --> 01:31:14,350
خب، چطوره یه سوال دیگه بپرسم؟

1241
01:31:25,370 --> 01:31:26,928
بهمون گفتن
میخوای ما رو ببینی

1242
01:31:27,005 --> 01:31:28,905
جو، جیم، بیاید داخل
بشینید

1243
01:31:30,742 --> 01:31:32,107
اینجا رو نگاه کن

1244
01:31:34,513 --> 01:31:36,538
مقاله نوشته
این مبارزه یه قتله

1245
01:31:38,050 --> 01:31:42,478
و تمام عوامل این مسابقه
باید در دادگاه محاکمه بشن

1246
01:31:42,554 --> 01:31:44,681
اونا میگن نامه های زیادی از مردم

1247
01:31:44,756 --> 01:31:46,621
به دستشون رسیده که نوشتن
تو الهام بخش اونا هستی

1248
01:31:46,692 --> 01:31:48,421
انگار که خیلی بهشون لطف کردی

1249
01:31:48,494 --> 01:31:50,462
اگه از من بپرسی
میگم اینا چرنده

1250
01:31:50,829 --> 01:31:52,490
ولی اگه بخوام این مسابقه رو برگذار کنم

1251
01:31:52,564 --> 01:31:55,226
نمیخوام وقتی اتفاقی واسه تو افتاد
بیفته گردن من

1252
01:31:55,300 --> 01:31:56,631
چه دلسوز

1253
01:31:57,769 --> 01:31:59,202
دلسوزی من واسه خانواده مه، جو

1254
01:31:59,271 --> 01:32:00,863
ذهنم و تخمام(درایت)
برای تجارته

1255
01:32:00,939 --> 01:32:01,928
و این تجارته

1256
01:32:02,007 --> 01:32:03,804
میفهمی چی میگم؟ -
فهمیدم -

1257
01:32:08,046 --> 01:32:10,640
باید بدونی که
دقیقا با کی طرف شدی

1258
01:32:11,850 --> 01:32:13,317
و وکیل من
آقای میلز

1259
01:32:13,385 --> 01:32:16,445
شاهدـه که من از تمام توانم
برای هشدار دادن به تو استفاده کردم

1260
01:32:19,791 --> 01:32:21,759
میدونی، من مسابقه کانرا رو دیدم

1261
01:32:22,661 --> 01:32:24,288
قد بلند کانرا نجاتش داد

1262
01:32:24,363 --> 01:32:26,160
اون 12 بار به زمین افتاد

1263
01:32:26,231 --> 01:32:28,961
دقیقا. اگه قدش کوتاه تر بود
بد تر از این میشد

1264
01:32:29,034 --> 01:32:32,003
.بیر باید بالا مشت میزد تا بهش بخوره
اینجوری شدتش کم میشد

1265
01:32:40,979 --> 01:32:42,571
اون فرانکی کامپل ـه

1266
01:32:43,215 --> 01:32:45,376
،استقامت خوبی داره
میدونه چطور ضربه رو تحمل کنه

1267
01:32:47,185 --> 01:32:48,777
سبکش رو میشناسی، جیم؟

1268
01:32:50,255 --> 01:32:53,884
انگار داری به آینه نگاه میکنی، ها؟ -
هی، لازم نیست اینا رو ببینه -

1269
01:32:53,959 --> 01:32:55,722
اگه اینو نبینه
مسابقه رو لغو میکنم

1270
01:33:07,406 --> 01:33:09,374
اون ترکیب رو دیدی؟

1271
01:33:09,441 --> 01:33:11,136
کامپل با مشت اول زمین نخورد

1272
01:33:11,209 --> 01:33:12,972
مرد سر سختی بود

1273
01:33:13,779 --> 01:33:16,748
با دومین مشت، درجا مرد

1274
01:33:23,655 --> 01:33:25,953
میشه اینو قطع کنی؟

1275
01:33:32,297 --> 01:33:37,958
کالبد شکافی گفت که مغز اون
از جمجمه ش جدا شده بود

1276
01:33:40,572 --> 01:33:43,200
نگران این قضیه نباش، باشه؟

1277
01:33:46,778 --> 01:33:48,268
دوباره پخش کن

1278
01:34:53,645 --> 01:34:55,374
ارنی شاف رو یادته؟
(بوکسور آمریکایی که یک بار برادوک رو شکست داده بود و توسط کانرا کشته شد، اما دلیل مرگ او مشتی بود که در مسابقه قبل از بیر دریافت کرده بود)

1279
01:34:55,447 --> 01:34:57,745
مرد خوبی بود
سال 31 بهش باختی

1280
01:34:58,650 --> 01:35:00,914
ارنی یکی از همین مشت ها
از بیر خورده بود

1281
01:35:01,386 --> 01:35:02,978
اون مرده بود
ولی خبر نداشت

1282
01:35:03,055 --> 01:35:06,047
مسابقه بعدی، با یه ضربه ساده افتاد مرد

1283
01:35:06,124 --> 01:35:07,523
گفته شد، مغزش جدا شده

1284
01:35:10,429 --> 01:35:11,555
جو

1285
01:35:12,898 --> 01:35:14,263
نمیخوای نظرت رو عوض کنی؟

1286
01:35:16,401 --> 01:35:19,495
مغز من نیست که قراره جدا بشه

1287
01:35:20,539 --> 01:35:21,528
میخوای راجع به این موضوع فکر کنی؟

1288
01:35:24,376 --> 01:35:25,809
فکر کردی چیز جدیدی به من گفتی؟

1289
01:35:27,713 --> 01:35:30,876
مثلا، اینکه بوکس خطرناکه یا از این چیزا؟

1290
01:35:33,085 --> 01:35:37,354
فکر کردی سه شیفت کار توی اسکه
نمیتونه باعث مرگ کسی بشه؟

1291
01:35:38,990 --> 01:35:43,185
چند نفر کارتن خواب پریشب
بخاطر نداشتن پول اجاره مردن؟

1292
01:35:44,196 --> 01:35:47,359
.کسانی که سعی داشتن غذای خانواده شون رو تامین کنن
چون کسانی مثل شما

1293
01:35:47,432 --> 01:35:51,166
هنوز راهی پیدا نکردن که
از مردن اونها پول در بیارن

1294
01:35:51,236 --> 01:35:54,603
،در حرفه ی من
در حرفه ی من

1295
01:35:56,541 --> 01:35:57,530
من یذره خوش شانس تر هستم

1296
01:36:03,982 --> 01:36:07,577
.پس مشکلی نیست
شما امشب شام اینجا هستید

1297
01:36:08,086 --> 01:36:09,519
.زن هاتون هم بیارید
مهمون من

1298
01:36:10,222 --> 01:36:11,587
قراره چند تا عکس ازتون واسه روزنامه ها بگیرن

1299
01:36:12,624 --> 01:36:14,023
اگه فردا نظرت عوض بشه

1300
01:36:14,092 --> 01:36:15,821
لااقل یه خوراک رسانه ای گیرمون میاد

1301
01:36:15,894 --> 01:36:17,759
خوبه. بیا

1302
01:36:29,775 --> 01:36:31,640
!چقدر خوشگله

1303
01:36:33,311 --> 01:36:35,506
جیمی، میشه ما هم شیر آب نقره بگیریم؟ -
البته -

1304
01:36:35,580 --> 01:36:37,571
چندتا میخوای؟ یه دوجین؟ -
آره -

1305
01:36:37,649 --> 01:36:40,083
گوش کن. امروز یه پرنده کوچولو
بهم گفت یه نگاه به روزنامه بندازم

