1
00:01:45,105 --> 00:01:47,940
سه تا شديم. بزن بريم -
همين؟ سه نفر؟ -

2
00:01:48,108 --> 00:01:51,443
،دو نفر هم روي سقف هستن
نفري يه سهم، 5 تا سهم خيليه

3
00:01:51,611 --> 00:01:54,071
،شش سهم
کسي که برنامه رو ريخته فراموش نکن

4
00:01:54,239 --> 00:01:56,532
فکر کرده مي‌تونه بيکار بشينه
و بازم سهم ببره

5
00:01:56,699 --> 00:01:59,827
(مي‌دونم چرا بهش ميگن "جوکر" (=دلقک -
چرا بهش ميگن جوکر؟ -

6
00:01:59,994 --> 00:02:01,829
شنيدم صورتش رو گريم ميکنه -
گريم؟ -

7
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
،آره، براي اينکه مردم رو بترسونه
مثل نقاشي جنگي صورت

8
00:02:05,980 --> 00:02:14,980
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

9
00:02:16,511 --> 00:02:19,721
،خيلي خب، همگي
!دست‌ها بالا، سرها پايين

10
00:02:20,098 --> 00:02:22,891
!گفتم دست‌ها بالا، سرها پايين

11
00:02:23,059 --> 00:02:26,019
،بجنب، رفيق
مي‌خوام برداشت نقدي کنم

12
00:02:26,271 --> 00:02:27,729
!گفتم دست‌ها بالا -
!نه -

13
00:02:28,106 --> 00:02:30,357
اينم از آژير خطر

14
00:02:30,525 --> 00:02:31,859
و اينم از اين

15
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
!سرها پايين

16
00:02:33,403 --> 00:02:35,737
،خيلي خب، آبجي
تو هم بايد يه شيرجه بزني

17
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
!بخواب! گفتم بخواب رو زمين -
!به من صدمه نزن -

18
00:02:38,825 --> 00:02:41,827
،جالبه، شماره‌ي پليس رو نگرفت
مي‌خواست با يه شماره‌ي شخصي تماس بگيره

19
00:02:41,995 --> 00:02:43,912
مشکلي هست؟ -
نه، کار من تمومه -

20
00:02:53,298 --> 00:02:55,674
!بشين! بخواب

21
00:02:56,176 --> 00:02:58,343
!بخواب! گفتم بخواب رو زمين

22
00:03:02,599 --> 00:03:05,434
مسلماً ما نمي‌خوايم شما
...با دست‌هاتون کاري انجام بدين

23
00:03:05,602 --> 00:03:08,520
جز دو دستي چسبيدن به جونِ عزيزتون

24
00:03:16,279 --> 00:03:18,280
!روي زمين! روي زمين بمونين

25
00:03:18,448 --> 00:03:22,117
!هيچ کس حرکت نکنه
!هيچ کس! بخوابين

26
00:03:38,551 --> 00:03:39,593
!آره

27
00:03:42,430 --> 00:03:44,514
هيچ مي‌دوني داري از کي دزدي ميکني؟

28
00:03:44,682 --> 00:03:48,393
کار تو و دوست‌هات تمومه -
فشنگ‌هاش تموم شد، نه؟ -

29
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
چي...؟

30
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
شمردن رو از کجا ياد گرفتي؟

31
00:04:05,119 --> 00:04:08,580
،حدود 5 هزار ولت برق بهش وصل کردن
آخه چه جور بانکي همچين کاري ميکنه؟

32
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
،يه بانک مافيا
فکر کنم جوکر همون طور که ميگن ديوونه‌س

33
00:04:11,960 --> 00:04:13,001
مسئول از کار انداختن آژير کجاست؟

34
00:04:13,169 --> 00:04:15,671
،رئيس گفت وقتي کارش تموم شد
دخلش رو بيارم

35
00:04:15,838 --> 00:04:17,172
يه سهم کمتر ميشه، درسته؟

36
00:04:18,091 --> 00:04:20,342
جالبه، به منم همچين چيزي گفته

37
00:04:20,510 --> 00:04:21,969
!چي؟ نه! نه

38
00:04:33,690 --> 00:04:35,065
پول خيلي زياديه

39
00:04:35,233 --> 00:04:38,944
،اگه اين يارو جوکر خيلي باهوش بود
ميگفت ماشين بزرگتري بياريم

40
00:04:40,363 --> 00:04:44,283
شرط مي‌بندم جوکر بهت گفته
به محض بار زدن پول‌ها منو بکشي

41
00:04:45,201 --> 00:04:48,996
نه، نه، نه، من راننده‌ي اتوبوس رو مي‌کشم

42
00:04:49,706 --> 00:04:50,831
راننده‌ي اتوبوس؟

43
00:04:53,042 --> 00:04:54,543
کدوم راننده‌ي اتوبوس؟

44
00:04:58,631 --> 00:05:00,549
مدرسه تعطيل شده. وقت رفتنه

45
00:05:00,717 --> 00:05:02,968
اين يارو بلند نميشه، نه؟

46
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
پول خيلي زياديه

47
00:05:08,891 --> 00:05:11,226
بقيه بچه‌ها چي شدن؟

48
00:05:17,984 --> 00:05:20,360
فکر کردي باهوشي، ها؟

49
00:05:21,070 --> 00:05:22,696
...کسي که تو رو اجير کرده

50
00:05:23,239 --> 00:05:25,824
با تو هم همين کارو ميکنه

51
00:05:26,117 --> 00:05:29,077
اوه، خلافکارهاي اين شهر
قبلاً به يه چيزهايي اعتقاد داشتن

52
00:05:29,245 --> 00:05:30,537
...عزت

53
00:05:30,705 --> 00:05:32,414
احترام

54
00:05:32,582 --> 00:05:34,916
،يه نگاه به خودت بنداز
تو به چي اعتقاد داري، ها؟

55
00:05:35,084 --> 00:05:36,376
!تو به چي اعتقاد داري؟

56
00:05:36,711 --> 00:05:41,631
من معتقدم هر چيزي که آدم رو نکشه
...تنها اون رو بيشتر

57
00:05:43,217 --> 00:05:44,760
غيرقابل پيش‌بيني ميکنه

58
00:06:14,918 --> 00:06:18,677
ترجمه از: حسين غريبي

59
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
آقاي شهردار، شما به خاطر شعار
پاک کردن شهر از جنايت انتخاب شديد

60
00:06:29,806 --> 00:06:31,973
از کِي مي‌خوايد شروع کنيد؟ -
قبلاً شروع کردم -

61
00:06:32,141 --> 00:06:35,977
مثلاً همين "بتمن". شنيده ميشه
کارهاي خوبي داره انجام ميده، خلافکارها ترسيده‌ن

62
00:06:36,145 --> 00:06:39,856
نه، پسر. امشب حالش رو ندارم -
چيه، مگه خرافاتي هستي؟ -

63
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
"شانس برنده شدنت تو بخت‌آزمايي "پاوربال
هم از برخوردن به بتمن بيشتره

64
00:06:43,277 --> 00:06:46,655
اين حقيقت نداره. افراد ما در واحد
جرايم عمده دارن به دستگيري اون نزديک ميشن

65
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
هي، "ورتز"، شهردار داره ميگه
نزديکه بتمن رو دستگير کني

66
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
تحقيقات در حال پيشرفته

67
00:06:52,245 --> 00:06:54,663
فرآيند سالم‌سازي خيابان‌ها بسيار وقت گير هست
(مظنونان بتمن: آبراهام لينکلن، يک خواننده و يک موجود خيالي)

68
00:06:54,831 --> 00:06:56,832
...من در شعارهام تعهد دادم که
(مظنونان بتمن: آبراهام لينکلن، يک خواننده و يک موجود خيالي)

69
00:07:01,170 --> 00:07:03,463
ديگه نمي‌خواين به همسرتون سر بزنين، ستوان؟

70
00:07:03,631 --> 00:07:06,299
فکر ميکردم مي‌خواي بري
از مادرت مراقبت کني، کاراگاه

71
00:07:06,467 --> 00:07:08,427
دوباره بردمش به بيمارستان

72
00:07:08,886 --> 00:07:10,512
متأسفم

73
00:07:11,013 --> 00:07:14,307
هنوز سر و کله‌ش پيدا نشده؟ -
اغلب مواقع نمياد -

74
00:07:14,684 --> 00:07:17,853
اما مي‌خوام وجود اونو به همه يادآوري کنم -
چرا نمياد؟ -

75
00:07:18,187 --> 00:07:20,021
...اميدوارم

76
00:07:20,523 --> 00:07:22,065
به اين خاطر باشه که مشغوله

77
00:07:38,791 --> 00:07:41,710
براي همين سگ‌ها رو مياريم

78
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
شاهزاده‌ي کوچولوي من -
خواهش ميکنم -

79
00:07:44,380 --> 00:07:47,966
،خواهش ميکنم، دارن توي دهانم مي‌خزن
التماس ميکنم، درشون بيارين

80
00:07:48,134 --> 00:07:50,886
ببين مواد تو چه بلايي سر مشتري‌هام آورده

81
00:07:51,053 --> 00:07:52,679
خريدار مطلع بوده

82
00:07:52,847 --> 00:07:56,057
من گفتم ترکيب موادم
آدم رو به جاي ديگه‌اي مي‌بره

83
00:07:56,225 --> 00:07:58,977
هيچ وقت نگفتم اونا رو
به جايي مي‌بره که تو مي‌خواي

84
00:07:59,145 --> 00:08:01,688
کسب و کار من، مشتري ثابت داره

85
00:08:01,856 --> 00:08:05,484
،اگه از مواد من خوشت نمياد
مي‌توني از يکي ديگه بخري

86
00:08:05,651 --> 00:08:08,403
البته اگه بتمن فروشنده‌اي
برات باقي گذاشته باشه

87
00:08:11,741 --> 00:08:15,744
سگ‌هاي من گرسنه‌ان

88
00:08:19,373 --> 00:08:21,750
حيف که فقط يه نفري

89
00:08:29,717 --> 00:08:31,384
چي...؟ -
اون خودش نيست -

90
00:08:35,765 --> 00:08:37,516
!سگ‌ها رو آزاد کنيد

91
00:08:50,238 --> 00:08:51,780
حالا شد يه چيزي

92
00:09:00,215 --> 00:09:02,223
"درنگ"

93
00:09:05,491 --> 00:09:06,338
"ايجاد وحشت"

94
00:10:19,869 --> 00:10:21,620
ديگه نبينم اين طوري پرسه بزنين

95
00:10:21,787 --> 00:10:24,623
ما مي‌خوايم بهت کمک کنيم -
من کمک لازم ندارم -

96
00:10:24,790 --> 00:10:26,124
تشخيص پزشکي من اين نيست

97
00:10:26,292 --> 00:10:29,878
چي حق اين کار رو به تو ميده؟
تفاوت بين من و تو چيه؟

98
00:10:30,046 --> 00:10:32,922
من زانوبند هاکي نمي‌پوشم

99
00:10:36,427 --> 00:10:38,386
!همه برگردن عقب

100
00:10:40,556 --> 00:10:43,725
راحت قيافه‌ي خودش رو نشون ما ميده

101
00:10:47,980 --> 00:10:50,148
زير اون گريم چي مخفي کرده؟

102
00:10:57,865 --> 00:11:00,533
اه، ميشه يه دقيقه خلوت کنيد، لطفاً؟

103
00:11:03,162 --> 00:11:05,330
بازم اون. بقيه کي بودن؟

104
00:11:05,498 --> 00:11:07,082
يه مشت اجير ديگه

105
00:11:08,417 --> 00:11:10,168
اين از همون اسکناس‌هاي قابل رديابيه که دادمت

106
00:11:10,336 --> 00:11:12,629
چند هفته‌س که کاراگاه‌هاي من
با پول‌هايي که دادي مواد مي‌خرن

107
00:11:12,797 --> 00:11:15,382
،اين بانک هم محل پول‌هاي مافيا بوده
اين پنجمين بانکه

108
00:11:15,549 --> 00:11:18,134
جاي اکثر پول‌هاي کثيفشون رو پيدا کرديم -
وقتشه وارد عمل شد -

109
00:11:18,302 --> 00:11:22,097
،بايد همزمان به همه‌ي بانک‌هاشون حمله کرد
نيروهاي ضربتي، پشتيباني

110
00:11:22,431 --> 00:11:24,099
پس اين يارو جوکر چي؟

111
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
يه مرد يا کل مافيا؟
بعداً حساب اونو مي‌رسيم

112
00:11:27,395 --> 00:11:29,729
،وقتي دادستان جديد بخش خبردار بشه
مي‌خواد قاطي ماجرا بشه

113
00:11:29,897 --> 00:11:32,440
بهش اعتماد داري؟ -
بدون اون به سختي مي‌تونيم کاري کنيم -

114
00:11:32,608 --> 00:11:36,069
شنيدم مثل خودت سرسخت هست

115
00:12:19,613 --> 00:12:22,574
وقتي عمارت اربابي "وين" بازسازي بشه خيلي خوب ميشه

116
00:12:22,742 --> 00:12:25,452
اون وقت به جاي اينکه
...توي پنت هاوس شب زنده داري کنيد

117
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
مي‌تونيد توي عمارت بيدار بمونيد

118
00:12:27,329 --> 00:12:31,082
هر وقت به خودت بخيه ميزني
واقعاً خرابکاري ميکني

119
00:12:31,250 --> 00:12:34,252
آره، اين طوري از اشتباهاتم درس مي‌گيرم

120
00:12:34,420 --> 00:12:37,839
پس تا حالا بايد خيلي
به اطلاعاتت افزوده شده باشه

121
00:12:39,550 --> 00:12:40,592
مشکل از زره‌ام هست

122
00:12:40,760 --> 00:12:44,345
،وزن زيادي رو حمل ميکنم
بايد... بايد سريع‌تر باشم

123
00:12:44,513 --> 00:12:47,182
مطمئنم آقاي "فاکس" يه فکري براش ميکنه

124
00:12:47,349 --> 00:12:49,851
يه ببر بهت حمله کرده؟ -
يه سگ بود -

125
00:12:50,019 --> 00:12:52,562
يه سگ بزرگ بود

126
00:12:52,730 --> 00:12:56,608
"ديشب مقلدهاي بيشتري با تفنگ بودن، "آلفرد

127
00:12:56,776 --> 00:12:58,693
چرا استخدامشون نميکني
و آخر هفته رو مرخصي بگيري؟

128
00:12:58,861 --> 00:13:01,696
...اين دقيقاً منظور من نبود

129
00:13:01,864 --> 00:13:05,700
وقتي گفتم مي‌خوام الهام‌بخش مردم باشم -
مي‌دونم -

130
00:13:05,868 --> 00:13:07,368
اما اوضاع بهتر شده

131
00:13:07,578 --> 00:13:10,038
دادستان جديد بخش رو ببين

132
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
اونو به دقت زير نظر دارم

133
00:13:12,875 --> 00:13:14,793
مي‌خوام بدونم ميشه بهش اعتماد کرد يا نه

134
00:13:14,960 --> 00:13:19,005
به شخصيت اون علاقه داريد
يا حلقه‌ي دوستان اون؟

135
00:13:22,843 --> 00:13:25,220
اينکه "ريچل" وقتش رو با کي
مي‌گذرونه به خودش مربوطه

136
00:13:27,014 --> 00:13:29,265
نکنه من که مرخصي مي‌گيرم
مي‌ديد منو تعقيب کنن

137
00:13:29,433 --> 00:13:31,518
اگه يه روز مرخصي بگيري، شايد اين کارو بکنم

138
00:13:33,354 --> 00:13:35,230
حد و مرز خودتون رو بدونيد، ارباب وين

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,525
بتمن حد و مرزي نداره

140
00:13:38,692 --> 00:13:41,736
شما که داريد، قربان -
خب، نمي‌تونم اونا رو بدونم -

141
00:13:41,904 --> 00:13:44,405
و روزي که به اين موضوع پي برديد
چه اتفاقي ميافته؟

142
00:13:44,573 --> 00:13:47,283
همه مي‌دونيم که تو چقدر دوست داري
"بگي: "بهت گفته بودم که

143
00:13:47,451 --> 00:13:50,787
،اون روز، ارباب وين
حتي منم دلم نمياد اينو بگم

144
00:13:50,955 --> 00:13:52,413
احتمالاً

145
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
ببخشيد دير کردم، دوستان

146
00:14:04,844 --> 00:14:07,053
کجا بودي؟ -
نگران شدي مجبور بشي خودت صحبت کني؟ -

147
00:14:07,221 --> 00:14:10,223
هاروي"، من کاملاً به اين متن‌ها مسلطم" -
...خب، پس -

148
00:14:10,391 --> 00:14:12,392
بيا منصف باشيم

149
00:14:12,560 --> 00:14:14,602
،شير اومد، دادرسي با من
خط اومد، اون در اختيار توئه

150
00:14:14,770 --> 00:14:16,855
آره؟ مي‌خواي شير يا خط کني
که ببيني کي جلسه رو هدايت کنه؟

151
00:14:17,022 --> 00:14:20,441
،سکه‌ي شانس پدرمه. اون طور که يادمه
اولين قرارم با تو به لطف اين بود

152
00:14:20,609 --> 00:14:23,778
من همچين چيزي رو به شانس واگذار نمي‌کنم

153
00:14:24,113 --> 00:14:27,198
منم نميکنم. شانس خودم رو مي‌سازم

154
00:14:28,701 --> 00:14:32,745
،قيام کنيد
جناب قاضي "فريل" رئيس جلسه هستند

155
00:14:32,913 --> 00:14:35,582
فکر مي‌کردم دادستان بخش فقط
با شهردار گلف بازي و خوش‌گذروني ميکنه

156
00:14:35,749 --> 00:14:39,460
بازي گلف ساعت 1:30 هست. براي بريدن
"حبس ابد براي تو وقت زيادي هم داريم، "سالي

157
00:14:39,628 --> 00:14:41,170
...حالا که "کارماين فالکونه" در تيمارستان "آرکهام"ـه

158
00:14:41,338 --> 00:14:44,340
حتماً يه نفر قدم پيش گذاشته
که اين به اصطلاح خانواده رو اداره کنه

159
00:14:45,217 --> 00:14:47,468
اين مرد امروز در دادگاه حضور داره؟

160
00:14:49,013 --> 00:14:52,640
ميشه لطفاً اونو براي ما شناسايي کنيد؟ -
شما برديد، جناب دادستان -

161
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
من اونو اداره کردم

162
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
من اظهارنامه‌اي تحت سوگند شما دارم
...که اين مرد

163
00:15:02,151 --> 00:15:05,862
سالواتوره مالوني"، رئيس جديد"
خانواده‌ي جنايي فالکونه هست

164
00:15:06,030 --> 00:15:10,158
،ماروني؟ اون يه طعمه‌س
من سردسته‌ي اين تشکيلات هستم

165
00:15:11,535 --> 00:15:13,828
نظم دادگاه رو رعايت کنيد -
اجازه ميديد با شاهد به عنوان متخاصم برخورد بشه؟ -

166
00:15:13,996 --> 00:15:15,705
اجازه داده ميشه -
!متخاصم؟ نشونت ميدم تخاصم چيه -

167
00:15:21,921 --> 00:15:24,672
از جنس الياف کربن، 28 کاليبر، ساخت چين

168
00:15:24,840 --> 00:15:28,760
،اگه مي‌خوايد يه خادم ملت رو بکشيد، آقاي ماروني
پيشنهاد ميکنم آمريکاييش رو بخريد

169
00:15:29,678 --> 00:15:32,305
ببريدش بيرون -
ولي، جناب قاضي، هنوز ازش سوال دارم -

170
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
،هرگز نمي‌تونيم اسلحه رو به ماروني ربط بديم
پس نمي‌تونيم اونو متهم کنيم

171
00:15:39,480 --> 00:15:42,273
،ولي همين که سعي دارن تو رو بکشن
يعني داريم بهشون نزديک ميشيم

172
00:15:42,441 --> 00:15:45,568
،خوشحالم که راضي هستي، ريچل
راستي، من حالم خوبه

173
00:15:45,736 --> 00:15:47,445
،دست بردار، هاروي
تو دادستان گاتهام هستي

174
00:15:47,613 --> 00:15:50,448
،اگه بهت شليک نشه
داري کارت رو اشتباه انجام ميدي

175
00:15:50,616 --> 00:15:51,824
...ولي، مي‌دوني

176
00:15:51,992 --> 00:15:55,328
،اگه گفته بودي که ترس برت داشته بود
مي‌تونستيم بقيه‌ي روز رو مرخصي بگيريم

177
00:15:55,496 --> 00:15:58,414
نمي‌تونم. رئيس واحد جرايم عمده
رو کشوندم اينجا

178
00:15:58,582 --> 00:16:03,336
،اوه، "جيم گوردون"؟ در واقع، اون خوديه
سعي کن درست رفتار کني

179
00:16:12,388 --> 00:16:15,181
شنيدم با دست راست مشت‌هاي مرگباري ميزني

180
00:16:18,477 --> 00:16:20,603
حيف شد که "سال" رو دوباره آزاد کردن

181
00:16:20,771 --> 00:16:24,816
آره، خب، خوبي مافيا اينه که
مرتب بهت فرصت دوباره ميدن

182
00:16:29,989 --> 00:16:32,323
اسکناس‌هاي قابل رديابي با تشعشع خفيف

183
00:16:32,783 --> 00:16:35,076
،بالاتر از سطح پليس شهره
از کسي کمک گرفتي؟

184
00:16:35,536 --> 00:16:37,245
...ما با مؤسسات مختلفي رابطه داريم

185
00:16:37,413 --> 00:16:39,163
،کافيه، گوردون
مي‌خوام اونو ببينم

186
00:16:39,331 --> 00:16:42,917
خط مشي رسمي اينه که مبارز خودسري که
به نام بتمن مشهوره به محض ديده شدن دستگير بشه

187
00:16:43,085 --> 00:16:45,253
پس اون نورافکن خفاشي بالاي واحد جرايم عمده چي؟

188
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
...اگر مشکلي با تجهيزات خراب ما داريد

189
00:16:48,007 --> 00:16:51,217
پيشنهاد ميکنم اونو با بخش تعميرات
در ميون بذاريد، جناب دادستان

190
00:16:51,510 --> 00:16:54,053
تمام مسئولان پول‌شويي در گاتهام رو
...انداختم پشت ميله‌ها

191
00:16:54,221 --> 00:16:56,597
ولي مافيا باز هم
پولشون رو جابجا ميکنن

192
00:16:56,765 --> 00:17:00,226
فکر ميکنم تو و دوستت
آخرين ميدون بازي رو در شهر پيدا کردين

193
00:17:00,394 --> 00:17:03,104
مي‌خواين از جايي بهشون ضربه بزنيد
که کارشون ساخته بشه، محل پولشون

194
00:17:03,272 --> 00:17:04,439
کار جسورانه‌ايه

195
00:17:05,482 --> 00:17:06,524
رو منم حساب مي‌کنيد؟

196
00:17:07,067 --> 00:17:10,445
،تو اين شهر هر چي تعداد کمتري خبردار باشن
عمليات امن‌تره

197
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
گوردون، خوشم نمياد که
...واحد ويژه‌ي خودت رو داري

198
00:17:13,032 --> 00:17:15,950
که توش پر از پليس‌هايي هست
که در اداره‌ي "مبارزه با جرايم نيروها" ازشون بازجويي کردم

199
00:17:16,118 --> 00:17:19,303
"اگه با اين پليس‌ها که وقتي در "جرايم نيروها
...بودي ازشون بازجويي کردي کار نمي‌کردم

200
00:17:19,308 --> 00:17:21,071
بايد تنهايي کار مي‌کردم

201
00:17:21,123 --> 00:17:25,626
،من به خاطر آرمانگرا بودن امتياز سياسي نمي‌گيرم
بايد با چيزهايي که در اختيارمه بيشترين تلاشم رو بکنم

202
00:17:29,214 --> 00:17:32,967
مي‌خواي از حکم بازرسي و ضبط
...پنج بانک حمايت کنم

203
00:17:33,135 --> 00:17:34,969
بدون اينکه بهم بگي دنبال چي هستيم

204
00:17:36,055 --> 00:17:38,639
مي‌تونم اسم بانک‌ها رو بهتون بگم

205
00:17:38,807 --> 00:17:40,725
خب، براي شروع خوبه

206
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
،حکم رو بهت ميدم
ولي مي‌خوام بهم اعتماد کني

207
00:17:43,604 --> 00:17:47,440
،اوه، لازم نيست اينو مبادله کني، دنت
همه مي‌دونيم که تو شواليه‌ي سفيد گاتهام هستي

208
00:17:48,692 --> 00:17:52,153
آره، خب، شنيدم تو واحد جرايم عمده
اسم ديگه‌اي برام گذاشتن

209
00:17:52,738 --> 00:17:54,072
اونو ديگه من نمي‌دونم

210
00:17:55,199 --> 00:17:58,993
"در چين، شرکت "سرمايه‌گذاري امنيتي لائو
نماد رشد نوين و پوياست

211
00:17:59,161 --> 00:18:03,456
مشارکت يک شريک چيني با
شرکت وين" تيمي نيرومند خواهد ساخت"

212
00:18:03,624 --> 00:18:05,541
...خب، آقاي لائو

213
00:18:05,918 --> 00:18:08,669
...من از طرف بقيه‌ي اعضاي هيئت مديره

214
00:18:09,254 --> 00:18:12,173
و آقاي "وين"، علاقه‌مون رو اظهار ميکنم

215
00:18:17,054 --> 00:18:20,681
قربان، متوجه‌ام که آقاي "وين" کنجکاوه که
...چطور سپرده‌ي سرمايه‌اش دوباره پر ميشه

216
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
ولي، راستش، اين خجالت‌آوره

217
00:18:23,519 --> 00:18:26,104
"شما نگران ارزيابي دقيق باش، آقاي "ريس

218
00:18:26,271 --> 00:18:28,564
من حواسم به "بروس وين" هست

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,274
ارزيابي مشارکت تموم شده

220
00:18:30,442 --> 00:18:32,193
اعداد و ارقام تطابق دارن

221
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
دوباره انجامش بده

222
00:18:34,071 --> 00:18:37,156
ما که نمي‌خوايم سپرده‌ي سرمايه خالي بشه، نه؟

223
00:18:39,868 --> 00:18:41,494
بازم شب درازي داشتي؟

224
00:18:41,662 --> 00:18:44,622
ابن سرمايه‌گذاري مشترک فکر تو بود
و مشاورها خيلي خوششون اومده

