1
00:00:11,710 --> 00:00:26,610
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:27,625 --> 00:00:30,541
‫امکان نداره، مرد.
‫من اصلا خودمو قاطیه جرم‌ نمی‌کنم و...

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,666
‫چه جرمه لعنتی‌ای؟

4
00:00:32,750 --> 00:00:34,875
‫تقریبا قانونیه‌، لعنت بهش.

5
00:00:40,625 --> 00:00:43,875
‫بازار سیاه این محموله جاییه
‫که اون هست، خلبان.

6
00:00:48,583 --> 00:00:52,125
‫داخل میشیم، یکم پول به جیب می‌زنیم،
‫و از اونجا میزنیم بیرون.

7
00:00:52,208 --> 00:00:53,750
‫میدونم مشکوک بود!

8
00:00:53,833 --> 00:00:56,500
‫اصلا میدونی این چقدر ریسکیه؟

9
00:01:00,791 --> 00:01:03,583
‫سرعتشون رو از صفحه
‫نمایش میتونی حس کنی!

10
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
‫کل گروه دوره نهایین برای
‫تکمیل یه دور دیگه.

11
00:01:12,166 --> 00:01:13,500
‫همشون به همدیگه نزدیکن.

12
00:01:13,583 --> 00:01:16,916
‫چه فصلی از رقابت‌های شدید
‫برای ماشین‌های بی‌آر.

13
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
‫تعمیر

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
‫۶ ماه پیش

15
00:01:27,500 --> 00:01:32,333
‫راجر در حال سبقت گیریه!
‫همینجوری، درحال سبقت از هوگوئه.

16
00:01:37,791 --> 00:01:41,750
‫راجر، یه خط مستقیم جلوتره.
‫حواستون به رادار باشه، فقط ۱۶۰ کیلومتر بر ساعته.

17
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
‫لعنتی!

18
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
‫۱۵۷ کیلومتر بر ساعت

19
00:01:48,583 --> 00:01:50,958
‫آسون بگیرش، هنوز جایگاه سومی.

20
00:01:51,041 --> 00:01:52,416
‫نه برای مدت طولانی‌ای.

21
00:01:52,500 --> 00:01:55,166
‫می‌بینیم.
‫اگه ببری، امشب یه نوشیدنی مهمون من.

22
00:01:55,250 --> 00:01:59,083
‫راجر دقیقا پشت سر آندرس و پاسیلیوئه.
‫خیلی بهم‌ نزدیکن.

23
00:01:59,166 --> 00:02:04,500
‫بلافاصله پشت سه عرض قرار میگیره.
‫راجر با سرعت میاد تا رد بشه!

24
00:02:06,625 --> 00:02:07,666
‫خوبه!

25
00:02:08,375 --> 00:02:09,416
‫خیلی خب!

26
00:02:09,500 --> 00:02:10,875
‫یه نوشیدنی بهم بدهکاری.

27
00:02:10,958 --> 00:02:13,333
‫هنوز تموم نشده.
‫کویین داره میاد سراغت.

28
00:02:13,416 --> 00:02:15,000
‫بابا، توربو داره داغ میشه.

29
00:02:15,083 --> 00:02:17,041
‫فشارش نده. فقط بذار رد بشه.

30
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
‫لعنتی، داره جام رو میگیره!

31
00:02:19,833 --> 00:02:23,333
‫بهت گفتم. حالا آروم باش.
‫به‌هرحال که نمی‌تونی بهش برسی.

32
00:02:23,416 --> 00:02:25,500
‫میترسی بهم یه نوشیدنی بدهکار بشی؟

33
00:02:25,583 --> 00:02:27,541
‫نوشیدنی رو فراموش کن.
‫ماشین رو داغون می‌کنی.

34
00:02:27,625 --> 00:02:30,000
‫من ماشینمو میشناسم.
‫میتونه تحملش کنه.

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,125
‫من بهتر میشناسمش.

36
00:02:31,208 --> 00:02:32,291
‫میخوای یه کاری کنی؟

37
00:02:32,375 --> 00:02:33,541
‫- یه قول داد.
‫- بابا!

38
00:02:33,625 --> 00:02:35,041
‫ممکنه به سختی موفق بشه.
‫وایسا.

39
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
‫خودش ممکنه،
‫ولی ماشینش نه.

40
00:02:36,833 --> 00:02:39,083
‫دارم عقب میمونم!
‫میرم سراغش.

41
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
‫توربوی راجر دوباره منفجر شده!

42
00:03:07,458 --> 00:03:09,291
‫با بیرون افتادن راجر ماتوس،

43
00:03:09,375 --> 00:03:13,208
‫دبورا کویین داره برای
‫یه برد دیگه خودش رو میرسونه!

44
00:03:14,166 --> 00:03:15,208
‫لعنتی.

45
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
‫تازه درستش کردیم، راجر.

46
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
‫- این ماشین مزخرفه.
‫- فقط بخاطره اینه که به فشار دادنش ادامه میدی.

47
00:03:36,750 --> 00:03:37,875
‫منفجر شده.

48
00:03:39,416 --> 00:03:42,791
‫کویین برای جشن گرفتن
‫یه برد دیگه آمادست!

49
00:03:42,875 --> 00:03:46,750
‫چهار مسابقه، چهار برد،
‫و با قدرت پیشروی گرفتن قهرمانیه.

50
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
‫اون بی‌نظیره!

51
00:03:53,666 --> 00:03:54,916
‫هی، بیا اینجا.

52
00:03:55,916 --> 00:03:58,375
‫اون بهترینه.
‫بیا باهاش عکس بندازیم.

53
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
‫مسابقه‌‌ی عالی‌ای بود.
‫داشتم تشویقت می‌کردم.

54
00:04:00,416 --> 00:04:01,458
‫عالیه!

55
00:04:04,125 --> 00:04:05,166
‫هی.

56
00:04:05,916 --> 00:04:07,250
‫دخترته؟

57
00:04:08,375 --> 00:04:11,958
‫نه. دختر دانیلوئه.
‫اون بهترین دوستمه.

58
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
‫چه خبر؟

59
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
‫بچه‌ی منم یکی از
‫طرفدارای بزرگشه.

60
00:04:15,625 --> 00:04:17,541
‫- میخواست عکس بگیره.
‫- اوه، واقعا؟

61
00:04:17,625 --> 00:04:18,541
‫گرفتیش؟

62
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
‫- آره.
‫- واقعا؟

63
00:04:20,666 --> 00:04:22,958
‫- من آفونسوام. یه طرفدار بزرگ.
‫- از آشنایی باهات خوشحالم.

64
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
‫ممنونم.

65
00:04:25,916 --> 00:04:27,958
‫میتونیم یه عکس بگیریم؟

66
00:04:28,041 --> 00:04:29,125
‫البته، بیا انجامش بدیم.

67
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
‫میتونیم جلوی ماشینت بگیریم؟

68
00:04:32,708 --> 00:04:33,583
‫زود باش.

69
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
‫ایشون جورجه.

70
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
‫سریع برمی‌گردم، عزیزم.
‫منتظرم باش.

71
00:04:45,250 --> 00:04:48,208
‫- کویین من، چه خبر!
‫- اون ماله تو نیست.

72
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
‫چه خبر، راجر؟

73
00:05:03,291 --> 00:05:05,083
‫نمیخوای یکیشو بهم پیشنهاد بدی؟

74
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
‫فقط دارم خوش میگذرونم،

75
00:05:18,375 --> 00:05:20,833
‫تو آرامش، سرم تو کار خودمه.

76
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
‫حال خوبیه.

77
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
‫قبول دارم دلیلشو میدونی.

78
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
‫راجر، اومدم بهت تبریک بگم.

79
00:05:32,375 --> 00:05:33,250
‫واقعا جدی‌ام.

80
00:05:34,125 --> 00:05:36,583
‫مسابقه‌ی عالی‌ای داشتی.

81
00:05:37,833 --> 00:05:40,041
‫وقتی ازم سبقت گرفتی...

82
00:05:40,750 --> 00:05:42,458
‫حتی خودمم نمی‌دونستم میتونم یا نه...

83
00:05:42,541 --> 00:05:43,583
‫ولی تو اینکارو کردی.

84
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
‫دبورا، چرا اینجایی؟

85
00:05:49,250 --> 00:05:50,833
‫تا مسخرم کنی؟ همین؟

86
00:05:57,333 --> 00:05:59,666
‫انتظار داشتم اتفاق خوبی بی‌افته، ولی...

87
00:06:01,416 --> 00:06:03,250
‫حدس می‌زنم هنوز نمیفهمی.

88
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
‫عوضی لوس.

89
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
‫- چی گفتی؟
‫- عوضی لوس!

90
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
‫- هنوزم یه عوضی لوسی!
‫- آره هستم!

91
00:06:10,791 --> 00:06:12,750
‫از وقتی چهارده سالم بوده کار کردم.

92
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
‫واقعا؟

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,333
‫کجا؟ تو تیم‌ مسابقه‌ایه پدرت؟

94
00:06:17,833 --> 00:06:20,541
‫بزرگ‌ شو، راجر. بعد میتونی
‫باهام حرف بزنی.

95
00:06:24,541 --> 00:06:27,916
‫فکر میکنی‌ میتونی شکایت کنی؟
‫من یه دختر دارم، راجر.

96
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
‫مدرسه، کلاس کامپیوتر،
‫کلاس انگلیسی. کلی چیز مزخرف دیگه.

97
00:06:33,000 --> 00:06:36,916
‫فقط اگه یکی رو برای شریک شدن تو خرج‌ها داشتم خوب بود. من تنها کسیم که باربارا داره.

98
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
‫بخاطره همین لازمه که به اوج برگردیم.

99
00:06:42,833 --> 00:06:45,916
‫یه ماشین مسابقه‌ای لازم داریم که
‫دور آخر اذیتم نکنه.

100
00:06:46,000 --> 00:06:46,958
‫با بابات حرف زدی؟

101
00:06:47,958 --> 00:06:49,416
‫لعنتی، نه هنوز، دانیلو.

102
00:06:49,916 --> 00:06:53,583
‫فعلا تصمیم بگیر که چطور حرفشو پیش بکشی.
‫خودت میدونی اون پیرمرد چطوریه.

103
00:06:53,666 --> 00:06:54,875
‫آره، لعنتی...

104
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
‫گوش کن، مرد. یه چیز قطعیه.

105
00:06:57,875 --> 00:07:02,250
‫وقتی پول تعمیر توربو رو داشته باشیم،
‫قهرمانی برای ماست.

106
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
‫- نمیدونم، راجر.
‫- منظورت چیه، دانیلو؟

107
00:07:05,000 --> 00:07:07,666
‫فقط لازمه بابام تو تیم
‫سرمایه گذاری بیشتری بکنه.

108
00:07:07,750 --> 00:07:10,791
‫حرف من دقیقا همینه.
‫اگه کمک به تو رو متوقف کنه چی؟

109
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
‫- اهمیتی نداره.
‫- داره.

110
00:07:13,416 --> 00:07:15,333
‫همه‌چی رو عوض میکنه و
‫خودتم اینو میدونی.

111
00:07:16,833 --> 00:07:20,166
‫سود این ماشین‌ها وقتی نمی‌تونی
‫باهاشون رانندگی‌ کنی چیه؟

112
00:07:22,291 --> 00:07:24,416
‫بیا ببینیم بعد از خرابکاریت
‫اوضاع ماشین چطوریه.

113
00:07:24,500 --> 00:07:26,958
‫بعد از اینکه بهش فشار آوردی
‫خیلی داغون شد.

114
00:07:27,458 --> 00:07:29,958
‫البته، راجر.
‫آره، خیلی ممنونم.

115
00:07:32,333 --> 00:07:34,000
‫هی، راننده!

116
00:07:34,083 --> 00:07:35,833
‫لعنتی، این بچه‌ها تسلیم بشو نیستن.

117
00:07:35,916 --> 00:07:38,125
‫- این آهن پاره نمیتونه مسابقه بده؟
‫- نه در مقابل تو.