1306
01:36:40,152 --> 01:36:41,619
بیاید ببینیم چی نوشته

1307
01:36:42,687 --> 01:36:45,281
جیم برادوکِ بوکسور"
از مرگ بازگشته

1308
01:36:45,357 --> 01:36:48,258
تا چهره رشادت را بین
"ملت ما تغییر دهد

1309
01:36:48,794 --> 01:36:51,058
اوه، چه زیبا -
آره -

1310
01:36:51,163 --> 01:36:53,597
اسپورتی لوئیس اینو نوشته -
اسپورتی لوئیس؟ -

1311
01:36:54,833 --> 01:36:56,357
:آره. اینم هست

1312
01:36:56,701 --> 01:36:58,430
در سرزمینی که ستم دیده است"

1313
01:36:58,503 --> 01:37:02,234
بازگشت برادوک
"امیدی برای تمام مردم آمریکا ست

1314
01:37:03,875 --> 01:37:06,070
مردمی که در آستانه شورش هستند"

1315
01:37:06,144 --> 01:37:09,580
از قهرمان جدید خود جیم برادوک
"الهام گرفته اند

1316
01:37:10,215 --> 01:37:12,615
به قول دایمون رانیون"

1317
01:37:12,684 --> 01:37:16,142
او حقیقتا
"مرد سیندرلایی است

1318
01:37:16,988 --> 01:37:18,649
مرد سیندرلایی؟ -
آره -

1319
01:37:18,723 --> 01:37:22,591
ازش خوشم اومد. یجورایی دخترونه ست -
آره هست -

1320
01:37:22,661 --> 01:37:25,027
آره داداش
قراره بهمون خوش بگذره

1321
01:37:25,297 --> 01:37:27,162
عذر میخوام -
جیم -

1322
01:37:28,500 --> 01:37:31,367
من هنوز تموم نکردم -
منو ببخشید، قربان -

1323
01:37:31,503 --> 01:37:32,834
ممنون

1324
01:37:33,305 --> 01:37:36,103
میدونی چیه؟
صورت حساب دست منه

1325
01:37:36,374 --> 01:37:39,366
جانسون. خیلی ولخرجه
قراره یه انعام خیلی خیلی زیاد هم بده

1326
01:37:39,444 --> 01:37:41,378
آره. مرد خوبیه

1327
01:37:41,446 --> 01:37:43,277
دوستش دارم
مگه نه، عزیزم؟

1328
01:37:43,348 --> 01:37:45,111
.اینو نگاه کن
این منم

1329
01:37:45,183 --> 01:37:46,172
خودم میدونم

1330
01:37:50,121 --> 01:37:51,247
جیمی

1331
01:38:10,909 --> 01:38:12,001
وای پسر

1332
01:38:13,879 --> 01:38:17,246
بنظرت جانسون این قرار رو ترتیب داده؟ -
آره. شاید همینطوره -

1333
01:38:17,315 --> 01:38:19,408
چندتا عکس واسه روزنامه ها

1334
01:38:20,852 --> 01:38:22,911
از طرف آقایی که الان وارد شدن

1335
01:38:22,988 --> 01:38:25,957
آقای بیر گفتن که
سفر بخیر باشه

1336
01:38:30,662 --> 01:38:33,222
.بازش نکن. بزارش تو کیسه
با خودمون میبریمش

1337
01:38:33,298 --> 01:38:34,856
هی، جو -
چیه؟ -

1338
01:38:34,933 --> 01:38:37,197
پالتو ها رو بیار -
جیم -

1339
01:38:46,811 --> 01:38:48,540
خب، سلام مرد سیندرلایی

1340
01:38:49,881 --> 01:38:51,371
بابت شامپین ممنونم
آقای بیر

1341
01:38:51,449 --> 01:38:54,612
کار خوبیه که واسه مسابقه تبلیغ میکنید
ازتون ممنونم

1342
01:38:54,686 --> 01:38:57,985
امیدوارم برای هردوی ما
یک شب موفقیت آمیز باشه

1343
01:38:58,056 --> 01:39:00,547
تو به همه میگی که
قراره منو توی رینگ بکشی

1344
01:39:01,893 --> 01:39:03,326
من سه تا بچه تو خونه دارم

1345
01:39:03,395 --> 01:39:05,590
تو داری خانواده م رو ناراحت میکنی
و به خصوص زنم رو

1346
01:39:05,664 --> 01:39:07,188
گوش کن، برادوک

1347
01:39:07,966 --> 01:39:10,696
صادقانه ازت میخوام که
از این مسابقه کنار بکشی

1348
01:39:11,336 --> 01:39:14,601
بنظر خیلی محبوب هستی
و مردم تو رو تحسین میکنن

1349
01:39:14,973 --> 01:39:16,338
جداً نمیخوام بهت آسیب بزنم

1350
01:39:17,609 --> 01:39:19,076
شوخی نمیکنم، رفیق

1351
01:39:20,578 --> 01:39:22,739
توی افسانه ها هم مردم میمیرن

1352
01:39:22,814 --> 01:39:24,304
هی، مکس، یه عکس چطوره؟

1353
01:39:24,382 --> 01:39:25,644
جیم، عکس میگیری؟

1354
01:39:25,717 --> 01:39:27,480
بفرما
راحت باش. فقط لبخند بزن

1355
01:39:27,552 --> 01:39:28,883
یکی دیگه

1356
01:39:29,087 --> 01:39:31,647
آره. بنظرم کار عاقلانه
اینه که کنار بکشی

1357
01:39:32,223 --> 01:39:34,350
مسخره بازی کافیه، پیرمرد

1358
01:39:37,462 --> 01:39:39,089
درسته، مکس
بفرما

1359
01:39:39,164 --> 01:39:42,031
بنظرم مسابقه با بیر فقط چند راند طول بکشه
(اشاره به اسمش که یعنی خرس)