225
00:18:45,290 --> 00:18:46,541
ولي من متقاعد نشدم

226
00:18:46,708 --> 00:18:50,378
شرکت لائو مثل آب خوردن
ساليانه 8 درصد رشد داشته

227
00:18:50,546 --> 00:18:52,964
...منبع سودشون بايد خارج از آمار و ارقام باشه

228
00:18:53,132 --> 00:18:54,549
شايد حتي غيرقانوني باشه

229
00:18:54,716 --> 00:18:56,384
باشه. مشارکت رو لغو کن

230
00:18:57,719 --> 00:18:58,886
از قبل مي‌دونستي

231
00:18:59,596 --> 00:19:02,140
فقط مي‌خواستم از نزديک
آمار و ارقامشون رو ببينم

232
00:19:02,307 --> 00:19:04,350
زحمت ديگه‌اي براي من نداري؟

233
00:19:04,810 --> 00:19:06,352
يه لباس جديد لازم دارم

234
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
آره. کت سه دکمه براي دهه‌ي 90 هست، آقاي وين

235
00:19:09,189 --> 00:19:12,316
،منظورم مد نيست، آقاي فاکس
بلکه منظورم کارايي هست

236
00:19:13,360 --> 00:19:15,069
مي‌خواي که بتوني سرت رو بچرخوني

237
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
مطمئناً کار دنده عقب رفتن رو راحت ميکنه

238
00:19:17,781 --> 00:19:19,323
ببينم چيکار مي‌تونم بکنم

239
00:19:24,079 --> 00:19:26,038
سه هفته طول کشيد
تا تونستم اينجا ميز رزرو کنم

240
00:19:26,206 --> 00:19:28,332
و مجبور شدم بهشون بگم
که براي دولت کار ميکنم

241
00:19:28,500 --> 00:19:31,169
واقعاً؟ -
بازرس بهداشت اين شهر از اعمال نفوذ ابايي نداره -

242
00:19:31,336 --> 00:19:33,546
ريچل. چه سعادتي

243
00:19:33,714 --> 00:19:36,215
آره، بروس. چه سعادتي

244
00:19:36,550 --> 00:19:38,718
ريچل، اين "ناتاشا" هست
ناتاشا، اين ريچله

245
00:19:38,886 --> 00:19:44,265
...ناتاشا. شما همون رقا -
رقاص اول باله‌ي مسکو هست -

246
00:19:44,433 --> 00:19:47,768
واي. "هاروي" هفته‌ي ديگه قراره منو ببره -
واقعاً؟ پس به رقص باله علاقه دارين؟ -

247
00:19:48,103 --> 00:19:50,271
بروس. اين "هاروي دنت" هست

248
00:19:50,606 --> 00:19:54,358
،بروس وين معروف
ريچل همه چيزو در مورد تو به من گفته

249
00:19:54,526 --> 00:19:55,735
اميدوارم همه چيزو نگفته باشه

250
00:19:56,069 --> 00:19:59,405
خب، بذاريد دو تا ميز رو کنار هم بذاريم -
مطمئن نيستم که اجازه بدن -

251
00:19:59,573 --> 00:20:02,617
،اوه، بايد اجازه بدن
من صاحب اينجا هستم

252
00:20:03,076 --> 00:20:06,037
آخه آدم چطور مي‌تونه
تو همچين شهري بچه‌هاش رو بزرگ کنه؟

253
00:20:06,205 --> 00:20:09,916
خب، من اينجا بزرگ شدم. خوب از آب در اومدم -
عمارت وين داخل مرز شهره؟ -

254
00:20:11,752 --> 00:20:13,294
صخره‌ها؟ البته

255
00:20:13,462 --> 00:20:17,924
،مي‌دوني، به عنوان دادستان جديد بخش
شايد بهتر باشه انتهاي حوزه‌ي قضاييت رو بدوني

256
00:20:18,091 --> 00:20:22,053
منظورم شهري هست که
يه مبارز خودسر نقابدار رو مي‌پرسته

257
00:20:22,221 --> 00:20:25,598
شهر گاتهام افتخار ميکنه که يه شهروند عادي
براي حقانيت ايستادگي ميکنه

258
00:20:25,766 --> 00:20:28,017
،گاتهام به قهرمان‌هايي مثل تو نياز داره
...مقام‌هاي رسمي منتخب مردم

259
00:20:28,185 --> 00:20:31,479
نه مردي که خودش رو بالاتر از قانون مي‌دونه -
دقيقاً. اصلاً کي بتمن رو انتخاب کرده؟ -

260
00:20:31,647 --> 00:20:35,483
ما. همه‌ي ما که دست رو دست گذاشتيم
تا اين خلافکارها کنترل شهر رو در اختيار بگيرن

261
00:20:35,651 --> 00:20:37,401
اما حکومت مردم‌سالاري هست، هاروي

262
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
...رومي‌ها، وقتي دشمن پشت دروازه‌شون بود

263
00:20:39,488 --> 00:20:43,199
مردم‌سالاري رو موقتاً کنار مي‌گذاشتن
و يه نفرو انتخاب ميکردن تا از شهر محافظت کنه

264
00:20:43,367 --> 00:20:45,952
،اين کار يه افتخار محسوب نميشد
بلکه خدمت به مردم بود

265
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
هاروي، آخرين مردي که براي محافظت از
...دولتشون انتخاب کردن، "سزار" بود

266
00:20:50,415 --> 00:20:53,834
که هيچ وقت قدرتش رو تسليم نکرد -
خيلي خب -

267
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
...يا وقتي يه قهرماني مي‌ميري

268
00:20:55,504 --> 00:20:58,547
يا اون قدر زنده مي‌موني که
ببيني خودت هم يه تبهکار شدي

269
00:20:58,715 --> 00:21:02,218
ببينيد، بتمن هر کسي که هست
نمي‌خواد تا آخر عمرش به اين کار ادامه بده

270
00:21:02,386 --> 00:21:05,638
چطور مي‌تونه؟ بتمن دنبال يه نفره
که پا جاي پاي اون بذاره

271
00:21:05,806 --> 00:21:08,099
يکي مثل شما، آقاي دنت؟

272
00:21:08,558 --> 00:21:11,018
شايد. اگه توانش رو داشته باشم

273
00:21:11,186 --> 00:21:16,440
اگه هاروي دنت همون
مبارز نقابدار باشه چي؟ هوم؟

274
00:21:18,694 --> 00:21:21,862
،اگه من هر شب بيرون پرسه مي‌زدم
تا حالا يکي متوجه شده بود

275
00:21:24,241 --> 00:21:28,369
،خب، من قانع شدم، دنت
و برات يه برنامه‌ي جمع‌آوري عوايد مي‌گذارم

276
00:21:28,537 --> 00:21:31,372
لطف داري، بروس، ولي من
تا سه سال ديگه براي انتخابات وقت دارم

277
00:21:31,540 --> 00:21:33,457
نه، متوجه نيستي

278
00:21:33,625 --> 00:21:36,419
...يه جمع‌آوري عوايد با رفقام برگزار کنم

279
00:21:37,045 --> 00:21:39,213
اون وقت ديگه يه سنت هم احتياج نداري

280
00:21:53,895 --> 00:21:56,022
اين ديگه چه کوفتيه؟

281
00:21:57,357 --> 00:22:00,484
همون طور که همگي مي‌دونين
يکي از سپرده‌هاي ما دزديده شده

282
00:22:00,652 --> 00:22:04,030
يه مبلغ نسبتاً کم، 68 ميليون

283
00:22:04,197 --> 00:22:06,741
کي اون قدر احمقه که از ما دزدي کنه؟

284
00:22:07,075 --> 00:22:10,619
،يه رواني بيشتر نيست
يه کت و شلوار بنفش ارزون قيمت مي‌پوشه و گريم ميکنه

285
00:22:10,787 --> 00:22:12,747
،مشکل ما اون نيست
اون عددي نيست

286
00:22:12,914 --> 00:22:16,292
مشکل اينه که پول ما
توسط پليس رديابي ميشه

287
00:22:16,460 --> 00:22:18,961
...به لطف منابع نفوذي آقاي ماروني

288
00:22:19,129 --> 00:22:22,923
متوجه شديم که پليس با اسکناس‌هاي قابل رديابي
...بانک‌هاي ما رو شناسايي کرده

289
00:22:23,091 --> 00:22:25,593
و قصد دارن امروز وجوه شما رو توقيف کنن

290
00:22:25,761 --> 00:22:29,764
و از اونجا که دادستان جديد و کوشاي بخش
...تمام رقباي منو از دور خارج کرده

291
00:22:30,390 --> 00:22:33,893
من تنها انتخاب شما هستم -
خب، چه پيشنهادي داري؟ -

292
00:22:34,061 --> 00:22:37,730
انتقال تمام سپرده‌ها به يک جاي من، نه يک بانک

293
00:22:37,898 --> 00:22:39,857
پس کجا؟ -
کسي جز من نمي‌تونه بدونه -

294
00:22:40,609 --> 00:22:43,361
اگه پليس با اهرم فشار
...يکي از شما رو به حرف بياره

295
00:22:43,528 --> 00:22:45,321
پول همه در معرض خطر قرار مي‌گيره

296
00:22:45,489 --> 00:22:47,615
چي جلوشون رو مي‌گيره که سراغ تو نيان؟

297
00:22:47,783 --> 00:22:50,868
،"من ميرم به "هنگ‌کنگ
...خارج از حوزه‌ي قضائي دنت

298
00:22:51,244 --> 00:22:54,121
و چيني‌ها مجرم تبعه‌ي کشورشون رو تسليم نمي‌کنن

299
00:22:54,289 --> 00:22:55,915
چقدر ديگه مي‌توني پول رو جابجا کني؟

300
00:22:56,208 --> 00:22:57,291
قبلاً جابجا کرده‌م

301
00:22:59,669 --> 00:23:02,296
،به دلايلي که مشخصه
نمي‌تونستم منتظر اجازه‌ي شما بمونم

302
00:23:02,923 --> 00:23:06,592
نگران نباشيد، پول شما جاش امنه

303
00:23:18,939 --> 00:23:21,190
فکر ميکردم شوخي‌هاي خودم بي‌مزه هستن

304
00:23:21,358 --> 00:23:24,443
يه دليل بيار که چرا الان نبايد بدم
يه گلوله خالي کنه تو سرت

305
00:23:24,611 --> 00:23:25,903
يه شعبده‌بازي چطوره؟

306
00:23:29,241 --> 00:23:31,575
مي‌خوام اين مداد رو ناپديد کنم

307
00:23:33,870 --> 00:23:34,995
!بفرمائيد

308
00:23:35,163 --> 00:23:36,664
...مداده

309
00:23:36,832 --> 00:23:39,125
ناپديد شد

310
00:23:39,501 --> 00:23:41,836
،اوه، راستي
اين کت و شلوار ارزون نبود

311
00:23:42,003 --> 00:23:44,839
شما که پولش رو داديد بايد بدونيد -
بشين -

312
00:23:45,924 --> 00:23:48,968
مي‌خوام ببينم پيشنهادش چيه

313
00:23:51,680 --> 00:23:54,181
بذاريد يک سال زمان رو به عقب ببريم

314
00:23:54,516 --> 00:24:00,187
اين پليس‌ها و حقوقدان‌ها
جرأت نداشتن مزاحم کار شما بشن

315
00:24:01,356 --> 00:24:03,482
منظورم اينه که، چي شد؟

316
00:24:03,650 --> 00:24:07,445
جربزه‌تون رو از دست دادين؟ هوم؟

317
00:24:07,612 --> 00:24:09,655
...مي‌دونين، يکي مثل من

318
00:24:10,115 --> 00:24:12,867
يه خل و چل -
دقيقاً -

319
00:24:13,034 --> 00:24:16,162
يکي مثل من... ببينين، گوش کنين

320
00:24:16,705 --> 00:24:21,000
...مي‌دونم چرا ترجيح ميدين جلسه‌هاي

321
00:24:21,168 --> 00:24:23,878
گروه درماني کوچيکتون رو
تو روز روشن برگزار کنين

322
00:24:24,379 --> 00:24:27,173
مي‌دونم چرا مي‌ترسين شب‌ها بيرون برين

323
00:24:29,384 --> 00:24:31,051
بتمن

324
00:24:31,219 --> 00:24:36,474
مي‌دونين، متأسفانه بتمن
چهره‌ي واقعي شما رو به گاتهام نشون داده

325
00:24:36,641 --> 00:24:40,144
دنت فقط يه شروعه

326
00:24:40,729 --> 00:24:45,483
و در خصوص به اصطلاح نقشه‌اي
...که تو تلويزيون گفته شد

327
00:24:45,942 --> 00:24:47,818
بتمن حوزه‌ي قضايي نداره

328
00:24:47,986 --> 00:24:50,571
اينو پيدا ميکنه و به حرفش مياره

329
00:24:50,739 --> 00:24:53,741
...من وقتي دهن‌لقي رو ببينم مي‌شناسم

330
00:24:53,909 --> 00:24:55,576
...و

331
00:24:56,328 --> 00:24:57,828
پيشنهادت چيه؟

332
00:24:57,996 --> 00:25:00,414
ساده است، بتمن رو مي‌کشيم

333
00:25:01,750 --> 00:25:04,710
،اگه اين قدر آسونه
چرا تا حالا انجامش ندادي؟

334
00:25:04,878 --> 00:25:07,588
،اگه توي کاري وارد هستي
هرگز اونو مجاني انجام نده

335
00:25:08,256 --> 00:25:09,548
چقدر مي‌خواي؟

336
00:25:10,258 --> 00:25:12,259
اه، نصف پول‌ها

337
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
تو ديوونه‌اي -
نه، نيستم -

338
00:25:17,390 --> 00:25:19,517
نه، نيستم

339
00:25:21,102 --> 00:25:24,522
...اگه الان به اين موضوع رسيدگي نکنيم

340
00:25:24,689 --> 00:25:26,315
...به زودي

341
00:25:26,525 --> 00:25:31,445
اين "گمبول" کوچولو نمي‌تونه يه سکه‌ي
پنج سنتي نداره که به مامان‌بزرگش بده

342
00:25:32,113 --> 00:25:33,572
!دلقک‌بازي ديگه کافيه

343
00:25:33,740 --> 00:25:36,700
...آه.. نذاريد اين

344
00:25:36,868 --> 00:25:39,411
!لعنتي -
به خاطر زياده‌روي منفجر بشه -

345
00:25:39,579 --> 00:25:42,081
فکر کردي مي‌توني از ما دزدي کني
و راهت رو بکشي و بري؟

346
00:25:42,249 --> 00:25:43,791
آره -
همين جا اعلام ميکنم -

347
00:25:43,959 --> 00:25:46,252
نيم ميليون دلار براي مُرده‌ي اين دلقک ميدم

348
00:25:46,419 --> 00:25:49,463
،يه ميليون براي زنده‌اش
تا اول يه کم ادبش کنم

349
00:25:50,757 --> 00:25:53,342
،خيلي خب. گوش کنين
...چرا يه تماس با من نمي‌گيريد

350
00:25:53,510 --> 00:25:57,263
وقتي که خواستيد مسائل رو
يه کم جدي‌تر بگيريد؟

351
00:25:57,430 --> 00:25:59,306
اين کارت منه

352
00:26:19,411 --> 00:26:21,787
سخت ميشه پيدات کرد

353
00:26:24,791 --> 00:26:27,084
لائو در راه هنگ‌کنگه

354
00:26:28,378 --> 00:26:31,213
،اگه مي‌گفتي، گذرنامه‌ش رو مي‌گرفتم
گفتم که به من اعتماد کن

355
00:26:31,381 --> 00:26:34,049
تنها چيزي که تو خزانه‌ها باقي گذاشته بودن
اسکناس‌هاي قابل رديابي بود

356
00:26:34,217 --> 00:26:37,511
،مي‌دونستن که ما داريم ميايم
...به محض اينکه اداره‌ي تو قاطي شد

357
00:26:37,679 --> 00:26:38,679
اداره‌ي من؟

358
00:26:38,847 --> 00:26:42,558
"اونجا با آشغال‌هايي مثل "ورتز" و "راميرز
...نشست و برخاست ميکني، اون وقت ميگي

359
00:26:42,726 --> 00:26:45,853
اوه، آره، گوردون. تقريباً مأمور تازه‌کارت رو
به خاطر شکايت باج‌گيري دست بسته داشتم

360
00:26:46,021 --> 00:26:50,566
سعي نکن اين حقيقت رو در لفافه ببري
که ماروني توي اداره‌ات آدم داره، دنت

361
00:26:53,361 --> 00:26:55,321
...بايد لائو رو برگردونيم اينجا

362
00:26:55,488 --> 00:26:59,450
ولي چيني‌ها تحت هيچ شرايطي
تبعه‌ي کشورشون رو تسليم نميکنن

363
00:26:59,784 --> 00:27:02,494
،اگه بيارمش پيشت
مي‌توني ازش حرف بکشي؟

364
00:27:02,662 --> 00:27:03,871
کاري ميکنم مثل بلبل آواز بخونه

365
00:27:04,039 --> 00:27:06,790
داريم ميريم سراغ پس‌انداز يه عمر مافيا

366
00:27:06,958 --> 00:27:08,208
اوضاع خطرناک ميشه

367
00:27:08,376 --> 00:27:10,669
،وقتي اين کار رو قبول کردم
خطرهاش رو مي‌دونستم، ستوان

368
00:27:10,837 --> 00:27:12,379
حالا چطوري مي‌خواي برش گردوني...؟

369
00:27:14,966 --> 00:27:16,383
عادتشه

370
00:27:16,551 --> 00:27:20,054
دوست چيني‌مون قبل از اينکه بهش بگم
همکاريمون لغو شده شهر رو ترک کرد

371
00:27:20,221 --> 00:27:23,724
خب، مطمئنم هميشه دلت مي‌خواست
يه سر به هنگ‌کنگ بري

372
00:27:23,892 --> 00:27:26,060
مگه تماس تلفني چه مشکلي داره؟

373
00:27:26,227 --> 00:27:29,855
به نظرم آقاي لائو
شايسته‌ي توجه شخصي‌تري هست

374
00:27:31,066 --> 00:27:35,861
،براي پرش از ارتفاع بالا
به اکسيژن و پايدارکننده احتياج داري

375
00:27:36,029 --> 00:27:39,657
،خب، بايد بگم
...در مقايسه با درخواست‌هاي معمول شما

376
00:27:39,824 --> 00:27:42,409
پريدن از يک هواپيما
درخواست خيلي ساده‌اي هست

377
00:27:43,036 --> 00:27:45,162
پس برگشتن به داخل هواپيما چي؟

378
00:27:45,330 --> 00:27:49,166
يه آژانس مسافرتي خوب رو پيشنهاد ميکنم -
بدون اينکه فرود بياد -

379
00:27:50,335 --> 00:27:53,087
حالا اين شد يه درخواست حسابي، آقاي وين

380
00:27:53,630 --> 00:27:56,256
...سازمان "سيا" در دهه‌ي 60 برنامه‌اي داشت

381
00:27:56,424 --> 00:27:59,760
،براي بيرون آوردن افرادش از نقاط خطرناک
که "قلاب آسمان" نام داشت

382
00:27:59,928 --> 00:28:02,596
مي‌تونيم اونو مدنظر قرار بديم -
آره -

383
00:28:02,764 --> 00:28:04,431
...خيلي خب، حالا

384
00:28:05,934 --> 00:28:10,938
روکش کولار فشرده روي الياف
سه لايه‌ي پوشيده شده با تيتانيم براي انعطاف‌پذيري

385
00:28:11,106 --> 00:28:13,941
با اين سبک‌تر، سريع‌تر و چابک‌تر ميشي

386
00:28:17,445 --> 00:28:19,613
شايد بهتر باشه اول
دستورالعملش رو بخونيد؟

387
00:28:19,781 --> 00:28:21,782
آره -
خب، يه نقطه ضعف هم داره -

388
00:28:21,950 --> 00:28:25,452
جدا بودن روکش‌ها باعث ميشه
در برابر چاقو و گلوله آسيب‌پذيرتر باشي

389
00:28:25,620 --> 00:28:28,580
خب، نمي‌خوايم که
کار رو زياد راحت کنيم، مگه نه؟

390
00:28:28,748 --> 00:28:30,791
در مقابل سگ‌ها مقاومتش چطوره؟

391
00:28:30,959 --> 00:28:33,085
نژاد "روت‌ويلر" يا "چي‌وا‌وا"؟
(اولي سگ نگهبان و دومي نژادي بسيار کوچک است)

392
00:28:34,295 --> 00:28:36,797
در برابر گربه‌ها مشکلي نداره

393
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
توي "آريزونا" يکي پيدا کردم

394
00:28:39,259 --> 00:28:43,429
يه مرد محترم گفت که در عرض يه هفته
اونو آماده‌ي پرواز ميکنه و پول نقد قبول ميکنه

395
00:28:43,596 --> 00:28:46,432
خدمه‌ي پرواز چي؟ -
قاچاقچي‌هاي اهل کره‌ي جنوبي -

396
00:28:46,599 --> 00:28:48,809
،از اونجا به "پيونگ‌يانگ" پرواز ميکنن
تمام راه رو زير رادار ميرن

397
00:28:48,977 --> 00:28:51,729
فکر بهانه‌ي غيبت منو کردي؟ -
اوه، بله -

398
00:28:53,272 --> 00:28:55,416
"برنامه‌ي نمايش لغو شد"

399
00:29:00,997 --> 00:29:04,877
ميلياردر به همراه تمام رقاص‌هاي"
"باله‌ي روسي به سفر تفريحي رفت

400
00:29:10,498 --> 00:29:13,125
فکر کنم اين هواپيماي شماست، قربان

401
00:29:17,338 --> 00:29:20,841
،خسته به نظر مياي، آلفرد
من برم مشکلي برات پيش نمياد؟

402
00:29:22,510 --> 00:29:26,013
اگه بهم بگي به روسي چطور ميگن
"کرم ضدآفتاب لعنتي خودتو بزن"

403
00:29:37,150 --> 00:29:40,986
،گمبول، چند نفر با تو کار دارن
ميگن جوکر رو کشته‌ن

404
00:29:41,154 --> 00:29:42,988
جسدش رو آوردن

405
00:29:59,380 --> 00:30:01,882
خب، مُرده، جايزه‌ش 500 هزار تاست

406
00:30:03,843 --> 00:30:05,636
زنده چطور؟ هوم؟

407
00:30:08,848 --> 00:30:12,017
مي‌خواي بدوني چطور اين زخم‌ها رو برداشتم؟

408
00:30:13,937 --> 00:30:16,939
...پدرم

409
00:30:17,106 --> 00:30:18,565
...يه الکلي

410
00:30:18,733 --> 00:30:19,983
و يه معتاد بود

411
00:30:20,819 --> 00:30:24,988
،و يه شب
بيش از هميشه به سرش زد

412
00:30:25,406 --> 00:30:28,200
مامان چاقوي آشپزخونه رو برداشت
تا از خودش دفاع کنه

413
00:30:28,368 --> 00:30:29,910
...پدرم از اين کار خوشش نيومد

414
00:30:30,078 --> 00:30:33,539
حتي يه ذره

415
00:30:33,706 --> 00:30:36,250
...پس، در حالي که من تماشا مي‌کردم

416
00:30:36,417 --> 00:30:41,004
،چاقو رو زد به خود مامانم
و در همين حال مي‌خنديد

417
00:30:41,172 --> 00:30:44,258
:روش رو برگردوند طرف من و گفت

418
00:30:44,425 --> 00:30:48,095
"چرا اين قدر جدي؟"

419
00:30:48,346 --> 00:30:49,930
با چاقو اومد سمت من

420
00:30:50,598 --> 00:30:52,516
"چرا اين قدر جدي؟"

421
00:30:54,769 --> 00:30:57,646
تيغه‌ي چاقو رو گذاشت تو دهانم

422
00:30:57,981 --> 00:31:01,900
"بذار يه لبخند رو اين چهره بکشيم"

423
00:31:03,111 --> 00:31:05,320
...و

424
00:31:07,699 --> 00:31:09,241
چرا اين قدر جدي؟

425
00:31:14,289 --> 00:31:15,789
...خب

426
00:31:15,957 --> 00:31:18,208
...عمليات ما کوچيکه

427
00:31:18,376 --> 00:31:21,295
...اما پتانسيل زيادي

428
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
...براي گسترش سلطه‌جويانه هست

429
00:31:24,173 --> 00:31:27,384
خب، کدوم يک از شما آقايون محترم
دوست دارين به گروه ما ملحق بشين؟

430
00:31:27,552 --> 00:31:31,972
،اوه. الان فقط يه جاي خالي داريم
...پس بايد

431
00:31:32,640 --> 00:31:34,808
آزمون گزينشي برگزار کنيم

432
00:31:39,397 --> 00:31:41,398
لفتش ندين

433
00:31:50,825 --> 00:31:52,242
به هنگ‌کنگ خوش اومديد، آقاي فاکس

434
00:31:52,410 --> 00:31:55,120
آقاي لائو متأسفانه نتونستن
شخصاً براي خوش‌آمدگويي حاضر بشن

435
00:31:55,288 --> 00:31:57,205
درک ميکنم

436
00:32:07,008 --> 00:32:10,594
به دلايل امنيتي، بايد ازتون بخوام
تلفن همراه‌تون رو تحويل بدين

437
00:32:10,762 --> 00:32:12,346
البته

438
00:32:15,099 --> 00:32:18,810
بايد عذرخواهي کنم که
وسط مذاکرات، گاتهام رو ترک کردم

439
00:32:18,978 --> 00:32:22,522
يک سوءتفاهمي با
...نيروي پليس گاتهام به وجود اومده بود

440
00:32:22,690 --> 00:32:25,233
نمي‌تونستم بذارم چنين چيزي شرکت منو تهديد کنه -
البته

441
00:32:25,401 --> 00:32:28,570
...مديري در سطح شما اينو درک ميکنه و

442
00:32:28,738 --> 00:32:32,699
و حالا که اينجاييد، مي‌تونيم ادامه بديم

443
00:32:32,867 --> 00:32:36,620
خب، متشکرم که به اين منوال
...پذيراي من شديد، آقاي لائو، ولي من