118
00:07:38,208 --> 00:07:41,541
‫بیخیال، خیابون‌ها خالیه.
‫یا میتونی فقط سوار کامیون‌ها بشی؟

119
00:07:41,625 --> 00:07:45,625
‫- سلام منو به دخترت برسون.
‫- اون دیگه چی بود، عوضی؟

120
00:07:53,083 --> 00:07:55,541
‫- اگه من رانندگی می‌کردم قطعا می‌گرفتیمشون.
‫- اوه واقعا؟

121
00:08:06,125 --> 00:08:07,458
‫لعنتی، دانیلو!

122
00:08:08,250 --> 00:08:10,750
‫ممنون باش که من بازنشسته شدم.
‫واقعا شرمندت می‌کردم.

123
00:08:11,708 --> 00:08:13,416
‫البته، دانیلو.
‫شانست رو امتحان کن.

124
00:08:17,791 --> 00:08:19,666
‫روش پا بذار!

125
00:08:32,708 --> 00:08:34,416
‫خط مستقیم.
‫بیا بگیریمشون.

126
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
‫لعنت بهش!

127
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
‫- لعنتی.
‫- حالت خوبه؟

128
00:08:57,458 --> 00:08:59,375
‫- آره، ولی حالا چی؟
‫- بیا جاهارو عوض کنیم.

129
00:08:59,458 --> 00:09:01,541
‫- دیوونه‌ای؟
‫- فقط انجامش بده.

130
00:09:01,625 --> 00:09:05,458
‫ما داشتیم چیزی مینوشیدیم، و این ماشین منه،
‫و نمیذارم تو شکستمون بدی. بیخیال!

131
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
‫توی عوضی!

132
00:09:10,041 --> 00:09:14,458
‫ریودوژانیرو
‫حوزه ۱۸۳

133
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
‫اونی که ماشین رو زد
‫من نبودم.

134
00:09:31,541 --> 00:09:32,916
‫جام رو با دانیلو عوض کردم.

135
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
‫خودت میدونی پلیس‌ها چقدر
‫رفتارشون با سیاه پوست‌ها خوبه.

136
00:09:40,958 --> 00:09:44,416
‫- لعنت بهش.
‫- بیخیال، اون یه دختر برای بزرگ کردن داره.

137
00:09:44,500 --> 00:09:48,625
‫داری تیم مسابقه‌ای که ساختم
‫رو خراب میکنی.

138
00:09:48,708 --> 00:09:50,375
‫یه تیمی که از هم جدا شده‌.

139
00:09:51,500 --> 00:09:54,250
‫چی گفتی الان، عوضی؟ اون چی بود گفتی؟

140
00:09:54,333 --> 00:09:55,875
‫بالاخره که اینجوری هست.

141
00:09:55,958 --> 00:09:57,791
‫و به من نگو عوضی!

142
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
‫چیزیه که هستی.
‫هیچی از زندگی نمیدونی، راجر.

143
00:10:00,958 --> 00:10:03,458
‫هنوز کلی چیز برای یاد گرفتن و
‫بزرگ شدن داری.

144
00:10:08,125 --> 00:10:10,291
‫چطور باید تو این تیم
‫مزخرف بزرگ بشم؟

145
00:10:10,375 --> 00:10:13,041
‫فقط باید وارد یه
‫تیم واقعی بشم.

146
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
‫راهت بازه، پسرم.

147
00:10:16,500 --> 00:10:18,083
‫ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم.

148
00:10:18,166 --> 00:10:19,958
‫تو بدون من هیچی نیستی.

149
00:10:20,041 --> 00:10:21,500
‫یه تیکه آشغالم نیستی!

150
00:10:21,583 --> 00:10:24,000
‫فکر میکنی آشغال خاصی هستی،
‫ولی خیلی بی‌مصرفی!

151
00:10:24,083 --> 00:10:27,791
‫- بالاخره اینو میفهمی.
‫- میبینیم کی راست میگه.

152
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
‫بیرون‌. از ماشین من
‫برو بیرون.

153
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
‫میبینی!

154
00:10:36,791 --> 00:10:40,583
‫من میبرم، و از هرچیزی که
‫گفتی پشیمون میشی!

155
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
‫- برو گورتو گم گن!
‫- ازش پشیمون میشی!

156
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
‫لعنت بهت، راجر! همه‌چی
‫رو خراب کردی!

157
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
‫توی عوضی!

158
00:11:07,958 --> 00:11:09,083
‫بابا!

159
00:11:09,583 --> 00:11:11,333
‫بخاطر خدا، باهام حرف بزن.

160
00:11:13,458 --> 00:11:14,916
‫باهام حرف بزن، بابا!

161
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
‫بابا!

162
00:11:17,125 --> 00:11:18,833
‫کمک!

163
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
‫یکی کمک کنه!

164
00:12:05,875 --> 00:12:10,125
‫آماده‌ای؟ یک، دو، سه... دارم میام!

165
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
‫برو قایم شو، پسر.

166
00:12:13,833 --> 00:12:17,666
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫به نظر من یه روزی قهرمان میشی.

167
00:12:17,750 --> 00:12:19,333
‫میدونم.
‫عالی انجامش میدی.

168
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
‫بازی تاریخی برای
‫کامیون‌های بی‌آر.

169
00:12:21,333 --> 00:12:23,833
‫ماریو ماتوس پسرش رو
‫سوار کامیون میکنه.

170
00:12:23,916 --> 00:12:26,958
‫پدر و پسر باهم تو مسیرن.

171
00:12:37,708 --> 00:12:41,500
‫این تاریخ کامیون‌های بی‌آره که
‫اونجا داره نوشته میشه.

172
00:12:41,583 --> 00:12:43,416
‫ماریو ماتوس قهرمانه!

173
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
‫به پرچم پایان مسابقه میرسه.
‫بهتره یه جای بزرگ‌تر برای اون جایزه بگیره!

174
00:12:50,750 --> 00:12:54,625
‫ماریو ماتوس،
‫قهرمان سه دوره‌ی کامیون‌های بی‌آر!

175
00:13:25,125 --> 00:13:28,250
‫برات یکم آب بیارم؟ یا قهوه؟

176
00:13:32,291 --> 00:13:34,250
‫خب، راجر، یه چیزی هست.

177
00:13:34,333 --> 00:13:36,125
‫از اون مغازه داره سرقت میشه.

178
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
‫بخاطره همین پدرت همیشه
‫خیلی عصبانی بود‌.

179
00:13:40,458 --> 00:13:42,041
‫لعنت بهش.

180
00:13:42,125 --> 00:13:45,875
‫پدرت پول خیلی زیادی بدهکار بود.
‫ولی بیشتر به شرکت‌ها.

181
00:13:46,375 --> 00:13:48,916
‫تنها استثنا اودیلن بود.

182
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
‫اودیلن؟

183
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫میخوای با اون کامیون خودت رو منفجر کنی؟

184
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
‫این پدرت رو برنمی‌گردونه.

185
00:14:37,166 --> 00:14:38,250
‫باید عوض بشه.

186
00:14:38,333 --> 00:14:39,458
‫غیرقابل نجاته.

187
00:14:41,291 --> 00:14:43,083
‫نمی‌تونیم فقط تعمیرش کنیم؟

188
00:14:43,166 --> 00:14:45,833
‫نه، اگه دوباره خراب بشه،
‫تقصیر من می‌افته.

189
00:14:45,916 --> 00:14:48,375
‫- و گرونه.
‫- البته که هست.

190
00:14:49,208 --> 00:14:51,000
‫چرا با اودیلن حرف نمیزنی؟

191
00:14:52,125 --> 00:14:53,958
‫- درباره‌ی چی؟
‫- توربو.

192
00:14:54,541 --> 00:14:56,625
‫من با اودیلن معامله نمی‌کنم.

193
00:14:57,416 --> 00:14:59,083
‫خودم درستش می‌کنم.

194
00:15:00,791 --> 00:15:02,333
‫با اسپانسرها حرف میزنم.

195
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
‫- میرم سراغ تولدو.
‫- خوبه.

196
00:15:21,916 --> 00:15:23,000
‫چه خبر، تولدو؟

197
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
‫راجر!

198
00:15:28,166 --> 00:15:29,666
‫برای اونم یه شات بیار.

199
00:15:30,583 --> 00:15:34,666
‫این خیلی خاصه.
‫کاملا کمیاب.

200
00:15:36,041 --> 00:15:38,750
‫برای این قهرمان خارق العاده.

201
00:15:38,833 --> 00:15:39,916
‫برای آینده!

202
00:15:40,000 --> 00:15:41,375
‫و فقط خدا دربارش میدونه!

203
00:15:42,125 --> 00:15:44,625
‫تولدو، اومدن پیش تو خوب بود.
‫میخواستم باهات صحبت...

204
00:15:44,708 --> 00:15:47,208
‫ماهم میخواستیم باهات صحبت کنیم.

205
00:15:48,291 --> 00:15:49,583
‫یه تصمیمی گرفتیم...

206
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
‫میدونی، ماهم یه تصمیم گرفتیم.

207
00:15:54,375 --> 00:15:55,333
‫خوبه.

208
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
‫خیلی خوبه.

209
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
‫راجر،

210
00:16:01,791 --> 00:16:04,416
‫خودت میدونی ما کامیون‌های
‫بی‌آر رو خیلی دوست داریم.

211
00:16:05,916 --> 00:16:07,375
‫ولی با این بحران...

212
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
‫همونطور که میدونی، کشورمون
‫داره زمان سختی رو میگذرونه.

213
00:16:11,375 --> 00:16:12,833
‫داری درباره چی حرف میزنی؟

214
00:16:12,916 --> 00:16:15,958
‫میخوایم اسپانسرت بودن
‫رو کنسل کنیم.

215
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
‫نمی‌تونیم دیگه انجامش بدیم.

216
00:16:19,833 --> 00:16:22,000
‫نه. این اتفاق نمی‌افته.

217
00:16:25,708 --> 00:16:26,625
‫ممنون.

218
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
‫چه خبر، راجر؟

219
00:16:40,125 --> 00:16:41,166
‫همه‌چی خوبه، مرد؟

220
00:16:42,333 --> 00:16:43,333
‫چیه؟

221
00:16:43,416 --> 00:16:46,666
‫- من میشناسمت؟
‫- نه، من از اودیلن اومدم.

222
00:16:47,166 --> 00:16:51,083
‫پرداخت‌های پدرت دیر شده.
‫اون پیرمرد داره از کارش طفره میره.

223
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
‫وقتی درباره‌ی پدرم صحبت
‫میکنی احترام بذار.

224
00:16:54,750 --> 00:16:59,125
‫با پرداخت بدهی‌هاش و تموم کردن چیزایی
‫که شروع کرده بهش احترام میذاری، فهمیدی؟

225
00:17:00,166 --> 00:17:01,916
‫من تو این کار دخالتی نداشتم.

226
00:17:02,000 --> 00:17:03,833
‫پس فقط بدهی‌هاش رو بده، داداش.

227
00:17:03,916 --> 00:17:06,958
‫یا کارش به تو میرسه،
‫چه بخوای چه نخوای.

228
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
‫حرفام رو شنیدی.

229
00:17:57,041 --> 00:17:59,541
‫لعنتی، بچه.
‫یادت رفته تو پیچ باید آهسته بری؟

230
00:17:59,625 --> 00:18:02,166
‫دانیلو بهم هشدار داد،
‫ولی سعی کردم یه کار متفاوت انجام بدم.

231
00:18:02,250 --> 00:18:04,416
‫اگه مربی مشکلمون باشه،
‫یکی دیگه استخدام می‌کنیم.

232
00:18:04,500 --> 00:18:05,583
‫موضوع این نیست.

233
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
‫مشکلی نداره.

234
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
‫پس چرا نمی‌بری؟

235
00:18:10,291 --> 00:18:14,375
‫نمیدونم. ابزار...
‫تیم راحت بنظر میاد.

236
00:18:14,458 --> 00:18:18,166
‫ببین، بیشتر سرمایه گذاری می‌کنم.
‫فقط باید مرتب کنم، ولی انجامش میدم.