1360
01:39:42,267 --> 01:39:43,734
آره، اینم از این

1361
01:39:44,302 --> 01:39:46,361
بیا، جیم
خیلی خوب شد

1362
01:39:46,438 --> 01:39:47,905
بیا
خیلی خب

1363
01:39:48,006 --> 01:39:51,498
هی، توی رینگ میبینیمت
این چطوره، قهرمان؟

1364
01:39:51,876 --> 01:39:53,400
بیا بریم، جیم

1365
01:39:53,478 --> 01:39:55,139
مکس، همسرم می

1366
01:39:55,714 --> 01:39:57,045
باهاش حرف بزن، می

1367
01:39:57,882 --> 01:39:59,975
تو زیبا تر از اونی
که بیوه بشی

1368
01:40:01,886 --> 01:40:03,877
حرفت جالب نبود، مکس
جالب نبود. بیا

1369
01:40:03,955 --> 01:40:06,719
شاید هم بعد از مردنش
بتونم بیام خواستگاری

1370
01:40:06,791 --> 01:40:09,851
!هی، گفتم دهنت رو ببند عوضی

1371
01:40:15,633 --> 01:40:17,999
.ببخشید
صورت حسابش رو برام بفرست

1372
01:40:19,337 --> 01:40:20,804
فهمیدید چی شد، مردم؟

1373
01:40:21,206 --> 01:40:23,504
حالا زنش به جای خودش مبارزه میکنه

1374
01:40:28,079 --> 01:40:30,104
آره. خوب حسابت رو رسید، نه؟

1375
01:40:34,986 --> 01:40:36,214
خب. یه نوشیدنی به من بده

1376
01:40:47,532 --> 01:40:49,659
خب، ترکیب سه مشت بزن
باشه؟

1377
01:40:50,068 --> 01:40:52,263
بام، بام، بنگ. زودباش

1378
01:40:54,406 --> 01:40:55,395
آره

1379
01:40:55,473 --> 01:40:57,373
.خوب بود
یکی دیگه

1380
01:40:57,442 --> 01:41:00,240
انگشت شست و آرنجت رو داخل نگه دار

1381
01:41:00,378 --> 01:41:02,278
خیلی خب
دیگه کافیه

1382
01:41:02,347 --> 01:41:03,712
خوب مشت میزنی

1383
01:41:03,782 --> 01:41:05,181
لطفا دیگه بس کنید

1384
01:41:05,250 --> 01:41:07,184
خوبه. آره. خوبه
!بنگ

1385
01:41:09,687 --> 01:41:11,416
نوبت من شده بابا -
باشه -

1386
01:41:11,489 --> 01:41:13,753
هی، چرا دفاع نداری؟
دستت رو بیار بالا

1387
01:41:13,825 --> 01:41:14,814
نوبت منه

1388
01:41:17,095 --> 01:41:19,222
چپ، راست
چپ. بام، بام، بنگ

1389
01:41:24,235 --> 01:41:25,896
بزن، هاوارد

1390
01:41:27,806 --> 01:41:30,604
!خیلی خب، دیگه بسه
!بوکس تو خونه ممنوعه

1391
01:41:30,875 --> 01:41:32,775
خارج از خونه هم بوکس ممنوعه
فهمیدید؟

1392
01:41:32,844 --> 01:41:34,505
!بوکس کلاً ممنوعه

1393
01:41:35,213 --> 01:41:36,703
شما باید مدرسه برید

1394
01:41:36,781 --> 01:41:38,009
بعدش باید برید دانشگاه

1395
01:41:38,083 --> 01:41:39,516
و بعد باید یه شغل پیدا کنید

1396
01:41:39,584 --> 01:41:42,815
!چون قرار نیست مغز شما هم داغون بشه

1397
01:41:42,921 --> 01:41:45,355
متوجه شدید؟
فهمیدید؟

1398
01:41:54,099 --> 01:41:57,398
هی، چرا نمیرید بخوابید، ها؟

1399
01:42:20,758 --> 01:42:26,095
من قبلا دعا میکردم
تو آسیب ببینی

1400
01:42:27,432 --> 01:42:29,491
تا نتونی دیگه مبارزه کنی

1401
01:42:30,368 --> 01:42:33,929
و وقتی مجوز تو لغو شد
با این که ترسیده بودم

1402
01:42:34,205 --> 01:42:37,504
رفتم به کلیسا و خدارو شکر کردم

1403
01:42:38,309 --> 01:42:39,936
چون همیشه میدونستم

1404
01:42:40,044 --> 01:42:43,502
ممکنه روزی برسه
که تو کشته بشی

1405
01:42:44,082 --> 01:42:46,812
میدونستم، جیمی
و الان اون روز رسیده

1406
01:42:46,885 --> 01:42:48,580
،تو فقط یذره نگران شدی
همین

1407
01:42:48,653 --> 01:42:51,572
!اون دو نفر رو کشته، جیمی
چه ارزشی داره؟

1408
01:42:51,572 --> 01:42:52,572
چه ارزشی داره؟

1409
01:42:53,191 --> 01:42:57,059
ببین من باید ثابت کنم
که توی این زندگی یه کاری کردم. فهمیدی؟

1410
01:42:57,729 --> 01:43:00,254
یعنی، اگه چیزی بَده
میتونیم تغیرش بدیم

1411
01:43:00,331 --> 01:43:02,299
میتونیم اوضاع رو برای خانواده مون بهتر کنیم

1412
01:43:02,367 --> 01:43:05,803
ولی من میخوام تو در امان باشی

1413
01:43:05,870 --> 01:43:07,337
خیلی زیاد -
دیگه هیچ چیز در امان نیست، می -

1414
01:43:07,405 --> 01:43:08,394
...و بدون پول

1415
01:43:08,473 --> 01:43:10,703
میخوام در امان باشی -
هیچ چیزی در امان نیست -

1416
01:43:10,775 --> 01:43:11,969
خیلی خب

1417
01:43:12,043 --> 01:43:14,910
من پای تمام مشکلات وایستادم

1418
01:43:16,014 --> 01:43:17,345
تا الان

1419
01:43:19,017 --> 01:43:22,111
ولی نه این یکی، جیمی
نمیتونم

1420
01:43:23,021 --> 01:43:25,251
پس هرچقدر میخوای تمرین کن

1421
01:43:25,323 --> 01:43:28,258
واسه روزنامه ها پز بده

1422
01:43:28,726 --> 01:43:31,092
ولی یه راهی برای
خلاص شدن از مبارزه پیدا کن

1423
01:43:31,229 --> 01:43:33,754
اگه لازم شد
دستت رو دوباره بشکن

1424
01:43:49,447 --> 01:43:50,436
همش اینجاست؟

1425
01:43:57,555 --> 01:43:59,113
خب، وضعش چطوره؟

1426
01:43:59,757 --> 01:44:01,952
اون پیره
آرتروز گرفته

1427
01:44:02,227 --> 01:44:04,787
و دنده هاش هنوز بعد از مسابقه بالاسکی
خوب نشدن

1428
01:44:05,496 --> 01:44:07,487
خبر خوبی نداری؟

1429
01:44:08,399 --> 01:44:09,457
جو -
چیه؟ -

1430
01:44:09,534 --> 01:44:11,468
خبرنگار ها اینجان -
خدایا -

1431
01:44:11,536 --> 01:44:13,834
خب. اون محافظ دنده رو بردار

1432
01:44:13,905 --> 01:44:16,169
جیمی
اونا اینجان، پسر

1433
01:44:16,241 --> 01:44:17,833
!برو توی رینگ بچرخ

1434
01:44:17,909 --> 01:44:20,742
همه به تو توجه میکنن
لبخند بزن و نمایش بده

1435
01:44:20,812 --> 01:44:23,474
نباید بیر راجع به دنده ها چیزی بدونه

1436
01:44:28,540 --> 01:44:31,995
روز مبارزه
سیزدهم ژوئن 1935

1437
01:45:53,271 --> 01:45:54,533
خداحافظ، بابا

1438
01:46:15,960 --> 01:46:18,087
بیاید، بریم

1439
01:46:33,177 --> 01:46:34,667
هی، نگاه کنید
خودشه

1440
01:46:35,813 --> 01:46:36,973
!برادوک اومده

1441
01:46:41,119 --> 01:46:43,246
شاید امروز روز تو باشه، شیر مرد

1442
01:46:43,321 --> 01:46:45,721
ببین، اون جیمی ـه
جیمی اونجاست، نگاه کن

1443
01:46:45,790 --> 01:46:48,452
!ما با تو هستیم جیمی
!قراره اونو شکست بدی، شیر مرد

1444
01:46:53,931 --> 01:46:56,832
خب، ببین کی اینجاست -
سلام خاله آلیس -

1445
01:46:56,901 --> 01:46:58,368
بیاید داخل

1446
01:46:59,537 --> 01:47:01,266
رادیو نباشه، خب؟

1447
01:47:02,306 --> 01:47:05,036
باشه، حتما -
خب، زود برمیگردم -

1448
01:47:27,131 --> 01:47:30,328
سلام، می -
اومدم برای جیم دعا کنم -

1449
01:47:32,837 --> 01:47:34,498
اونا هم همینطور

1450
01:47:35,673 --> 01:47:36,765
آره

1451
01:47:45,950 --> 01:47:48,851
همه فکر میکنن
جیم برای اونا میجنگه

1452
01:48:02,072 --> 01:48:05,730
مدیسون اسکوئر گاردن
لانگ آیلند، نیویورک

1453
01:48:48,779 --> 01:48:49,837
هی

1454
01:48:52,717 --> 01:48:53,741
چیه؟

1455
01:48:53,851 --> 01:48:55,978
کی جان هنری رو شکست داد؟

1456
01:48:59,257 --> 01:49:01,487
اون یارو برادوک -
درسته -

1457
01:49:02,927 --> 01:49:05,020
کی آرت لاسکی آشغال رو شکست داد؟

1458
01:49:05,429 --> 01:49:07,693
جیمز جی برادوک -
بازم درسته -

1459
01:49:08,332 --> 01:49:09,959
حالا اینو بگو ببینم

1460
01:49:10,034 --> 01:49:14,532
کی طوری کورن گریفین رو شکست داد
که با قاطعیت برنده اعلام بشه؟