444
00:32:38,164 --> 00:32:39,998
ما اجازه‌ي آوردن تلفن همراه رو به اينجا نميديم

445
00:32:40,166 --> 00:32:42,876
ببخشيد، يادم نبود اين پيشمه

446
00:32:43,044 --> 00:32:47,673
نه، من در حقيقت اومدم اينجا که
بهتون بگم همکاري ما بايد به تعويق بيافته

447
00:32:48,216 --> 00:32:51,301
مي‌دونيد، با وجود اتهامي که
...به شرکت شما وارده، نمي‌تونيم

448
00:32:52,428 --> 00:32:54,388
علناً با شما همکاري داشته باشيم

449
00:32:54,555 --> 00:32:57,140
مطمئنم مديري در سطح شما اينو درک ميکنه

450
00:32:57,308 --> 00:33:01,228
به نظرم، آقاي فاکس، يه تماس تلفني
ساده هم کفايت ميکرد

451
00:33:01,396 --> 00:33:04,773
آقاي وين نمي‌خواستن که شما فکر کنيد
دارن عمداً وقتتون رو تلف ميکنن

452
00:33:04,941 --> 00:33:06,566
فعلاً که سهواً وقتم تلف شده

453
00:33:07,568 --> 00:33:11,738
،خيلي خوبه، آقاي لائو
سهواً". خيلي خوبه"

454
00:33:12,532 --> 00:33:13,865
بفرمائيد، آقا

455
00:33:32,093 --> 00:33:34,094
از واگن سياحتي ديد بهتري هست

456
00:33:34,262 --> 00:33:36,096
از ساختمان "سرمايه‌گذاري امنيتي لائو" ديد چطوره؟

457
00:33:36,389 --> 00:33:37,931
محدوده

458
00:33:38,099 --> 00:33:40,100
لائو جاي سفت و سختي پناه گرفته

459
00:33:40,268 --> 00:33:42,185
اين چيه؟ -
دادم "تحقيق و توسعه" درستش کردن -

460
00:33:42,353 --> 00:33:44,021
...امواج فرکانس بالا پخش ميکنه

461
00:33:44,188 --> 00:33:47,024
و زمان بازگشت رو ضبط ميکنه
تا يه محيط رو نقشه‌برداري کنه

462
00:33:47,525 --> 00:33:50,110
...سونار. درست مثل

463
00:33:50,278 --> 00:33:52,446
،زيردريايي، آقاي وين
مثل يه زيردريايي

464
00:33:52,947 --> 00:33:54,781
اون يکي دستگاه چي؟ -
اونو کار گذاشتم -

465
00:33:55,700 --> 00:33:56,742
آقاي وين؟

466
00:33:57,952 --> 00:33:59,244
موفق باشيد

467
00:35:38,435 --> 00:35:40,663
پليس‌ها کدوم گوري هستن؟ -
دارن ميان -

468
00:35:40,664 --> 00:35:43,600
پس من براي چي بهشون پول ميدم؟

469
00:37:43,199 --> 00:37:44,627
"لطفاً برسد به دست: ستوان گوردون"

470
00:37:49,183 --> 00:37:52,394
،ببين، پول‌ها رو بده به ما
اون وقت صحبت از معامله مي‌کنيم

471
00:37:52,561 --> 00:37:55,855
اون پول‌ها تنها دليليه که الان زنده‌ام

472
00:37:56,023 --> 00:38:00,151
اوه، منظورت اينه که وقتي بفهمن
تو به ما کمک کردي، تو رو مي‌کشن؟

473
00:38:00,319 --> 00:38:02,028
داريد موکل من رو تهديد مي‌کنيد؟ -
نه -

474
00:38:02,196 --> 00:38:06,408
فقط تصورم رو از همکاري موکل شما
در اين بازجويي گفتم

475
00:38:08,035 --> 00:38:09,703
همون طور که همه تصور ميکنن

476
00:38:11,038 --> 00:38:14,374
نه؟ خيلي خب

477
00:38:14,834 --> 00:38:17,836
از اوقاتت در زندان بخش لذت ببر، آقاي لئو

478
00:38:18,004 --> 00:38:19,504
!صبر کن

479
00:38:19,714 --> 00:38:21,715
...پول‌ها رو به شما نميدم

480
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
ولي مشتري‌هام رو در اختيارتون قرار ميدم، همه‌شون رو

481
00:38:25,177 --> 00:38:27,387
شما حسابدار مورد تحسين اونا بوديد

482
00:38:27,555 --> 00:38:31,391
چه چيزي ممکنه عليه همه‌شون داشته باشي
که ما اونا رو متهم کنيم؟

483
00:38:31,559 --> 00:38:35,395
،محاسبات من خوبه
تمام سرمايه‌گذاري‌هاي اونا در دست من بود

484
00:38:35,563 --> 00:38:37,147
يه سرمايه‌گذاري مشترک بزرگ

485
00:38:38,524 --> 00:38:39,858
همينه

486
00:38:40,276 --> 00:38:42,110
يه دقيقه صبر کنيد

487
00:38:42,903 --> 00:38:47,574
،قانون "ريکو". اگه پولشون رو شريک شده باشن
مي‌تونيم همه‌شون رو براي يک توطئه‌ي جنايي متهم کنيم

488
00:38:47,742 --> 00:38:48,908
متهم به چي کنيم؟

489
00:38:49,076 --> 00:38:51,953
طبق قانون ريکو، اگه بشه يکي از
...توطئه‌چي‌ها رو متهم به جنايت کرد

490
00:38:52,121 --> 00:38:54,706
،ميشه اتهام رو به همه‌شون وارد کرد
عاليه

491
00:38:56,083 --> 00:38:58,001
آقاي لائو

492
00:38:59,003 --> 00:39:03,006
چه نوع جزئياتي از اين
سرمايه‌گذاري مشترک در اختيار دارين؟

493
00:39:03,174 --> 00:39:04,799
دفتر حسابداري...؟ -
...بخشودگي جرائم، حفاظت -

494
00:39:04,967 --> 00:39:08,428
و يک هواپيماي اجاره‌ي براي برگشت به هنگ‌کنگ -
بعد از اينکه در محکمه‌ي عمومي شهادت دادين -

495
00:39:08,596 --> 00:39:10,930
،فقط کنجکاوم
...وقتي همه‌ي مشتري‌هاي شما زنداني شدن

496
00:39:11,265 --> 00:39:13,475
اون همه پول چي ميشه؟

497
00:39:13,642 --> 00:39:16,770
،همون طور که گفتم
محاسبات من خوبه

498
00:39:16,937 --> 00:39:21,608
،نمي‌تونه به زندان بخش بره
همين‌جا تو بازداشتگاه نگهش مي‌دارم

499
00:39:21,776 --> 00:39:24,319
اينجا چيه، گوردون، دژ نظاميت؟

500
00:39:24,612 --> 00:39:27,280
خب، به مسئول‌هاي زندان بخش اعتماد داري؟

501
00:39:27,448 --> 00:39:29,282
به مسئول‌هاي اينجا که اعتماد ندارم

502
00:39:31,035 --> 00:39:32,535
لائو اينجا مي‌مونه

503
00:39:32,995 --> 00:39:37,540
،خب، من از نحوه‌ي سفر آقاي لائو خبري ندارم
ولي خيلي خوشحالم که اون برگشته

504
00:39:37,708 --> 00:39:40,168
خبرش رو پخش کن. دلقکه رو استخدام مي‌کنيم

505
00:39:42,963 --> 00:39:46,800
،حق با اون بود
بايد مشکل اصلي رو حل کنيم

506
00:39:47,301 --> 00:39:48,426
بتمن

507
00:39:52,973 --> 00:39:56,893
...من هيچ اطلاعي در خصوص همکاري بتمن -
دوستمون توي تلويزيون نماي خوبي داره -

508
00:39:57,395 --> 00:40:00,146
مطمئني مي‌خواي آبروي منو
جلوي دوست‌هام ببري، ستوان؟

509
00:40:00,314 --> 00:40:03,983
اوه، نگران نباش، اونا هم ميان

510
00:40:10,825 --> 00:40:12,659
سفر خوبي داشته باشي، پاييز سال ديگه مي‌بينمت

511
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
712مورد اخاذي

512
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
849مورد باج‌گيري با تهديد

513
00:40:17,415 --> 00:40:22,961
،246مورد کلاهبرداري
87مورد قتل توطئه‌آميز

514
00:40:23,879 --> 00:40:27,006
527مورد ممانعت از اجراي عدالت

515
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
متهمان چه دفاعي دارند؟

516
00:40:35,975 --> 00:40:37,016
نظم دادگاه رو رعايت کنيد

517
00:40:37,184 --> 00:40:39,686
549مجرم رو يکجا دستگير کردين

518
00:40:39,854 --> 00:40:42,355
چطور "ساريلو" رو راضي کردي
که اين نمايش مضحک رو دادرسي کنه؟

519
00:40:42,523 --> 00:40:46,651
،اونم مثل من مشتاق اجراي عدالت هست
هر چي باشه، قاضيه ديگه

520
00:40:46,819 --> 00:40:49,863
حتي اگه "ساريلو" رو راضي کني
...که رأي به محکوميت اونا بده

521
00:40:50,030 --> 00:40:52,615
رکورد دادخواست‌هاي هول هولکي رو مي‌شکني

522
00:40:52,783 --> 00:40:55,285
،اهميتي نداره
کله‌گنده‌ها وثيقه مي‌ذارن، درسته

523
00:40:55,453 --> 00:40:57,871
ولي اونايي که سطحشون پايين‌تره، نمي‌تونن

524
00:40:58,038 --> 00:41:02,167
،و نمي‌تونن معطل دادرسي و تجديدنظر بشن و دور از خيابون‌ها باشن
توافق ميکنن که حداقل مدتي زندان برن

525
00:41:02,334 --> 00:41:05,336
فکرشو بکن با 18 ماه
خيابون‌هاي پاک چه کارهايي ميشه کرد

526
00:41:06,881 --> 00:41:10,008
...آقاي شهردار، شما نمي‌تونين -
نه، برين بيرون. هر دوتون -

527
00:41:14,180 --> 00:41:15,722
بشين

528
00:41:20,686 --> 00:41:23,688
،مردم از تو خوششون مياد
اين تنها دليليه که ممکنه اين کار عملي بشه

529
00:41:23,856 --> 00:41:25,190
ولي اين يعني همه چيز به تو بستگي داره

530
00:41:25,357 --> 00:41:28,401
،حالا ديگه همه‌شون دنبالت مي‌افتن
اونم نه فقط مافيا

531
00:41:28,569 --> 00:41:32,405
سياستمدارها، خبرنگارها، پليس‌ها

532
00:41:32,573 --> 00:41:35,074
همه‌ي کسايي که جيبشون خالي‌تر ميشه

533
00:41:35,242 --> 00:41:37,911
آمادگيش رو داري؟ بهتره که داشته باشي

534
00:41:38,078 --> 00:41:40,205
...چون اگه يه نقطه ضعف ازت پيدا کنن

535
00:41:40,372 --> 00:41:45,168
اين مجرم‌هايي که من و تو با عجله
دنبالشون بوديم، به خيابون‌ها برمي‌گردن

536
00:41:45,336 --> 00:41:46,628
!خداي من

537
00:42:07,775 --> 00:42:10,235
فکر ميکنم مراسم جمع‌آوري عوايد شما
بسيار موفقيت‌آميز خواهد بود، قربان

538
00:42:10,402 --> 00:42:13,071
و فکر ميکني چرا مي‌خوام براي
هاروي دنت يه جشن برگزار کنم؟

539
00:42:13,239 --> 00:42:16,324
گمون کردم به همون دليل هميشگي شماست
...که روابط اجتماعي‌تون رو فراتر از من

540
00:42:16,492 --> 00:42:18,535
:و اراذل طبقه‌ي مجرم گاتهام ببريد

541
00:42:18,702 --> 00:42:20,495
يعني سعي کنيد خانم "داوس" رو تحت تأثير قرار بدين

542
00:42:20,663 --> 00:42:24,749
،دليل مسخره‌ايه، ولي کاملاً اشتباهه
در واقع، به خاطر دنت هست

543
00:42:24,917 --> 00:42:27,794
پليس تصاوير ويديويي‌اي را منتشر کرد
که در لباس جسد جاسازي شده بود

544
00:42:27,962 --> 00:42:30,588
،بينندگان حساس، توجه داشته باشند
اين تصاوير تکان‌دهنده است

545
00:42:30,756 --> 00:42:32,966
اسمت رو براشون بگو

546
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
برايان داگلاس

547
00:42:36,387 --> 00:42:38,721
تو بتمن واقعي هستي؟

548
00:42:38,889 --> 00:42:39,931
نه -
نه؟ -

549
00:42:40,099 --> 00:42:42,058
نه -
نه؟ -

550
00:42:42,226 --> 00:42:43,935
پس چرا مثل اون لباس پوشيدي؟

551
00:42:46,647 --> 00:42:50,775
چون اون يه نماده که ما نبايد
از آشغال‌هايي مثل تو بترسيم

552
00:42:50,943 --> 00:42:54,279
آره. بايد بترسي، برايان. واقعاً بايد بترسي

553
00:42:54,446 --> 00:42:58,074
ها؟ آره

554
00:42:58,242 --> 00:43:02,704
پس تو فکر ميکني بتمن
گاتهام رو تبديل به جاي بهتري کرده؟ هوم؟

555
00:43:02,913 --> 00:43:04,455
به من نگاه کن

556
00:43:04,623 --> 00:43:06,916
!به من نگاه کن

557
00:43:10,671 --> 00:43:14,173
مي‌بينيد، بتمن اين قدر
گاتهام رو جنون‌آميز کرده

558
00:43:14,341 --> 00:43:16,634
...اگه مي‌خوايد گاتهام نظم پيدا کنه

559
00:43:16,969 --> 00:43:21,389
بتمن بايد نقابش رو برداره
و خودش رو تسليم کنه

560
00:43:21,557 --> 00:43:25,351
،اوه، و هر روز که اين کارو نکنه
افرادي کشته ميشن

561
00:43:25,686 --> 00:43:27,812
از امشب شروع ميشه

562
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
من هميشه پاي قولم هستم

563
00:43:47,708 --> 00:43:50,543
،هاروي دنت
...مايه‌ي عذاب تبهکاران

564
00:43:50,711 --> 00:43:53,796
از ترس کمک‌کننده‌هاي تراست خشک شده

565
00:43:53,964 --> 00:43:55,214
برمي‌گردم -
ريچل -

566
00:43:55,382 --> 00:43:58,217
يه کم مايع شجاعت ميل داريد، آقاي دنت؟

567
00:43:58,385 --> 00:44:00,803
متشکرم. آلفرد هستيد، درسته؟ -
درسته، آقا -

568
00:44:00,971 --> 00:44:04,265
،ريچل هميشه از شما صحبت ميکنه
شما از وقتي به دنيا اومده مي‌شناختينش

569
00:44:04,433 --> 00:44:05,683
هنوز نشناختمش، آقا

570
00:44:07,978 --> 00:44:10,229
دوست پسر سابق ديوونه‌اي نداشته
که لازم باشه بدونم؟

571
00:44:10,397 --> 00:44:12,649
اوه، از اونم بدتر

572
00:44:31,585 --> 00:44:35,546
ببخشيد که دير کردم، خوشحالم که
مي‌بينم همگي بدون من شروع کردين

573
00:44:35,714 --> 00:44:39,425
خب، هاروي کجاست؟ کجا...؟

574
00:44:39,593 --> 00:44:42,011
هاروي دنت، فرد برگزيده‌ي امشب

575
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
ريچل داوس کجاست؟

576
00:44:43,681 --> 00:44:46,057
اون قديمي‌ترين دوست منه. بيا اينجا

577
00:44:46,225 --> 00:44:50,103
مي‌دونيد، وقتي اولين بار ريچل بهم گفت که
:با هاروي دنت قرار گذاشته، يه حرف رو بهش زدم

578
00:44:50,312 --> 00:44:52,730
"هموني که تبليغات انتخاباتي افتضاحي داره؟"

579
00:44:52,898 --> 00:44:56,734
"من به هاروي دنت ايمان دارم"
آره، شعار خوبي بود، هاروي

580
00:44:56,902 --> 00:44:58,903
ولي توجه ريچل رو جلب کرد

581
00:44:59,071 --> 00:45:02,073
...و بعد کم کم توجه من به هاروي جلب شد

582
00:45:02,491 --> 00:45:05,785
و تمام کارهايي که به عنوان
دادستان جديد بخش ما انجام ميداد

583
00:45:05,953 --> 00:45:07,745
و مي‌دونيد چيه؟

584
00:45:09,790 --> 00:45:11,290
من به هاروي دنت ايمان دارم

585
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
،من ايمان دارم که زير نظر اون
...حس و حال گاتهام مي‌تونه

586
00:45:15,212 --> 00:45:18,881
کمي امن‌تر و کمي خوش‌بينانه‌تر باشه

587
00:45:20,300 --> 00:45:24,637
صورتش رو ببينيد. اين چهره‌ي
آينده‌ي روشن گاتهام هست

588
00:45:24,805 --> 00:45:26,973
به افتخار هاروي دنت، کف مرتب بزنيد

589
00:45:27,349 --> 00:45:28,891
هاروي

590
00:45:38,402 --> 00:45:41,988
شايد هاروي اون قدر تو رو نشناسه که
...وقتي اونو دست مي‌اندازي متوجه نشه

591
00:45:42,156 --> 00:45:44,157
ولي من متوجه ميشم -
نه، همه‌ي حرف‌هام جدي بود -

592
00:45:45,492 --> 00:45:48,411
يادته يه بار بهم گفتي
...شايد روزي بياد

593
00:45:48,579 --> 00:45:50,663
که گاتهام ديگه به بتمن نياز نخواهد داشت؟

594
00:45:50,831 --> 00:45:52,749
اون روز داره ميرسه -
بروس -

595
00:45:53,584 --> 00:45:59,172
نمي‌توني ازم بخواي منتظر اون روز بمونم -
داره ميرسه. هاروي اون قهرمانه -

596
00:45:59,339 --> 00:46:03,801
،اون نصف خلافکارهاي شهر رو انداخت زندان
و اين کارو بدون نقاب زدن انجام داد

597
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
گاتهام به يه قهرمان نياز داره که چهره داشته باشه

598
00:46:07,014 --> 00:46:09,307
،خوب بلدي جشن راه بندازي، وين
اين يکي رو بهت حق ميدم

599
00:46:10,684 --> 00:46:12,602
بازم متشکرم

600
00:46:13,395 --> 00:46:15,104
مشکلي نيست چند کلمه با ريچل صحبت کنم؟

601
00:46:18,567 --> 00:46:22,862
ستوان، اون کارت جوکر رو يادتونه که به جسد
سنجاق شده بود؟ پزشکي قانوني سه اثر دي‌ان‌اي پيدا کرده

602
00:46:23,030 --> 00:46:24,447
با نمونه‌اي تطابق داشته؟ -
هر سه -

603
00:46:24,615 --> 00:46:28,117
،"اثرهاي دي‌ان‌اي متعلق به قاضي "ساريلو
هاروي دنت" و رئيس پليس "لوب" هست

604
00:46:28,285 --> 00:46:30,286
جوکر داره هدف‌هاش رو به ما نشون ميده

605
00:46:30,454 --> 00:46:33,331
،يه واحد رو بفرست به خونه‌ي ساريلو
به "ورتز" بگو دنت رو پيدا کنه

606
00:46:33,499 --> 00:46:35,541
،هر دوشون رو تحت حفاظت قرار بديد
رئيس پليس کجاست؟

607
00:46:35,709 --> 00:46:37,210
شهرداري -
راه‌هاي ساختمون رو ببندين -

608
00:46:37,377 --> 00:46:39,378
تا من نرسم اونجا کسي وارد يا خارج نشه -
باشه -

609
00:46:51,683 --> 00:46:54,060
گوردون. داري چيکار ميکني؟

610
00:46:54,228 --> 00:46:57,480
اينجا امنه. مي‌خوام تمام طبقات
ساختمون رو جستجو کنين

611
00:46:57,648 --> 00:47:00,233
ببخشيد، قربان. فکر مي‌کنيم جوکر
شما رو تهديد به مرگ کرده

612
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
اينا آدم‌هاي خطرناکي هستن، جناب قاضي

613
00:47:01,985 --> 00:47:05,863
آره، ولي شما هم اطلاعات زيادي به من نميدين -
حتي ما هم نمي‌دونيم شما رو دارن کجا مي‌برن -

614
00:47:06,031 --> 00:47:09,367
،پاکت رو بگيريد، سوار بشيد، بازش کنيد
توش نوشته که مقصدتون کجاست

615
00:47:13,205 --> 00:47:15,122
نبايد منو با اين آدم‌ها تنها بذاري

616
00:47:15,290 --> 00:47:18,334
تمام مافيا دنبال تو هستن
اون وقت نگران اينا هستي؟

617
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
،آره، در مقايسه با اينا
هيچ ترسي از مافيا ندارم

618
00:47:20,629 --> 00:47:24,215
...گوردون، بعيده خودت به اين موضوع پي ببري، پس

619
00:47:24,383 --> 00:47:28,469
باور کن، خيلي زياد پيش مياد
که رئيس پليس تهديد به مرگ بشه

620
00:47:28,637 --> 00:47:34,183
من خيلي وقت پيش، پاسخ مناسب
به اين وضعيت‌ها رو پيدا کردم

621
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
،وقتي اونا سخت دنبال تو بيافتن
باعث ميشه ديدت باز بشه

622
00:47:36,812 --> 00:47:38,145
آره، شرط مي‌بندم

623
00:47:38,313 --> 00:47:42,608
آره، باعث ميشه به چيزهايي فکر کني
...که تحمل از دست دادنشون رو نداري

624
00:47:42,776 --> 00:47:44,777
اينکه بقيه‌ي عمرت رو
مي‌خواي با کي بگذروني

625
00:47:44,945 --> 00:47:47,947
تعهد خيلي بزرگيه -
اگه مافيا به هدفش نرسه -

626
00:47:53,161 --> 00:47:55,872
...بعداً بايد به همسرم توضيح بدي

627
00:47:56,790 --> 00:47:58,374
که چرا براي شام دير کردم، ستوان

628
00:47:58,542 --> 00:48:01,711
قربان، روي کارت جوکر
اثر دي‌ان‌اي شما بوده

629
00:48:03,297 --> 00:48:05,923
اين حرفو نزن -
باشه -

630
00:48:06,466 --> 00:48:09,385
پس، بيا جدي باشيم -
خيلي خب -

631
00:48:09,720 --> 00:48:10,761
جوابت چيه؟

632
00:48:16,935 --> 00:48:18,436
من جوابي ندارم

633
00:48:20,606 --> 00:48:21,647
دي‌ان‌اي منو از کجا آوردن؟

634
00:48:21,815 --> 00:48:23,983
حتماً يه نفر که به دفتر
...و يا خونه‌تون دسترسي داشته

635
00:48:24,151 --> 00:48:26,777
...يه دستمال يا ليوان رو ازتون دزديده
!صبر کن! صبر کن

636
00:48:26,945 --> 00:48:29,864
خب، به نظرم جواب ندادن، جواب منفي نيست -
هاروي -

637
00:48:30,032 --> 00:48:32,158
پاي کس ديگه‌اي در ميونه، مگه نه؟ -
هاروي -

638
00:48:32,326 --> 00:48:35,494
،فقط بگو که "وين" نيست
...يارو کاملاً

639
00:48:35,996 --> 00:48:37,455
داري چيکار ميکني؟

640
00:48:42,388 --> 00:48:43,803
"روي هوا"

641
00:48:48,675 --> 00:48:49,675
اوه، لعنتي

642
00:48:55,849 --> 00:48:57,600
!يه دکتر بيارين

643
00:49:01,021 --> 00:49:02,146
اونا اومدن سراغش

644
00:49:03,649 --> 00:49:04,815
رسيديم

645
00:49:07,402 --> 00:49:08,444
مخفي بمون

646
00:49:10,697 --> 00:49:14,033
عصر بخير، خانم‌ها و آقايون

647
00:49:16,954 --> 00:49:20,873
ما برنامه‌ي سرگرمي امشب هستيم

648
00:49:21,708 --> 00:49:24,043
:من فقط يه سوال دارم

649
00:49:24,252 --> 00:49:27,797
هاروي دنت کجاست؟

650
00:49:37,265 --> 00:49:39,350
تو مي‌دوني هاروي کجاست؟
مي‌دوني کيه؟

651
00:49:39,518 --> 00:49:40,810
دست‌ها بالا، خوش تيپ

652
00:49:47,943 --> 00:49:50,736
مي‌دوني کجا مي‌تونم هاروي رو پيدا کنم؟
يه صحبتي باهاش دارم

653
00:49:50,904 --> 00:49:53,739
يه صحبت کوچولو، ها؟ نه

654
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
!اونجا چه خبره؟ وين

655
00:50:00,247 --> 00:50:02,957
اوه، خدا رو شکر، يه اتاق اضطراري داري -
...هي، صبر کن -

656
00:50:03,542 --> 00:50:05,334
اوه، حتماً شوخيت گرفته

657
00:50:05,627 --> 00:50:07,628
مي‌دوني، عزيزانش رو هم پيدا کنم راضي ميشم

658
00:50:07,796 --> 00:50:11,298
ما از گردن‌کلفت‌ها نمي‌ترسيم

659
00:50:12,259 --> 00:50:13,968
...مي‌دوني

660
00:50:15,595 --> 00:50:18,597
تو منو ياد پدرم مي‌اندازي

661
00:50:19,057 --> 00:50:20,891
از پدرم متنفر بودم

662
00:50:21,059 --> 00:50:23,102
خيلي خب، بس کن

663
00:50:26,940 --> 00:50:29,775
به به، سلام، خوشگل خانم

664
00:50:31,945 --> 00:50:35,781
تو حتماً عزيز هاروي دنت هستي. هوم؟

665
00:50:36,158 --> 00:50:38,659
خوشگل هم هستي

666
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
عصبي به نظر مياي. به خاطر اين زخم‌هاست؟