237
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
‫مسئله اینه که...

238
00:18:21,458 --> 00:18:22,875
‫مغازه اصلا خوب پیش نمیره.

239
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
‫بدهی داری؟

240
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
‫چقدر؟

241
00:18:35,416 --> 00:18:36,625
‫برو مسابقه بده، راجر.

242
00:18:38,541 --> 00:18:40,708
‫این مشکل تو نیست.
‫فراموشش کن.

243
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
‫خودم به تنهایی میتونم با
‫مشکلاتم سروکله بزنم.

244
00:18:44,541 --> 00:18:48,458
‫خودت تنهایی؟
‫یا با کمک اون گانگستر عوضی؟

245
00:18:51,916 --> 00:18:55,083
‫راجر، اودیلن آدم بدی نیست.
‫فقط یکم عجیبه.

246
00:18:55,166 --> 00:18:57,750
‫اون مثل یه گانگستر دهه‌ی هفتاده.

247
00:18:57,833 --> 00:19:01,333
‫پسرم، باید بفهمی وقتی
‫هیچ انتخابی نداری،

248
00:19:01,416 --> 00:19:02,875
‫وقتی اوضاعت خرابه،

249
00:19:03,791 --> 00:19:05,833
‫اودیلن تنها راه نجاته.

250
00:19:16,166 --> 00:19:17,458
‫راجره.

251
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
‫عصر بخیر، قربان.

252
00:19:34,666 --> 00:19:36,083
‫نوشیدنیتون، قربان.

253
00:19:38,333 --> 00:19:39,500
‫ممنون، جوردن.

254
00:19:40,541 --> 00:19:41,500
‫فقط همین.

255
00:19:45,291 --> 00:19:47,750
‫ولی راجر...

256
00:19:47,833 --> 00:19:52,458
‫پدرت چیزی برات گذاشته؟

257
00:19:52,541 --> 00:19:54,583
‫منظورم، از لحاظ داراییه.

258
00:19:55,833 --> 00:19:57,833
‫یه مغازه با کلی بدهی.

259
00:20:00,791 --> 00:20:06,750
‫شاید بتونی بدیش به من تا بتونم
‫یکم از بدهیش رو بدم.

260
00:20:09,416 --> 00:20:12,791
‫- دوباره میگی؟ یکم از مقدارش؟
‫- همش رو پوشش نمیده.

261
00:20:12,875 --> 00:20:17,416
‫اما میتونی بقیه رو
‫قسطی پرداخت کنی.

262
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
‫لعنتی، اودیلن.

263
00:20:19,625 --> 00:20:23,541
‫بیخیال، میدونی یه تیم برای اداره کردن دارم.
‫هزینه اون رو میدونی.

264
00:20:23,625 --> 00:20:30,500
‫میدونم. و بخاطره همینه فکر می‌کنم
‫درکنارش باید یه جور دیگه‌ام پول دراری.

265
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
‫اگه میدونی منظورم چیه.

266
00:20:35,125 --> 00:20:37,666
‫من یه راننده‌ی مسابقه‌ام.
‫نمی‌دونم چطور کار دیگه‌ای بکنم.

267
00:20:37,750 --> 00:20:38,958
‫اوه، باید رانندگی کنی.

268
00:20:39,041 --> 00:20:41,958
‫باید برای کاری که با پدرت
‫داشتم رانندگی کنی.

269
00:20:42,041 --> 00:20:43,916
‫پول بیشتری درمیاری

270
00:20:44,000 --> 00:20:47,958
‫و دیگه دست به دامن اون
‫اسپانسرهای خسیس نمیشی.

271
00:20:49,958 --> 00:20:52,333
‫بیخیال... امکان نداره.

272
00:20:52,416 --> 00:20:55,000
‫من قاطی اینجور جرم‌ها نمیشم و...

273
00:20:55,083 --> 00:20:57,583
‫کدوم جرم؟

274
00:20:58,208 --> 00:21:00,708
‫داری بهم کلاه بردار میگی؟ لعنتی!

275
00:21:01,333 --> 00:21:06,000
‫این بازار سیاه محموله‌هاست.
‫تقریبا قانونیه، لعنت بهش.

276
00:21:06,083 --> 00:21:07,708
‫اگه اینهمه راه اومدی،

277
00:21:07,791 --> 00:21:10,458
‫خودت به خوبی میدونی
‫وارد چه بازی‌ای شدی.

278
00:21:12,250 --> 00:21:15,083
‫نمیدونم، اودیلن.
‫من به این چیزها عادت ندارم.

279
00:21:15,166 --> 00:21:16,833
‫یاد میگیری.

280
00:21:16,916 --> 00:21:19,875
‫تورو درتماس با دستیارهام
‫میذارم، اسموکی.

281
00:21:19,958 --> 00:21:21,416
‫بعد میتونی تصمیم بگیری.

282
00:21:39,791 --> 00:21:42,541
‫چه خبر، مرد؟
‫اینجارو خونه‌ی خودت بدون.

283
00:21:43,041 --> 00:21:44,125
‫خاموشش کن، مرد.

284
00:21:47,750 --> 00:21:50,583
‫خیلی خوشحالم میبینمت.
‫واقعا میگم.

285
00:21:50,666 --> 00:21:52,916
‫اودیلن همیشه دربارت
‫حرف میزنه.

286
00:21:53,000 --> 00:21:57,333
‫بازار سیاه محموله‌ها جاییه
‫که اون هست، راننده.

287
00:21:57,416 --> 00:22:00,375
‫اون محموله‌ها الان
‫مقصد دارن.

288
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
‫البته،
‫با مقصد و خریدار.

289
00:22:03,166 --> 00:22:05,875
‫و بعد از اینکه وسیله‌ها
‫تو سطح شهر توزیع بشه،

290
00:22:06,458 --> 00:22:08,041
‫ردی از خودمون نمی‌ذاریم.

291
00:22:08,125 --> 00:22:11,916
‫و بعد که همه‌چی گفته بشه و تموم بشه،
‫بیمه همه‌چی رو پوشش میده.

292
00:22:12,000 --> 00:22:14,541
‫پس واقعا قانونیه، تقریبا.

293
00:22:14,625 --> 00:22:16,041
‫ولی بهم گوش کن، اسموکی...

294
00:22:17,416 --> 00:22:20,416
‫من فقط یه راننده‌ام.
‫این تنها کاریه که میتونم انجام بدم.

295
00:22:20,500 --> 00:22:23,541
‫البته، و این تنها چیزیه
‫که لازم داریم.

296
00:22:23,625 --> 00:22:26,541
‫از از دست دادن پول بخاطره یه سری
‫دلقک‌های بی‌مصرف خسته شدم.

297
00:22:26,625 --> 00:22:29,541
‫ولی میتونم ببینم پسر قوی‌ای هستی.

298
00:22:30,125 --> 00:22:33,500
‫تنها چیزی که نیاز داری یه کمک
‫رانندست که بهش اعتماد داری، فهمیدی؟

299
00:22:35,791 --> 00:22:38,083
‫بیمه همه‌چی رو پوشش میده.
‫تقریبا قانونیه.

300
00:22:38,166 --> 00:22:40,291
‫- البته، راجر...
‫- باید انجامش بدم.

301
00:22:40,375 --> 00:22:42,291
‫نمی‌تونم اجازه بدم کسی
‫اخراج بشه.

302
00:22:42,375 --> 00:22:43,625
‫همه‌ی این شغل‌ها.

303
00:22:44,958 --> 00:22:47,208
‫به‌هرحال که نمی‌تونم بدهی اودیلن رو بدم.
‫باید انجامش بدم.

304
00:22:47,291 --> 00:22:49,458
‫- خوب بهش فکر نمی‌کنی.
‫- تو بهش فکر می‌کنی؟

305
00:22:49,541 --> 00:22:51,500
‫- آره.
‫- باربارا چی؟

306
00:22:51,583 --> 00:22:53,208
‫اون چی، راجر؟

307
00:22:53,291 --> 00:22:55,583
‫دانیلو، این فصل نزدیکه‌.

308
00:22:55,666 --> 00:22:57,833
‫اگه ورشکست بشم‌، چه
‫اتفاقی برای کار تو می‌افته؟

309
00:22:57,916 --> 00:22:59,291
‫پیداش کردم.

310
00:22:59,791 --> 00:23:03,125
‫هی، فاکس. یکم استراحت کن، باشه؟
‫الان وسط یه مسئله‌ی مهمیم.

311
00:23:03,208 --> 00:23:04,041
‫البته.

312
00:23:05,375 --> 00:23:06,333
‫بهش فکر کن.

313
00:23:06,416 --> 00:23:08,541
‫داخل میشیم، کلی پول
‫به جیب میزنیم،

314
00:23:08,625 --> 00:23:10,541
‫و یکمش رو میذاریم برای تیم.

315
00:23:11,583 --> 00:23:14,458
‫بزرگ میشیم، اسپانسرهای
‫جدید رو جذب می‌کنیم.

316
00:23:14,541 --> 00:23:16,166
‫بعد میزنیم بیرون.

317
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
‫مرد...

318
00:23:17,416 --> 00:23:18,541
‫فقط برای یه مدته.

319
00:23:20,000 --> 00:23:22,875
‫اگه چیزی که میخوان بگن رو دوست نداری،
‫انجامش نمیدیم.

320
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
‫ولی بیا حرفاشون رو بشنویم، باشه؟

321
00:23:25,041 --> 00:23:26,875
‫راجر، لازمه که...

322
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
‫میرم برش دارم.

323
00:23:33,458 --> 00:23:34,375
‫هی.

324
00:23:35,500 --> 00:23:37,875
‫بخاطره مرگ پدرت
‫تسلیت می‌گم.

325
00:23:38,875 --> 00:23:42,250
‫- اگه چیزی لازم داری یا به کسی احتیاج داری..
‫- ممنون.

326
00:23:42,333 --> 00:23:44,666
‫- الکی نمیگم.
‫- میدونم، دبورا.

327
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
‫ممنون برای پیشنهاد کمکت.

328
00:23:49,291 --> 00:23:52,583
‫فقط نمیدونم اگه کسی
‫بتونه کمکم کنه.

329
00:23:53,666 --> 00:23:54,500
‫ببخشید.

330
00:24:05,416 --> 00:24:07,291
‫ما همه چیز رو از اینجا
‫نظارت می‌‌کنیم.

331
00:24:07,375 --> 00:24:12,000
‫تو مکان زندت رو
‫برامون میفرستی

332
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
‫تا بتونیم مسیرت رو
‫داشته باشیم.

333
00:24:13,833 --> 00:24:17,916
‫همه‌ی محموله‌ها و گوشی‌هارو داریم.
‫همش پاکه.

334
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
‫هیچی قانونی نیست.

335
00:24:21,000 --> 00:24:23,333
‫- درست میگم، اسکچ؟
‫- البته، رییس.

336
00:24:23,416 --> 00:24:25,125
‫این اسکچه، دست راست من.

337
00:24:25,208 --> 00:24:27,250
‫اون محموله‌هامون رو
‫توزیع میکنه.

338
00:24:27,333 --> 00:24:29,125
‫فقط بهترین محصولات.

339
00:24:29,208 --> 00:24:31,000
‫فقط معامله‌های محموله‌های
‫باارزش رو انجام میدیم.

340
00:24:31,083 --> 00:24:33,916
‫برای تازه کارها طعمه میذاریم.

341
00:24:34,416 --> 00:24:39,291
‫کار کردن با وسایل الکترونیکی رو دوست داریم.
‫گوشی‌‌های هوشمند، کامپیوترها، تبلت‌ها.

342
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
‫میدونی برای یه کامیون پر از
‫گوشی چقدر گیرمون میاد؟

343
00:24:41,833 --> 00:24:43,333
‫مسئله اینه.

344
00:24:43,416 --> 00:24:45,708
‫باید آروم باشیم،
‫میدونی چی میگم؟

345
00:24:45,791 --> 00:24:47,625
‫وقتی به انبارمون برسیم،

346
00:24:47,708 --> 00:24:50,250
‫زمان نیاز داریم تا
‫جداشون کنیم.