1461
01:49:14,532 --> 01:49:16,169
اون کی بود؟

1462
01:49:17,208 --> 01:49:18,197
قبلا فکر میکردم خودم بودم

1463
01:49:18,276 --> 01:49:19,709
ولی الان فکر میکنم تو بودی

1464
01:49:19,777 --> 01:49:22,211
نه، خودتو دست کم نگیر

1465
01:49:23,047 --> 01:49:26,414
مگه قرار نیست منو باند پیچی کنی؟

1466
01:49:27,518 --> 01:49:29,076
چرا که نه؟

1467
01:49:34,992 --> 01:49:37,859
خیلی خب، بزار ببینم
اون چطوره؟

1468
01:49:39,697 --> 01:49:40,823
چیه؟

1469
01:50:00,351 --> 01:50:01,818
منو ببخشید، خانوم

1470
01:50:10,494 --> 01:50:13,019
بدون اینکه من پشتت باشم
نمیتونی برنده بشی

1471
01:50:16,267 --> 01:50:18,667
همینو میخواستم بهت بگم

1472
01:50:28,212 --> 01:50:30,237
شاید من کمی

1473
01:50:31,382 --> 01:50:33,247
دلیل مبارزه رو درک کردم

1474
01:50:34,819 --> 01:50:37,549
فقط یادت باشه که
تو کی هستی

1475
01:50:38,689 --> 01:50:41,180
تو شیر برگن هستی

1476
01:50:41,258 --> 01:50:43,658
و افتخار نیو جرسی

1477
01:50:44,462 --> 01:50:46,396
تو امید همه مردم هستی

1478
01:50:47,698 --> 01:50:49,791
و تو قهرمان بچه هات هستی

1479
01:50:51,268 --> 01:50:55,398
و تو قهرمان قلب من هستی

1480
01:50:55,606 --> 01:50:57,267
جیمز جی برادوک

1481
01:51:07,318 --> 01:51:09,411
بهتره بری خونه

1482
01:51:10,554 --> 01:51:13,045
بوکسور ها این اطراف هستن

1483
01:51:13,124 --> 01:51:16,059
و تو دلت نمیخواد بین جمعیت گرفتار بشی

1484
01:51:16,127 --> 01:51:19,392
دختر خوبی مثل تو -
آره. باشه -

1485
01:51:21,132 --> 01:51:22,895
توی خونه میبینمت

1486
01:51:29,206 --> 01:51:30,696
خواهش میکنم، جیمی

1487
01:51:32,977 --> 01:51:34,774
توی خونه میبینمت؟

1488
01:51:36,747 --> 01:51:38,305
تو خونه میبینمت، عزیزم

1489
01:51:58,402 --> 01:52:01,098
امشب از مدیسون اسکوئر گاردن

1490
01:52:01,172 --> 01:52:05,005
بزرگ ترین مسابقه سال رو برای شما گزارش میکنیم

1491
01:52:05,076 --> 01:52:08,068
مکس بیر، در مقابل مرد سیندرلایی
جیمی برادوک

1492
01:52:10,114 --> 01:52:11,308
تا لحظاتی دیگر

1493
01:52:11,382 --> 01:52:15,778
دو مبارز وارد میدان مبارزه خواهد شد

1494
01:52:37,108 --> 01:52:38,632
خدای بزرگ

1495
01:52:46,917 --> 01:52:48,908
بازگشت برادوک
از بدبختی

1496
01:52:48,986 --> 01:52:52,319
به مسابقه قهرمانی جهان
حقیقتاً یه معجزه ست

1497
01:52:52,389 --> 01:52:56,155
تا به حال در این سال ها
سالن رو چنین ساکت ندیدم

1498
01:53:25,089 --> 01:53:26,852
!از پسش بر میای، جیمی

1499
01:53:34,899 --> 01:53:37,493
جیمز جی برادوک
مرد سیندرلایی

1500
01:53:37,568 --> 01:53:39,763
که تا یک سال پیش
در فقر به سر میبرد

1501
01:53:39,837 --> 01:53:41,998
در شرط بندی ها
برادوک شانس زیادی نداره

1502
01:53:42,072 --> 01:53:44,404
اما واکنش مردم
چنین چیزی رو نشون نمیده

1503
01:53:44,475 --> 01:53:47,672
تمام سالن ایستاده تشویق میکنن
و صدای مردم کر کننده ست

1504
01:53:47,745 --> 01:53:50,305
و امشب جمعیت خیره کننده ای
اینجا جمع شده

1505
01:53:50,381 --> 01:53:54,678
من مردم زیادی رو دیدم که
بسیار خواهان خرید بلیط بودن

1506
01:53:54,752 --> 01:53:57,346
ولی جمعیت اینجا
!به حدود 35000 نفر رسیده و پر شده

1507
01:53:57,421 --> 01:53:58,718
به اونها گوش کنید

1508
01:54:17,975 --> 01:54:20,205
فهمیدیم که مکس بیر از رختکن اومده بیرون

1509
01:54:20,277 --> 01:54:21,471
بالاخره اومد

1510
01:54:21,712 --> 01:54:24,146
مکس بیر مثل یک ستاره هالیوودی
وارد شد

1511
01:54:24,381 --> 01:54:29,447
اما امشب با حضور جیمی برادوک در رینگ
وقتی برای بازیگری کردن نیست. این مبارزه واقعیه

1512
01:54:29,520 --> 01:54:32,512
میز غذا چیده شده
بیاید غذا خوردن رو شروع کنیم

1513
01:54:35,524 --> 01:54:36,524
"مکس بیر" در مقابل "جیمز جی برادوک"
مدیسون اسکوئر گاردن، 13 ژوئن 1935

1514
01:54:36,694 --> 01:54:39,229
آقایون، قوانین رو بهتون
توی رختکن گفتن

1515
01:54:39,296 --> 01:54:40,763
یه دقیقه تا نیمه شب مونده، سیندرلا

1516
01:54:40,831 --> 01:54:42,321
جدی؟ ولی ساعت تو خواب رفته، عوضی

1517
01:54:44,168 --> 01:54:45,760
به این پسر خندان بگو
با پشت دست ضربه نزنه

1518
01:54:45,836 --> 01:54:47,861
ضربه با پشت دست نباشه
در وقت استراحت هم ضربه نزنه

1519
01:54:47,938 --> 01:54:49,701
ضربه زیر کمربند ممنوع -
این با من، جو -

1520
01:54:49,773 --> 01:54:52,241
فهمیدی؟ به این یارو بگو
بغل کردن و هل دادن ممنوع

1521
01:54:52,309 --> 01:54:54,243
مراقب حرف زدنت باش
مرتیکه عوضی کثافت

1522
01:54:54,311 --> 01:54:55,676
!نه بابا -
ضربه زیر شکم ممنوع -

1523
01:54:55,746 --> 01:54:57,407
تو اجازه میدی اون عوضی
اینجوری با من حرف بزنه؟

1524
01:54:57,481 --> 01:54:59,608
توی وقت استراحت ضربه نزنید

1525
01:54:59,683 --> 01:55:01,708
!این ماهی کوچولو حرف هم میزنه
!نگاش کنید

1526
01:55:01,785 --> 01:55:03,878
تمام مدت گارد بگیرید
تا از خودتون محافظت کنید

1527
01:55:03,954 --> 01:55:06,013
حالا دست بدید
و آماده مسابقه بشید

1528
01:55:06,090 --> 01:55:08,024
موفق باشید. برید گوشه زمین

1529
01:55:08,092 --> 01:55:10,788
میخوام یه جوری بزنمش
تخماش بیفته تو دهنش

1530
01:55:10,861 --> 01:55:13,329
قرار نیست مثل مشت هایی که قبلا خورده باشه

1531
01:55:15,499 --> 01:55:17,091
یالا، جیمی

1532
01:55:19,203 --> 01:55:22,502
آره پسرا
از ما عکس بگیرید، آفرین

1533
01:55:31,482 --> 01:55:34,280
از پسش بر میای
این یارو خوراکته

1534
01:55:34,985 --> 01:55:36,953
خیلی راحته، فهمیدی؟

1535
01:55:41,458 --> 01:55:44,052
!اینم از زنگ
و مبارزه شروع شد

1536
01:55:51,568 --> 01:55:52,728
اونا اومدن وسط

1537
01:55:52,803 --> 01:55:55,829
و برادوک بلافاصله
ضربه ای به چونه مکس میزنه

1538
01:55:57,708 --> 01:56:00,609
!خودشه
بزنش جیمی

1539
01:56:02,413 --> 01:56:03,539
حالا نوبت منه

1540
01:56:03,948 --> 01:56:06,746
بیر دوتا راست به سر برادوک میزنه

1541
01:56:07,151 --> 01:56:10,211
همیشه این سواله که مکس در راند اول
چطوری شروع میکنه