667
00:50:50,380 --> 00:50:52,590
مي‌خواي بدوني چطور اينا رو برداشتم؟

668
00:50:53,800 --> 00:50:56,343
بيا اينجا. هي

669
00:50:56,720 --> 00:50:58,429
به من نگاه کن

670
00:50:58,889 --> 00:51:03,642
،يه همسري داشتم
...که مثل تو خوشگل بود

671
00:51:03,894 --> 00:51:08,105
...اون بهم ميگفت زيادي نگرانم

672
00:51:08,273 --> 00:51:11,192
بهم ميگفت بايد بيشتر لبخند بزنم

673
00:51:11,359 --> 00:51:16,864
قمار ميکرد و تا تونست
از نزول‌خوارها پول قرض کرد. هي

674
00:51:17,282 --> 00:51:19,700
يه روز اونا به خاطر بدهي صورتش رو خط خطي کردن

675
00:51:20,202 --> 00:51:24,455
،ولي ما پولي براي عمل جراحي نداشتيم
اون تحملش رو نداشت

676
00:51:24,831 --> 00:51:28,334
فقط مي‌خواستم دوباره لبخندش رو ببينم. هوم؟

677
00:51:28,668 --> 00:51:31,587
فقط مي‌خواستم کاري کنم بدونه که
من اهميتي به اين زخم‌ها نميدم

678
00:51:32,130 --> 00:51:33,672
...براي همين

679
00:51:34,257 --> 00:51:37,927
يه تيغ رو گذاشتم رو دهانم
...و اين کار رو

680
00:51:38,386 --> 00:51:39,762
با خودم کردم

681
00:51:40,055 --> 00:51:45,142
و مي‌دوني چي شد؟
تحمل روي منو نداشت

682
00:51:45,310 --> 00:51:46,852
منو ترک کرد

683
00:51:47,562 --> 00:51:49,980
حالا جنبه‌ي خنده‌دار دنيا رو مي‌بينم

684
00:51:50,857 --> 00:51:52,441
ديگه هميشه لبخند ميزنم

685
00:51:55,862 --> 00:51:59,198
يه کم روحيه‌ي مبارزه داري. خوشم اومد

686
00:51:59,366 --> 00:52:00,699
پس حتماً عاشق من ميشي

687
00:52:28,854 --> 00:52:30,062
اسلحه رو بنداز

688
00:52:30,230 --> 00:52:35,234
اوه، حتماً. فقط نقاب کوچولوت رو بردار
و به ما نشون بده واقعاً کي هستي. هوم؟

689
00:52:40,866 --> 00:52:42,074
ولش کن بره

690
00:52:42,868 --> 00:52:44,285
بد کلماتي استفاده کردي

691
00:53:07,100 --> 00:53:08,976
حالت خوبه؟

692
00:53:11,229 --> 00:53:13,606
بيا ديگه اين کارو نکنيم

693
00:53:13,899 --> 00:53:16,400
هاروي حالش خوبه؟ -
اون جاش امنه -

694
00:53:17,944 --> 00:53:19,278
متشکرم

695
00:53:19,571 --> 00:53:20,613
جيم، کار تمومه

696
00:53:20,780 --> 00:53:23,449
،تا زماني که لائو رو گير نيارن
دستشون به پول‌ها نميرسه

697
00:53:23,617 --> 00:53:26,660
،تعقيب قانوني ديگه تمومه
...هيچ کس توي دادگاه صحبت نميکنه

698
00:53:26,828 --> 00:53:30,080
وقتي دارن قاضي‌ها‌ و رئيس پليس‌ها رو مي‌کشن

699
00:53:30,248 --> 00:53:33,292
دنت چي؟ -
...اگه عقلش کار کنه، الان بايد تو راه مکزيک -

700
00:53:33,460 --> 00:53:35,044
خب، آشغال‌هاتون رو کجا نگه مي‌دارين؟

701
00:53:36,379 --> 00:53:40,341
قراره بري دادگاه. تا زماني که
بتوني شهادت بدي زنده لازمت دارم

702
00:53:40,508 --> 00:53:43,552
،نمي‌تونيد از من محافظت کنيد
شما حتي نمي‌تونيد از خودتون محافظت کنيد

703
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
،اگه از همکاري امتناع کني
به اينجا برنمي‌گردي، ميري به زندان بخش

704
00:53:47,224 --> 00:53:49,683
طبق محاسباتت اونجا چقدر دوام مياري؟

705
00:53:51,102 --> 00:53:54,605
،با هدف قرار دادن من پولشون برنمي‌گرده
...مي‌دونستم مافيا به راحتي کنار نميرن

706
00:53:54,773 --> 00:53:58,275
ولي اين فرق ميکنه. پاشون رو از خط فراتر گذاشتن -
اول شما پاتون رو فراتر گذاشتين -

707
00:53:58,443 --> 00:54:01,862
اونا رو تحت فشار گذاشتيد، بهشون ضربه زديد
تا به سر حد بيچارگي رسيدن

708
00:54:02,030 --> 00:54:07,034
و در اين بيچارگي، به مردي روي آوردن
که خودشون هم کاملاً درکش نمي‌کردن

709
00:54:07,535 --> 00:54:10,079
خلافکارها آدم‌هاي پيچيده‌اي نيستن، آلفرد

710
00:54:10,247 --> 00:54:12,456
فقط بايد بفهميم دنبال چيه

711
00:54:12,624 --> 00:54:14,041
...با کمال احترام، ارباب وين

712
00:54:14,209 --> 00:54:17,169
شايد اين مرد رو
شما هم کاملاً درک نمي‌کنيد

713
00:54:17,963 --> 00:54:20,673
...سال‌ها پيش، در برمه بودم

714
00:54:20,840 --> 00:54:24,260
و من و دوست‌هام براي
يه حکومت محلي کار مي‌کرديم

715
00:54:24,427 --> 00:54:27,012
اونا سعي داشتن
...با دادن جواهرات به عنوان رشوه

716
00:54:27,180 --> 00:54:30,015
...وفاداري رؤساي قبيله‌ها رو بخرن

717
00:54:30,183 --> 00:54:34,770
اما يک راهزن کاروان‌هاشون رو
در جنگلي در شمال رانگون غارت ميکرد

718
00:54:34,938 --> 00:54:38,232
براي همين ما رو فرستادن که جواهرات رو پيدا کنيم

719
00:54:38,608 --> 00:54:43,737
اما طي مدت 6 ماه، هيچ کس رو نديديم
که با اون راهزن معامله کرده باشه

720
00:54:44,364 --> 00:54:48,367
يک روز، بچه‌اي رو ديدم
...که با يه ياقوت بازي ميکنه

721
00:54:48,535 --> 00:54:51,578
که به اندازه‌ي يه نارنگي بود

722
00:54:51,830 --> 00:54:55,207
اون راهزن، جواهرات رو دور مي‌انداخته

723
00:54:55,875 --> 00:54:58,585
پس چرا اونا رو دزديده بود؟ -
چون فکر ميکرد سرگرمي خوبيه -

724
00:54:58,753 --> 00:55:03,716
چون بعضي آدم‌ها دنبال
چيزهاي منطقي، مثل پول نيستن

725
00:55:03,883 --> 00:55:08,137
،نميشه اونا رو خريد، بهشون زور گفت
باهاشون منطقي حرف زد و يا مذاکره کرد

726
00:55:08,555 --> 00:55:12,391
بعضي آدم‌ها فقط مي‌خوان سوختن دنيا رو تماشا کنن

727
00:55:32,829 --> 00:55:33,996
اسمتون، قربان؟

728
00:55:34,164 --> 00:55:37,333
،"تقاطع خيابان هشتم و "اورچرد
هاروي دنت رو اونجا پيدا مي‌کنين

729
00:55:50,221 --> 00:55:51,680
اسمشون رو چک کن

730
00:55:58,271 --> 00:55:59,980
ريچارد دنت

731
00:56:02,192 --> 00:56:03,275
پاتريک هاروي

732
00:56:03,610 --> 00:56:04,610
هاروي دنت

733
00:56:04,778 --> 00:56:07,780
قبل از اينکه افرادت صحنه‌ي جرم رو
آلوده کنن، 10 دقيقه لازم دارم

734
00:56:07,989 --> 00:56:11,909
...آلوده کنيم؟ به خاطر توئه که اينا مرده‌ن -
!کاراگاه -

735
00:56:14,120 --> 00:56:16,163
يه دقيقه تنهامون بذاريد، رفقا

736
00:56:17,374 --> 00:56:18,957
زيرش آجره

737
00:56:19,292 --> 00:56:21,960
مي‌خواي از فشنگ خرد شده مسير گلوله رو بفهمي؟ -
نه -

738
00:56:24,214 --> 00:56:26,131
اثر انگشت

739
00:56:34,682 --> 00:56:36,600
هر کاري مي‌خواي بکني، زود باش

740
00:56:38,395 --> 00:56:43,107
،چون هدف بعديش رو پيدا کرديم
تو روزنامه‌ي فردا چاپش کرده

741
00:57:00,417 --> 00:57:02,709
فکر نکنم به اندازه‌ي کافي
پر سر و صدا ساخته باشيدش، قربان

742
00:57:15,765 --> 00:57:17,933
چه کاري از دستم برمياد، آقاي ريس؟

743
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
ازم خواستين همکاري با شرکت لائو رو
دوباره ارزيابي دقيق کنم

744
00:57:22,564 --> 00:57:24,857
خب، يه سري تناقض پيدا کردم

745
00:57:25,275 --> 00:57:27,359
رئيس شرکتشون در بازداشت پليسه

746
00:57:27,527 --> 00:57:30,446
نه، مشکل از آمارهاي اونا نيست، از شماست

747
00:57:30,655 --> 00:57:35,576
علوم کاربردي. اين بخش از
شرکت وين يک شبه کاملاً ناپديد شده

748
00:57:35,743 --> 00:57:39,997
به بايگاني رفتم و
چند تا پرونده‌ي قديمي رو درآوردم

749
00:57:41,124 --> 00:57:46,795
نگو که ماشين دست‌پرورده‌ات رو نشناختي که توي اخبار شب
نشون ميداد ماشين‌هاي پليس به گرد پاش نمي‌رسيدن

750
00:57:47,088 --> 00:57:50,299
"حالا کل واحد "تحقيق و توسعه
...داره پول‌ها رو دود ميکنه

751
00:57:50,467 --> 00:57:53,802
و ادعا ميکنه که مربوط به
توليد تلفن همراه براي ارتش هست؟

752
00:57:53,970 --> 00:57:57,055
اين دفعه داري چي براش مي‌سازي، يه فضاپيما؟

753
00:57:58,933 --> 00:58:00,684
...من

754
00:58:00,852 --> 00:58:04,771
سالانه 10 ميليون دلار
براي بقيه‌ي عمرم مي‌خوام

755
00:58:07,275 --> 00:58:09,401
بذار موضوع رو روشن کنم

756
00:58:10,612 --> 00:58:13,071
...تو فکر ميکني که مافوقت

757
00:58:13,239 --> 00:58:18,076
،يکي از ثروتمندترين و بانفوذترين مردان دنيا
...به طور مخفيانه يه مبارز خودسر هست

758
00:58:18,244 --> 00:58:22,915
که شبانه با دست خالي
تبهکارها رو خرد و خاکشير ميکنه

759
00:58:23,082 --> 00:58:26,251
و قصد داري از اين شخص
حق السکوت بگيري؟

760
00:58:33,718 --> 00:58:35,010
موفق باشي

761
00:58:37,889 --> 00:58:39,306
...وقتي

762
00:58:40,725 --> 00:58:42,184
پيش خودتون باشه

763
00:58:48,858 --> 00:58:51,318
اين اسکن اصلي هست

764
00:58:52,737 --> 00:58:55,030
اينم نسخه‌ايه که مهندسي معکوس شده

765
00:59:03,248 --> 00:59:06,792
و اينم اثر انگشت شست که موقع
جا زدن فشنگ تو خشاب جا گذاشته

766
00:59:08,795 --> 00:59:09,962
برات يه نسخه چاپ ميکنم

767
00:59:10,171 --> 00:59:13,966
آقاي وين، شما دستورالعمل "تحقيق و توسعه" رو تغيير داديد؟

768
00:59:14,133 --> 00:59:16,635
آره. پروژه‌ي ارتباطات راه دور دولتي

769
00:59:16,803 --> 00:59:18,845
من خبر نداشتم که با دولت قراردادي داريم

770
00:59:19,097 --> 00:59:22,099
مي‌دوني، "لوشس"، اين مورد
فعلاً بايد يه راز بمونه

771
00:59:23,226 --> 00:59:24,935
هر طور مايليد

772
00:59:27,855 --> 00:59:30,983
،در حالي که بتمن هنوز خودش را معرفي نکرده
...اين افسران پليس، با اينکه در سوگ

773
00:59:31,150 --> 00:59:34,528
رئيس پليس "لوب" هستند، اين سوال برايشان مطرح است
...که جوکر تهديد خود در ستون آگهي‌هاي فوت

774
00:59:34,696 --> 00:59:37,906
روزنامه‌ي "گاتهام تايمز" مبني بر
قتل شهردار را عملي خواهد کرد يا خير

775
00:59:39,701 --> 00:59:43,370
،اثرانگشت رو در تمام پايگاه داده‌ها جستجو کردم
چهار مورد مشابه وجود داره

776
00:59:43,538 --> 00:59:45,664
آدرس‌هاشون رو وارد سيستم مختصات کن

777
00:59:45,832 --> 00:59:49,835
،ببين کدومش "پارک‌سايد" هست
طرفي که به ميدان رژه مسلط هست

778
00:59:51,045 --> 00:59:52,170
يکي رو پيدا کردم

779
00:59:52,338 --> 00:59:56,341
،"ملوين وايت"
"واحد 1502 آپارتمان "رندولف

780
00:59:56,718 --> 01:00:00,804
،سابقه‌ي حمله‌ي خصمانه
دو بار به تيمارستان آرکهام منتقل شده

781
01:00:39,886 --> 01:00:41,470
اون بالا اوضاع چطوره؟

782
01:00:41,638 --> 01:00:45,182
،مشرف هستيم، ولي راستش
اين بالا پنجره‌هاي زيادي هست

783
01:00:53,733 --> 01:00:57,778
رئيس پليس لوب زندگي خود رو
...وقف اجراي قانون

784
01:00:57,945 --> 01:01:00,238
و حفاظت از جامعه‌ي خود کرد

785
01:01:00,406 --> 01:01:02,199
...يادمه اولين باري که وارد دفتر شهرداري شدم

786
01:01:02,367 --> 01:01:04,910
ازش پرسيدم که مي‌خواد
به کارش به عنوان رئيس پليس ادامه بده يا نه

787
01:01:05,078 --> 01:01:10,332
و اون گفت ادامه ميده، به شرطي که
سياست‌هام رو بيرون ار دفترش نگه دارم

788
01:01:14,087 --> 01:01:17,255
مسلماً اون مردي نبود که از گفتن چيزي
هراس داشته باشه، و نبايد هم مي‌بود

789
01:01:18,424 --> 01:01:21,927
تعدادي از خط مشي‌هايي که به عنوان
رئيس پليس در پيش گرفت، محبوب نبودند

790
01:01:22,095 --> 01:01:25,347
سياست‌هايي که باعث شد سيل تماس‌ها
...و نامه‌هاي انتقادي به دفتر من سرازير بشه

791
01:01:29,727 --> 01:01:31,395
تو کي هستي؟ -
چه اتفاقي افتاده؟ -

792
01:01:32,438 --> 01:01:34,314
اونا تفنگ‌هامون رو برداشتن

793
01:01:34,482 --> 01:01:36,274
و لباس فرممون رو

794
01:01:42,865 --> 01:01:45,617
...و در حالي که قدردان فداکاري اين مرد هستيم

795
01:01:45,785 --> 01:01:49,746
بايد به خاطر داشته باشيم که
هوشياري بهاي امنيت است

796
01:01:49,914 --> 01:01:52,416
آماده. گارد احترام

797
01:01:52,583 --> 01:01:56,211
خبردار. پيش فنگ

798
01:01:57,422 --> 01:02:01,800
!آماده! هدف! آتش

799
01:02:02,593 --> 01:02:04,136
!آماده! هدف

800
01:02:07,765 --> 01:02:10,142
!آماده! هدف

801
01:02:18,568 --> 01:02:19,985
!بخواب رو زمين! بي حرکت

802
01:02:21,821 --> 01:02:23,488
آقاي شهردار. از اينجا ببريدش

803
01:02:32,707 --> 01:02:34,958
بعداً مي‌بينمت -
چرا داري برمي‌گردي؟ -

804
01:02:47,597 --> 01:02:48,638
از اينجا برو بيرون

805
01:02:52,685 --> 01:02:54,436
بگو از جوکر چي مي‌دوني

806
01:02:59,029 --> 01:03:00,994
"افسر ريچل داوس"

807
01:03:25,468 --> 01:03:26,802
نه

808
01:03:27,220 --> 01:03:28,553
"متأسفم، "باربرا

809
01:03:29,472 --> 01:03:32,724
.جيمي، برو با خواهرت بازي کن
برو، عزيزم

810
01:03:32,892 --> 01:03:37,062
،اگه کاري از دستم برمياد
هر چيزي که لارم داشته باشي، ما در خدمتيم

811
01:03:40,733 --> 01:03:41,983
تو هم اون بيرون هستي؟

812
01:03:43,319 --> 01:03:47,823
اينجا هستي؟ تو اين بدبختي
!رو سر ما آوردي. تو

813
01:03:47,990 --> 01:03:50,367
!تقصير تو بود

814
01:03:51,410 --> 01:03:55,997
،خاموشش کن، اون نمياد
نمي‌خواد با ما حرف بزنه

815
01:03:56,415 --> 01:03:59,417
خدا به کسي رحم کنه
که اون مي‌خواد باهاش حرف بزنه

816
01:04:01,087 --> 01:04:04,005
نميشه بريم يه جاي ساکت‌تر؟
صداي همديگه رو نمي‌شنويم

817
01:04:04,173 --> 01:04:07,008
چرا فکر ميکني من مي‌خوام حرف‌هات رو بشنوم؟

818
01:04:07,176 --> 01:04:08,218
چي؟

819
01:04:37,623 --> 01:04:39,249
بله؟ -
دومي -

820
01:04:39,417 --> 01:04:40,458
باشه

821
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
هاروي، کجايي؟ -
تو کجا هستي؟ -

822
01:04:42,962 --> 01:04:46,798
،جايي هستم که تو بايد باشي، واحد جرايم عمده
دارم سعي ميکنم ترتيب اين ريخت و پاش‌ها رو بدم

823
01:04:46,966 --> 01:04:50,552
ميشه نتيجه‌ي بررسي اثرانگشت رو بديد؟ -
ريچل، گوش کن. اونجا جات امن نيست -

824
01:04:50,720 --> 01:04:52,512
اينجا واحد گوردونه -
گوردون مرده، ريچل -

825
01:04:52,680 --> 01:04:56,266
اون ضمانت اين پليس‌ها رو کرده بود -
و حالا مُرده -

826
01:05:00,897 --> 01:05:02,981
جوکر تو رو هدف بعديش قرار داده

827
01:05:03,149 --> 01:05:06,151
خدايا، يعني کسي، حتي يه نفر
تو اين شهر هست که بتونيم بهش اعتماد کنيم؟

828
01:05:06,319 --> 01:05:08,028
بروس

829
01:05:08,321 --> 01:05:09,487
مي‌تونيم به بروس وين اعتماد کنيم

830
01:05:09,655 --> 01:05:13,241
...نه. ريچل. مي‌دونم اون دوستته، ولي -
هاروي، باور کن -

831
01:05:13,409 --> 01:05:16,161
پنت هاوس بروس الان امن‌ترين جاي شهره

832
01:05:16,329 --> 01:05:17,662
پس يکراست برو اونجا

833
01:05:17,830 --> 01:05:19,956
به هيچ کس نگو که ميري اونجا
و من بعداً ميام پيشت

834
01:05:20,124 --> 01:05:21,833
دوستت دارم

835
01:05:35,848 --> 01:05:37,098
من دنبال جوکر هستم

836
01:05:38,309 --> 01:05:39,976
...به عنوان يه حرفه‌اي يه نصيحتي برات دارم

837
01:05:40,144 --> 01:05:42,687
اگه سعي داري کسي رو بترسوني
يه جاي بهتر رو انتخاب کن

838
01:05:42,855 --> 01:05:45,440
اگه از اين ارتفاع بيافتم کشته نميشم

839
01:05:45,608 --> 01:05:47,192
رو حرفت حساب ميکنم

840
01:05:54,575 --> 01:05:57,702
جوکر کجاست؟ -
نمي‌دونم کجاست. اون اومد پيش ما -

841
01:05:57,870 --> 01:05:59,162
حتماً دوستاني داره

842
01:05:59,497 --> 01:06:01,790
دوست؟ اصلاً تا حالا اين يارو رو ديدي؟

843
01:06:01,958 --> 01:06:03,541
يکي هست که بدونه اون کجاست

844
01:06:03,709 --> 01:06:06,211
هيچ کس چيزي بهت نميگه

845
01:06:06,379 --> 01:06:07,712
کارهات براشون قابل پيش‌بينيه

846
01:06:07,880 --> 01:06:11,883
،تو قواعدي براي خودت داري
ولي جوکر هيچ قاعده‌اي نداره

847
01:06:12,051 --> 01:06:16,930
.هيچ‌کس به خاطر تو به اون پشت نميکنه
اگه دنبال اين يارو هستي، فقط يه راه داري

848
01:06:17,098 --> 01:06:18,890
ولي خودت مي‌دوني اون راه چيه

849
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
،کافيه اون نقاب رو برداري
و بذاري اون بياد پيدات کنه

850
01:06:23,479 --> 01:06:27,565
يا مي‌توني بذاري تا وقتي که تصميمت رو مي‌گيري
دو سه نفر ديگه هم کشته بشن

851
01:06:29,235 --> 01:06:31,236
مي‌خواي بازي کني؟

852
01:06:37,576 --> 01:06:38,576
اين چطوره؟

853
01:06:38,744 --> 01:06:41,371
تو اين کارو نميکني -
!اين کارو نمي‌کنم -

854
01:06:42,873 --> 01:06:46,710
فکر مي‌کني اين کارو نمي‌کنم؟

855
01:06:48,087 --> 01:06:51,297
نه. نه، من باشم اين کارو نمي‌کنم

856
01:06:52,508 --> 01:06:55,051
براي همين تصميم رو
به عهده‌ي خودم نمي‌گذارم

857
01:06:56,053 --> 01:06:59,055
شير، سرت رو براي خودت نگه مي‌داري

858
01:06:59,473 --> 01:07:01,099
...خط

859
01:07:02,059 --> 01:07:03,101
زياد خوش‌شانس نيستي

860
01:07:03,477 --> 01:07:07,022
خب، مي‌خواي درباره‌ي جوکر بهم بگي؟

861
01:07:16,407 --> 01:07:20,118
بذار دوباره امتحان کنم -
!من چيزي نمي‌دونم! تو رو خدا، شليک نکن -

862
01:07:20,286 --> 01:07:22,662
اصلاً دلت رو به دريا نميزني، رفيق

863
01:07:23,789 --> 01:07:25,790
بذار دوباره امتحان کنيم

864
01:07:28,627 --> 01:07:30,462
زندگي يه انسان رو به شانس واگذار ميکني؟

865
01:07:31,213 --> 01:07:34,799
نه دقيقاً -
اسمش "توماس شيف" هست -

866
01:07:34,967 --> 01:07:37,969
،يه پارانوياي روان‌گسيخته است
بيمار سابق تيمارستان آرکهام بوده

867
01:07:38,137 --> 01:07:42,766
.نوعي از ذهن که جوکر جذب ميکنه
انتظار داري چه اطلاعاتي ازش بدست بياري؟

868
01:07:46,103 --> 01:07:48,897
،جوکر گوردون رو کشت
مي‌خواد ريچل رو بکشه

869
01:07:49,065 --> 01:07:51,858
تو نمادي از اميد هستي
که من هرگز نمي‌تونم باشم

870
01:07:52,026 --> 01:07:53,860
...ايستادگي تو در برابر جرايم سازمان‌يافته

871
01:07:54,028 --> 01:07:57,238
طي ده‌ها سال اولين
روزنه‌ي نورِ قانوني در گاتهام هست

872
01:07:57,406 --> 01:08:01,034
،اگه کسي اين کار تو رو ببينه
همه چيز خراب ميشه

873
01:08:01,202 --> 01:08:03,495
...همه‌ي خلافکارهايي که دستگير کردي آزاد ميشن

874
01:08:03,662 --> 01:08:06,748
و مرگ جيم گوردون بيهوده ميشه

875
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
فردا يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار ميکني

876
01:08:09,794 --> 01:08:12,170
چرا؟ -
ديگه کسي نبايد به خاطر من بميره -

877
01:08:12,338 --> 01:08:14,672
ديگه گاتهام در دستان توئه

878
01:08:14,840 --> 01:08:16,549
نمي‌توني

879
01:08:16,717 --> 01:08:18,093
نمي‌توني تسليم بشي

880
01:08:18,385 --> 01:08:20,929
!نمي‌توني تسليم بشي

881
01:08:36,278 --> 01:08:37,529
هاروي تماس گرفت

882
01:08:37,696 --> 01:08:40,740
گفت بتمن مي‌خواد خودش رو تسليم کنه

883
01:08:40,908 --> 01:08:42,033
چاره‌اي ندارم

884
01:08:42,201 --> 01:08:45,286
واقعاً فکر ميکني اين کار باعث ميشه
ديگه جوکر مردم رو نکشه؟

885
01:08:45,454 --> 01:08:48,915
،شايد باعث نشه
ولي به اندازه‌ي کافي خون به گردنم هست

886
01:08:49,375 --> 01:08:54,212
و حالا متوجه‌ام که بايد تبديل به چي ميشدم
تا جلوي کساني مثل اونو بگيرم

887
01:08:54,755 --> 01:08:58,216
يه بار بهم گفتي که
...اگر اون روز رسيد که من کارمو تموم کردم

888
01:08:58,384 --> 01:09:00,468
اون روز مي‌تونيم کنار هم باشيم

889
01:09:01,178 --> 01:09:04,347
بروس، منو تبديل به تنها اميدت
براي يه زندگي عادي نکن