347
00:24:50,333 --> 00:24:51,500
‫یه مشکلمون اینه.

348
00:24:52,416 --> 00:24:56,375
‫هر کامیون محموله‌ی باارزش یه دستگاه
‫امنیتی تو جای راننده داره.

349
00:24:56,458 --> 00:25:01,625
‫وقتی راه بی‌افته، همه‌چی قفل میشه
‫و باید گرفتن محموله رو فراموش کنیم.

350
00:25:01,708 --> 00:25:05,666
‫هدفمون اینه راننده رو مجبور
‫به کنار زدن کنیم

351
00:25:05,750 --> 00:25:09,000
‫و بدون درومدن صدای دستگاه
‫جای راننده رو ول می‌کنیم.

352
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
‫بهترین راه مذاکره کردنه.
‫بدون هیچ خشونتی.

353
00:25:13,000 --> 00:25:15,375
‫بعدش، هیچ خون ریزی‌ای نمی‌خوایم.

354
00:25:15,458 --> 00:25:16,833
‫فقط بعضی اوقات، درسته، رییس؟

355
00:25:16,916 --> 00:25:18,500
‫ساکت شو، اسکچ.

356
00:25:18,583 --> 00:25:21,458
‫این یه چیز جدیه.
‫یکم احترام بذار

357
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
‫- قبل از حرکت کف دست راننده رو چرب کنید...
‫- برای من؟

358
00:25:25,583 --> 00:25:27,958
‫...تا سریعا به بیمه‌گر گزارش نده.

359
00:25:28,041 --> 00:25:30,166
‫یه موقعیت برد برده، میدونی؟

360
00:25:33,666 --> 00:25:36,375
‫وقتی سوار ماشین میشی،
‫همه‌چی جدی میشه.

361
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
‫هرقسمت از محموله ردیابی میشه،

362
00:25:38,333 --> 00:25:41,333
‫پس پلیس‌ها خیلی سریع
‫خودشون رو نشون میدن.

363
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
‫- لعنتی، دانیلو! ایستگاه بازرسی!
‫- بپیچ راست، راجر!

364
00:25:48,625 --> 00:25:51,958
‫۱۵ دقیقه بدون اینکه دستگیر بشی
‫وقت داری

365
00:25:52,041 --> 00:25:54,708
‫- تا محموله رو تخلیه کنی.
‫اینجا توانایی‌هات خودشون رو باید نشون بدن.

366
00:25:55,208 --> 00:25:57,666
‫دست‌های استوار و رفلکس
‫سریع لازم داری.

367
00:25:57,750 --> 00:26:00,083
‫مسیرها پرپیچ و خمه و
‫زمان کوتاهه.

368
00:26:06,000 --> 00:26:08,708
‫خیلی از محموله‌هارو بخاطر
‫راننده‌های افتضاح از دست دادیم

369
00:26:08,791 --> 00:26:11,250
‫چون کامیون چپ میشه و
‫همه‌چی رو از دست میدیم.

370
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
‫خراب‌کار‌ها بهتره که بمیرن.

371
00:26:16,916 --> 00:26:20,583
‫اگه بتونی محموله رو
‫تا مقصد برسونی،

372
00:26:20,666 --> 00:26:21,500
‫بعد...

373
00:26:21,583 --> 00:26:23,791
‫یه کار عالی رو انجام دادین، شما دوتا!

374
00:26:23,875 --> 00:26:27,291
‫آفرین. یه اجرای بی عیب و نقص.

375
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
‫- یکم میخوای؟
‫- نمیخوام.

376
00:26:29,416 --> 00:26:31,458
‫ترجیح میدم امشب رون بخورم.

377
00:26:33,958 --> 00:26:34,833
‫هی، مرد.

378
00:26:36,250 --> 00:26:37,208
‫اینو بگیر.

379
00:26:37,291 --> 00:26:39,500
‫مثل شما دوتا، منم
‫مرد دنیای خودمم.

380
00:26:40,916 --> 00:26:42,333
‫این چیزی نیست که میخواین؟

381
00:26:42,833 --> 00:26:46,041
‫میخواستم دوتاتون رو داخل دعوت کنم، ولی تنگه.
‫جا نمیشین.

382
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
‫حالا خوبه.

383
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
‫آمادش می‌کنم.
‫میخوای کمک کنی یا نه؟

384
00:26:54,166 --> 00:26:55,416
‫باهاش موفق باشی.

385
00:26:56,375 --> 00:27:01,250
‫خیلی خب، راجر.
‫باید به ۱:۵۱.۴۵۱ برسونیمش.

386
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
‫حالا وقت موقعیت پرچمه.

387
00:27:06,666 --> 00:27:08,750
‫به خودت بستگی داره، داداش.
‫میتونی انجامش بدی!

388
00:27:12,458 --> 00:27:14,416
‫بنظر میرسه تنظیم تجهیزات جواب داده.

389
00:27:19,500 --> 00:27:21,916
‫وقت باقیمونده: ۱:۱۸.۱۳۰.

390
00:27:23,333 --> 00:27:25,500
‫مشکل چیه، راجر؟ زود باش!

391
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
‫دارمش، دانیلو!

392
00:27:30,333 --> 00:27:31,541
‫بذار ببینم.

393
00:27:39,666 --> 00:27:43,375
‫وقت پیچیدنت تو ۱:۵۰.۵۳۰.
‫آفرین! پرچم گرفتی!

394
00:27:49,541 --> 00:27:51,958
‫داریم انجامش میدیم!
‫امروز کارتون خوب بود.

395
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
‫هی، باید اون لعنتی رو برداریم.
‫تولدو سرکارمون گذاشت.

396
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
‫- انجامش دادی، رییس.
‫- آفرین، بچه.

397
00:27:57,000 --> 00:28:00,166
‫- کار تمومه، بچه‌ها.
‫- بیا انجامش بدیم.

398
00:28:02,750 --> 00:28:05,375
‫وقتی خودت تنهایی کارات
‫رو خوب انجام میدی، هاه؟

399
00:28:05,458 --> 00:28:08,375
‫اولشم خودم تنهایی انجام میدم،
‫دبورا.

400
00:28:09,500 --> 00:28:10,708
‫وقت خوبی انجامش دادی.

401
00:28:11,875 --> 00:28:14,041
‫ولی حدس بزن کی رکورد
‫این گردش رو داره؟

402
00:28:15,166 --> 00:28:16,666
‫داشتی تمرینم رو میدیدی؟

403
00:28:17,208 --> 00:28:18,041
‫آره.

404
00:28:19,666 --> 00:28:21,208
‫امروز با اعتماد بنفس
‫بنظر میومدی.

405
00:28:21,708 --> 00:28:23,958
‫یه حسی دارم همه چیز
‫درست میشه.

406
00:28:25,500 --> 00:28:28,708
‫البته که میشن.
‫هرچیزی که برای دوم شدن لازمه رو داری.

407
00:28:29,708 --> 00:28:32,541
‫- مسابقه‌ی بعدی میبینیم.
‫- باشه، پس.

408
00:28:33,041 --> 00:28:35,541
‫فقط خیلی دور منحرف نشو.
‫میخوام بتونم که ببینمت.

409
00:28:36,125 --> 00:28:38,125
‫بهت گفتم جواب میده.

410
00:28:38,208 --> 00:28:40,500
‫مطمئن نیستم این
‫زندگی‌ایه‌ که میخوام.

411
00:28:41,333 --> 00:28:42,958
‫نمیخوام‌ دستگیر بشم.

412
00:28:44,041 --> 00:28:48,250
‫فکر میکنی پلیس‌ها با ماشین‌های
‫مزخرفشون میتونن بگیرنت؟

413
00:28:48,333 --> 00:28:49,500
‫تو یه راننده‌ی مسابقه‌ای!

414
00:28:49,583 --> 00:28:52,458
‫حرف منم‌ همینه.
‫من یه راننده‌ی مسابقه‌ام، نه یه مجرم.

415
00:28:52,541 --> 00:28:53,375
‫پس تو...

416
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
‫لعنتی، جردن.

417
00:28:57,583 --> 00:29:00,083
‫ناخون‌هات رو بگیر، نه اون
‫انگشت‌های لعنتی.

418
00:29:01,458 --> 00:29:06,500
‫فکر میکنی شرکت بیمه از طریق اون
‫دستگاه پلیس رو خبر میکنه؟

419
00:29:07,250 --> 00:29:10,625
‫هی، اگه روشن بشه،
‫میشه خاموش بشه، درسته؟

420
00:29:10,708 --> 00:29:11,875
‫منظورت چیه؟

421
00:29:12,958 --> 00:29:14,833
‫یه نفوذی دارم.

422
00:29:14,916 --> 00:29:17,500
‫اون میتونه کمکمون کنه.
‫بهم اعتماد کن.

423
00:29:19,083 --> 00:29:20,041
‫- هی.
‫- چه خبره؟

424
00:29:20,541 --> 00:29:22,916
‫پارتنر کاری سوزاست.

425
00:29:24,208 --> 00:29:26,458
‫یه سری چیزا فقط

426
00:29:27,291 --> 00:29:28,666
‫نصفه شب حل میشن.

427
00:29:28,750 --> 00:29:32,000
‫دقیقا. ما خوشحالیم ساعت‌ها برای
‫مشتری‌هایی مثل شما کار می‌کنیم.

428
00:29:34,500 --> 00:29:37,541
‫بذارید براتون توضیح بدم
‫دقیقا چطور کار میکنه.

429
00:29:37,625 --> 00:29:40,541
‫خاموش کردنش... به عهده‌ی شماست.

430
00:29:41,833 --> 00:29:44,083
‫هیچ ایده‌ای برای دوری از
‫دستگیر نشدن داری، دانیلو؟

431
00:29:44,166 --> 00:29:45,666
‫از کشتی خارج میشیم.

432
00:29:46,375 --> 00:29:49,500
‫بیخیال، مرد.
‫دوتا مشکل متفاوت داریم.

433
00:29:49,583 --> 00:29:52,916
‫سیستم ایموبلایزر تو کابین که
‫چرخ‌هارو قفل میکنه،

434
00:29:53,416 --> 00:29:56,375
‫و جی‌پی‌اسی که داخل یدکه.

435
00:30:01,000 --> 00:30:05,666
‫برای حل کردن مشکل اول،
‫باید یدک رو جدا کنیم.

436
00:30:05,750 --> 00:30:09,583
‫اول حلقه‌ی سوزی بین کابین و
‫یدک رو جدا می‌کنیم.

437
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
‫این راننده رو مجبور به
‫کنار زدن میکنه.

438
00:30:15,458 --> 00:30:17,541
‫اون قفلش نمیکنه؟

439
00:30:17,625 --> 00:30:19,541
‫آره، ولی نگران نباش.

440
00:30:19,625 --> 00:30:21,916
‫یه چیزی برای جدا کردن
‫یدک دارم.

441
00:30:23,666 --> 00:30:25,041
‫ابزار جدیدمون رو ببین.

442
00:30:26,583 --> 00:30:29,583
‫- خودت ساختیش؟
‫- خودم تعمیرش کردم.

443
00:30:29,666 --> 00:30:30,583
‫آتابوی.

444
00:30:40,458 --> 00:30:41,666
‫بکش!

445
00:30:42,666 --> 00:30:43,625
‫برو!

446
00:30:45,875 --> 00:30:46,708
‫زود باش!

447
00:30:47,791 --> 00:30:50,625
‫و چطور ردیابی شدن کانتیر
‫رو جلوش رو بگیریم؟

448
00:30:50,708 --> 00:30:52,750
‫بخاطره همین این رو آوردم.

449
00:30:53,833 --> 00:30:55,625
‫این یه مسدود کننده‌ی سیگنال
‫همه منطورست.

450
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
‫- بهش منحرف کننده میگن.
‫- چی؟

451
00:30:59,791 --> 00:31:03,083
‫یه منحرف کننده، مرد. تنها کاری که باید بکنیم
‫اینه که این رو به کانتینر وصل کنیم‌،

452
00:31:03,166 --> 00:31:04,541
‫و بعد سیگنال بلاک میشه.