1542
01:56:10,287 --> 01:56:11,982
مثل قاتل یا دلقک؟

1543
01:56:19,596 --> 01:56:21,063
مکسی کارش خوبه

1544
01:56:21,131 --> 01:56:23,895
،انگار داره ازش لذت میبره
واسه جمعیت نمایش میده

1545
01:56:23,968 --> 01:56:25,526
!بزنش

1546
01:56:26,437 --> 01:56:29,065
!یه ضربه سنگین از برادوک
!یه ضربه سهمگین به سر

1547
01:56:32,167 --> 01:56:33,167
بیا

1548
01:56:38,048 --> 01:56:41,711
آروم باش، رفیق
میذارم چند راند دووم بیاری

1549
01:56:41,785 --> 01:56:45,779
انگار مکس میخواد برای راند اول
با برادوک بازی کنه

1550
01:56:45,856 --> 01:56:47,619
اون دست راستش مثل یه دینامیته

1551
01:56:47,691 --> 01:56:49,682
مخصوصا وقتی که
یه نفر رو توی گوشه گیر بندازه

1552
01:56:49,760 --> 01:56:52,285
اون میخواد چند راندی باهاش بازی کنه

1553
01:56:56,233 --> 01:56:57,632
برادوک! جدا شو

1554
01:56:57,701 --> 01:56:59,430
گفتم، جدا شو

1555
01:57:00,904 --> 01:57:02,496
!ادامه بده، جیمی

1556
01:57:03,540 --> 01:57:06,202
جیم راند اول رو دووم آورد
و بنظر عالی هم دووم آورد

1557
01:57:06,276 --> 01:57:08,710
برادوک تسلیم نمیشه
نه امشب

1558
01:57:08,779 --> 01:57:10,679
،وقتی مسخره بازی در میاره
ولش کن

1559
01:57:10,748 --> 01:57:12,215
اون میخواد بزنه به چشمت
فهمیدی؟

1560
01:57:12,282 --> 01:57:15,251
پس بهش نزدیک شو
و فاصله مشت ها رو کم کن

1561
01:57:15,319 --> 01:57:17,787
فهمیدی؟ فاصله رو کم کن
این رمز موفقیته

1562
01:57:17,855 --> 01:57:19,652
!نزدیک باش

1563
01:57:19,990 --> 01:57:21,082
آفرین، برادوک

1564
01:57:21,325 --> 01:57:22,314
یالا، برادوک

1565
01:57:22,659 --> 01:57:25,355
خب، هیچکس انتظار نداشت
برادوک راند اول رو دووم بیاره

1566
01:57:25,429 --> 01:57:27,021
فاصله رو کم کن
بچسب بهش

1567
01:57:27,097 --> 01:57:29,031
دوباره پیش بینی ها اشتباه بود

1568
01:57:29,099 --> 01:57:30,930
فاصله رو کم کن -
اینم از زنگ -

1569
01:57:31,001 --> 01:57:33,196
و راند دوم آغاز شد

1570
01:57:33,470 --> 01:57:35,062
!ضربه ی خوبی بود

1571
01:57:35,139 --> 01:57:37,869
برادوک یه راست سنگین به سرش میزنه

1572
01:57:38,075 --> 01:57:40,543
مکس با مسخره بازی
اون رو دور میکنه

1573
01:57:41,011 --> 01:57:42,876
انگار داره با برادوک بازی میکنه

1574
01:57:42,946 --> 01:57:44,607
جور دیگه ای نمیشه این حالت رو بیان کرد

1575
01:57:44,681 --> 01:57:48,139
مکس انگار مسابقه براش مهم نیست
و دور رینگ میچرخه

1576
01:57:51,722 --> 01:57:54,520
تیز، موثر
سخت و کوتاه! خوب بود

1577
01:57:59,229 --> 01:58:00,821
اونو بزن کنار

1578
01:58:01,765 --> 01:58:04,233
مکس با ضربه های چپ و راست
واکنش نشون میده

1579
01:58:04,301 --> 01:58:06,292
تمام ضربه های قدرتی رو مکس میزنه

1580
01:58:13,577 --> 01:58:14,601
!بزنش

1581
01:58:14,678 --> 01:58:17,841
و برادوک یه راست به سرش میزنه

1582
01:58:22,953 --> 01:58:24,181
!جلوش رو بگیر

1583
01:58:26,123 --> 01:58:27,750
دارم جای خوبی میزنم، جیمی؟

1584
01:58:27,825 --> 01:58:29,520
خیلی خب، جدا شید

1585
01:58:29,593 --> 01:58:31,493
از هم جدا شید
جدا شید

1586
01:58:40,671 --> 01:58:43,970
دنده هات چطورن؟
خیلی خب، آروم باش

1587
01:58:44,041 --> 01:58:46,475
جیم. آروم باش. نفس بکش

1588
01:58:46,543 --> 01:58:49,569
نفس عمیق. آروم باش -
آفرین -

1589
01:58:49,646 --> 01:58:51,341
عالی بودی، جیمی

1590
01:58:51,415 --> 01:58:52,882
آره
عالی بودی

1591
01:58:52,950 --> 01:58:56,579
هی، جیم
اگه به بدنت ضربه زد

1592
01:58:56,653 --> 01:58:58,883
.آرنجت رو بنداز روش
یه درسی بهش بده

1593
01:58:58,956 --> 01:59:00,423
دست لعنتی ش رو بشکن

1594
01:59:00,491 --> 01:59:02,015
امتیاز دادن به این راند خیلی سخته

1595
01:59:02,092 --> 01:59:04,253
برادوک چند ضربه راست
غافلگیر کننده زد

1596
01:59:04,328 --> 01:59:06,353
و قهرمان هم چند ضربه سهمگین وارد کرد

1597
01:59:06,430 --> 01:59:09,160
که توی راند های آخر
اثرش رو نشون میده

1598
01:59:10,601 --> 01:59:13,092
راند پنج شروع شد
بیر دیگه لبخند نمیزنه

1599
01:59:15,038 --> 01:59:16,062
آره، خودشه

1600
01:59:16,140 --> 01:59:17,664
جیمی با یه راست محکم شروع میکنه

1601
01:59:17,741 --> 01:59:20,107
و بعد یه ضربه خوب
به چپ بیر میزنه

1602
01:59:20,611 --> 01:59:23,705
برای جلوگیری از ضربه
جیمی ضربه های کوتاه میزنه

1603
01:59:26,450 --> 01:59:29,817
و حالا جمعیت سر رو صدا میکنن
و حتی به قهرمان میخندن