890
01:09:05,891 --> 01:09:07,225
اون حرفو از ته دل گفتي؟

891
01:09:08,727 --> 01:09:10,562
بله

892
01:09:27,830 --> 01:09:29,622
بروس

893
01:09:30,583 --> 01:09:34,502
،اگه خودت رو تسليم کني
اونا نمي‌ذارن ما با هم باشيم

894
01:09:45,139 --> 01:09:48,099
گزارشات رو هم؟ -
همه چيز -

895
01:09:48,267 --> 01:09:51,644
هر چيزي که ممکنه مربوط بشه به لوشس يا ريچل

896
01:09:56,984 --> 01:10:00,278
،مردم دارن کشته ميشن، آلفرد
ميگي چيکار کنم؟

897
01:10:00,446 --> 01:10:04,199
تحمل کنيد، ارباب وين. قبولش کنيد

898
01:10:04,366 --> 01:10:08,077
،با اين کار ازت متنفر ميشن
ولي مفهوم و مقصود بتمن همينه

899
01:10:08,245 --> 01:10:13,791
اون مي‌تونه منفور باشه. مي‌تونه
انتخابي کنه که هيچ کس ديگه نمي‌تونه

900
01:10:13,959 --> 01:10:15,293
انتخاب درست

901
01:10:15,794 --> 01:10:18,838
نه، امروز فهميدم که بتمن
چه کاري رو نمي‌تونه انجام بده

902
01:10:19,006 --> 01:10:20,256
نمي‌تونه اينو تحمل کنه

903
01:10:20,549 --> 01:10:23,426
"امروز مي‌توني بهم بگي "بهت گفته بودم که

904
01:10:24,011 --> 01:10:27,180
امروز، دلم نمياد اينو بگم

905
01:10:33,020 --> 01:10:34,479
ولي بهت گفته بودم‌ها

906
01:10:37,524 --> 01:10:40,526
...به گمونم منو هم زنداني کنن

907
01:10:41,320 --> 01:10:42,570
به عنوان شريک جرمت

908
01:10:42,738 --> 01:10:47,492
شريک جرم؟ مي‌خوام بهشون بگم
تمام اينا فکر تو بوده

909
01:10:51,747 --> 01:10:55,291
،خانم‌ها و آقايان، ممنون که تشريف آورديد
اين کنفرانس مطبوعاتي رو به دو دليل برگزار کردم

910
01:10:55,459 --> 01:10:57,502
اول، براي اينکه به
...شهروندان گاتهام اطمينان بدم

911
01:10:57,670 --> 01:11:01,339
که هر کاري که ممکنه براي
جلوگيري از قتل‌هاي جوکر در حال انجامه

912
01:11:02,716 --> 01:11:05,802
دوم، به اين خاطر که بتمن
پيشنهاد کرده که خودش رو تسليم کنه

913
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
اما اول بيايد وضعيت رو در نظر بگيريم

914
01:11:08,055 --> 01:11:10,682
آيا بايد به خواسته‌هاي اين تروريست تن بديم؟

915
01:11:10,849 --> 01:11:12,308
واقعاً فکر مي‌کنيم با اين کار اون...؟

916
01:11:12,476 --> 01:11:15,853
شما ترجيح ميدين از يه مبارز خودسر قانون‌شکن
دفاع کنين تا زندگي شهروندان؟

917
01:11:16,021 --> 01:11:18,398
بتمن يه قانون‌شکن هست

918
01:11:19,275 --> 01:11:23,027
،ولي به اين دليل نيست که ما مي‌خوايم خودشو تسليم کنه
به اين خاطره که مي‌ترسيم

919
01:11:23,195 --> 01:11:25,989
تا الان خوشحال بوديم که
بتمن خيابون‌هاي ما رو از جنايت پاک ميکنه

920
01:11:26,156 --> 01:11:29,117
!اوضاع بدتر از هميشه شده -
بله -

921
01:11:30,452 --> 01:11:32,370
بله، درسته

922
01:11:34,873 --> 01:11:37,875
اما پايان شب سيه سپيد است

923
01:11:40,337 --> 01:11:42,422
...و من به شما قول ميدم

924
01:11:43,215 --> 01:11:44,632
سپيده دم نزديکه

925
01:11:44,800 --> 01:11:49,345
يک روز، بتمن بايد به خاطر قانون‌شکني‌هاش
...پاسخگو باشه. اما به ما

926
01:11:49,513 --> 01:11:51,264
نه به اين مرد ديوانه

927
01:11:51,432 --> 01:11:53,766
!ديگه پليس‌ها نبايد کشته بشن -
!آره -

928
01:11:57,062 --> 01:11:58,646
!اون بايد خودشو تسليم کنه

929
01:11:58,814 --> 01:12:01,524
!بتمن رو معرفي کنيد! زود باشيد -
اون کجاست؟ -

930
01:12:04,403 --> 01:12:06,571
باشه. بتمن رو دستگير کنيد

931
01:12:07,031 --> 01:12:08,990
چي؟ -
اينجاست؟ -

932
01:12:09,742 --> 01:12:10,742
من بتمن هستم

933
01:12:11,076 --> 01:12:14,078
چي؟ -
دست بردار -

934
01:12:22,463 --> 01:12:24,380
آلفرد

935
01:12:25,716 --> 01:12:27,508
چرا داره ميذاره هاروي اين کارو بکنه؟

936
01:12:27,676 --> 01:12:30,678
بروس به کنفرانس مطبوعاتي رفته بود -
مي‌دونم. فقط وايساد و نگاه کرد -

937
01:12:30,846 --> 01:12:32,930
...شايد بروس و آقاي دنت هر دو

938
01:12:33,098 --> 01:12:36,100
...معتقدند که بتمن نمايانگر چيزي مهمتر از

939
01:12:36,268 --> 01:12:38,603
...اميال يک تروريست هست، دوشيزه داوس

940
01:12:38,771 --> 01:12:40,772
حتي اگر به اين خاطر همه ازش متنفر بشن

941
01:12:40,939 --> 01:12:43,066
اين فداکاري‌اي هست که داره انجام ميده

942
01:12:43,233 --> 01:12:46,861
،با اين کار يک قهرمان نميشه
چيزي فراتر از يه قهرمان ميشه

943
01:12:47,404 --> 01:12:49,030
آره، کاملاً درست ميگي

944
01:12:49,198 --> 01:12:52,283
اينکه بذاره هاروي تقصيرها رو
به گردن بگيره اصلاً قهرمانانه نيست

945
01:12:54,953 --> 01:12:56,579
تو اونو بهتر از هر کسي مي‌شناسي

946
01:12:56,997 --> 01:12:58,039
درسته

947
01:13:01,418 --> 01:13:04,462
مي‌توني اينو از طرف من بهش بدي؟
وقتش که رسيد؟

948
01:13:05,923 --> 01:13:07,131
از کجا بدونم وقتش رسيده؟

949
01:13:07,299 --> 01:13:08,800
در پاکت بازه

950
01:13:10,219 --> 01:13:11,761
خداحافظ، آلفرد

951
01:13:15,933 --> 01:13:17,683
خداحافظ، ريچل

952
01:13:25,567 --> 01:13:27,443
ببخش، وقتشو نداشتم اينو
باهات در ميون بذارم

953
01:13:27,611 --> 01:13:31,072
داري چيکار ميکني؟ -
دارن منو به زندان مرکزي انتقال ميدن -

954
01:13:31,365 --> 01:13:35,034
،اين براي جوکر يه فرصته، و وقتي حمله کرد
بتمن مياد سراغش

955
01:13:35,202 --> 01:13:36,744
گوش کن. اين کار خيلي خطرناکه

956
01:13:36,912 --> 01:13:40,623
.اونو که تحويل زندان بخش بديم، بعدش با اوناست
...خيابون‌هاي مسيرتون پاکسازي شده

957
01:13:40,791 --> 01:13:44,502
.پس حرکت کنيد
هر اتفاقي افتاد توقف نکنيد

958
01:13:44,670 --> 01:13:46,129
اميدوارم رانندگيت خوب باشه، رفيق

959
01:13:46,296 --> 01:13:50,466
،داره از تو به عنوان يه طعمه استفاده ميکنه
اصلاً نمي‌دونه مي‌تونه جوکر رو بگيره يا نه. تا حالا که نتونسته

960
01:13:50,801 --> 01:13:54,846
تو از کجا مي‌دوني چي تو فکرشه؟ -
مي‌دونم ديگه. اصلاً موضوع فقط تو نيستي -

961
01:13:55,013 --> 01:14:00,017
پس مردمي که به تو متوسل شدن که
شهر رو از جنايت پاک کني، اونم با احترام و...؟

962
01:14:05,691 --> 01:14:08,317
هاروي. حقيقت رو به همه بگو

963
01:14:08,694 --> 01:14:10,570
شير اومد، موفق ميشم

964
01:14:10,779 --> 01:14:14,699
اين زندگي توئه. نمي‌توني
چنين چيزي رو به شانس واگذار کني

965
01:14:15,075 --> 01:14:16,200
واگذار نکردم

966
01:14:19,580 --> 01:14:21,998
شانس خودت رو مي‌سازي

967
01:14:29,022 --> 01:14:35,022


968
01:14:43,812 --> 01:14:45,813
هي، مثل همه بايد منتظر بموني، رفيق

969
01:14:53,447 --> 01:14:55,781
اين ديگه چه کوفتيه؟

970
01:14:55,949 --> 01:14:58,159
!مسير مسدوده، مسير مسدوده

971
01:14:58,327 --> 01:15:01,537
لعنتي! تمام واحدها تغيير مسير ميديم به
زيرگذر خيابان پنجم. تکرار ميکنم، خروجي پايين

972
01:15:01,955 --> 01:15:03,080
!خروجي پايين

973
01:15:03,248 --> 01:15:05,583
زيرگذر خيابون پنجم؟ اون پايين
مثل بوقلمون روز شکرگزاري ميافتيم تو تله

974
01:15:38,283 --> 01:15:40,618
.خداي من. بجنب، ببرمون خارج از اين زيرگذر
بجنب

975
01:15:42,788 --> 01:15:45,164
.گوش کنيد، پشتيباني نياز داريم
اومدن سراغمون

976
01:15:45,332 --> 01:15:46,874
بهمون حمله شده، بچه‌ها

977
01:15:49,795 --> 01:15:50,878
سلاح‌هاتون رو آماده کنيد

978
01:16:02,099 --> 01:16:03,474
اين ديگه چي بود؟

979
01:16:25,330 --> 01:16:27,999
اين ماشين ضدگلوله است ديگه، نه؟ -
...براي رسيدن به ما -

980
01:16:28,166 --> 01:16:29,959
سلاح خيلي بزرگتري لازم داره

981
01:16:31,003 --> 01:16:32,461
اون چيه؟

982
01:16:33,797 --> 01:16:35,131
اون چيه، بازوکا؟

983
01:16:43,765 --> 01:16:45,474
!من براي اين کارها داوطلب نشدم

984
01:17:01,825 --> 01:17:03,159
مراقب باش

985
01:17:03,952 --> 01:17:05,119
!مراقب باش

986
01:17:27,392 --> 01:17:28,517
!بجنب، بزن بريم

987
01:18:15,107 --> 01:18:17,316
هاروي، هاروي، هاروي دنت

988
01:18:17,484 --> 01:18:20,319
اوه، ببخشيد. مي‌خوام رانندگي کنم

989
01:18:25,242 --> 01:18:28,828
در حال بررسي تمام سيستم‌ها
در حال بررسي تمام سيستم‌ها

990
01:18:36,294 --> 01:18:38,421
.بايد بريم به خيابون‌هاي روباز
!به پشتيباني هوايي احتياج داريم، همين حالا

991
01:18:43,927 --> 01:18:45,803
اين شغل رو دوست دارم. دوست دارم

992
01:18:48,056 --> 01:18:50,683
.خسارت فاجعه‌آميز است
مراحل خروج اضطراري آغاز شد

993
01:19:04,656 --> 01:19:06,157
خدانگهدار

994
01:19:15,250 --> 01:19:18,461
ما در محل هستيم، آماده‌ايم که
يه کم از داروهاي خودشون رو بهشون بخورونيم

995
01:19:24,843 --> 01:19:27,303
همين خودشه. حمله‌ي هوايي

996
01:19:40,859 --> 01:19:42,568
خيلي خب، نصبشون کنيد

997
01:19:42,736 --> 01:19:45,112
نصبشون کنيد، نصبشون کنيد
نصبشون کنيد

998
01:20:10,847 --> 01:20:12,014
اين اتفاق خوبي نيست

999
01:20:15,519 --> 01:20:16,727
!اين اصلاً خوب نيست

1000
01:20:59,855 --> 01:21:01,939
حالا، به اين ميگن بتمن

1001
01:21:06,236 --> 01:21:07,444
اوه، مي‌خواي بازي کني. يالا

1002
01:21:10,365 --> 01:21:11,490
يالا

1003
01:21:20,625 --> 01:21:21,876
!نتونست بهمون بزنه

1004
01:21:35,807 --> 01:21:38,225
،اينجا نمي‌توني وايسي
!به راحتي ما رو هدف قرار ميدن

1005
01:21:55,243 --> 01:21:56,327
بجنب، بجنب

1006
01:21:59,456 --> 01:22:02,833
،يالا، يالا. مي‌خوام اين کارو بکني
!مي‌خوام اين کارو بکني. بجنب

1007
01:22:05,378 --> 01:22:06,837
يالا

1008
01:22:07,505 --> 01:22:10,841
،بجنب، مي‌خوام اين کارو بکني
مي‌خوام اين کارو بکني، بزن به من

1009
01:22:11,009 --> 01:22:12,635
!بجنب، بزن به من. يالا، بزن به من

1010
01:22:14,763 --> 01:22:15,804
!بزن به من

1011
01:22:40,789 --> 01:22:44,041
!خيلي خب. اَه

1012
01:22:44,209 --> 01:22:46,460
ميشه فقط يه دقيقه بهم وقت بدي؟

1013
01:22:48,546 --> 01:22:50,381
گيرت آورديم، حرومزاده

1014
01:22:53,677 --> 01:22:57,596
گورد... واقعاً دوست داري
با مخفي‌کاري پيش بري

1015
01:22:58,056 --> 01:22:59,765
گرفتيمش، هاروي

1016
01:22:59,933 --> 01:23:03,394
آقاي دنت! چه حسي داريد از اينکه
بزرگترين قهرمان گاتهام هستيد؟

1017
01:23:03,561 --> 01:23:06,855
.نه، من قهرمان نيستم
پليس‌هاي گاتهام، اونا قهرمان هستن

1018
01:23:07,023 --> 01:23:10,192
ولي شما تمام اين مدت داشتيد
با بتمن همکاري مي‌کرديد؟

1019
01:23:10,360 --> 01:23:13,195
نه، اما بهش اعتماد داشتم که کار دست رو انجام ميده -
چه کاري؟ -

1020
01:23:13,363 --> 01:23:14,405
جون منو نجات بده

1021
01:23:14,572 --> 01:23:17,491
.خيلي خب، همگي، کافيه
راحتش بذاريد، راحتش بذاريد

1022
01:23:17,659 --> 01:23:19,576
متشکرم، کاراگاه

1023
01:23:19,786 --> 01:23:21,912
با يه دوست دختر خيلي ناراحت قرار دارم

1024
01:23:22,080 --> 01:23:24,456
فکرشو ميکردم، جناب دادستان -
...آقاي دنت، قربان -

1025
01:23:24,624 --> 01:23:28,752
يه عکس براي صفحه‌ي اول چطوره؟ -
آقاي دنت -

1026
01:23:40,098 --> 01:23:43,267
!ازش فاصله بگيريد! همه‌تون

1027
01:23:43,435 --> 01:23:46,937
نمي‌خوام براي وکيل مافياش
بهانه‌اي جور بشه، فهميدين؟

1028
01:23:49,190 --> 01:23:51,066
از مرگ برگشتي

1029
01:23:51,735 --> 01:23:53,277
...من، اه

1030
01:23:53,445 --> 01:23:55,362
نمي‌تونستم امنيت خانواده‌ام رو به خطر بندازم

1031
01:23:56,656 --> 01:23:58,490
چه اطلاعاتي کسب کردين؟

1032
01:24:00,160 --> 01:24:04,121
،هيچي. هيچ مطابقتي با اثر انگشت‌ها
دي‌ان‌اي يا دندان‌ها پيدا نشد

1033
01:24:04,289 --> 01:24:07,041
لباسش سفارشيه، برچسبي نداره

1034
01:24:07,250 --> 01:24:09,376
چيزي توي جيب‌هاش نبود جز چاقو و کرک

1035
01:24:09,544 --> 01:24:11,462
نه اسمي هست

1036
01:24:11,796 --> 01:24:13,756
و نه اسم مستعاري -
برو خونه، گوردون -

1037
01:24:13,923 --> 01:24:17,009
.دلقکه تا صبح جايي نميره
برو يه کم استراحت کن

1038
01:24:17,177 --> 01:24:19,011
به انرژيت نياز داري

1039
01:24:19,262 --> 01:24:21,847
فردا سمت بزرگي در انتظارته

1040
01:24:22,515 --> 01:24:25,684
،اين کار شايسته‌ي خودته
رئيس پليس گوردون

1041
01:24:41,534 --> 01:24:43,660
متأسفم. نمي‌تونستم جونتون رو به خطر بندازم

1042
01:24:50,168 --> 01:24:51,585
اين حرومزاده‌هاي زشت رو نگاه کن

1043
01:24:51,753 --> 01:24:53,629
حالم خوب نيست -
تو قاتل پليس هستي -

1044
01:24:53,797 --> 01:24:56,131
شانس آوردي که زير گردن
هنوز چيزي احساس ميکني

1045
01:24:56,299 --> 01:24:57,883
!خواهش ميکنم -
!از ميله‌ها فاصله بگير -

1046
01:24:58,051 --> 01:25:00,219
معده‌ام درد ميکنه

1047
01:25:14,400 --> 01:25:16,193
بتمن تو رو نجات داد، بابا؟

1048
01:25:18,363 --> 01:25:20,656
...در واقع، اين دفعه

1049
01:25:20,824 --> 01:25:22,991
من اونو نجات دادم

1050
01:25:34,337 --> 01:25:35,963
هنوز حرفي نزده؟

1051
01:25:43,555 --> 01:25:47,766
شب بخير، رئيس پليس

1052
01:25:55,400 --> 01:25:57,609
هاروي دنت به خونه‌اش نرسيده

1053
01:25:57,777 --> 01:25:59,903
البته که نرسيده -
باهاش چيکار کردي؟ -

1054
01:26:00,822 --> 01:26:02,573
من؟

1055
01:26:04,200 --> 01:26:06,326
من که همين‌جا بودم

1056
01:26:07,745 --> 01:26:09,580
تو اونو دست کي سپردي؟

1057
01:26:09,747 --> 01:26:12,583
هوم؟ افرادت؟

1058
01:26:13,710 --> 01:26:17,045
البته، اگر فرض کنيم
...هنوز افراد تو هستن

1059
01:26:17,213 --> 01:26:19,923
نه افراد ماروني

1060
01:26:22,135 --> 01:26:24,511
...اين تو رو دلسرد ميکنه، رئيس پليس

1061
01:26:24,929 --> 01:26:29,892
که بدوني واقعاً چقدر تنها هستي؟

1062
01:26:31,895 --> 01:26:36,773
باعث ميشه نسبت به وضعيت حاد
هاروي دنت احساس مسئوليت کني؟

1063
01:26:36,941 --> 01:26:39,610
اون کجاست؟ -
ساعت چنده؟ -

1064
01:26:40,111 --> 01:26:41,612
چه فرقي ميکنه؟

1065
01:26:41,863 --> 01:26:47,326
،خب، بسته به زمان
ممکنه يک جا باشه يا تيکه‌هاش چند جا باشن

1066
01:26:53,708 --> 01:26:56,668
...اگه بخوايم بازي کنيم

1067
01:26:59,839 --> 01:27:01,798
بهتره من برم يه فنجون قهوه بخورم

1068
01:27:01,966 --> 01:27:06,053
آه، کلک قديمي "پليس خوب، پليس بد"؟
(در اين حربه دو بازجو جداگانه و با منش متفاوت از فرد بازجويي ميکنند)

1069
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
نه دقيقاً

1070
01:27:18,274 --> 01:27:22,319
هيچ وقت از سر شروع نکن. حريفت
...کلاً گيج ميشه. نمي‌تونه ضربه‌هاي بعدي رو حس

1071
01:27:25,490 --> 01:27:26,615
ديدي؟

1072
01:27:26,783 --> 01:27:29,117
منو مي‌خواستي. من اينجام

1073
01:27:30,161 --> 01:27:32,287
مي‌خواستم ببينم چيکار ميکني

1074
01:27:32,830 --> 01:27:35,415
و تو منو نا اميد نکردي

1075
01:27:35,583 --> 01:27:38,418
گذاشتي پنج نفر بميرن

1076
01:27:39,379 --> 01:27:43,048
بعد اجازه دادي دنت خودشو جاي تو بذاره

1077
01:27:43,216 --> 01:27:45,842
حتي براي کسي مثل من اين کار ظالمانه‌س -
دنت کجاست؟ -

1078
01:27:46,010 --> 01:27:50,806
اون احمق‌هاي مافيا مي‌خوان تو کشته بشي
تا اوضاع به حالت سابق برگرده

1079
01:27:51,307 --> 01:27:56,061
.ولي من حقيقت رو مي‌دونم. برگشتي در کار نيست
تو اوضاع رو عوض کردي

1080
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
براي هميشه -
پس چرا مي‌خواي منو بکشي؟ -

1081
01:28:01,609 --> 01:28:03,026
من نمي‌خوام تو رو بکشم

1082
01:28:03,528 --> 01:28:08,073
بدون تو من چيکار کنم؟
برگردم سر دزدي از دست‌فروش‌هاي مافيا؟ نه، نه -

1083
01:28:08,241 --> 01:28:10,617
...نه. نه، تو

1084
01:28:10,785 --> 01:28:13,203
تو مکمل من هستي

1085
01:28:13,371 --> 01:28:17,708
تو يه آشغالي که به خاطر پول آدم ميکشي -
مثل اونا حرف نزن. تو با اونا فرق داري -

1086
01:28:17,875 --> 01:28:20,294
حتي اگه دوست داشته باشي مثل اونا باشي

1087
01:28:21,546 --> 01:28:23,380
...از نظر اونا تو فقط يه خل و چلي

1088
01:28:24,299 --> 01:28:25,632
مثل من

1089
01:28:25,800 --> 01:28:28,093
...الان بهت احتياج دارن

1090
01:28:28,678 --> 01:28:30,721
...وقتي ديگه بهت نياز نداشته باشن

1091
01:28:31,264 --> 01:28:34,308
مثل يه جذامي تو رو طرد ميکنن

1092
01:28:34,475 --> 01:28:38,395
...مي‌دوني، اخلاقيات اونا و قواعدشون

1093
01:28:38,646 --> 01:28:40,814
يه شوخي بي‌مزه است

1094
01:28:41,065 --> 01:28:44,401
با اولين نشانه‌اي از مشکل، اونا رو فراموش ميکنن

1095
01:28:45,069 --> 01:28:49,072
اونا فقط تا جايي خوب هستن که
دنيا بهشون اجازه ميده. بهت نشون خواهم داد

1096
01:28:49,240 --> 01:28:52,409
...وقتي اوضاع خطرناک ميشه، همين

1097
01:28:52,577 --> 01:28:54,828
...همين مردم متمدن

1098
01:28:54,996 --> 01:28:57,080
حاضرن همديگه رو بخورن

1099
01:28:57,790 --> 01:29:00,167
پس من يه هيولا نيستم

1100
01:29:01,544 --> 01:29:03,434
فقط نقطه‌ي جوش بقيه هستم

1101
01:29:05,089 --> 01:29:06,173
دنت کجاست؟

1102
01:29:06,341 --> 01:29:09,259
،با اين قواعد دست خودت رو بستي
و فکر ميکني باعث نجات توئه

1103
01:29:12,347 --> 01:29:14,765
کنترل اوضاع دستشه -
من فقط يه قانون دارم -

1104
01:29:14,932 --> 01:29:18,018
اوه. پس بايد همين قانون رو بشکني
تا به حقيقت پي ببري

1105
01:29:18,186 --> 01:29:19,353
چه حقيقتي؟

1106
01:29:19,520 --> 01:29:21,938
تنها راه معقول زندگي در اين دنيا
زندگي بدون قواعده

1107
01:29:22,106 --> 01:29:24,775
و امشب قراره تک قانونت رو بشکني

1108
01:29:24,942 --> 01:29:25,984
دارم بهش فکر ميکنم

1109
01:29:26,152 --> 01:29:28,779
،نه، فقط چند دقيقه باقي مونده
...اگه مي‌خواي يکي از اون دو تا رو نجات بدي

1110
01:29:28,946 --> 01:29:31,531
بايد بازي کوچولوي منو انجام بدي

1111
01:29:32,033 --> 01:29:33,075
اون دو تا"؟"

1112
01:29:33,242 --> 01:29:37,287
مي‌دوني، قبلاً براي يه مدت
فکر ميکردم واقعاً دنت هستي

1113
01:29:37,455 --> 01:29:40,082
طوري که خودت رو براي دختره انداختي پايين

1114
01:29:46,381 --> 01:29:47,464
ببين از کوره در رفتي

1115
01:29:53,096 --> 01:29:56,681
هاروي مي‌دونه تو
با خرگوش کوچولوش رابطه داري؟

1116
01:29:57,600 --> 01:29:58,975
!کجا هستن؟

1117
01:29:59,143 --> 01:30:01,144
کشتن يه انتخابه

1118
01:30:01,312 --> 01:30:04,398
!کجا هستن؟ -
يکي از اين دو زندگي رو انتخاب کن -

1119
01:30:05,149 --> 01:30:09,403
،دوستت دادستان بخش
يا همسر آينده‌ي نازش

1120
01:30:14,575 --> 01:30:18,662
،تو هيچي نداري
هيچي نداري که منو باهاش تهديد کني