453
00:31:04,625 --> 00:31:07,875
‫و بعد بدون ردیابی شدن می‌تونیم بیریمش.

454
00:31:07,958 --> 00:31:09,541
‫حالا داری یه چیز خوب میگی!

455
00:31:11,625 --> 00:31:15,083
‫اولین پیروزی راجر
‫خیلی نزدیکه!

456
00:31:23,708 --> 00:31:24,666
‫اشتراک گذاری مقصد

457
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
‫بیا، اسموکی.

458
00:31:33,208 --> 00:31:35,583
‫تماس ورودی
‫اسموکی

459
00:31:44,375 --> 00:31:48,083
‫راجر داره موفق میشه!
‫داره خیلی سریع میاد!

460
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
‫لعنتی آره!

461
00:31:55,583 --> 00:31:59,166
‫باید به خاطر کار عالی‌ای که تیمش دارن
‫انجام میدن بدیش به راجر.

462
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
‫در لعنتی رو بیند، رفیق.

463
00:32:38,833 --> 00:32:40,541
‫لیموی گریل شده، دانیلو؟

464
00:32:40,625 --> 00:32:42,833
‫- نه فقط برای طعم دادنه.
‫- بذار مزش کنم.

465
00:32:43,583 --> 00:32:44,500
‫خب؟

466
00:32:45,333 --> 00:32:46,250
‫تو یه مردی.

467
00:32:47,208 --> 00:32:49,041
‫- هی، دانیلو.
‫- آفرین‌، مرد.

468
00:32:49,125 --> 00:32:50,791
‫ممنون، رفیق‌‌‌‌.
‫انجامش دادیم.

469
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
‫- مبارکه!
‫- ممنون.

470
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
‫- راجر، میشه یه سلفی بگیریم؟
‫- البته.

471
00:32:57,125 --> 00:32:58,375
‫- ممنون، رفیق‌‌.
‫- ممنون.

472
00:33:00,833 --> 00:33:02,041
‫چه خبر؟

473
00:33:02,916 --> 00:33:04,041
‫امروز کارت خوب بود.

474
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
‫مرسی.

475
00:33:06,750 --> 00:33:08,250
‫حتما الان خیلی خوشحالی‌.

476
00:33:09,125 --> 00:33:10,458
‫- آره.
‫- واقعا؟

477
00:33:10,541 --> 00:33:12,250
‫مغازه‌ی پدرم رو فروختم.

478
00:33:12,333 --> 00:33:13,541
‫فهمیدم.

479
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
‫به دلار فروختی؟

480
00:33:18,083 --> 00:33:19,291
‫جدا، دبورا؟

481
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
‫نه، واقعا.

482
00:33:21,500 --> 00:33:23,458
‫از شر اون مغازه خلاص شدی

483
00:33:23,541 --> 00:33:25,583
‫و این تیمت رو از اول ساختی؟

484
00:33:25,666 --> 00:33:29,000
‫- من لیاقت استراحت کردن رو ندارم؟
‫- 《استراحت کردن،》راجر؟

485
00:33:30,250 --> 00:33:34,375
‫تو هیچ اسپانسری نداری،
‫و میدونم همه‌چی چقدر خرج داره.

486
00:33:34,458 --> 00:33:37,833
‫- به یونیفرم‌هاتون نگاه کن!
‫- میخوای چی پیشنهاد بدی؟

487
00:33:37,916 --> 00:33:40,833
‫اوضاعمون باهم خوب نبود؟

488
00:33:40,916 --> 00:33:42,166
‫چرا الان اینو وسط میکشی؟

489
00:33:42,666 --> 00:33:46,125
‫دقیقا تا بتونیم به خوب بودن
‫اوضاع بینمون ادامه بدیم.

490
00:33:46,750 --> 00:33:47,708
‫چه خبر شده؟

491
00:33:49,541 --> 00:33:53,583
‫همه‌چی برای اولین بار تو زندگیم
‫اونجوری که میخوام پیش میرن.

492
00:33:53,666 --> 00:33:54,583
‫این واقعا درسته؟

493
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
‫صادقانه‌اش؟

494
00:34:12,083 --> 00:34:14,708
‫- میخواست دعوا کنه؟
‫- البته که میخواست.

495
00:34:15,708 --> 00:34:19,791
‫خیلی رو مخم بود.
‫هی درباره‌ی پیشرفتمون میپرسید.

496
00:34:21,583 --> 00:34:23,291
‫آره، درباره‌ی اون، مرد...

497
00:34:24,083 --> 00:34:25,333
‫فکر می‌کنم دیگه کارمون تمومه.

498
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
‫منظورت چیه؟

499
00:34:27,833 --> 00:34:31,708
‫گفتیم فقط یه مدتی انجام میدیم‌.
‫حالا وقتشه که بیایم بیرون، درسته؟

500
00:34:33,541 --> 00:34:34,708
‫درست میگی، مرد.

501
00:34:34,791 --> 00:34:38,333
‫دفعه‌ی بعدی آخرین دفعست.
‫آخرین کارمون رو انجام‌ میدیم و...

502
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
‫دیگه کارمون‌‌ تمومه.

503
00:34:42,541 --> 00:34:45,125
‫دقیقا زمانی که ایده‌ی به آرومی

504
00:34:45,208 --> 00:34:46,583
‫سرقت کردن با کامیون به ذهنم اومد.

505
00:34:47,250 --> 00:34:49,166
‫بدون کنار زدن راننده،
‫بدون قفل کردن کابین.

506
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
‫تنها چیزی که لازم داریم
‫یه زمین خوبه.

507
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
‫به کابین نزدیک شو.

508
00:34:58,916 --> 00:35:00,083
‫خب، ثابت نگهش دار!

509
00:35:03,750 --> 00:35:04,958
‫نزدیک‌تر شو.

510
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
‫دارم میرم!

511
00:35:54,791 --> 00:35:57,791
‫لعنتی! لعنتی!

512
00:35:57,875 --> 00:35:59,916
‫دانیلو؟ همه‌چی خوبه؟

513
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
‫این لعنتی کار نمیکنه!

514
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
‫راجر!

515
00:36:03,791 --> 00:36:06,416
‫بیا دنبالم! این لعنتی
‫اصلا کار نمیکنه!

516
00:36:10,708 --> 00:36:12,666
‫زود باش، راجر!

517
00:36:13,333 --> 00:36:14,291
‫لعنتی!

518
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
‫لعنتی!

519
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
‫بیا!

520
00:36:20,041 --> 00:36:21,458
‫بیا اینجا.

521
00:36:24,375 --> 00:36:26,916
‫نزدیک‌تر! لعنتی، بیا نزدیک‌تر!

522
00:36:27,000 --> 00:36:29,250
‫زود باش، راجر، لعنتی!

523
00:36:30,875 --> 00:36:32,708
‫لعنتی، راجر!

524
00:36:32,791 --> 00:36:35,291
‫حالا، زود باش! لعنتی!

525
00:36:38,083 --> 00:36:39,375
‫عالیه، مرد!

526
00:36:40,041 --> 00:36:41,541
‫برو، برو، برو!

527
00:36:43,416 --> 00:36:44,583
‫حالا!

528
00:36:55,750 --> 00:37:00,250
‫آره! لعنتی! انجامش دادم!

529
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
‫زندش کردم، راجر!

530
00:37:02,125 --> 00:37:04,625
‫- تو فقط...
‫- دانیلو!

531
00:37:04,708 --> 00:37:06,625
‫مسدود کننده رو روشن کن و بریم.

532
00:37:06,708 --> 00:37:08,041
‫لعنتی، خیلی بد بود.

533
00:37:09,291 --> 00:37:11,000
‫- زود باش.
‫- بریم.

534
00:37:25,541 --> 00:37:26,666
‫لعنتی، راجر.

535
00:37:27,375 --> 00:37:29,500
‫فکر کردم قراره بمیرم.

536
00:37:30,250 --> 00:37:31,083
‫لعنتی.

537
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
‫دانیلو. لعنتی‌، یه ایستگاه
‫بازرسی هست.

538
00:37:44,708 --> 00:37:45,625
‫میزنم کنار.

539
00:37:45,708 --> 00:37:47,708
‫دیوونه شدی؟
‫نمیخوام برم زندان!

540
00:37:48,708 --> 00:37:50,750
‫- فقط برو!
‫- باید چیکار کنم؟

541
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
‫ازش رد شو، راجر!
‫انجامش بده!

542
00:37:55,833 --> 00:37:57,208
‫از کنارشون طفره نرو!

543
00:38:03,208 --> 00:38:05,291
‫دانیلو؟ حالت خوبه؟

544
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
‫دانیلو.

545
00:38:21,916 --> 00:38:24,500
‫لعنتی، داداش.
‫بهت شلیک شده.

546
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
‫چی شده؟

547
00:38:26,875 --> 00:38:27,833
‫دانیلو!

548
00:38:29,666 --> 00:38:30,666
‫دانیلو، لعنتی!

549
00:38:31,208 --> 00:38:32,666
‫- باهام حرف بزن...
‫- لعنتی، باربارا...

550
00:38:32,750 --> 00:38:34,375
‫هی، هی! دانیلو!

551
00:38:35,375 --> 00:38:38,083
‫باهام حرف بزن! باهام حرف بزن!

552
00:38:39,666 --> 00:38:42,833
‫دانیلو، باهام بمون.
‫میرسیم بیمارستان.

553
00:38:42,916 --> 00:38:44,333
‫فقط حرف بزن!

554
00:38:44,416 --> 00:38:45,375
‫دانیلو!

555
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
‫سفت بگیر، دانیلو!

556
00:38:50,250 --> 00:38:51,125
‫دانیلو!

557
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
‫نه! لعنتی!

558
00:38:58,666 --> 00:38:59,708
‫نه!

559
00:38:59,791 --> 00:39:01,125
‫دانیلو، باهام حرف بزن!

560
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
‫دانیلو!

561
00:39:24,416 --> 00:39:26,750
‫بخاطره از دست دادنش متاسفم، کاپیتان.

562
00:39:28,250 --> 00:39:30,750
‫بیارش اینجا،
‫ازش مراقبت می‌کنیم.

563
00:39:52,041 --> 00:39:55,083
‫تو آرامش بمون
‫از دوستان ام‌آر۱۰

564
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
‫گرسنته؟

565
00:41:16,024 --> 00:41:18,024


566
00:42:48,833 --> 00:42:49,916
‫نمیدونم، راجر.

567
00:42:50,000 --> 00:42:51,875
‫جات امنه.
‫هواتو دارم.

568
00:42:51,958 --> 00:42:56,083
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم، من یه دختر دارم.
‫من تنها کسی‌ام که باربارا داره. نمی‌تونم ریسک کنم.

569
00:42:56,166 --> 00:42:57,416
‫بهم اعتماد کن، مرد.

570
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
‫بهم اعتماد کن.

571
00:43:06,333 --> 00:43:07,458
‫مدرسه چطوره؟

572
00:43:09,625 --> 00:43:10,750
‫تو سفرم.

573
00:43:18,541 --> 00:43:20,916
‫باربارا،
‫تا همیشه نمی‌تونم رو مبل بخوابم.

574
00:43:21,000 --> 00:43:22,458
‫فقط برو و ولم کن پس.

575
00:43:24,541 --> 00:43:26,208
‫چطور میتونم ولت کنم، دختر؟

576
00:43:27,541 --> 00:43:31,583
‫تو فقط یه بچه‌ای. چهارده سالته.
‫میدونی نمی‌تونی تنها زندگی کنی.

577
00:43:33,500 --> 00:43:35,208
‫خب؟ میخوای چیکار کنی؟

578
00:43:37,583 --> 00:43:41,125
‫تنها کار درست اینه که به
‫سرویس‌های اجتماعی بری‌.

579
00:43:42,750 --> 00:43:45,750
‫اگه اینکارو بکنی،
‫به همه کارایی که تو و بابا کردین رو میگم.

580
00:43:46,500 --> 00:43:49,250
‫من احمق نیستم. میدونم
‫داشتین چیکار می‌کردین.