1604
01:59:29,887 --> 01:59:31,752
و مکسی بنظر راضی نیست

1605
01:59:32,022 --> 01:59:33,250
خیلی خب، جدا شید

1606
01:59:33,323 --> 01:59:34,984
جدا شید

1607
01:59:35,592 --> 01:59:37,822
بیر با پشت دست به صورت برادوک میزنه

1608
01:59:37,895 --> 01:59:38,919
این برای مکسی هزینه داره

1609
01:59:38,996 --> 01:59:40,657
!ای عوضی کثافت

1610
01:59:40,731 --> 01:59:41,993
اخطار میدم، مکس

1611
01:59:43,867 --> 01:59:45,198
ببخشید

1612
01:59:47,304 --> 01:59:48,931
حال زنت چطوره؟

1613
01:59:49,006 --> 01:59:50,166
جدا شید

1614
01:59:54,378 --> 01:59:56,642
راجع به من حرف میزنه؟ -
ولش کن -

1615
01:59:56,713 --> 01:59:57,805
خیلی خب. جدا شید

1616
01:59:57,881 --> 01:59:58,939
مسخره بازی کافیه، مکس

1617
02:00:03,820 --> 02:00:05,014
این دیگه چه کاری بود؟

1618
02:00:05,088 --> 02:00:07,852
بالا ضربه بزن
مرتیکه حروم زاده

1619
02:00:13,063 --> 02:00:16,191
مکس به جمعیت سلام میده
اون مرد خوبیه

1620
02:00:16,533 --> 02:00:18,501
زنت توی خواب اسم منو میگه؟

1621
02:00:20,070 --> 02:00:22,766
برادوک با کله ش
به چونه مکس ضربه محکمی زد

1622
02:00:22,839 --> 02:00:24,739
خودشه
به بدنش ضربه بزن

1623
02:00:28,879 --> 02:00:29,971
دلش برام تنگ شده؟

1624
02:00:30,047 --> 02:00:32,174
بیر سر برادوک رو توی دستش گرفته

1625
02:00:32,249 --> 02:00:35,514
خدا! هی دختر خانوم
 میخوای مشت بزنی یا بهش کون بدی؟

1626
02:00:35,586 --> 02:00:37,076
اون کار توئه، عوضی

1627
02:00:37,154 --> 02:00:38,416
جیمی خودش رو رها کرد

1628
02:00:38,488 --> 02:00:40,080
یه ضربه کوتاه به سرش زد

1629
02:00:40,157 --> 02:00:41,181
شوخیت گرفته؟ -
عالی بود -

1630
02:00:42,826 --> 02:00:44,191
قراره داغون بشی

1631
02:00:44,962 --> 02:00:48,659
برادوک مرتب مشت میزنه
هر دو مشت میزنن

1632
02:00:49,266 --> 02:00:51,257
جدا شید -
زنگ به صدا در اومد -

1633
02:00:53,237 --> 02:00:55,228
دست رو بیار بالا
!و دهنت رو ببند، مکسی

1634
02:00:55,305 --> 02:00:57,830
تو حواست به مسابقه ست
یا اون که ردیف جلو نشسته؟

1635
02:00:57,908 --> 02:01:00,706
!بگیر بشین، مکسی
اون هیچی نیست، هیچی

1636
02:01:00,777 --> 02:01:02,176
!اون یارو هیچی نیست

1637
02:01:02,246 --> 02:01:03,838
!خدایا
!بشین

1638
02:01:06,149 --> 02:01:07,639
یه اسفنج بده به من

1639
02:01:07,951 --> 02:01:09,782
چیکار میکنی؟ -
نگران نباشی -

1640
02:01:09,853 --> 02:01:13,482
داد و فریاد کافیه -
هی! آروم باش -

1641
02:01:14,024 --> 02:01:15,924
آب لعنتی رو بده به من

1642
02:01:21,765 --> 02:01:23,460
ده ثانیه

1643
02:01:33,944 --> 02:01:36,344
این یارو بزن
!بکشش

1644
02:01:37,047 --> 02:01:39,481
!تیکه تیکه ش کن
!بکشش

1645
02:01:41,618 --> 02:01:42,880
وای، لعنتی

1646
02:01:43,453 --> 02:01:45,614
راند هفتم شروع شد
و اونا اومدن وسط

1647
02:01:45,689 --> 02:01:47,850
و مکس دیگه جدی شده

1648
02:01:49,993 --> 02:01:51,483
!بزنش مکس
!بزنش

1649
02:01:51,561 --> 02:01:54,029
!آفرین مکسی
آفرین

1650
02:01:54,097 --> 02:01:55,826
جاخالی بده، جیمی

1651
02:01:57,401 --> 02:02:01,530
انگار برادوک داره
مقابل ضربه های بیر کم میاره

1652
02:02:02,005 --> 02:02:03,563
بیر ضربات محکمی به بدنش میزنه

1653
02:02:03,640 --> 02:02:05,835
برادوک یه راست به سرش میزنه

1654
02:02:06,209 --> 02:02:07,801
!بکشش، مکسی

1655
02:02:17,354 --> 02:02:19,083
خدای من

1656
02:02:19,222 --> 02:02:21,315
!بیر یه ضربه محکم وارد کرد

1657
02:02:21,391 --> 02:02:23,723
!این سخت ترین ضربه این مسابقه بود

1658
02:02:28,765 --> 02:02:29,789
وای خدا

1659
02:02:29,866 --> 02:02:34,032
بیر دوباره به سرش میزنه
دوباره و دوباره

1660
02:02:41,611 --> 02:02:43,306
!هلش بده، هلش بده

1661
02:02:54,458 --> 02:02:56,653
برادوک یه ضربه عالی به فک ش میزنه

1662
02:02:58,495 --> 02:02:59,894
بیر به مشت زدن ادامه میده

1663
02:02:59,963 --> 02:03:01,328
!خدایا، جانی

1664
02:03:01,398 --> 02:03:04,094
ولش کن. کافیه
جدا شید

1665
02:03:04,601 --> 02:03:06,432
!امروز با کاغذ قصابی برمیگردی خونه

1666
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
!امروز قصابی میشی

1667
02:03:12,709 --> 02:03:14,939
خیلی خب
بزار دماغت رو ببینم

1668
02:03:15,445 --> 02:03:16,810
بریزش بیرون
چیزی نیست

1669
02:03:16,880 --> 02:03:18,074
بزار ببینمش
سرت رو بالا بگیر

1670
02:03:18,148 --> 02:03:19,843
.چیزی نیست
مهم نیست

1671
02:03:19,916 --> 02:03:21,884
سرت رو بالا بگیر
از دهن نفس بکش

1672
02:03:21,952 --> 02:03:23,317
نفس بکش

1673
02:03:23,387 --> 02:03:25,878
همه ی دوست های زشتت
از جرسی اومدن اینجا

1674
02:03:25,956 --> 02:03:27,981
لباس های خوشگل پوشیدن
تا اینجا تو رو ببینن

1675
02:03:28,058 --> 02:03:31,425
.باید همشون رو سر بلند کنی
دیگه بهش فرصت نده

1676
02:03:31,495 --> 02:03:34,259
یالا. اونو تف کن بیرون، پسر

1677
02:03:35,399 --> 02:03:38,300
آفرین پسر

1678
02:03:39,202 --> 02:03:40,533
یالا

1679
02:03:43,140 --> 02:03:45,506
اونا دوباره میرن سراغ هم

1680
02:03:46,076 --> 02:03:47,976
.برادوک یه چپ به بدنش میزنه
و یه راست سنگین

1681
02:03:48,044 --> 02:03:49,739
می -
به کله مکس -

1682
02:03:49,813 --> 02:03:51,542
بیر به حمله ادامه میده

1683
02:03:51,615 --> 02:03:53,606
بچها اینجان -
به سمت کله برادوک -

1684
02:03:54,317 --> 02:03:55,875
برادوک گیج میشه

1685
02:03:55,952 --> 02:03:57,817
بیر دوباره مشت میزنه

1686
02:03:58,555 --> 02:04:01,456
دوباره همو بغل کردن
برادوک یه چپ میزنه و یه راست

1687
02:04:01,525 --> 02:04:02,617
خواهش میکنم، مامان

1688
02:04:02,692 --> 02:04:04,717
مکس با یه چپ و یه راست
دوباره شروع به حمله میکنه