1121
01:30:19,080 --> 01:30:22,582
با تمام قدرتت هيچ کاري نمي‌توني بکني

1122
01:30:22,792 --> 01:30:26,211
نگران نباش، بهت ميگم کجا هستن، هر دوشون

1123
01:30:26,379 --> 01:30:29,423
.و نکته همين‌جاست
بايد يکي رو انتخاب کني

1124
01:30:30,174 --> 01:30:33,009
...دنت در خيابون 25052 هست

1125
01:30:33,177 --> 01:30:36,513
"و دختره در خيابون "اکس" در "سيسرو

1126
01:30:38,599 --> 01:30:40,350
تو سراغ کدوم يکي ميري؟ -
ريچل -

1127
01:30:41,769 --> 01:30:43,186
!ميريم سراغ دنت

1128
01:30:45,440 --> 01:30:48,316
!خيابان 25052

1129
01:30:51,195 --> 01:30:53,029
آهاي؟

1130
01:30:53,990 --> 01:30:56,366
کسي صداي منو مي‌شنوه؟

1131
01:30:58,786 --> 01:31:01,413
!آهاي

1132
01:31:05,418 --> 01:31:07,669
ريچل؟ -
هاروي -

1133
01:31:07,837 --> 01:31:10,046
اوه، هاروي، خدا رو شکر. حالت خوبه؟

1134
01:31:10,214 --> 01:31:11,798
...حالم خوبه. من توي يه

1135
01:31:11,966 --> 01:31:15,552
.تو يه انبار هستم
منو با سيم به بشکه‌هاي گازوئيل وصل کردن

1136
01:31:16,596 --> 01:31:17,804
منم همين طور

1137
01:31:18,347 --> 01:31:20,056
هاروي

1138
01:31:27,315 --> 01:31:29,774
من بايد يه تماس تلفني بگيرم

1139
01:31:29,942 --> 01:31:32,736
تلفن مي‌خوام. لازم دارم. يه تلفن لازم دارم

1140
01:31:33,404 --> 01:31:35,238
خوبه

1141
01:31:36,741 --> 01:31:41,578
من چند نفر از دوستانت رو کشتم؟

1142
01:31:45,333 --> 01:31:46,416
...من 20 ساله تو اين کارم

1143
01:31:46,584 --> 01:31:50,045
...و فرق بين اوباش‌هايي که بايد ادب بشن رو

1144
01:31:50,213 --> 01:31:53,089
با خل و چل‌هايي مثل تو که
فقط از اين کار لذت مي‌برن مي‌دونم

1145
01:31:53,966 --> 01:31:56,426
و تو 6 تا از دوست‌هام رو کشتي

1146
01:31:56,594 --> 01:31:57,594
شش تا؟

1147
01:31:57,762 --> 01:32:00,263
خواهش ميکنم. معده‌ام درد ميکنه

1148
01:32:00,431 --> 01:32:02,182
برام مهم نيست. برگرد عقب

1149
01:32:02,350 --> 01:32:05,519
رئيس گفت کاري ميکنه صداها از بين برن

1150
01:32:05,686 --> 01:32:09,231
اون گفت ميره اون تو
...و جاشون چراغ‌هاي نوراني ميذاره

1151
01:32:09,398 --> 01:32:10,524
مثل کريسمس

1152
01:32:10,691 --> 01:32:13,235
تو زده به سرت، رفيق. برگرد عقب

1153
01:32:13,402 --> 01:32:16,238
.پزشک بياد به سلول بازداشت
بجنب. در رو باز کن

1154
01:32:16,447 --> 01:32:17,614
!شماها، برين عقب

1155
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
گوش کن، ما وقت زيادي نداريم

1156
01:32:20,117 --> 01:32:24,120
...بهم گفتن فقط يکي از ما زنده مي‌مونه

1157
01:32:24,288 --> 01:32:27,624
و اونا مي‌خوان بذارن
دوست‌هامون يکي از ما رو انتخاب کنن

1158
01:32:30,336 --> 01:32:32,462
خيلي خب، ريچل

1159
01:32:33,047 --> 01:32:36,174
.مشکلي نيست، همه چيز روبراه ميشه
اونا ميان دنبال تو

1160
01:32:36,342 --> 01:32:40,637
،گوش کن چي ميگم. من کمکت ميکنم
فقط مرتب بگو داري چيکار ميکني

1161
01:32:40,805 --> 01:32:44,307
مي‌توني چيزي پيدا کني، يه چيز نوک تيز؟ -
دارم سعي ميکنم -

1162
01:32:44,475 --> 01:32:46,643
چي...؟ -
لعنتي -

1163
01:32:46,811 --> 01:32:48,311
هاروي؟

1164
01:32:52,066 --> 01:32:53,733
هاروي، چي شد؟

1165
01:33:03,077 --> 01:33:06,913
،همه‌ي واحدهاي آماده
بيان به خيابان 25052

1166
01:33:07,248 --> 01:33:11,334
مي‌خواي بدوني چرا از يه چاقو استفاده ميکنم؟

1167
01:33:13,629 --> 01:33:14,963
تفنگ‌ها خيلي سريعن

1168
01:33:15,131 --> 01:33:18,508
...با اونا نميشه تمام اون

1169
01:33:18,676 --> 01:33:22,012
احساسات ظريف رو لمس کرد

1170
01:33:23,931 --> 01:33:28,810
...مي‌دوني، آدم‌ها تو لحظات آخر عمرشون

1171
01:33:28,978 --> 01:33:31,271
بهت نشون ميدن که واقعاً کي هستن

1172
01:33:32,356 --> 01:33:38,028
پس يه جورايي، من دوست‌هات رو
خيلي بيشتر از تو مي‌شناختم

1173
01:33:41,782 --> 01:33:45,201
دوست داري بدوني کدوم‌هاشون بزدل بودن؟

1174
01:33:51,709 --> 01:33:53,376
اين چيه؟ -
خداي من -

1175
01:33:53,586 --> 01:33:55,629
...اون دچار يه جور

1176
01:33:55,796 --> 01:33:59,007
کوفتگي شده -
مي‌دونم که از اين کار لذت مي‌بري -

1177
01:34:00,384 --> 01:34:04,137
من سعي ميکنم بيشتر از تو ازش لذت ببرم

1178
01:34:09,352 --> 01:34:10,644
!هي، هي

1179
01:34:11,687 --> 01:34:12,729
بذارش زمين

1180
01:34:12,897 --> 01:34:15,690
.آروم باش. آروم باش
!همين حالا سلاحت رو بنداز

1181
01:34:15,858 --> 01:34:19,819
!لعنتي تقصير خودم بود، بهش شليک کن -
!همين حالا ولش کن! اون شيشه رو بنداز

1182
01:34:20,112 --> 01:34:23,114
چي؟ ببخشيد؟ -
چي مي‌خواي؟ -

1183
01:34:24,158 --> 01:34:26,076
من فقط مي‌خوام يه تلفن بزنم

1184
01:34:29,080 --> 01:34:31,748
چه...؟ چه...؟ چه اتفاقي افتاد؟

1185
01:34:31,916 --> 01:34:34,751
با من حرف بزن، فقط يه لحظه

1186
01:34:37,088 --> 01:34:39,756
خيلي خب؟ -
خب -

1187
01:34:51,560 --> 01:34:53,603
اين يه تلفنه؟

1188
01:35:03,280 --> 01:35:04,614
!از جدول برو

1189
01:35:12,623 --> 01:35:16,626
،هاروي، محض احتياط
مي‌خوام يه چيزي رو بهت بگم، خب؟

1190
01:35:16,794 --> 01:35:18,586
.اين طور فکر نکن، ريچل
دارن ميان تو رو نجات بدن

1191
01:35:18,754 --> 01:35:21,047
مي‌دونم، ولي نمي‌خوام بيان براي من

1192
01:35:25,469 --> 01:35:29,556
،نمي‌خوام بدون تو زندگي کنم
و براي درخواستت جواب دارم

1193
01:35:29,974 --> 01:35:31,725
جواب من مثبته

1194
01:35:34,478 --> 01:35:37,230
!نه! نه! نه

1195
01:35:37,398 --> 01:35:40,024
من نه! چرا دنبال من اومدي؟

1196
01:35:40,192 --> 01:35:41,234
!نه

1197
01:35:42,903 --> 01:35:44,487
!ريچل! ريچل

1198
01:35:44,697 --> 01:35:47,031
هاروي -
!نه! نه! ريچل -

1199
01:35:47,199 --> 01:35:48,241
خيلي خب

1200
01:35:48,409 --> 01:35:49,492
!ريچل

1201
01:35:49,910 --> 01:35:51,453
!نه! نه

1202
01:35:51,620 --> 01:35:55,749
.هاروي، چيزي نيست
مشکلي نيست، گوش کن

1203
01:35:55,916 --> 01:35:57,250
...يه جايي

1204
01:36:03,132 --> 01:36:04,340
!نه، رئيس

1205
01:36:04,508 --> 01:36:07,177
!ريچل! نه

1206
01:36:21,525 --> 01:36:22,650
سلام

1207
01:36:28,532 --> 01:36:32,035
جوکر از واحد فرار کرده

1208
01:36:32,953 --> 01:36:34,662
همراه با لائو؟

1209
01:36:37,458 --> 01:36:40,043
جوکر نقشه کشيده بود که دستگير بشه

1210
01:36:40,377 --> 01:36:42,545
خودش مي‌خواست که من
تو واحد جرايم عمده حبسش کنم

1211
01:37:02,191 --> 01:37:04,234
:بروس عزيز

1212
01:37:05,986 --> 01:37:08,530
مي‌خواهم صادق و روشن باشم

1213
01:37:10,574 --> 01:37:13,117
من قصد دارم با هاروي دنت ازدواج کنم

1214
01:37:13,285 --> 01:37:17,205
او را دوست دارم، و مي‌خواهم
بقيه‌ي زندگي‌ام را با او بگذرانم

1215
01:37:17,748 --> 01:37:22,168
زماني که به تو گفتم اگر روزي گاتهام
...ديگر به بتمن نيازي نداشت، مي‌توانيم با هم باشيم

1216
01:37:22,336 --> 01:37:24,546
از ته دل گفتم

1217
01:37:24,797 --> 01:37:29,551
اما اکنون مطمئنم روزي نخواهد آمد
که تو ديگر به بتمن نياز نداشته باشي

1218
01:37:30,594 --> 01:37:32,512
اميدوارم چنين روزي برسد

1219
01:37:32,680 --> 01:37:35,431
...و اگر برسد، همراهت خواهم بود

1220
01:37:35,975 --> 01:37:37,392
اما به عنوان دوست تو

1221
01:37:38,102 --> 01:37:40,353
متأسفم، هاروي

1222
01:37:40,521 --> 01:37:42,897
متأسفم که تو را نا اميد کردم

1223
01:37:43,065 --> 01:37:48,069
،اگر ايمانت را به من از دست دادي
خواهش ميکنم ايمانت به مردم را از دست نده

1224
01:37:48,654 --> 01:37:53,074
با عشق، حالا و هميشه، ريچل

1225
01:38:01,041 --> 01:38:03,376
يه صبحونه‌ي مختصر آماده کردم

1226
01:38:07,506 --> 01:38:09,424
خب، من مرخص بشم -
آلفرد -

1227
01:38:09,592 --> 01:38:10,758
بله، ارباب بروس؟

1228
01:38:12,136 --> 01:38:14,387
من اين کارو با ريچل کردم؟

1229
01:38:15,431 --> 01:38:17,640
...قصدم اين بود که الهام‌بخش خوبي باشم

1230
01:38:17,808 --> 01:38:20,184
نه جنون، نه مرگ

1231
01:38:20,352 --> 01:38:24,981
،شما الهام‌بخش خوبي بودي
اما پا روي دم خلافکارهاي گاتهام گذاشتي

1232
01:38:25,149 --> 01:38:27,233
فکر نمي‌کردي اين کار عواقب و تلفاتي داشته باشه؟

1233
01:38:27,401 --> 01:38:29,819
هميشه اوضاع قبل از اينکه بهتر بشه بدتر ميشه

1234
01:38:30,154 --> 01:38:31,613
اما ريچل، آلفرد

1235
01:38:31,780 --> 01:38:35,575
...ريچل به آرمان تو باور داشت

1236
01:38:35,743 --> 01:38:37,660
به آرمان ما

1237
01:38:37,828 --> 01:38:39,287
گاتهام به تو نياز داره

1238
01:38:39,830 --> 01:38:42,790
...نه، گاتهام به قهرمان واقعيش نياز داره

1239
01:38:43,292 --> 01:38:47,420
و من اجازه دادم اون رواني قاتل
نيمي از صورتش رو از بين ببره

1240
01:38:47,588 --> 01:38:49,923
...براي همينه که، فعلاً

1241
01:38:50,716 --> 01:38:52,634
مجبور هستن که به تو رضاي باشن

1242
01:38:54,845 --> 01:38:56,679
اون مي‌خواست منتظر من بمونه، آلفرد

1243
01:38:58,682 --> 01:39:00,725
دنت اينو نمي‌دونه

1244
01:39:00,893 --> 01:39:02,185
هرگز نمي‌تونه بفهمه

1245
01:39:04,605 --> 01:39:06,230
اين چيه؟

1246
01:39:06,398 --> 01:39:09,359
براش عجله‌اي نيست -
...اون راهزن -

1247
01:39:09,818 --> 01:39:11,945
که توي جنگل برمه بود

1248
01:39:12,112 --> 01:39:14,155
دستگيرش کردين؟ -
بله -

1249
01:39:14,323 --> 01:39:15,657
چطوري؟

1250
01:39:17,076 --> 01:39:18,701
تمام جنگل رو به آتيش کشيديم

1251
01:39:57,908 --> 01:40:00,576
يک منبع موثق است، از مشاوران
ادغام و تملک يک شرکت وکالت عمده است

1252
01:40:00,744 --> 01:40:04,122
او مي‌گويد تا آنجايي که توانسته صبر کرده
تا بتمن کار درست را انجام دهد

1253
01:40:04,289 --> 01:40:06,374
و حالا تصميم گرفته خودش وارد عمل شود

1254
01:40:06,542 --> 01:40:09,502
ساعت 5 به طور زنده
با اعلام هويت واقعي بتمن با شما خواهيم بود

1255
01:40:25,936 --> 01:40:27,562
به خاطر ريچل متأسفم

1256
01:40:30,274 --> 01:40:35,111
،دکتر ميگه درد بسيار زيادي داري
ولي مداوا رو قبول نميکني

1257
01:40:36,155 --> 01:40:38,114
...ميگن تو قبول نکردي که

1258
01:40:38,282 --> 01:40:40,033
پيوند پوست روت انجام بشه

1259
01:40:40,367 --> 01:40:42,618
...اون اسم رو يادته

1260
01:40:43,203 --> 01:40:45,538
...که شماها روي من گذاشته بودين

1261
01:40:45,998 --> 01:40:48,833
وقتي در اداره‌ي "مبارزه با جرايم نيروها" بودم؟

1262
01:40:51,295 --> 01:40:52,587
اون اسم چي بود، گوردون؟

1263
01:40:53,255 --> 01:40:54,630
...هاروي، نمي‌

1264
01:40:54,798 --> 01:40:56,299
بگو

1265
01:40:57,718 --> 01:40:59,635
!بگو

1266
01:41:07,311 --> 01:41:10,396
دو چهره. هاروي دو چهره

1267
01:41:11,982 --> 01:41:16,277
پس چرا بايد هويت واقعيم رو مخفي کنم؟

1268
01:41:17,488 --> 01:41:18,821
مي‌دونم سعي کردي بهم هشدار بدي

1269
01:41:19,698 --> 01:41:20,907
متأسفم

1270
01:41:21,533 --> 01:41:24,160
.ورتز" تو رو رسوند"
براي اونا کار ميکرد؟

1271
01:41:26,455 --> 01:41:28,831
مي‌دوني کي "ريچل" رو رسوند؟

1272
01:41:29,666 --> 01:41:32,668
هاروي، بايد بدونم به
کدوميک از افرادم اعتماد کنم

1273
01:41:33,045 --> 01:41:35,171
چرا الان مي‌خواي حرفمو گوش کني؟

1274
01:41:36,298 --> 01:41:37,965
متأسفم، هاروي

1275
01:41:40,511 --> 01:41:42,303
نه

1276
01:41:42,763 --> 01:41:44,889
نه، متأسف نيستي

1277
01:41:45,933 --> 01:41:47,183
هنوز زوده

1278
01:41:52,439 --> 01:41:55,149
اين جنون و ديوانگي، بيش از حده

1279
01:41:55,359 --> 01:41:58,611
بايد قبل از اين که جوکر رو
استخدام مي‌کردين به اين فکر مي‌کردي

1280
01:41:58,779 --> 01:42:00,530
مي‌خواي بگيريش؟

1281
01:42:02,991 --> 01:42:05,368
مي‌تونم بهت بگم امروز عصر کجا هست

1282
01:42:13,377 --> 01:42:15,670
اونقدرها هم که نشون ميدي ديوونه نيستي

1283
01:42:15,838 --> 01:42:19,590
بهت گفتم که، من هميشه پاي قولم هستم

1284
01:42:22,803 --> 01:42:24,053
اون ايتالياييه (ماروني) کجاست؟

1285
01:42:24,221 --> 01:42:27,348
تمام واحدهاي تاکتيکي
تا 20 دقيقه‌ي ديگه به محل ميرن

1286
01:42:27,516 --> 01:42:30,977
مي‌خوام واحدهاي پشتيباني
تمام مسيرهاي خروجي ممکن رو پوشش بدن

1287
01:42:31,562 --> 01:42:32,728
ببينم

1288
01:42:32,896 --> 01:42:36,232
جوکر، با پول‌هات چيکار مي‌خواي بکني؟

1289
01:42:36,900 --> 01:42:39,569
مي‌دوني، من سليقه‌ي ساده‌اي دارم

1290
01:42:39,736 --> 01:42:41,404
...من لذت مي‌برم از

1291
01:42:41,572 --> 01:42:42,947
...ديناميت

1292
01:42:43,115 --> 01:42:44,657
...و باروت

1293
01:42:45,117 --> 01:42:47,535
و بنزين

1294
01:42:48,996 --> 01:42:51,247
چه غلطي...؟

1295
01:42:53,083 --> 01:42:55,918
و مي‌دوني چه چيزشون مشترکه؟

1296
01:42:56,420 --> 01:42:57,712
ارزون هستن

1297
01:42:57,880 --> 01:43:00,548
مي‌خوام بدونم اونا چقدر بهت پول دادن
تا بگي که بتمن کي هست؟

1298
01:43:00,716 --> 01:43:04,677
.اين فرصت ماست. لائو رو زنده مي‌خوام
جوکر، زنده يا مرده

1299
01:43:04,845 --> 01:43:06,262
هي، جيم. اينو گوش کن

1300
01:43:06,430 --> 01:43:07,763
ببينيم بيننده‌ي بعدي چه نظري دارن

1301
01:43:07,931 --> 01:43:10,099
هاروي دنت نمي‌خواست
به خواسته‌ي اين رواني تن بده

1302
01:43:10,267 --> 01:43:11,559
فکر ميکني بهتر از اون مي‌دوني؟

1303
01:43:11,727 --> 01:43:15,104
،من فکر ميکنم اگر امروز با دنت صحبت کنيم
شايد نظر ديگه‌اي داشته باشه

1304
01:43:15,272 --> 01:43:19,358
.اميدواريم هر چه زودتر حالش خوب بشه
چون خدا مي‌دونه که در اين برهه چقدر بهش نياز داريم

1305
01:43:19,526 --> 01:43:21,736
تو گفتي هميشه پاي قولت هستم

1306
01:43:22,029 --> 01:43:24,071
اوه، هستم

1307
01:43:25,782 --> 01:43:28,451
فقط نيمي که سهم خودمه رو مي‌سوزونم

1308
01:43:29,786 --> 01:43:31,913
تمام دغدغه‌ي شما پوله

1309
01:43:32,080 --> 01:43:35,541
مردم اين شهر سزاوار
...نوع بهتري از خلافکارها هستن

1310
01:43:35,709 --> 01:43:37,960
و منم اينو بهشون خواهم داد

1311
01:43:38,754 --> 01:43:41,255
به افرادت بگو ديگه براي من کار ميکنن

1312
01:43:41,423 --> 01:43:43,799
اينجا ديگه شهر منه

1313
01:43:44,468 --> 01:43:47,011
اونا براي يه خل و چل کار نمي‌کنن

1314
01:43:47,179 --> 01:43:48,888
خل و چل"؟"
(لهجه‌ي او را مسخره مي‌کند)

1315
01:43:49,056 --> 01:43:51,515
...چطوره تو رو ريز ريز کنيم

1316
01:43:51,683 --> 01:43:53,142
و بديم سگ‌هات اونا رو بخورن؟ هوم؟

1317
01:43:53,310 --> 01:43:57,474
اون وقت مي‌بينيم سگ گرسنه
چقدر به صاحبش وفاداره

1318
01:43:58,190 --> 01:44:00,524
...مسئله پول نيست

1319
01:44:00,692 --> 01:44:03,903
بلکه ابلاغ يه پيامه

1320
01:44:04,696 --> 01:44:07,156
همه چيز مي‌سوزه

1321
01:44:09,660 --> 01:44:11,827
ببخشيد شما؟ -
...دنيايي بدون بتمن رو -

1322
01:44:11,995 --> 01:44:14,747
پيش خودم تصور کردم

1323
01:44:14,915 --> 01:44:17,166
...مافيا پول کمي رو ذخيره کرده بود

1324
01:44:17,334 --> 01:44:21,254
و پليس سعي کرد
يکي يکي اونا رو متوقف کنه

1325
01:44:21,421 --> 01:44:24,715
و اين تصور خيلي کسل کننده بود

1326
01:44:24,883 --> 01:44:26,842
براي همين نظرم رو عوض کردم

1327
01:44:27,010 --> 01:44:29,637
...نمي‌خوام آقاي ريس همه چيزو خراب کنه

1328
01:44:29,805 --> 01:44:34,517
اما چرا همه‌ش من لذت ببرم؟
بذاريد يه فرصت هم به کس ديگه‌اي بدم

1329
01:44:34,685 --> 01:44:39,522
...اگر تا 60 دقيقه‌ي ديگه "کولمن ريس" نمرده باشه

1330
01:44:39,690 --> 01:44:41,774
يه بيمارستان رو منفجر ميکنم

1331
01:44:41,942 --> 01:44:43,526
همه‌ي افسرها رو احضار کنيد

1332
01:44:43,694 --> 01:44:47,029
بگيد به نزديک‌ترين بيمارستان برن
و تخليه و جستجو رو شروع کن

1333
01:44:47,197 --> 01:44:51,117
،با مسئول حمل و نقل تماس بگيريد، کميته‌ي مدارس
زندان‌ها. هر چي اتوبوس هست رو ببريد به بيمارستان‌ها

1334
01:44:51,285 --> 01:44:55,871
.اولويت با بيمارستان "گاتهام جنرال" هست
همين حالا اونجا رو تخليه کنيد

1335
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
تو، تو و تو، با من بياين

1336
01:44:57,874 --> 01:44:59,792
ما کجا ميريم، قربان؟ -
ميريم دنبال ريس -

1337
01:45:00,043 --> 01:45:03,170
،مي‌خوام با من در ارتباط باشي
افراد گوردون و خانواده‌هاشون رو چک کني

1338
01:45:03,338 --> 01:45:05,548
دنبال چي بگردم؟ -
پذيرش در بيمارستان -

1339
01:45:05,716 --> 01:45:07,383
بت پاد" (موتورسيکلت بتمن) رو هم لازم دارين، قربان؟"

1340
01:45:07,551 --> 01:45:09,510
وسط روز روشن، آلفرد؟
خيلي تابلو هست

1341
01:45:09,678 --> 01:45:10,970
پس، لمبورگيني رو مي‌برين

1342
01:45:11,888 --> 01:45:13,014
اصلاً تابلو نيست

1343
01:45:26,862 --> 01:45:29,363
ببخشيد، بذاريد رد بشم
ببخشيد. خيلي خب

1344
01:45:29,531 --> 01:45:33,034
آقا، ميشه کمک کنيد، لطفاً؟

1345
01:45:33,201 --> 01:45:34,910
من ميرم براش يه اتوبوس پيدا کنم

1346
01:45:36,872 --> 01:45:38,748
...قربان؟ رئيس پليس، واقعاً فکر مي‌کنين

1347
01:45:38,915 --> 01:45:41,083
ممکنه يه شهروند عادي
سعي کنه اين مرد رو بکشه؟

1348
01:45:45,589 --> 01:45:47,923
قربان. رئيس پليس

1349
01:45:50,010 --> 01:45:52,219
!ماشين‌ها رو بيارين پشت

1350
01:45:54,598 --> 01:45:55,931
"بريد. همين طور فيلم بگير، "سم

1351
01:46:01,897 --> 01:46:03,856
اوبراين" و "ريچاردز" اينجا هستن"

1352
01:46:04,441 --> 01:46:07,943
هيچ يکي از بستگان نزديک اين رو
به بيمارستاني از گاتهام پذيرش نشدن

1353
01:46:09,237 --> 01:46:12,782
مي‌خوان منو بکشن -
خب، شايد بتمن بتونه نجاتت بده -

1354
01:46:25,921 --> 01:46:28,547
ديويس" يه جا براش پيدا کردم، دادستان رو بيار اينجا"

1355
01:46:30,217 --> 01:46:32,009
ديويس

1356
01:46:37,140 --> 01:46:39,475
برنز" و "زکري" رو هم ديدم"

1357
01:46:39,643 --> 01:46:40,851
براي اونا هم چيزي نيست

1358
01:46:41,019 --> 01:46:42,478
يه پليس گشتي هم بود که نمي‌دونم کي بود

1359
01:46:43,688 --> 01:46:45,606
خب، حالا چي؟

1360
01:46:46,483 --> 01:46:48,734
حالا چيکار مي‌کنيم؟
داريم کجا ميريم؟

1361
01:46:51,488 --> 01:46:53,155
اطلاعات رو براي گوردون بفرست

1362
01:46:57,375 --> 01:46:59,344
"مراقب باش"

1363
01:47:00,997 --> 01:47:02,581
از اينجا بريد بيرون

1364
01:47:04,626 --> 01:47:06,419
ديويس

1365
01:47:09,589 --> 01:47:12,007
خانم، بايد دادستان رو منتقل کنيم

1366
01:47:12,863 --> 01:47:16,024
پليس‌هايي که بستگان اونا"
"در بيمارستان‌هاي گاتهام هستن

1367
01:47:18,408 --> 01:47:20,341
"راميرز - برگ"