581
00:43:49,750 --> 00:43:53,333
‫باربارا، نگه داشتن غیرقانونی تو
‫اینجاهم یه جرمه.

582
00:43:57,166 --> 00:44:00,166
‫میتونم برم برای همیشه با
‫مادربزرگم زندگی‌ کنم.

583
00:44:03,875 --> 00:44:04,791
‫مادربزرگ؟

584
00:44:06,541 --> 00:44:08,125
‫آره. مامان مامانم.

585
00:44:08,208 --> 00:44:11,750
‫اون از جرات بابام متنفر بود.
‫بعد از فوت مامانم باهاش ارتباطی نداشتیم.

586
00:44:11,833 --> 00:44:15,125
‫یه جایی تو حومه‌ی شهر زندگی می‌کرد.
‫الان نمیدونم کجا زندگی‌ می‌کنه.

587
00:44:16,416 --> 00:44:18,958
‫ولی این خبر خوبیه!

588
00:44:19,041 --> 00:44:22,125
‫می‌تونیم یه دوست خانوادگی یا
‫یه فامیل رو ردیابی کنیم.

589
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
‫بیا یکی رو پیدا کنیم.

590
00:44:24,250 --> 00:44:26,083
‫تو فیسبوک دنبالش می‌گردم.

591
00:44:26,166 --> 00:44:28,750
‫این شبکه‌ی مجازی‌ایه که هر
‫آدم پیری ازش استفاده میکنه.

592
00:44:28,833 --> 00:44:29,708
‫عالیه.

593
00:44:29,791 --> 00:44:32,416
‫ولی تا وقتی که پیداش می‌کنیم
‫من به یتیم خونه نمیرم.

594
00:44:36,416 --> 00:44:39,208
‫متاسفانه، نمی تونیم اینجا بمونیم.

595
00:44:44,708 --> 00:44:46,083
‫اینجا جاییه که زندگی می‌کنی؟

596
00:44:46,166 --> 00:44:48,458
‫آره. اینجاهم خوب نیست.

597
00:45:05,458 --> 00:45:06,750
‫اینجارو خونه‌ی خودت بدون.

598
00:45:09,208 --> 00:45:12,958
‫میخوای یخچال رو چک کنی؟
‫یکم تلویزیون ببینی؟

599
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
‫اتاق من کجاست؟

600
00:45:42,750 --> 00:45:43,583
‫راجر؟

601
00:45:46,375 --> 00:45:48,916
‫- اوه، مبارکه!
‫- هی، تولدو.

602
00:45:49,000 --> 00:45:51,666
‫هیچکس به استعدادهات شکی نداشت.

603
00:45:51,750 --> 00:45:55,708
‫بجز اینکه هیچوقت برای پشتیبان
‫داشتن به نتیجه نرسیدی.

604
00:45:56,416 --> 00:45:57,500
‫حالا داری.

605
00:45:57,583 --> 00:46:00,833
‫فکر کردم گفتی مشکل اقتصاد
‫کشورمونه و...

606
00:46:00,916 --> 00:46:05,333
‫راجر، ما هر سال از سالی که
‫کتگوری ساخته شده بردیم.

607
00:46:05,416 --> 00:46:07,333
‫نمیذاریم اون از دستمون بره.

608
00:46:07,833 --> 00:46:09,458
‫و میخوایم برگردی.

609
00:46:10,458 --> 00:46:11,708
‫هیچ حس بدی نداری؟

610
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
‫هی، باربارا!

611
00:46:26,250 --> 00:46:27,250
‫هی، باربارا!

612
00:46:28,041 --> 00:46:29,250
‫میخوای بازی کنی؟

613
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
‫تماس ورودی
‫اسموکی

614
00:46:47,291 --> 00:46:49,166
‫- میخوای متوقفش کنی؟
‫- نه.

615
00:46:50,333 --> 00:46:51,541
‫بعدا میگیرمش.

616
00:46:53,541 --> 00:46:55,875
‫با یه مربی جدید یه
‫قرار ملاقات دارم.

617
00:46:57,750 --> 00:46:59,041
‫تا به جای بابا بیاریش؟

618
00:47:02,583 --> 00:47:04,833
‫جای بابای تو گرفته نمیشه، باربارا.

619
00:47:06,166 --> 00:47:08,166
‫این آخر هفته میبینمش.

620
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
‫میخوای باهام بیای؟

621
00:47:16,625 --> 00:47:18,375
‫میتونی پشت کامپیوتر بمونی.

622
00:47:19,125 --> 00:47:20,625
‫با هدست‌های پدرت.

623
00:47:23,041 --> 00:47:24,041
‫البته.

624
00:47:24,916 --> 00:47:26,916
‫دوستت داره دوباره زنگ‌ میزنه.

625
00:47:27,000 --> 00:47:28,791
‫اسموکی
‫لازمت دارم

626
00:47:34,000 --> 00:47:38,166
‫الان شروع میشه!
‫از الان به بعد، وقت سرعته‌.

627
00:47:38,250 --> 00:47:39,958
‫چراغ‌های قرمز خاموش میشه!

628
00:47:43,458 --> 00:47:45,083
‫اوضاع چطوره، پسر جدید؟

629
00:47:45,583 --> 00:47:47,458
‫دبورا شروع بدی داشت.
‫نگران نباش.

630
00:47:58,958 --> 00:48:02,000
‫تو دوتا پیچ اولت،
‫با زمان رسیدن به دوره بعد هماهنگ بودی.

631
00:48:04,833 --> 00:48:07,083
‫حواست باشه، کووین داره پیشی میگیره.

632
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
‫پاتو روش بذار!

633
00:48:15,583 --> 00:48:17,916
‫خیلی نزدیک راجر رو داره دنبال میکنه!

634
00:48:18,000 --> 00:48:21,125
‫جنگ واقعیه این فصل
‫روی صفحه نمایش‌های شماست.

635
00:48:21,208 --> 00:48:23,083
‫دورسنجی چطوره، گاچه؟

636
00:48:23,666 --> 00:48:25,791
‫آب زیر ۱۲۰ سیلسیوسه. پاتو روش بذار.

637
00:48:25,875 --> 00:48:27,666
‫مطمئنی موتور میتونه تحملش کنه؟

638
00:48:27,750 --> 00:48:30,291
‫خوب بنظر میاد. برو، گاز رو بزن.

639
00:48:47,583 --> 00:48:49,291
‫ماشین خیلی سنگین بنظر میاد.

640
00:48:49,375 --> 00:48:51,875
‫فشار روغن خیلی زیاده.
‫نمیتونه انجامش بده.

641
00:48:51,958 --> 00:48:52,958
‫باید چیکار کنم؟

642
00:48:53,041 --> 00:48:54,416
‫خیلی زیاد فشارش نده!

643
00:48:54,500 --> 00:48:57,291
‫راجر، آب رو روشن کن.
‫کامیون داره داغ میکنه، بخاطره همین...

644
00:48:57,375 --> 00:48:58,875
‫باربارا، حواسشو پرت نکن!

645
00:48:58,958 --> 00:49:01,500
‫با همدیگه حرف نزنید، لعنت بهش!

646
00:49:01,583 --> 00:49:04,041
‫و بلند شو، تازه کار!
‫اونجا خوابت برده؟

647
00:49:06,375 --> 00:49:10,625
‫بذار تو قسمت سریع ازت رد بشه.
‫برای قسمت آهسته یکم مایع نگه دار.

648
00:49:10,708 --> 00:49:13,291
‫دیوونه‌ شدی؟
‫اجازه نمیدم کسی ازم جلو بزنه!

649
00:49:14,750 --> 00:49:15,791
‫بذار رد بشه.

650
00:49:15,875 --> 00:49:18,666
‫تو قسمت سرعت آهسته
‫ازش جلو میزنی.

651
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
‫دیوونه‌ای؟ امکان نداره!

652
00:49:20,541 --> 00:49:23,750
‫به‌هرحال ازت رد میشه.
‫شاید کامیونت رو هم خنک کنه.

653
00:49:23,833 --> 00:49:26,000
‫خط مستقیم،
‫و کووین داره جلو میزنه!

654
00:49:27,500 --> 00:49:28,791
‫در کنارش داره حرکت میکنه.

655
00:49:33,041 --> 00:49:35,583
‫دبورا حرکت خوبی میزنه!

656
00:49:35,666 --> 00:49:38,791
‫چه اشتباه بزرگی.
‫حالا دیگه بهش نمیرسه.

657
00:49:38,875 --> 00:49:42,375
‫رد شدن آسونی برای اول شدنش بود.
‫راجر عقب میمونه.

658
00:49:42,458 --> 00:49:45,083
‫راجر، حالا آب رو خاموش کن
‫یا خشک میشه.

659
00:49:46,625 --> 00:49:48,041
‫بعم اعتماد کن، راجر!

660
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
‫وقتشه بری بگیریش.

661
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
‫راجر حالا تو راهه و
‫همه‌ی تلاشش رو میکنه!

662
00:50:17,458 --> 00:50:18,708
‫میتونی انجامش بدی!

663
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
‫راجر جایگاه اول رو پس میگیره!

664
00:50:31,333 --> 00:50:33,166
‫حالا تو پیچ آخرن.

665
00:50:39,791 --> 00:50:44,000
‫راجر ماتوس پرچم پایان
‫خط رو میگیره!

666
00:50:44,083 --> 00:50:46,083
‫دوباره یه برد دیگه کسب میکنه.

667
00:50:48,125 --> 00:50:49,958
‫تبریک، راجر ماتوس!

668
00:50:56,416 --> 00:50:59,041
‫تقریبا جایگاه اولو گرفتیم، هاه؟

669
00:50:59,541 --> 00:51:01,875
‫ممنون، بچه. اون بهترینه!

670
00:51:03,458 --> 00:51:04,583
‫عالی انجامش دادی.

671
00:51:05,666 --> 00:51:08,375
‫خارق العاده بود، قهرمان!
‫لیاقتش رو داشتی!

672
00:51:12,833 --> 00:51:15,541
‫وایسا، کی...
‫بیاین اینجا یه صف درست کنیم، میتونیم؟

673
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
‫حواست به بازی باشه، تازه‌کار.

674
00:51:23,458 --> 00:51:25,333
‫اون عوضی کجاست؟

675
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
‫لعنتی آره، راجر!

676
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
‫خب این پناهگاهته؟

677
00:51:29,291 --> 00:51:31,166
‫- بیا اینجا.
‫- هی، اودیلن.

678
00:51:32,000 --> 00:51:35,166
‫اینهمه راه مجبورم کردی تا بیام
‫و بهت تبریک بگم، عوضی.

679
00:51:35,250 --> 00:51:36,666
‫حالا...

680
00:51:37,166 --> 00:51:39,750
‫بیا اینجا، باید باهات حرف بزنم.
‫ببخشید.

681
00:51:41,000 --> 00:51:45,041
‫اسموکی بهم گفت بهت زنگ زده،
‫ولی تو جواب ندادی.

682
00:51:45,125 --> 00:51:46,458
‫این درسته؟

683
00:51:47,708 --> 00:51:50,833
‫سرم شلوغ بوده.
‫وقتشو نداشتم.

684
00:51:50,916 --> 00:51:53,291
‫نمی‌تونستم... سرم شلوغ بود.

685
00:51:54,208 --> 00:51:57,250
‫سرت شلوغ بود، الانم هست؟
‫حتما باهام شوخی می‌کنی.

686
00:51:57,333 --> 00:52:01,875
‫این یه کار جدیه، راجر.
‫به چیزی که میگم گوش کن.

687
00:52:02,458 --> 00:52:05,833
‫سربه‌سر اسموکی نذار. باشه؟

688
00:52:05,916 --> 00:52:08,458
‫- باشه، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم.
‫- اینکارو می‌کنی.

689
00:52:10,083 --> 00:52:12,708
‫برمی‌گردم پیشش.
‫داشتم رو یه سری چیز کار می کردم و...

690
00:52:12,791 --> 00:52:15,708
‫- بهت اعتماد دارم، راجر.
‫- قول میدم باهاش حرف بزنم.