1689
02:04:04,795 --> 02:04:07,229
!برادوک با یه چپ جواب میده
بیر هنوز دنبالشه

1690
02:04:07,297 --> 02:04:08,355
یه چپ دیگه

1691
02:04:08,432 --> 02:04:11,560
و یه راست سنگین از برادوک
که برای یه لحظه بیر رو به لرزه انداخت

1692
02:04:11,635 --> 02:04:13,466
بیرز دوباره مشت میزنه

1693
02:04:17,107 --> 02:04:18,472
یه راست سنگین
به کله برادوک

1694
02:04:18,542 --> 02:04:21,272
.برادوک آسیب دیده
پاهاش طاقت ندارن

1695
02:04:29,319 --> 02:04:31,719
!برادوک یه چپ میزنه
!یه چپ دیگه

1696
02:04:36,660 --> 02:04:39,322
!هیچکدوم عقب نمیکشن
درگیر شدن

1697
02:04:39,396 --> 02:04:41,125
و زنگ به صدا در اومد

1698
02:04:42,332 --> 02:04:44,960
جیمز جی برادوک
غیرت زیادی از خودش نشون داده

1699
02:04:45,035 --> 02:04:47,663
و 11 راند در برابر
قهرمان جهان دووم آورده

1700
02:04:47,737 --> 02:04:51,070
هیچکس انتظار نداشت که
اون انقدر جلوی بیر دووم بیاره

1701
02:04:51,141 --> 02:04:54,042
اما اون هنوز اینجاست
و روی پای خودش ایستاده

1702
02:04:54,611 --> 02:04:57,512
اما حالا، وارد راند های قهرمانی میشیم

1703
02:05:00,383 --> 02:05:03,250
هی جیم
منو نگاه کن

1704
02:05:05,222 --> 02:05:08,385
به خدا قسم، پسر
...اگه ببری، ببازی یا مساوی کنی

1705
02:05:08,992 --> 02:05:11,392
ممنون، جو
به خاطر همه چیز

1706
02:05:13,196 --> 02:05:16,097
ای پسره ی عوضی
خب، حرف کافیه

1707
02:05:16,166 --> 02:05:17,497
!برو اونجا

1708
02:05:18,435 --> 02:05:19,959
!و اونو چال کن

1709
02:05:20,036 --> 02:05:21,503
کارشو تموم کن

1710
02:05:21,671 --> 02:05:23,104
!یالا، جیمی

1711
02:05:29,212 --> 02:05:31,271
راند 12 شروع شد
و جیمز برادوک

1712
02:05:31,348 --> 02:05:34,112
داره به جمعیت نشون میده
که غیرت یعنی چی

1713
02:05:41,591 --> 02:05:45,791
بنظر جیمی ضربه های چپش رو تنظیم کرده
و خوب به هدف میزنه

1714
02:05:49,933 --> 02:05:52,993
!ادامه بده پسر
!ولش نکن

1715
02:05:53,603 --> 02:05:54,934
!حروم زاده

1716
02:05:55,539 --> 02:05:58,508
!برادوک پشت هم مشت میزنه
چپ و راست

1717
02:05:58,842 --> 02:06:00,969
دارم درست میبینم؟

1718
02:06:01,244 --> 02:06:03,178
تمومش کن، جیمی
تمومش کن

1719
02:06:03,246 --> 02:06:05,237
!برادوک، برادوک

1720
02:06:14,424 --> 02:06:17,291
لبخند با شکوه بیر
حالا شده یه لبخند خونین

1721
02:06:18,662 --> 02:06:21,529
جمعیت به شدت برادوک رو تشویق میکنن

1722
02:06:21,598 --> 02:06:24,761
ولی شاید آقای بیر
بتونه کاری از پیش ببره

1723
02:06:28,138 --> 02:06:29,469
!خدای من

1724
02:06:35,745 --> 02:06:36,973
!خطا

1725
02:06:37,047 --> 02:06:39,242
این آخرین خطا برات هزینه داره، مکس

1726
02:06:39,316 --> 02:06:41,079
خدایا -
راند ازت گرفته شد -

1727
02:06:42,886 --> 02:06:44,945
چرا یه دفعه با لگد نمیزنی، ها؟

1728
02:06:45,021 --> 02:06:46,010
جو، برگرد اون گوشه

1729
02:06:46,089 --> 02:06:48,216
از چی میترسی
حروم زاده؟

1730
02:06:48,291 --> 02:06:49,622
برگرد اون گوشه

1731
02:06:52,362 --> 02:06:53,852
داور، بیا

1732
02:06:55,332 --> 02:06:58,597
ظاهرا داور مسابقه
کنترل اوضاع رو نداره

1733
02:07:02,973 --> 02:07:05,066
!بزنش زمین، شیر مرد

1734
02:07:07,544 --> 02:07:09,512
راند آخر -
خودشه، ما قهرمانیم -

1735
02:07:09,579 --> 02:07:11,444
بهتره توی راند بعد
نگران بیر باشی

1736
02:07:11,514 --> 02:07:12,708
خودت میدونی منظورم چیه

1737
02:07:12,782 --> 02:07:15,478
برنده شو
خیلی راحته. خوراکته

1738
02:07:16,753 --> 02:07:19,722
ولی ازت میخوام مسابقه رو اداره کنی
فهمیدی؟

1739
02:07:20,023 --> 02:07:21,786
میدونم نمیخوای عقب بکشی

1740
02:07:21,858 --> 02:07:23,985
ولی از میخوام از دست راستش
فاصله بگیری

1741
02:07:24,060 --> 02:07:26,153
فهمیدی؟
فاصله بگیر

1742
02:07:26,529 --> 02:07:27,826
با راست بزن

1743
02:07:28,064 --> 02:07:31,261
تو عقبی
گوش میکنی چی میگم؟

1744
02:07:31,334 --> 02:07:34,531
میخوای به اون عوضی
قهرمانی رو ببازی؟

1745
02:07:34,804 --> 02:07:36,169
هی، جیمی

1746
02:07:36,239 --> 02:07:37,570
امشب شب توئه

1747
02:07:40,010 --> 02:07:42,001
فاصله بگیر -
بندازش زمین -

1748
02:07:43,980 --> 02:07:46,278
از دست راستت استفاده کن
دست راست

1749
02:07:51,821 --> 02:07:54,790
ده ثانیه -
برو، تمومش کن -

1750
02:07:58,695 --> 02:08:01,687
این راند آخره، جیمی
دیگه تمومه

1751
02:08:02,332 --> 02:08:06,132
تصمیم عاقلانه رو بگیر
و قهرمان شو

1752
02:08:15,512 --> 02:08:17,343
یه راند باقی مونده

1753
02:08:17,480 --> 02:08:19,175
داور وسط رینگ وایستاده

1754
02:08:19,249 --> 02:08:21,444
منتظر مبارز ها وایستاده

1755
02:08:42,872 --> 02:08:44,305
دست بدید

1756
02:08:46,609 --> 02:08:48,600
اونا دست میدن

1757
02:08:49,579 --> 02:08:50,876
و دوباره شروع کردن به مبارزه

1758
02:08:50,947 --> 02:08:52,209
!اوه، نه جیمی

1759
02:08:54,718 --> 02:08:56,083
ولش کن

1760
02:08:57,687 --> 02:08:59,416
ازش فاصله بگیر

1761
02:08:59,856 --> 02:09:01,346
!نمیخواد عقب بکشه

1762
02:09:01,424 --> 02:09:04,655
مربی برادوک داد میزنه که
از بیر فاصله بگیره

1763
02:09:04,728 --> 02:09:06,525
چون بیر میخواد ضربه فنی ش کنه

1764
02:09:06,596 --> 02:09:08,496
ازش دور شو جیم
یالا

1765
02:09:11,301 --> 02:09:13,132
دست راست، مکس
آره

1766
02:09:20,944 --> 02:09:22,411
چرا انقدر احمقه؟

1767
02:09:25,648 --> 02:09:27,548
فاصله بگیر

1768
02:09:27,717 --> 02:09:30,277
برادوک میخواد از ضربه های
مرگ بار بیر، سالم بیرون بیاد