1368
01:47:23,687 --> 01:47:26,021
برگ" هستي، درسته؟" -
جناب رئيس -

1369
01:47:27,149 --> 01:47:28,607
حالت خوبه، پسر؟

1370
01:47:46,626 --> 01:47:48,210
سلام

1371
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
...مي‌دوني

1372
01:47:55,385 --> 01:47:58,471
نمي‌خوام خصومتي بين ما باشه، هاروي

1373
01:47:58,638 --> 01:48:01,765
...وقتي تو و -
!ريچل -

1374
01:48:01,933 --> 01:48:04,226
...ريچل دزديده شدين

1375
01:48:04,394 --> 01:48:07,396
من توي قفس گوردون نشسته بودم

1376
01:48:07,731 --> 01:48:09,648
اون کارها زير سر من نبود

1377
01:48:09,858 --> 01:48:12,318
افراد تو، نقشه‌ي تو

1378
01:48:12,527 --> 01:48:14,987
من واقعاً شبيه کسي هستم که نقشه‌اي داره؟

1379
01:48:15,405 --> 01:48:18,199
مي‌دوني من مثل چي هستم؟
يه سگ هستم که ماشين‌ها رو دنبال ميکنه

1380
01:48:18,825 --> 01:48:21,285
نمي‌دونم اگه به ماشينه رسيدم چيکارش کنم

1381
01:48:21,453 --> 01:48:24,580
مي‌دوني؟ همين طوري کارها رو انجام ميدم

1382
01:48:24,956 --> 01:48:28,667
.مافيا نقشه مي‌کشن
پليس‌ها نقشه مي‌کشن

1383
01:48:28,835 --> 01:48:31,045
گوردون نقشه مي‌کشه

1384
01:48:31,213 --> 01:48:34,173
مي‌دوني، اونا نقشه‌کش هستن

1385
01:48:34,341 --> 01:48:38,093
نقشه‌کش‌هايي که سعي ميکنن
دنياي کوچيکشون رو کنترل کنن

1386
01:48:38,261 --> 01:48:39,762
من نقشه‌کش نيستم

1387
01:48:39,930 --> 01:48:41,555
...من مي‌خوام به نقشه‌کش‌ها نشون بدم

1388
01:48:41,723 --> 01:48:47,019
تلاش اونا براي کنترل اوضاع
چقدر واقعاً رقت انگيزه

1389
01:48:47,979 --> 01:48:51,023
پس وقتي ميگم... اه. بيا اينجا

1390
01:48:51,525 --> 01:48:55,069
وقتي ميگم خصومت شخصي‌اي
...با تو و دوست دخترت نداشتم

1391
01:48:56,613 --> 01:48:58,822
مي‌دوني که دارم حقيقت رو ميگم

1392
01:49:01,326 --> 01:49:04,119
اسلحه‌ات رو بايد بدي به من -
چي؟ -

1393
01:49:07,874 --> 01:49:09,708
چرا؟ چون همسرم توي بيمارستانه؟

1394
01:49:10,418 --> 01:49:11,961
آره، براي همين

1395
01:49:12,879 --> 01:49:16,090
اين نقشه‌کش‌ها هستن که
تو رو به اين حال و روز انداختن

1396
01:49:16,258 --> 01:49:20,052
...تو يه نقشه‌کش بودي، نقشه مي‌کشيدي

1397
01:49:20,220 --> 01:49:22,388
و ببين نقشه‌هات کارت رو به کجا کشونده

1398
01:49:33,149 --> 01:49:35,526
...پليس داره تمام تمهيدات لازم رو پيش‌بيني ميکنه

1399
01:49:35,694 --> 01:49:37,820
و از مردم درخواست داره
که شخصاً وارد اين مسئله نشن

1400
01:49:37,988 --> 01:49:40,531
من فقط کاري رو کردم که در اون مهارت دارم

1401
01:49:40,699 --> 01:49:44,326
همون نقشه‌ي کوچولوت رو برعکس کردم

1402
01:49:44,494 --> 01:49:49,832
ببين با چند تا بشکه بنزين و دو سه تا گلوله
چه بلايي به سر اين شهر آوردم

1403
01:49:50,000 --> 01:49:53,294
هوم؟ مي‌دوني متوجه چه چيزي شدم؟

1404
01:49:53,461 --> 01:49:57,006
وقتي اوضاع "طبق نقشه" پيش ميره
هيچ کس وحشت زده نميشه

1405
01:49:57,173 --> 01:49:58,841
حتي اگه نقشه‌ي هولناکي باشه

1406
01:49:59,467 --> 01:50:04,513
،اگه به رسانه‌ها بگم فردا، مثلاً
...به يکي از اعضاي اراذل خيابوني شليک ميشه

1407
01:50:04,681 --> 01:50:08,142
...يا يه کاميون پر از سرباز منفجر ميشه

1408
01:50:08,435 --> 01:50:09,518
هيچ کس وحشت نميکنه

1409
01:50:10,228 --> 01:50:13,314
چون همه‌ش جزئي از نقشه است

1410
01:50:13,481 --> 01:50:18,402
...ولي وقتي ميگم يه شهردار پير کوچولو قراره بميره

1411
01:50:18,653 --> 01:50:21,071
اون وقت همه از خود بي خود ميشن

1412
01:50:24,492 --> 01:50:27,411
...يه ذره بي‌قانوني راه بنداز

1413
01:50:28,580 --> 01:50:30,831
...نظم حاکم رو بر هم بزن

1414
01:50:30,999 --> 01:50:35,544
اون وقت همه چيز به آشوب کشيده ميشه

1415
01:50:37,380 --> 01:50:40,132
من نماينده‌ي آشوب هستم

1416
01:50:40,508 --> 01:50:42,843
اوه، و مي‌دوني خوبي آشوب چيه؟

1417
01:50:44,888 --> 01:50:46,513
منصفانه است

1418
01:50:55,732 --> 01:50:58,901
زنده مي‌موني

1419
01:50:59,402 --> 01:51:01,028
مي‌ميري

1420
01:51:01,237 --> 01:51:03,238
هوم. اين شد حرف حساب

1421
01:51:12,582 --> 01:51:14,083
آقاي ريس

1422
01:51:32,268 --> 01:51:34,436
شما آقاي وين هستيد، درسته؟

1423
01:51:34,604 --> 01:51:37,606
کار خيلي شجاعانه‌اي انجام دادين -
اين که خواستم به چراغ سبز برسم؟ -

1424
01:51:37,941 --> 01:51:40,776
مگه از ون محافظت نکردين؟ -
چرا؟ مگه کي توشه؟ -

1425
01:51:46,241 --> 01:51:48,325
به نظرتون بايد به بيمارستان برم؟

1426
01:51:48,493 --> 01:51:50,994
انگار زياد اخبار تماشا نمي‌کنين، نه، آقاي وين؟

1427
01:52:57,145 --> 01:52:58,979
جنوب شرقي

1428
01:52:59,147 --> 01:53:01,356
بيمارستان گاتهام جنرال بود

1429
01:53:02,108 --> 01:53:03,776
ساختمون رو تخليه کردين؟ -
آره -

1430
01:53:06,780 --> 01:53:10,032
.بايد بدونين چند نفر داخل بودن
فهرست بيمارها و حضور و غياب کارکنان رو دارين

1431
01:53:10,200 --> 01:53:12,534
،الان تعدادشون 50 نفر کمتر از فهرسته
يعني يه اتوبوس

1432
01:53:12,702 --> 01:53:15,871
.بقيه‌ي اتوبوس‌ها به سمت بيمارستان‌هاي ديگه ميرفتن
حدس ميزنم يکيشون رو گم کرديم

1433
01:53:16,039 --> 01:53:18,165
آره؟ خب حدس ميزني هاروي دنت کجاست؟

1434
01:53:18,333 --> 01:53:22,795
.به جستجو ادامه بده. و به کسي چيزي نگو
اگه کسي چيزي پرسيد، بگو اونو بيرون آورديم

1435
01:53:25,381 --> 01:53:27,800
با دفتر شهردار تماس بگير

1436
01:53:28,968 --> 01:53:30,719
به گارد ملي احتياج داريم

1437
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
،هنوز افرادي هستند که مفقود شدند
"از جمله "مايک انگل" مجري شبکه ما "جي.سي.ان

1438
01:53:34,057 --> 01:53:37,309
و حالا به من اطلاع دادن که ويديويي رو
پخش مي‌کنيم که الان دريافت کرديم

1439
01:53:37,477 --> 01:53:39,394
"من "مايک انگل" هستم، مجري "گاتهام امشب

1440
01:53:39,896 --> 01:53:43,232
چيکار بايد کرد تا شما مردم"
بخواين وارد ميدان بشين؟

1441
01:53:43,399 --> 01:53:45,984
.موفق نشدين اون حقوقدان رو بکشين
...بايد شما رو از روي نيمکت مربي بلند کنم

1442
01:53:46,152 --> 01:53:47,903
و وارد بازي کنم -
نيمکت. بازي -

1443
01:53:50,073 --> 01:53:52,199
با رسيدن شب، اين شهر مال من ميشه -
مال من -

1444
01:53:52,367 --> 01:53:55,118
و هر کسي اينجا بمونه طبق قوانين من بازي ميکنه -
قوانين -

1445
01:53:55,411 --> 01:53:58,747
آقاي فاکس؟ بخش امنيتي نشون ميده
به واحد "تحقيق و توسعه" ورود غير مجاز صورت گرفته

1446
01:53:58,915 --> 01:54:01,041
...اگر نمي‌خواين جزء بازي باشين

1447
01:54:01,209 --> 01:54:02,584
همين حالا از اين شهر خارج بشين -
همين حالا از اين شهر خارج بشين-

1448
01:54:04,754 --> 01:54:07,714
ولي کسايي که از طريق پل‌ها يا تونل‌ها بخوان برن
مطمئناً غافلگير خواهند شد

1449
01:54:43,459 --> 01:54:45,711
...پليس گاتهام مسير پل‌ها و تونل‌هاي -
خداي بزرگ -

1450
01:54:45,879 --> 01:54:47,379
خروجي گاتهام را مسدود کرده است

1451
01:54:47,547 --> 01:54:50,966
تو نبايد پيش همکاراي پليست باشي و کمکي کني؟

1452
01:54:51,134 --> 01:54:53,093
امروز مرخصي دارم

1453
01:54:53,720 --> 01:54:55,304
من برم دست به آب

1454
01:54:55,471 --> 01:54:57,806
حواست به مغازه باشه، خب؟

1455
01:55:03,396 --> 01:55:05,355
ديگه چيه؟
يکي مي‌خواي بياد کمکت کنه؟

1456
01:55:05,523 --> 01:55:07,107
سلام

1457
01:55:07,817 --> 01:55:09,318
دنت

1458
01:55:09,485 --> 01:55:11,695
خداي من. فکر ميکردم تو مُردي

1459
01:55:11,863 --> 01:55:13,530
نيمه مُرده

1460
01:55:19,579 --> 01:55:21,163
کي ريچل رو رسوند، ورتز؟

1461
01:55:21,331 --> 01:55:23,332
حتماً از افراد ماروني بوده -
!خفه شو -

1462
01:55:25,084 --> 01:55:29,129
يعني ميگي مي‌خواي از يه خائن ديگه
تو واحد گوردون حمايت کني؟

1463
01:55:29,297 --> 01:55:30,756
نمي‌دونم، اون بهم نگفت

1464
01:55:30,924 --> 01:55:34,551
گوش کن، دنت، به خدا قسم، من نمي‌دونستم
قراره باهات چيکار کنن

1465
01:55:36,095 --> 01:55:37,262
...جالبه

1466
01:55:39,015 --> 01:55:41,767
چون منم نمي‌دونم چه بلايي قراره سرت بياد

1467
01:55:45,855 --> 01:55:47,814
زيباست، مگه نه؟

1468
01:55:48,191 --> 01:55:49,858
زيباست

1469
01:55:50,401 --> 01:55:51,526
غيراخلاقيه

1470
01:55:52,695 --> 01:55:54,237
خطرناکه

1471
01:55:54,447 --> 01:55:57,950
تو تمام تلفن‌هاي همراه گاتهام رو
تبديل به يه ميکروفون کردي

1472
01:55:58,117 --> 01:56:00,535
و يه گيرنده و مولد فرکانس بالا

1473
01:56:00,703 --> 01:56:05,791
تو طرح سونار من رو بکار گرفتي
و روي تمام موبايل‌هاي شهر اجرا کردي

1474
01:56:05,959 --> 01:56:10,545
،اگر از نيمي از شهر سونار دريافت کني
مي‌توني کل گاتهام رو شبيه‌سازي کني

1475
01:56:12,465 --> 01:56:13,840
اين کار اشتباهه

1476
01:56:14,008 --> 01:56:16,051
بايد اين مرد رو پيدا کنم، لوشس

1477
01:56:18,054 --> 01:56:19,346
به چه قيمتي؟

1478
01:56:19,514 --> 01:56:22,307
پايگاه داده‌هاش بدون کليد رمزگذاري شده

1479
01:56:22,475 --> 01:56:24,685
فقط يه نفر مي‌تونه بهش دسترسي داشته باشه

1480
01:56:26,020 --> 01:56:28,188
اين قدرت براي يه نفر بيش از حد زياده

1481
01:56:28,356 --> 01:56:30,524
براي همين اين قدرت رو به تو دادم

1482
01:56:30,984 --> 01:56:32,192
فقط تو مي‌توني ازش استفاده کني

1483
01:56:32,360 --> 01:56:36,154
جاسوسي از 30 ميليون نفر
جزء شرح وظايف من نيست

1484
01:56:38,366 --> 01:56:42,077
اين يه نمونه‌ي صوتيه. اگه اون
...در محدوده‌ي هر موبايلي در شهر صحبت کنه

1485
01:56:42,245 --> 01:56:44,454
مي‌توني محل منبعش رو با تقاطع سه خط پيدا کني

1486
01:56:44,914 --> 01:56:47,416
فقط اين يک بار بهتون کمک ميکنم

1487
01:56:47,875 --> 01:56:49,668
اما اين رو استعفاي من بدونيد

1488
01:56:49,836 --> 01:56:54,423
تا زماني که اين دستگاه
در شرکت وين هست، من نيستم

1489
01:56:55,174 --> 01:56:57,092
...وقتي کارت تموم شد

1490
01:56:57,760 --> 01:56:58,885
اسمت رو وارد کن

1491
01:57:07,478 --> 01:57:10,564
افراد من دارن نقطه به نقطه‌ي
...تونل‌ها و پل‌ها رو جستجو ميکنن

1492
01:57:10,732 --> 01:57:13,942
،ولي با توجه به تهديد جوکر
بعيده نقشه‌ش انفجار اونا باشه

1493
01:57:14,110 --> 01:57:16,945
و مسيرهاي زميني شرقي؟ -
چند ساعته که مسدود شده -

1494
01:57:17,113 --> 01:57:20,741
فقط کشتي‌هاي فري مي‌مونه
که 30 هزار مسافر آماده‌ سوار شدن هستن

1495
01:57:20,908 --> 01:57:23,952
،ضمن اين که مي‌خوام با کشتي‌هاي فري
بعضي از زنداني‌ها رو از جزيره خارج کنم

1496
01:57:24,287 --> 01:57:27,080
کسايي که زنداني کردي؟
من نگران اونا نيستم

1497
01:57:27,248 --> 01:57:29,374
.بايد نگرانشون باشي
...جوکر هر نقشه‌اي که داره

1498
01:57:29,542 --> 01:57:34,046
.احتمالش زياده که زنداني‌هاي هاروي رو هم وارد قضيه کنه
مي‌خوام اونا رو از گاتهام خارج کنم

1499
01:57:35,506 --> 01:57:36,715
خب هاروي کجاست؟

1500
01:57:37,300 --> 01:57:40,469
.هنوز پيداش نکرديم -
اوه، خداي من -

1501
01:57:44,307 --> 01:57:46,391
تا کي مي‌توني جلوي درز اين خبر رو بگيري؟

1502
01:58:00,490 --> 01:58:03,158
نه براي چراغ قرمز، نه پليس‌ها و نه هيچ چيز ديگه توقف نکن

1503
01:58:03,993 --> 01:58:06,161
مي‌خواي بري پيش همسرت؟

1504
01:58:09,665 --> 01:58:12,167
دوستش داري؟ -
آره -

1505
01:58:13,044 --> 01:58:16,004
تا حالا تصور کردي چه حسي داره
وقتي داره مي‌ميره صداش رو بشنوي؟

1506
01:58:16,172 --> 01:58:17,672
ببين، برو سراغ جوکر

1507
01:58:17,840 --> 01:58:21,093
...اون بود که عشقت رو کشت. اون بود که تو رو

1508
01:58:21,260 --> 01:58:22,302
اين شکلي کرد

1509
01:58:22,678 --> 01:58:25,680
جوکر فقط يه سگ افسار گسيخته است

1510
01:58:25,848 --> 01:58:28,475
دنبال اوني هستم که افسارش رو باز کرد

1511
01:58:29,185 --> 01:58:32,521
ترتيب ورتز رو دادم، ولي اون يکي
جاسوست تو واحد گوردون کيه؟

1512
01:58:32,688 --> 01:58:35,315
کي ريچل رو رسوند؟
حتماً کسي بوده که بهش اعتماد داشته

1513
01:58:36,526 --> 01:58:38,652
...ببين، اگه بهت بگم

1514
01:58:38,820 --> 01:58:39,861
منو ول ميکني؟

1515
01:58:40,613 --> 01:58:41,947
نبايد شانست رو ازت گرفت

1516
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
راميرز" بود"

1517
01:58:51,791 --> 01:58:55,043
...ولي تو گفتي -
گفتم نميشه شانست رو ازت گرفت -

1518
01:58:58,631 --> 01:59:00,757
مرد خوش شانسي هستي

1519
01:59:04,220 --> 01:59:05,971
ولي اون خوش شانس نيست -
کي؟ -

1520
01:59:08,891 --> 01:59:10,308
راننده‌ات

1521
01:59:23,573 --> 01:59:24,573
عقب وايسيد

1522
01:59:24,740 --> 01:59:27,075
.هي، اين درست نيست
ما بايد سوار اون کشتي‌ها بشيم

1523
01:59:27,243 --> 01:59:29,828
مي‌خواي کنار اين مجرم‌ها بشيني؟ راحت باش

1524
01:59:53,060 --> 01:59:54,769
قربان، موتورهاشون رو خاموش کردن

1525
01:59:54,937 --> 01:59:55,937
خب، از بي‌سيم صحبت کن

1526
01:59:56,105 --> 01:59:59,774
بهشون بگو اين تفاله‌ها رو که رسونديم
برمي‌گرديم و اونا رو هم مي‌بريم

1527
01:59:59,942 --> 02:00:02,319
ليبرتي"، "اسپيريت" صحبت ميکنه. جواب بديد"

1528
02:00:04,363 --> 02:00:05,572
اين ديگه چه کوفتي بود؟

1529
02:00:07,491 --> 02:00:08,950
معلومه چه...؟

1530
02:00:09,493 --> 02:00:12,787
.ليبرتي"، جواب بديد، لطفاً"
کشتي "اسپيريت" صحبت ميکنه. جواب بديد

1531
02:00:14,373 --> 02:00:16,291
.ليبرتي"، ما هم همين مشکل رو داريم"
هر دو موتور رو از دست داديم

1532
02:00:16,459 --> 02:00:17,959
ليبرتي"، جواب بده" -
فاکس -

1533
02:00:18,127 --> 02:00:20,629
تو کشتي‌هاي فري مشکلي پيش اومده

1534
02:00:21,380 --> 02:00:23,673
زودباش برو به موتورخونه

1535
02:00:24,300 --> 02:00:26,509
هي، رفيق، چه خبر شده؟

1536
02:00:35,102 --> 02:00:38,563
کاپيتان، اون پايين صد تا بشکه رو
آماده انفجار گذاشتن. اينم کنارشون بود

1537
02:00:51,661 --> 02:00:52,744
اوه، خداي من

1538
02:00:52,912 --> 02:00:54,746
انگار يه جور ضامن بمبه

1539
02:00:54,914 --> 02:00:57,791
چرا بايد ضامن بمبي رو بهمون بدن
که براي کشتن ماست؟

1540
02:01:00,711 --> 02:01:04,005
امشب، همه‌ي شما بخشي از
يک آزمايش اجتماعي خواهيد بود

1541
02:01:07,843 --> 02:01:11,680
با استفاده از جادوي گازوئيل
...و آمونيوم نيترات

1542
02:01:11,847 --> 02:01:15,934
همين حالا مي‌تونم
شما رو بفرستم روي هوا

1543
02:01:16,102 --> 02:01:18,186
ليبرتي"، جواب بديد، تمام"

1544
02:01:19,647 --> 02:01:20,689
ارتباط قطعه

1545
02:01:21,023 --> 02:01:25,527
،اگر کسي سعي کنه از کشتي پياده بشه
همه‌ي شما مي‌ميريد

1546
02:01:25,861 --> 02:01:27,153
دارم منبعش رو پيدا ميکنم

1547
02:01:27,321 --> 02:01:31,866
هر کشتي يک کنترل داره
که کشتي ديگه رو منفجر کنه

1548
02:01:32,034 --> 02:01:34,494
...صداش تو کشتي هست

1549
02:01:34,662 --> 02:01:36,705
ولي منبعش اونجا نيست

1550
02:01:38,958 --> 02:01:40,083
غرب

1551
02:01:47,341 --> 02:01:49,634
گوردون هستم -
موقعيت جوکر رو دارم -

1552
02:01:49,802 --> 02:01:50,885
"ساختمان "پرويت

1553
02:01:51,053 --> 02:01:53,513
روي ساختمون روبروش مستقر بشيد

1554
02:01:54,890 --> 02:01:57,684
ساعت 12 نيمه شب، هر دو کشتي شما رو منفجر ميکنم

1555
02:01:57,852 --> 02:02:03,023
،اما، اگر يکي از شما اون دکمه رو فشار بده
مي‌گذارم اون کشتي زنده بمونه

1556
02:02:03,190 --> 02:02:05,317
خب، کدوم کشتي منفجر ميشه؟

1557
02:02:05,484 --> 02:02:08,028
...کلکسيون تفاله‌هاي خطرناکِ هاروي دنت

1558
02:02:08,195 --> 02:02:11,531
يا شهروندان بي‌گناه و نازنين؟

1559
02:02:11,699 --> 02:02:14,242
شما انتخاب کنيد

1560
02:02:14,410 --> 02:02:16,328
...اوه، و بهتره زودتر تصميم بگيريد

1561
02:02:16,495 --> 02:02:20,832
چون شايد افراد کشتي ديگه
کاملاً نجيب و مهربان نباشن

1562
02:02:28,257 --> 02:02:29,257
برگرديد عقب

1563
02:02:29,425 --> 02:02:33,219
خب، چرا شما بايد تصميم بگيرين؟
حداقل بايد در اين مورد بحث کنيم

1564
02:02:33,596 --> 02:02:37,182
.حتماً نبايد همه‌مون بميريم
اون خلافکارها فرصت خودشون رو داشتن

1565
02:02:37,808 --> 02:02:41,603
ما در اين مورد صحبت نمي‌کنيم -
چرا در اين مورد صحبت نمي‌کنيم؟ -

1566
02:02:41,771 --> 02:02:44,356
اونا هم توي اون کشتي
دقيقاً دارن همين چيزها رو ميگن

1567
02:02:44,523 --> 02:02:46,816
بذاريد رأي گيري کنيم -
!بله -

1568
02:02:52,114 --> 02:02:54,699
الو؟ -
باربرا، "آنا راميرز" هستم -

1569
02:02:54,867 --> 02:02:57,911
جيم مي‌خواد که کارهات رو ول کني
و همين الان بچه‌ها رو سوار ماشين کني

1570
02:02:58,079 --> 02:02:59,788
...اما واحدهاي بيرون خونه

1571
02:02:59,955 --> 02:03:01,539
به اون پليس‌ها نميشه اعتماد کرد

1572
02:03:01,707 --> 02:03:04,667
جيم مي‌خواد هر چه سريع‌تر از اونا دور بشي

1573
02:03:04,835 --> 02:03:07,796
،من 10 دقيقه اونا رو مي‌کشونم جاي ديگه
و بايد سريع از اونجا بري

1574
02:03:07,963 --> 02:03:11,800
ولي بايد اونا رو کجا ببرم؟ -
خيابان 25052 -

1575
02:03:11,967 --> 02:03:14,386
به محض رفتن ماشين پليس، از اونجا برو -
خيلي خب -

1576
02:03:15,763 --> 02:03:17,555
حرفت رو باور کرد؟

1577
02:03:17,765 --> 02:03:19,808
...چون بهت اعتماد داره

1578
02:03:20,142 --> 02:03:21,226
همون طور که ريچل بهت اعتماد داشت

1579
02:03:21,394 --> 02:03:23,478
...من نمي‌دونستم -
نمي‌دونستي مي‌خوان چيکار کنن؟ -

1580
02:03:23,646 --> 02:03:26,398
دومين پليسي هستي که اينو بهم ميگه

1581
02:03:26,649 --> 02:03:28,775
دقيقاً فکر ميکردي چيکار مي‌خوان بکنن؟

1582
02:03:28,943 --> 02:03:31,194
.قبلش منو وادار کردن
...هزينه‌ي بيمارستان مادرم و

1583
02:03:31,362 --> 02:03:34,406
!کافيه -
متأسفم -

1584
02:03:34,949 --> 02:03:37,409
يه روز ديگه هم براي مبارزه زنده مي‌موني، افسر

1585
02:03:41,205 --> 02:03:43,039
اتوبوس گمشده‌ي بيمارستان رو اينجا پيدا کرديم

1586
02:03:43,207 --> 02:03:44,916
پس با يه گروگان‌گيري روبرو هستيم

1587
02:03:47,002 --> 02:03:49,003
راحت در تيررس هستن

1588
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
چرا بايد جايي رو انتخاب کنه
که چنين پنجره‌هاي بزرگي داره؟

1589
02:03:51,841 --> 02:03:53,675
پنج دلقک در تيررس قطعي ما هستن

1590
02:03:53,843 --> 02:03:56,594
،تک‌تيراندازها کارشون رو تموم ميکنن
پنجره‌ها رو خرد ميکنن، يه گروه از بالاي ساختمون فرود مياد