691
00:52:15,791 --> 00:52:19,166
‫ولی دوباره خرابش نکن.
‫فقط تا این اندازه می‌تونم نجاتت بدم.

692
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
‫جوردن.

693
00:52:29,083 --> 00:52:31,541
‫اون برای مادربزرگت بودن خیلی
‫جوون بنظر میاد.

694
00:52:32,333 --> 00:52:35,291
‫- این یکی رو ببین.
‫- اون حتی شبیه من نیست.

695
00:52:38,625 --> 00:52:41,625
‫خب، قبل از اینکه پیتزا برسه
‫میرم یه دوش بگیرم.

696
00:52:41,708 --> 00:52:43,625
‫- اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.
‫- باشه.

697
00:52:43,708 --> 00:52:44,791
‫باربارا...

698
00:52:44,875 --> 00:52:46,833
‫باید به زودی مادربزرگت رو پیدا کنیم.

699
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
‫دارم روش کار می‌کنم. جستجو توی فیسبوک
‫تا اینکه پیداش کنم رو ادامه میدم.

700
00:52:50,333 --> 00:52:52,708
‫- این خیلی مهمه!
‫- باشه.

701
00:52:52,791 --> 00:52:53,750
‫سریع برمی‌گردم.

702
00:53:04,458 --> 00:53:06,000
‫پیتزا رسیده!

703
00:53:08,291 --> 00:53:10,500
‫هی. چه خبر؟ راجر خونست؟

704
00:53:10,583 --> 00:53:12,041
‫بله. راجر؟

705
00:53:17,541 --> 00:53:19,666
‫چرا دیگه جواب گوشیت رو ندادی؟

706
00:53:19,750 --> 00:53:22,333
‫- بارابارا، برو به اتاقت.
‫- اتاقتون باهم یکی نیست؟

707
00:53:22,416 --> 00:53:23,750
‫یکم بهش احترام بذار!

708
00:53:23,833 --> 00:53:26,041
‫بیخیال، امتحانم کن و ببین
‫چه اتفاقی می‌افته.

709
00:53:26,833 --> 00:53:28,791
‫خیلی با یه تفنگ توی
‫دست‌هات شجاعی.

710
00:53:29,583 --> 00:53:30,666
‫اون لعنتی رو بنداز، اسکچ.

711
00:53:30,750 --> 00:53:33,791
‫اینجا نیستم تا دردسر درست کنم، بچه راننده.

712
00:53:33,875 --> 00:53:36,416
‫اینجام تا مطمئن بشم به
‫آخر معامله رسیدی.

713
00:53:37,041 --> 00:53:38,291
‫با اسموکی حرف می‌زنم.

714
00:53:38,833 --> 00:53:41,625
‫میدونم میزنی.
‫اینجام تا ازش مطمئن بشم.

715
00:53:55,208 --> 00:54:00,291
‫درسته. پلاک دی‌کیو‌اچ-۷۶۵۴،
‫از ریودوژانیرو.

716
00:54:00,375 --> 00:54:01,750
‫یه بررسی کامل انجام بده‌.

717
00:54:02,625 --> 00:54:04,750
‫آره، حواسم بهش هست.

718
00:54:08,500 --> 00:54:10,000
‫همه‌چی خوبه، رفیق؟

719
00:54:10,791 --> 00:54:12,500
‫خودت خوبی؟ ماشین در چه حاله؟

720
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
‫- همه‌چی خوبه.
‫- همه‌چی خوبه؟

721
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
‫مستقیم برو، رفیق.

722
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
‫بله.

723
00:54:20,000 --> 00:54:20,916
‫آرامش.

724
00:54:30,583 --> 00:54:31,583
‫اینم از این آقا، رییس.

725
00:54:32,666 --> 00:54:34,375
‫سلام، کاپیتان.

726
00:54:36,208 --> 00:54:38,916
‫خب، راجر،
‫واقعا عقلتو از دست دادی، هاه؟

727
00:54:40,166 --> 00:54:41,750
‫جدیدا خیلی ذهنم شلوغ بوده.

728
00:54:41,833 --> 00:54:45,000
‫راجر، من همه‌ی مسابقاتت رو می‌بینم.

729
00:54:45,500 --> 00:54:49,000
‫واقعا تشویقت می‌کنم،
‫من یه حمایت کننده‌ی واقعی‌ام.

730
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
‫ولی بیخیال.

731
00:54:51,833 --> 00:54:55,833
‫یه جورایی خیلی عوضی بازیه که وقتی
‫کاری پیش میاد مارو سرکار بذاری.

732
00:54:55,916 --> 00:54:58,125
‫نمی‌دونستم ممکنه کاری باشه،
‫اسموکی.

733
00:54:58,208 --> 00:55:00,541
‫لعنتی، داداش، همیشه
‫بدون توقف باهات تماس می‌گرفتیم.

734
00:55:00,625 --> 00:55:02,458
‫گوشیت رو جواب نمیدادی.

735
00:55:02,541 --> 00:55:06,083
‫منظورم اینه، لعنتی،
‫گوشیت خودش جواب نمیداد.

736
00:55:06,583 --> 00:55:08,875
‫از ناکجاآباد سردرآورد.

737
00:55:08,958 --> 00:55:12,083
‫کار خوبی بود، میدونی؟ خیلی راحت.

738
00:55:12,166 --> 00:55:14,708
‫یه کار بی‌نظیر،
‫ولی شانسمون رو از دست دادیم.

739
00:55:14,791 --> 00:55:17,916
‫من هیچ ربطی به اون ندارم.
‫فقط یه راننده‌ام، یادت میاد؟

740
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
‫بجز اینکه پول تراشه رو دادم
‫و به هدر رفت‌.

741
00:55:20,875 --> 00:55:23,750
‫- پول در حال هدررفتنه‌‌.
‫- من میخوام استعفا بدم، مرد.

742
00:55:27,375 --> 00:55:28,791
‫توانایی لازم برای این کارو ندارم.

743
00:55:29,875 --> 00:55:31,541
‫نمیخوام مثل دانیلو بشم.

744
00:55:31,625 --> 00:55:32,625
‫لعنتی...

745
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
‫دوباره اسپانسر گرفتم.

746
00:55:35,750 --> 00:55:36,791
‫چی گفتی، داداش؟

747
00:55:37,541 --> 00:55:39,291
‫اسپانسرهام برگشتن.

748
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
‫و حالا چی؟

749
00:55:43,125 --> 00:55:45,000
‫پس چرا ناراحتی، دوست من؟

750
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
‫حالا که اسپانسر داری دیگه
‫نیازی به ما نداری، هاه؟

751
00:55:48,958 --> 00:55:50,541
‫همه‌چی تمومه، دیگه پولدار شدی!

752
00:55:50,625 --> 00:55:52,708
‫دوست‌هات فراموش نکن، رفیق‌.

753
00:55:52,791 --> 00:55:55,708
‫خیلی خب، آقای راجر، پس، برو.

754
00:55:58,500 --> 00:56:03,500
‫ولی هی، اسموکی هیچی رو فراموش
‫نمیکنه، میشنوی چی میگم؟

755
00:56:13,458 --> 00:56:14,583
‫همه‌چی خوبه؟

756
00:56:16,291 --> 00:56:18,208
‫میدونم‌ کارهای مزخرفی می‌کردی!

757
00:56:18,291 --> 00:56:21,500
‫مغازه وقتی به ارث بردمش
‫بدهی خیلی عمیقی داشت.

758
00:56:21,583 --> 00:56:22,500
‫اوه واقعا، راجر؟

759
00:56:22,583 --> 00:56:25,333
‫اون تنها فرصتی بود که بتونم
‫برگردم رو پاهای خودم.

760
00:56:26,125 --> 00:56:27,958
‫تا برای تیم پول بدست بیارم.

761
00:56:28,041 --> 00:56:30,916
‫میدونی اصلا چقدر
‫ریسکی بود؟

762
00:56:31,000 --> 00:56:32,041
‫البته.

763
00:56:33,833 --> 00:56:36,500
‫البته که میدونم. ولی
‫حالا تموم شده، دبورا.

764
00:56:38,333 --> 00:56:39,541
‫حالا رو باربارا تمرکز می‌کنم.

765
00:56:39,625 --> 00:56:41,250
‫اوه، خدایا، باربارا...

766
00:56:46,333 --> 00:56:47,166
‫راجر...

767
00:56:49,000 --> 00:56:50,250
‫میخوای چیکار کنی؟

768
00:56:52,541 --> 00:56:54,333
‫هنوز منتظر کاراش موندی؟

769
00:56:54,416 --> 00:56:56,750
‫من ثباتی برای مراقبت
‫ازش ندارم.

770
00:56:57,250 --> 00:56:59,125
‫ولی داریم دنبال مادربزرگش می‌گردیم.

771
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
‫اینهمه وقت کجا بوده؟

772
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
‫خب...

773
00:57:05,291 --> 00:57:08,166
‫اینکاریه که دارم می‌کنم.
‫دارم دنبال خانوادش می‌گردم.

774
00:57:08,791 --> 00:57:10,333
‫از الان به بعد تنها کاریه
‫که میخوام بکنم.

775
00:57:14,083 --> 00:57:15,333
‫دارم سعی می‌کنم عوض بشم.

776
00:57:21,791 --> 00:57:22,708
‫باشه.

777
00:57:38,375 --> 00:57:39,583
‫و مادربزرگت؟

778
00:57:41,416 --> 00:57:43,750
‫فقط اینجا یه پسرخاله پیدا کردم.

779
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
‫یه پسرخاله؟

780
00:57:45,916 --> 00:57:47,583
‫یه جورایی پسرخاله حساب میشه.

781
00:57:48,083 --> 00:57:49,458
‫پسرخاله‌ی احتمالی.

782
00:57:50,000 --> 00:57:51,791
‫اون فامیلیه مادربزرگ رو داره.

783
00:57:52,375 --> 00:57:53,750
‫ولی پروفایلش شخصیه،

784
00:57:53,833 --> 00:57:56,166
‫پس براش یه درخواست فرستادم
‫و بهش پیام دادم.

785
00:57:59,000 --> 00:58:00,750
‫باربارا، وقت خوابت گذشته.

786
00:58:00,833 --> 00:58:02,416
‫- بهتره بری.
‫- باشه.

787
00:58:04,500 --> 00:58:05,583
‫شب بخیر.

788
00:58:06,250 --> 00:58:07,125
‫شب بخیر.

789
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
‫شناسنامه‌ی المثنی
‫تولد-ازدواج-مرگ

790
00:58:27,708 --> 00:58:29,208
‫دفاتر ثبت اطراف

791
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
‫رانندگان مسابقه‌ی کامیون

792
00:58:50,833 --> 00:58:52,458
‫چه تراژدی‌ای

793
00:58:52,541 --> 00:58:54,166
‫غیرقابل باوره

794
00:59:05,541 --> 00:59:08,541
‫اسموکی

795
00:59:16,291 --> 00:59:17,250
‫الو؟

796
00:59:17,333 --> 00:59:19,708
‫- هی سلام، کاپیتان.
‫- تو تولدو رو کشتی؟

797
00:59:19,791 --> 00:59:23,041
‫ریو جای خطرناکیه.
‫باید مراقب باشی‌.

798
00:59:23,125 --> 00:59:26,166
‫حالا، گوش کن.
‫اسکچ تو راهه، آماده باش.

799
00:59:26,250 --> 00:59:28,375
‫یه دزدی راحت تو ترس ریوسه.

800
00:59:28,916 --> 00:59:30,791
‫خیلی زود برمی‌گردیم. باشه؟

801
00:59:30,875 --> 00:59:31,916
‫میدونستم!

802
00:59:35,458 --> 00:59:38,125
‫من خودم تیم رو میچینم.
‫اگه اتفاقی افتاد خبرم کن.

803
00:59:39,125 --> 00:59:40,250
‫بیا اینکارو بکنیم.

804
00:59:41,875 --> 00:59:43,916
‫یه دزدی راحت تو تروس ریوسه.