1769
02:09:30,353 --> 02:09:32,048
ازش دور شو

1770
02:09:32,956 --> 02:09:34,890
نزار تو رو بزنه

1771
02:09:34,958 --> 02:09:36,983
هی، کارت خوبه، مکسی

1772
02:09:41,564 --> 02:09:44,328
!مراقب باش
!ازش فاصله بگیر

1773
02:09:44,400 --> 02:09:47,028
بیر پشت هم ضربه میزنه

1774
02:09:47,103 --> 02:09:48,331
یه ضربه چپ به بدنش

1775
02:09:48,404 --> 02:09:49,962
!بیر حالا یه راست میزنه

1776
02:09:50,039 --> 02:09:53,167
،برادوک دفاع میکنه
میخواد دووم بیاره

1777
02:09:53,643 --> 02:09:55,008
بیر میخواد ضربه فنی ش کنه

1778
02:09:55,078 --> 02:09:57,774
اون دلش نمیخواد کار به امتیاز ها بکشه

1779
02:09:57,847 --> 02:10:00,111
اونا مرتب به هم مشت میزنن

1780
02:10:00,183 --> 02:10:02,276
برادوک با دستکش ها
و آرنجش دفاع میکنه

1781
02:10:02,352 --> 02:10:04,946
!حالا یه راست سنگین به چونه مکسی

1782
02:10:14,264 --> 02:10:16,664
!بیر ضربه سنگین راستش رو وارد کرد

1783
02:10:24,908 --> 02:10:27,138
برادوک افتاد روی طناب

1784
02:11:13,590 --> 02:11:15,922
برادوک یه راست محکم وارد کرد

1785
02:11:16,693 --> 02:11:20,529
مکسی سخت تلاش میکنه
که خودش رو از ضربه حفظ کنه

1786
02:11:24,033 --> 02:11:25,864
خدای من

1787
02:11:31,574 --> 02:11:32,905
!باهاش بمون

1788
02:11:37,714 --> 02:11:39,682
هر دو مبارز خسته شدن

1789
02:11:49,459 --> 02:11:51,859
بیر به شدت تلاش میکنه
تا ضربه فنی کنه

1790
02:11:52,161 --> 02:11:53,594
ولی جیمی هنوز ایستاده

1791
02:11:53,663 --> 02:11:56,427
نتنها ایستاده، بلکه حمله هم میکنه

1792
02:12:08,811 --> 02:12:12,076
این پایان کاره
هردو خسته شدن

1793
02:12:12,315 --> 02:12:15,773
این بوکس نیست
یه رقص باله ی بزرگه

1794
02:12:20,456 --> 02:12:21,753
!ده ثانیه

1795
02:12:21,824 --> 02:12:23,815
!وقت تمومه
حرومی

1796
02:12:37,674 --> 02:12:40,768
!اینم از زنگ! تمام
تمام شد

1797
02:12:42,912 --> 02:12:44,436
!حروم زاده

1798
02:12:52,188 --> 02:12:54,850
!عجب مبارزه ای
باورنکردنیه

1799
02:12:59,028 --> 02:13:00,120
برادوک در حالی اومد
که هیچ امیدی بهش نبود

1800
02:13:00,196 --> 02:13:03,430
و این مسابقه در تاریخ ثبت شد -
بیا عزیزم. موفق شدی -

1801
02:13:03,499 --> 02:13:08,234
اون در 15 راند، تمام وجودش رو
در برابر قهرمان جهان گذاشت

1802
02:13:19,582 --> 02:13:21,607
منتظر تصمیم داور ها هستیم

1803
02:13:22,819 --> 02:13:24,343
می، چیزی نیست

1804
02:13:29,826 --> 02:13:31,293
هی، داور

1805
02:13:33,062 --> 02:13:34,996
چیه؟ -
یه کمکی به من بکن -

1806
02:13:35,064 --> 02:13:37,897
چه امتیازی دادی؟ -
نه-پنج، یه مساوی -

1807
02:13:38,468 --> 02:13:39,435
به نفع کی؟

1808
02:13:39,502 --> 02:13:41,299
توی روزنامه بخونش، اسپورتی

1809
02:13:41,371 --> 02:13:42,565
!بیخیال

1810
02:13:45,541 --> 02:13:47,406
این چرندیات دیگه چیه؟

1811
02:13:50,680 --> 02:13:53,240
دارم بهت میگم
وقتی انقدر تصمیم گیری طول کشیده

1812
02:13:53,316 --> 02:13:55,648
!یعنی میخوان حق ما رو بخورن

1813
02:13:56,586 --> 02:13:57,985
تصمیم بگیرید

1814
02:13:58,121 --> 02:14:00,146
اونا میخوان حق این بیچاره رو بخورن

1815
02:14:00,223 --> 02:14:02,384
این مزخرفات غیر قابل باوره -
تو بردی -

1816
02:14:03,366 --> 02:14:06,500
تو بردی -
تو بردی -

1817
02:14:08,931 --> 02:14:12,697
یالا، تصمیم بگیرید
برنده رو اعلام کنید

1818
02:14:15,304 --> 02:14:18,000
جمعیت، بیشتر زمان مسابقه
سرپا ایستاده بودن

1819
02:14:18,074 --> 02:14:21,066
هنوز هم سرپا ایستادن
و برای کسی که باور دارن برنده شده

1820
02:14:21,144 --> 02:14:23,339
فریاد میزنن

1821
02:14:24,947 --> 02:14:28,144
ولی باید صبر کنن و ببینن
داور ها چه امتیازی دادن

1822
02:14:45,802 --> 02:14:47,929
خانوم ها و آقایان

1823
02:14:48,671 --> 02:14:50,696
تصمیم گرفته شد

1824
02:14:52,408 --> 02:14:54,171
!رای قاطع است

1825
02:14:54,510 --> 02:14:59,004
برنده، و قهرمان جدید
سنگین وزن جهان کسی نیست جز

1826
02:15:00,516 --> 02:15:02,643
جیمز جی برادوک

1827
02:15:19,469 --> 02:15:20,902
پسره عوضی

1828
02:15:21,504 --> 02:15:24,064
جیمز برادوک
مکس بیر رو شکست داد

1829
02:15:24,140 --> 02:15:26,938
و قهرمان سنگین وزن جهان شد

1830
02:15:28,511 --> 02:15:30,570
!اون برنده شد

1831
02:15:48,030 --> 02:15:49,691
موفق شدی
مبارزه ای جانانه بود

1832
02:16:31,234 --> 02:16:37,575
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1833
02:16:37,575 --> 02:16:42,575


1834
02:16:44,879 --> 02:16:58,612
دو سال بعد، جیم برادوک برای دفاع از عنوان خود در برابر جو لوئیس قرار گرفت
جیم در راند اول او را زمین زد اما در پایان لوئیس برنده شد
جو لوئیس همیشه از او به عنوان شجاع ترین مبارز تاریخ یاد می کند

1835
02:17:01,573 --> 02:17:05,982
جیم شرافتمندانه در جنگ جهانی دوم شرکت کرد

1836
02:17:11,665 --> 02:17:18,865
او بعد ها، با ماشین آلات سنگین خود در همان اسکله ای که
در دوران رکود بزرگ در آن کار می کرد، مشغول فعالیت شد

1837
02:17:21,432 --> 02:17:27,442
در اوایل سال 1960 او در ساخت پل ورازانو کمک کرد

1838
02:17:32,971 --> 02:17:43,055
جیم و می، با درآمد بردن بیر، خانه ای در نیو جرسی خریداری کردند
کودکانشان را بزرگ کردند و باقی عمر خود را در آنجا زندگی کردند

1839
02:17:43,079 --> 02:18:03,079
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.