1591
02:03:57,012 --> 02:03:58,513
گروه از طريق پلکان وارد ميشن

1592
02:03:58,681 --> 02:04:00,807
حداکثر دو يا سه تلفات خواهيم داشت

1593
02:04:00,975 --> 02:04:02,851
شروع کنيد -
به اين سادگي نيست -

1594
02:04:03,018 --> 02:04:05,353
با وجود جوکر، هرگز کار ساده نيست -
...موضوع ساده اينه که -

1595
02:04:05,521 --> 02:04:08,690
هر ثانيه که معطل کنيم، مسافرهاي اون کشتي‌ها
به منفجر کردن همديگه نزديک‌تر ميشن

1596
02:04:08,858 --> 02:04:11,401
اين اتفاق نميافته -
!اون وقت جوکر هر دو رو منفجر ميکنه -

1597
02:04:11,569 --> 02:04:15,321
وقت کافي براي رأي‌گيري با کاغذ نداريم -
...مي‌خوام همگي نظرشون رو

1598
02:04:15,489 --> 02:04:17,490
رو اين برگه بنويسن

1599
02:04:18,534 --> 02:04:21,369
اگه کسي خودکار داره، اونو دست به دست کنه

1600
02:04:21,704 --> 02:04:25,498
ممنون. ديگه کسي نيست؟
اينجا تموم شد. ديگه کسي نيست؟ ممنون

1601
02:04:25,666 --> 02:04:28,543
بايد سريع‌تر اين رأي‌ها رو بخونيم

1602
02:04:28,711 --> 02:04:30,253
بجنبيد

1603
02:04:32,256 --> 02:04:34,382
منتظر چي هستين؟
!دکمه رو فشار بدين

1604
02:04:34,550 --> 02:04:36,509
!وقتمون داره تموم ميشه

1605
02:04:37,803 --> 02:04:39,637
پنج دقيقه وقت مي‌خوام که تنهايي برم

1606
02:04:39,805 --> 02:04:41,639
!نه! وقت نداريم

1607
02:04:41,807 --> 02:04:43,224
!کاملاً در تيررس هستن

1608
02:04:43,392 --> 02:04:46,311
.دنت هم اون تو پيش اوناست
!بايد دنت رو نجات بديم

1609
02:04:46,479 --> 02:04:48,438
من بايد دنت رو نجات بدم

1610
02:04:48,606 --> 02:04:49,731
آماده بشيد

1611
02:04:52,568 --> 02:04:55,236
دو دقيقه وقت داره، بعدش وارد ميشيم

1612
02:05:00,826 --> 02:05:02,327
فاکس، تصوير لازم دارم

1613
02:05:05,372 --> 02:05:07,832
الو؟ -
جيم، ما در خطريم -

1614
02:05:09,084 --> 02:05:11,377
...خب، ديد روبروت رو در لايه‌ي آلفا داري

1615
02:05:12,421 --> 02:05:14,380
و ديد کلي در لايه‌ي بتا

1616
02:05:15,841 --> 02:05:19,219
ظاهراً دلقک‌ها و گروگان‌ها در دو طبقه هستن

1617
02:05:19,386 --> 02:05:21,804
يه گروه ضربتي داره از پله‌ها بالا مياد

1618
02:05:25,100 --> 02:05:27,727
يه گروه ضربتي ديگه روي سقف هست

1619
02:05:29,271 --> 02:05:30,480
مسير امنه

1620
02:05:32,233 --> 02:05:34,943
باربرا، آروم باش -
!اون بچه‌ها رو گرفته -

1621
02:05:35,110 --> 02:05:38,363
سلام، جيم -
هاروي؟ -

1622
02:05:39,156 --> 02:05:42,367
خانواده‌ي من کجان؟ -
همون جايي که خانواده‌ي من کشته شد -

1623
02:05:45,454 --> 02:05:47,121
گروه آبي، هدف‌گيري کنيد

1624
02:05:48,791 --> 02:05:51,376
گروه ورودي، بمب‌ها رو نصب کنيد

1625
02:06:07,309 --> 02:06:10,812
.فاکس، گروه ضربتي افراد اشتباهي رو هدف گرفتن
دلقک‌ها گروگان هستن

1626
02:06:11,522 --> 02:06:13,314
!گروه قرمز، حرکت کنيد! گروه قرمز، حرکت کنيد

1627
02:06:17,069 --> 02:06:18,486
!گروه ورودي، منفجر کنيد و حرکت کنيد

1628
02:06:22,575 --> 02:06:23,992
تکون نخور

1629
02:06:25,160 --> 02:06:26,536
تک‌تيراندازها شليک کنيد

1630
02:06:32,167 --> 02:06:33,835
اون گروه ضربتي دارن با اسلحه وارد ميشن

1631
02:06:34,003 --> 02:06:35,837
دلقک‌ها، سلاح‌هاتون رو بندازيد زمين

1632
02:06:36,338 --> 02:06:38,965
!سلاح‌هاتون رو بندازيد -
!بخوابيد روي زمين، بجنبيد -

1633
02:06:39,174 --> 02:06:42,343
!دکترها، بخوابين
...از جلوي تيررس ما دور بشيد. سلاح‌هاتون رو بندا

1634
02:07:06,952 --> 02:07:08,119
!بي حرکت

1635
02:07:08,287 --> 02:07:10,663
...تکون نخوريد وگرنه

1636
02:07:14,209 --> 02:07:15,668
بالا رو نگاه کن

1637
02:07:16,253 --> 02:07:18,838
اون خلافکارها رو در طبقه‌ي بالا مي‌بيني؟

1638
02:07:19,006 --> 02:07:22,008
منتظرن و براي گروه ضربتي کمين کردن
که دارن از آسانسور بالا ميان

1639
02:07:22,468 --> 02:07:23,509
شصت ثانيه

1640
02:07:31,810 --> 02:07:36,397
تعداد آراء اينه، 140 نفر مخالف، 396 نفر موافق

1641
02:07:44,531 --> 02:07:47,075
خب بجنبيد ديگه. فشارش بديد

1642
02:07:47,242 --> 02:07:49,243
ما هنوز زنده‌ايم

1643
02:07:50,412 --> 02:07:53,373
و اين يعني اونا هم هنوز ما رو نکشتن

1644
02:07:54,833 --> 02:07:56,584
!بريد، بريد، بريد

1645
02:07:56,752 --> 02:07:58,544
!گروه آبي، پوشش بديد

1646
02:08:04,051 --> 02:08:05,718
طبقه‌ي بالا مشکلي پيش اومده

1647
02:08:15,062 --> 02:08:16,437
!همين حالا بخوابيد روي زمين

1648
02:08:24,863 --> 02:08:27,281
بي حرکت! بس کن، وگرنه شليک مي‌کنيم

1649
02:08:27,449 --> 02:08:29,450
بهت شليک مي‌کنيم. افسر رو رها کن

1650
02:08:29,618 --> 02:08:33,287
زود باش افسر رو رها کن -
!زودباش ولش کن! زانو بزن -

1651
02:08:33,872 --> 02:08:35,957
پيداش کرديم. از عمليات خارجش کرديم

1652
02:08:36,125 --> 02:08:38,626
!دست‌هات رو بالا نگه دار -
!از لبه‌ي ساختمون فاصله بگير -

1653
02:08:46,677 --> 02:08:48,302
!ايست

1654
02:09:01,608 --> 02:09:02,984
!پايين بمونيد -
!تکون نخوريد -

1655
02:09:03,152 --> 02:09:07,447
.دقت کنيد
دلقک‌ها گروگان هستند، دکترها هدف هستند

1656
02:09:13,746 --> 02:09:15,913
آه، بالاخره رسيدي. خوشحال شدم

1657
02:09:16,081 --> 02:09:19,250
ضامن بمب کجاست؟ -
بريد بگيريدش -

1658
02:09:32,639 --> 02:09:35,725
!سلاحت رو بنداز -
!بي حرکت -

1659
02:10:07,132 --> 02:10:09,008
...نمي‌خواي بميري

1660
02:10:09,176 --> 02:10:12,220
ولي نمي‌دوني چطور جون کسي رو بگيري

1661
02:10:12,387 --> 02:10:14,055
بدش به من

1662
02:10:14,348 --> 02:10:18,684
اين زنداني‌ها مي‌کشنت
و اونو به زور ازت مي‌گيرن

1663
02:10:22,105 --> 02:10:24,607
هيچ کس نمي‌خواد دستش آلوده به خون بشه

1664
02:10:24,775 --> 02:10:27,735
خيلي خب. من فشارش ميدم

1665
02:10:29,404 --> 02:10:32,114
کسايي که تو اون کشتي هستن؟
اونا انتخاب‌هاشون رو قبلاً کردن

1666
02:10:32,282 --> 02:10:34,575
اونا انتخاب کردن که دست به قتل و دزدي بزنن

1667
02:10:34,743 --> 02:10:37,954
براي ما هم منطقي نيست که بميريم

1668
02:10:47,422 --> 02:10:49,882
همه‌ي جاهاي آشناي قديمي

1669
02:10:56,181 --> 02:10:57,265
آماده باش

1670
02:11:07,609 --> 02:11:11,195
.گروه قرمز، اين طبقه امنه
گروگان‌ها در امان هستن

1671
02:11:11,405 --> 02:11:13,489
اونو بده به من

1672
02:11:14,908 --> 02:11:18,661
مي‌توني بهشون بگي به زور ازت گرفتم

1673
02:11:19,162 --> 02:11:24,083
بدش به من، و من کاري رو ميکنم
که 10 دقيقه پيش بايد انجام مي‌دادي

1674
02:11:46,148 --> 02:11:49,483
،ديگه بايد اين مبارزه رو تموم کنيم
وگرنه آتيش‌بازي رو از دست ميديم

1675
02:11:49,651 --> 02:11:51,485
آتيش‌بازي‌اي در کار نخواهد بود

1676
02:11:51,904 --> 02:11:55,114
و اينم از آتيش‌بازي

1677
02:12:34,446 --> 02:12:36,364
مي‌خواستي چي رو ثابت کني؟

1678
02:12:36,531 --> 02:12:39,492
،که همه در اعماق وجودشون
به کثيفي و زشتي تو هستن؟

1679
02:12:40,619 --> 02:12:41,661
تو تنها هستي

1680
02:12:48,251 --> 02:12:53,756
.اين روزها نميشه رو کسي حساب کرد
همه‌ي کارها رو آدم خودش بايد انجام بده. مگه نه؟

1681
02:12:53,966 --> 02:12:56,801
مشکلي نيست. قبلاً فکرش رو کردم

1682
02:12:57,010 --> 02:13:01,472
،تو دنياي خنده‌داري زندگي مي‌کنيم. حرف از خنده شد
مي‌دوني اين زخم‌ها رو چطور برداشتم؟

1683
02:13:01,640 --> 02:13:04,475
نه، ولي مي‌دونم اينا رو چطور برداشتي

1684
02:13:22,285 --> 02:13:25,037
اوه، تو

1685
02:13:25,205 --> 02:13:28,249
تو اصلاً نمي‌تونستي بذاري بميرم، نه؟

1686
02:13:29,376 --> 02:13:33,295
اين اتفاق وقتي ميافته
...که يه نيروي مهارنشدني

1687
02:13:33,463 --> 02:13:37,925
با يه جسم جابجانشدني برخورد ميکنه

1688
02:13:38,510 --> 02:13:43,931
تو واقعاً ممکن نيست فاسد بشي، نه؟

1689
02:13:44,099 --> 02:13:53,232
ها؟ تو منو از روي يه حس اشتباهِ
خود درست پنداري، نمي‌کشي

1690
02:13:53,400 --> 02:13:56,610
...و منم تو رو نمي‌کشم

1691
02:13:56,778 --> 02:14:00,573
چون تو خيلي سرگرم‌کننده هستي

1692
02:14:01,616 --> 02:14:05,786
فکر ميکنم تقدير اينه که من و تو
تا ابد اين کار رو ادامه بديم

1693
02:14:05,954 --> 02:14:07,955
تو تا آخر عمرت تو سلول يه تيمارستان خواهي بود

1694
02:14:08,123 --> 02:14:09,957
شايد بتونيم هم‌سلولي بشيم

1695
02:14:10,125 --> 02:14:14,295
مي‌دوني، با اين روندي که ساکنان اين شهر دارن
ديوونه ميشن، بايد سلول‌ها رو مشترک کنن

1696
02:14:14,463 --> 02:14:17,590
...اين شهر الان بهت ثابت کرد

1697
02:14:17,758 --> 02:14:21,802
که پر از مردمي هست که آماده‌ان
به خوبي ايمان داشته باشن

1698
02:14:21,970 --> 02:14:25,139
تا زماني که روحيه‌شون کاملاً از بين بره

1699
02:14:26,016 --> 02:14:30,853
تا زماني که نگاه بهتري
...به هاروي دنت واقعي بندازن

1700
02:14:31,021 --> 02:14:33,814
و تمام کارهاي قهرمانانه‌اي که انجام داده

1701
02:14:35,484 --> 02:14:40,529
تو که فکر نمي‌کردي من خطر کنم
...که در يه مبارزه‌ي فيزيکي با تو

1702
02:14:40,697 --> 02:14:43,616
در مبارزه براي روح گاتهام شکست بخورم؟

1703
02:14:44,159 --> 02:14:45,701
نه

1704
02:14:45,869 --> 02:14:49,288
تو يه برگ برنده لازم داري

1705
02:14:49,456 --> 02:14:51,082
برگ برنده‌ي من هاروي هست

1706
02:14:51,458 --> 02:14:53,167
چيکار کردي؟

1707
02:14:53,335 --> 02:14:56,337
...من شواليه‌ي سفيد گاتهام رو

1708
02:14:56,505 --> 02:15:00,132
تا سطح خودمون پايين آوردم

1709
02:15:00,550 --> 02:15:03,511
.کار سختي نبود
...آخه، مي‌دوني که، جنون

1710
02:15:03,678 --> 02:15:06,722
مثل جاذبه‌ي زمينه

1711
02:15:06,890 --> 02:15:09,225
فقط يه هل کوچيک لازم داره

1712
02:15:26,159 --> 02:15:27,910
!دنت

1713
02:15:48,890 --> 02:15:53,227
،اينجا جائيه که ريچل رو آوردن، گوردون
بعد از اين که افرادت اونو بهشون تقديم کردن

1714
02:15:53,979 --> 02:15:55,563
اينجا جائيه که اون مُرد

1715
02:15:55,730 --> 02:15:58,065
...مي‌دونم، من اينجا بودم

1716
02:15:59,109 --> 02:16:01,861
مي‌خواستم نجاتش بدم -
اما نجاتش ندادي -

1717
02:16:02,154 --> 02:16:05,573
نمي‌تونستم -
چرا، مي‌تونستي. اگه حرفمو گوش ميکردي -

1718
02:16:05,740 --> 02:16:08,367
...اگه جلوي فساد مي‌ايستادي

1719
02:16:08,535 --> 02:16:10,744
به جاي اين که با شيطان معامله کني

1720
02:16:10,912 --> 02:16:12,538
!داشتم سعي ميکردم با مافيا مبارزه کنم

1721
02:16:13,039 --> 02:16:17,877
اگه مي‌دونستي چي رو از دست دادم
جرأت نمي‌کردي کارهات رو توجيه کني

1722
02:16:19,171 --> 02:16:22,298
تا حالا شده مجبور بشي
...با کسي که بيش از همه دوستش داري صحبت کني

1723
02:16:22,465 --> 02:16:26,343
،و بهش بگي همه چي مرتب ميشه
ولي بدوني که حرفت دروغه؟

1724
02:16:28,013 --> 02:16:31,891
خب، به زودي خواهي فهميد
چه حسي داره، گوردون

1725
02:16:32,642 --> 02:16:36,520
اون وقت مي‌توني صاف تو چشم‌هام
نگاه کني و بگي که متأسفي

1726
02:16:38,273 --> 02:16:41,859
تو به خانواده‌ي من آسيبي نميزني -
نه -

1727
02:16:42,027 --> 02:16:44,737
فقط اوني که بيش از همه دوستش داري

1728
02:16:52,746 --> 02:16:55,789
خب اون شخص همسرته؟

1729
02:16:56,875 --> 02:16:58,542
اسلحه رو بذار کنار، هاروي

1730
02:16:58,919 --> 02:17:00,586
هاروي، اسلحه رو بذار کنار

1731
02:17:00,754 --> 02:17:04,298
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم، هاروي
خواهش ميکنم

1732
02:17:05,675 --> 02:17:06,967
اوه، لعنتي

1733
02:17:07,135 --> 02:17:09,303
!اون اسلحه رو طرف خانواده‌ي من نگير

1734
02:17:09,804 --> 02:17:11,472
!نه -
برنده مشخص شد -

1735
02:17:11,640 --> 02:17:13,140
!نه، جيم، جلوش رو بگير

1736
02:17:13,642 --> 02:17:15,476
هاروي -
...نذار اون -

1737
02:17:15,644 --> 02:17:16,769
!هاروي

1738
02:17:18,146 --> 02:17:20,022
!متأسفم

1739
02:17:21,816 --> 02:17:22,900
به خاطر همه چيز

1740
02:17:25,487 --> 02:17:27,696
خواهش ميکنم به پسرم صدمه نزن

1741
02:17:37,832 --> 02:17:39,416
پليس‌هات رو آوردي؟

1742
02:17:39,584 --> 02:17:42,461
اونا فقط مي‌دونن که يه موقعيت جنايي هست

1743
02:17:42,629 --> 02:17:45,631
.نمي‌دونن چه چيز يا چه کسي درگير قضيه‌س
فقط دارن اينجا رو احاطه ميکنن

1744
02:17:45,799 --> 02:17:48,467
فکر کردي مي‌خوام بعدش فرار کنم؟

1745
02:17:48,635 --> 02:17:51,387
بعد از اين قضيه فراري در کار نيست

1746
02:17:51,554 --> 02:17:53,681
تو که نمي‌خواي به اون پسربچه صدمه بزني، هاروي

1747
02:17:55,976 --> 02:17:59,186
،مسئله اين نيست که من چي مي‌خوام
!مسئله اينه که چي منصفانه است

1748
02:17:59,938 --> 02:18:04,149
،تو فکر مي‌کردي تو يه دوران ناجوانمردانه
ما مي‌تونيم جوانمرد باشيم

1749
02:18:06,945 --> 02:18:08,028
اما تو در اشتباهي

1750
02:18:08,738 --> 02:18:12,533
دنيا بي‌رحمه. و تنها هنجار درست
...در يه دنياي بي‌رحم

1751
02:18:13,285 --> 02:18:15,202
شانس هست

1752
02:18:15,370 --> 02:18:17,079
بي‌طرفانه

1753
02:18:17,289 --> 02:18:18,539
عادلانه

1754
02:18:19,916 --> 02:18:21,041
منصفانه

1755
02:18:21,209 --> 02:18:23,460
پسر اونم همون شانسي رو داره که ريچل داشت

1756
02:18:24,212 --> 02:18:25,504
پنجاه - پنجاه

1757
02:18:25,672 --> 02:18:29,133
.اتفاقي که براي ريچل افتاد شانس نبود
ما تصميم گرفتيم عليه اونا اقدام کنيم

1758
02:18:29,467 --> 02:18:30,801
ما سه نفر

1759
02:18:30,969 --> 02:18:34,388
پس چرا من تنها کسي بودم
که همه چيزش رو از دست داد؟

1760
02:18:36,891 --> 02:18:39,518
فقط تو نبودي -
جوکر منو انتخاب کرد -

1761
02:18:39,686 --> 02:18:41,979
چون تو بين ما بهترين بودي

1762
02:18:42,147 --> 02:18:47,151
اون مي‌خواست ثابت کنه که
...حتي کسي به خوبي تو

1763
02:18:47,319 --> 02:18:49,069
مي‌تونه به تباهي روي بياره

1764
02:18:49,404 --> 02:18:50,696
و حق با اون بود

1765
02:18:50,864 --> 02:18:53,115
اين تويي که اسلحه دستته، هاروي

1766
02:18:53,283 --> 02:18:56,327
پس اونو طرف کسي بگير که مقصره

1767
02:18:57,287 --> 02:18:59,121
بد فکري نيست

1768
02:19:02,459 --> 02:19:04,335
اول تو

1769
02:19:16,848 --> 02:19:18,515
حالا نوبت منه

1770
02:19:25,440 --> 02:19:27,441
هاروي، حق با توئه

1771
02:19:28,485 --> 02:19:31,111
مرگ ريچل تقصير من بود

1772
02:19:34,199 --> 02:19:36,658
خواهش ميکنم به پسرم کاري نداشته باش

1773
02:19:37,744 --> 02:19:40,954
منو مجازات کن -
دارم همين کارو ميکنم -

1774
02:19:42,916 --> 02:19:44,875
به پسرت بگو همه چيز مرتب ميشه، گوردون

1775
02:19:45,335 --> 02:19:46,960
...دروغ بگو

1776
02:19:47,462 --> 02:19:48,587
مثل زماني که من دروغ گفتم

1777
02:19:52,342 --> 02:19:53,926
همه چيز مرتب ميشه، پسرم

1778
02:20:32,340 --> 02:20:35,175
بابا؟ بابا، حالش خوبه؟

1779
02:20:51,693 --> 02:20:53,861
متشکرم -
لازم نيست از من تشکر کني -

1780
02:20:54,487 --> 02:20:56,280
چرا، لازمه

1781
02:21:00,535 --> 02:21:01,869
جوکر برنده شد

1782
02:21:04,289 --> 02:21:07,166
،تعقيب‌هاي قانوني هاروي
...تمام چيزهايي که براشون مبارزه کرد

1783
02:21:07,709 --> 02:21:09,460
ناتموم موند

1784
02:21:09,961 --> 02:21:14,882
تمام فرصت‌هايي که براي اصلاح شهر بهمون دادي
با رسوايي هاروي از بين ميره

1785
02:21:15,049 --> 02:21:16,216
ما همه به اون متکي بوديم

1786
02:21:17,552 --> 02:21:20,429
جوکر بهترين ما رو نابود کرد

1787
02:21:21,014 --> 02:21:22,431
مردم اميدشون رو از دست ميدن

1788
02:21:22,599 --> 02:21:24,349
از دست نميدن

1789
02:21:26,853 --> 02:21:28,729
مردم هرگز نبايد بفهمن اون چيکار کرد

1790
02:21:28,897 --> 02:21:30,731
پنج کشته

1791
02:21:31,024 --> 02:21:34,943
...دوتاش پليس. اينا رو نميشه مخفي کرد -
نه -

1792
02:21:39,741 --> 02:21:42,576
ولي جوکر نبايد برنده بشه

1793
02:21:47,832 --> 02:21:51,043
گاتهام به قهرمان واقعيش نياز داره

1794
02:21:57,425 --> 02:22:00,469
نه -
...يا وقتي يه قهرماني مي‌ميري -

1795
02:22:00,637 --> 02:22:05,098
يا اون قدر زنده مي‌موني که
ببيني خودت هم يه تبهکار شدي

1796
02:22:05,266 --> 02:22:07,100
...اون کارها از من برمياد

1797
02:22:07,519 --> 02:22:10,562
،چون من يه قهرمان نيستم
قهرماني مثل دنت نيستم

1798
02:22:13,566 --> 02:22:16,443
.من اون افراد رو کشتم
اين کار از من برمياد

1799
02:22:16,611 --> 02:22:18,529
نه، نه، تو نمي‌توني. تو گناهکار نيستي

1800
02:22:18,696 --> 02:22:21,281
من هر چيزي هستم که گاتهام نياز داره باشم

1801
02:22:22,951 --> 02:22:24,076
تو بيسيم اعلام کن

1802
02:22:27,372 --> 02:22:29,122
يک قهرمان بود

1803
02:22:29,290 --> 02:22:32,543
،نه قهرماني که شايسته‌ي آن بوديم
بلکه قهرماني که نياز داشتيم

1804
02:22:33,127 --> 02:22:35,671
...مرتبه‌ي او کمتر از يک شواليه نبود

1805
02:22:36,214 --> 02:22:37,923
شواليه‌اي درخشان

1806
02:22:38,550 --> 02:22:40,175
اونا تعقيبت ميکنن

1807
02:22:40,343 --> 02:22:42,135
تو منو تعقيب ميکني

1808
02:22:42,637 --> 02:22:44,596
تو منو محکوم ميکني

1809
02:22:45,306 --> 02:22:47,599
سگ‌ها رو دنبال من مي‌فرستي

1810
02:22:51,354 --> 02:22:53,647
چون اين اتفاقيه که لازمه بيافته

1811
02:22:54,816 --> 02:22:56,733
...چون گاهي اوقات

1812
02:22:56,901 --> 02:22:59,069
حقيقت به اندازه‌ي کافي خوب نيست

1813
02:22:59,946 --> 02:23:02,239
گاهي اوقات آدم‌ها لياقتشون بيشتر از حقيقته

1814
02:23:05,702 --> 02:23:09,621
گاهي اوقات آدم‌ها لايق هستن
که پاداش ايمانشون رو بگيرن

1815
02:23:28,016 --> 02:23:29,683
بتمن

1816
02:23:31,603 --> 02:23:33,353
!بتمن

1817
02:23:34,147 --> 02:23:36,106
چرا داره فرار ميکنه، بابا؟

1818
02:23:37,150 --> 02:23:38,483
چون ما بايد تعقيبش کنيم

1819
02:23:38,651 --> 02:23:41,528
!خيلي خب، حرکت مي‌کنيم! بريد، بريد! حرکت کنيد

1820
02:23:47,619 --> 02:23:49,202
اون هيچ کار اشتباهي نکرده

1821
02:23:51,956 --> 02:23:57,544
،چون اون قهرمانيه که گاتهام سزاوار اونه
ولي قهرماني نيست که الان بهش نياز داره

1822
02:23:58,963 --> 02:24:00,005
...براي همين تعقيبش مي‌کنيم

1823
02:24:03,134 --> 02:24:05,218
چون اون تحملش رو داره

1824
02:24:07,722 --> 02:24:10,223
چون اون يه قهرمان نيست

1825
02:24:17,774 --> 02:24:18,982
...يه نگهبان خاموشه

1826
02:24:20,151 --> 02:24:22,027
يه مراقب هوشيار

1827
02:24:24,530 --> 02:24:25,822
يک شواليه‌ي تاريکي

1828
02:24:27,860 --> 02:24:52,860
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.