805
00:59:50,625 --> 00:59:54,583
‫- اون یکیه، خیلی خب؟
‫- مثل یه پیت‌بول گرسنه میرم سراغش.

806
01:00:12,583 --> 01:00:16,125
‫همین الان از اونجا بیا بیرون!
‫زود باش!

807
01:00:16,208 --> 01:00:18,250
‫بهم نگاه نکن. حرکت کن!

808
01:00:18,333 --> 01:00:19,833
‫- همین الان باید بریم.
‫- خیلی خب.

809
01:00:19,916 --> 01:00:21,666
‫- بیا اینو بگیریم.
‫- این یکی چی؟

810
01:00:21,750 --> 01:00:23,875
‫بچه‌ها میروننش. هی، زود باش!

811
01:00:23,958 --> 01:00:26,666
‫نیازی به تعویض کابین‌ها نیست.
‫من با راجر میرم.

812
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
‫بریم!

813
01:00:43,958 --> 01:00:45,791
‫قرار بود کابین‌هارو تعویض کنیم.

814
01:00:45,875 --> 01:00:48,083
‫آروم باش. سیگنال‌هارو بلاک کردم.
‫اوضاعمون خوبه.

815
01:00:48,166 --> 01:00:49,708
‫دانیلو اینجوری انجامش میداد.

816
01:00:49,791 --> 01:00:52,500
‫دانیلو اینجا نیست.
‫ضعیف بودن رو تموم کن و رانندگی کن.

817
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
‫چه خبر، رییس؟
‫بهمون بگو.

818
01:00:55,250 --> 01:00:58,208
‫بدبخت شدیم. ولش کنید!
‫پلیس‌ها دنبالتونن.

819
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
‫چی؟

820
01:00:59,208 --> 01:01:01,791
‫خوک‌ها، کاپیتان.
‫دقیقا پشت سرتونن.

821
01:01:01,875 --> 01:01:04,250
‫- باید ناپدید بشی.
‫- کجا ناپدید بشم؟

822
01:01:04,333 --> 01:01:06,333
‫این محموله رو چال کن.

823
01:01:06,416 --> 01:01:07,875
‫کجا چالش کنم، اسکچ؟

824
01:01:07,958 --> 01:01:09,208
‫سریع‌تر برو، زود باش!

825
01:01:09,291 --> 01:01:10,916
‫- برو سمت راست!
‫- صبر کن!

826
01:01:11,000 --> 01:01:14,541
‫داریم به مورو دا کوتیو میریم.
‫اونجا به دوست‌های قایم میشیم.

827
01:01:21,958 --> 01:01:23,875
‫- کجاست؟
‫- تقریبا رسیدیم!

828
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
‫فقط خیلی سریع برو یا
‫کارمون تمومه، مرد!

829
01:01:31,625 --> 01:01:33,583
‫هی، خوک‌ها دارن میان.

830
01:01:33,666 --> 01:01:35,583
‫- بذارید رد بشن.
‫- بگیریدشون.

831
01:01:37,041 --> 01:01:38,791
‫اون با منه آدم اسموکی!

832
01:01:38,875 --> 01:01:41,291
‫صبح بخیر، همگی!

833
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
‫اون جانی‌ها محموله رو
‫به یه سرپناه بردن.

834
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
‫بگیریمشون، رییس؟

835
01:01:55,541 --> 01:01:56,625
‫زود باشین، زود باشین!

836
01:01:58,125 --> 01:01:59,291
‫برو، برو، برو!

837
01:02:00,166 --> 01:02:01,500
‫اینجا درگیری داریم.

838
01:02:04,250 --> 01:02:05,583
‫حواست باشه!

839
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
‫برو، برو، برو!

840
01:02:13,708 --> 01:02:14,666
‫لعنتی!

841
01:02:14,750 --> 01:02:16,333
‫اون بالا!

842
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
‫عوضی!

843
01:02:21,375 --> 01:02:22,541
‫لعنتی!

844
01:02:26,666 --> 01:02:28,125
‫لعنتی! هی!

845
01:02:28,833 --> 01:02:30,291
‫اینجا خیلی شلوغه!
‫عقب نشینی کنید!

846
01:02:30,375 --> 01:02:31,791
‫بریم!

847
01:02:32,291 --> 01:02:33,541
‫از اینجا برید بیرون!

848
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
‫برو!

849
01:02:39,708 --> 01:02:41,916
‫زود باش! کمکمون کن!

850
01:02:42,000 --> 01:02:44,083
‫زود باشید، همگی!
‫کمکمون کنید!

851
01:02:44,166 --> 01:02:46,166
‫زود باش!
‫کمکم کن، داداش.

852
01:02:46,250 --> 01:02:50,791
‫یه جایزه‌ی کوچیک از طرف
‫اسموکی برای همسایه‌ها!

853
01:02:51,500 --> 01:02:53,833
‫اسکچ! فکر میکنی پلیس‌ها نمیان؟

854
01:02:53,916 --> 01:02:57,083
‫فکر میکنی بخلاطره چندتا
‫قرص خودشونو اذیت می‌کنن؟

855
01:02:57,166 --> 01:02:58,916
‫نه اصلا امکان نداره! بیا، بگیرش.

856
01:02:59,000 --> 01:03:00,708
‫واقعا دوست دارم بدونم
‫کی بهشون زنگ زده.

857
01:03:01,666 --> 01:03:05,333
‫داداش، خودت دیدی از مسدود کننده همونطور
‫که خودت بهم گفتی بودی استفاده کردم.

858
01:03:05,416 --> 01:03:07,250
‫یکی حتما خبرشون کرده.

859
01:03:07,333 --> 01:03:10,000
‫هی! دعوایی نباشه، رفقا!
‫وایسید، الان میدمش.

860
01:03:10,083 --> 01:03:13,916
‫بیایید! چرا دعوا می‌کنید؟
‫به اندازه‌ی کافی برای همه هست.

861
01:03:18,500 --> 01:03:19,958
‫محموله ردیاب داره؟

862
01:03:20,041 --> 01:03:21,166
‫امکان نداره، مرد‌.

863
01:03:21,250 --> 01:03:22,833
‫چرا کابین‌هارو جابه‌جا نکردی؟

864
01:03:23,333 --> 01:03:24,250
‫چی؟

865
01:03:24,333 --> 01:03:26,875
‫چی، حالا آروم شدی، اسکچ؟

866
01:03:26,958 --> 01:03:30,500
‫- خیلی برای انجام کارت تنبلی؟
‫- بله، رییس. حتی نمیدونیم اگه...

867
01:03:30,583 --> 01:03:31,958
‫لعنتی، هیچ نیازی نیست که...

868
01:03:32,041 --> 01:03:34,666
‫سربه‌سر من نذار،
‫عوضی.

869
01:03:34,750 --> 01:03:36,958
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی موش کثیف، میتونی؟

870
01:03:39,166 --> 01:03:40,541
‫منو موش کثیف صدا کردی؟

871
01:03:41,750 --> 01:03:44,458
‫- هنوز بهم بدهکاری.
‫- ولی اون آخرین کارم بود.

872
01:03:44,541 --> 01:03:46,666
‫- هیچی ازش نگرفتم!
‫- من دیگه نیستم.

873
01:03:46,750 --> 01:03:49,041
‫- البته که هستی!
‫- من دیگه کارم تمومه.

874
01:03:49,125 --> 01:03:52,208
‫اگه میخوای منو بکشی، بکش.
‫هیچی برای از دست دادن ندارم.

875
01:03:52,291 --> 01:03:53,875
‫و این تقصیر خودته!

876
01:03:54,916 --> 01:03:56,416
‫چون تو یه عوضی‌ای.

877
01:03:57,166 --> 01:03:58,583
‫حالا تبدیل به یکیشون شدی.

878
01:03:58,666 --> 01:03:59,833
‫لعنت بهش، من نیستم.

879
01:04:00,333 --> 01:04:02,208
‫نه. ولش کن بره.

880
01:04:02,291 --> 01:04:04,041
‫ولش کن بره.
‫بذار بره!

881
01:04:04,625 --> 01:04:05,500
‫باشه.

882
01:04:06,083 --> 01:04:08,083
‫حالا میخوای تنهام بذاری، هاه؟

883
01:04:08,166 --> 01:04:09,166
‫باشه.

884
01:04:13,541 --> 01:04:15,875
‫- باید خلاصش کنیم، رییس؟
‫- هنوز نه.

885
01:04:15,958 --> 01:04:17,500
‫عوضی دلقک.

886
01:04:32,958 --> 01:04:35,791
‫- فاکس، یدک رو چک کن.
‫- باشه.

887
01:04:35,875 --> 01:04:38,041
‫- پشتش خیلی زیاد میکشه.
‫- بهش نگاه می‌کنم.

888
01:04:38,125 --> 01:04:39,500
‫میسپارمش دست خودت.

889
01:04:39,583 --> 01:04:41,458
‫بیاین انجامش بدیم، پسرا.

890
01:04:41,958 --> 01:04:42,875
‫چه خبر، آفونسو؟

891
01:04:43,708 --> 01:04:46,791
‫- تو تمرین داشتی تشویقم می‌کردی؟
‫- تمرین‌ عالی‌ای بود، مرد.

892
01:04:46,875 --> 01:04:49,708
‫- ممنون.
‫- میشه یکم حرف بزنیم؟

893
01:04:49,791 --> 01:04:51,875
‫حالا نه، مرد.
‫شاید بعد از اینکه...

894
01:04:53,250 --> 01:04:55,666
‫ولی فکر کنم همین الان
‫باید انجامش بدیم.

895
01:04:59,125 --> 01:05:03,250
‫- قسم میخورم من هیچ ربطی بهش ندارم.
‫- همش رو ضبط شده دارم.

896
01:05:03,333 --> 01:05:05,208
‫اگه بخوام دستگیرت کنم، میتونم.

897
01:05:05,791 --> 01:05:08,291
‫- ولی نمیخوام.
‫- چی میخوای پس؟

898
01:05:08,375 --> 01:05:10,750
‫همه رو میخوام.

899
01:05:11,416 --> 01:05:15,458
‫باید اسموکی و اودیلن رو سرکار بگیرم تا
‫وکیل‌ها نتونن با وثیقه آزادشون کنن.

900
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
‫لعنتی، آفونسو.

901
01:05:17,166 --> 01:05:19,333
‫نمی‌تونم اونکارو بکنم.
‫چیزهای زیادی برای از دست دادن دارم.

902
01:05:19,416 --> 01:05:22,083
‫اگه‌ همین الان بگیرمت، چی؟
‫بهش فکر کن، راجر.

903
01:05:22,166 --> 01:05:25,958
‫من دوست دارم، میدونم یکم طمع داری،
‫ولی باید کمکم کنی تا بتونم کمکت کنم.

904
01:05:45,416 --> 01:05:47,166
‫باربارا، باید حرف بزنیم.

905
01:05:47,750 --> 01:05:50,458
‫- یه دقیقه دیگه.
‫- نه تا یه دقیقه دیگه. همین الان.

906
01:05:51,625 --> 01:05:52,458
‫مشکل چیه؟

907
01:05:54,666 --> 01:05:57,541
‫از دقتر ثبت احوال اومدم.

908
01:05:59,041 --> 01:06:01,625
‫میدونم داری دروغ میگی، باربارا.

909
01:06:03,166 --> 01:06:06,000
‫- هردوتا مادربزرگت مردن‌.
‫- درسته.

910
01:06:07,375 --> 01:06:09,083
‫چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟

911
01:06:09,166 --> 01:06:10,458
‫چون هیچکس رو ندارم!

912
01:06:14,500 --> 01:06:16,083
‫همه تو زندگی من مردن.

913
01:06:17,416 --> 01:06:18,416
‫باربارا...

914
01:06:19,458 --> 01:06:21,916
‫نمی‌تونم اینجا نگه دارم.
‫غیرقانونیه.

915
01:06:23,166 --> 01:06:25,500
‫خب، مثل دزدیدن کامیون‌ها.

916
01:06:46,166 --> 01:06:47,083
‫باربارا.

917
01:06:53,208 --> 01:06:54,125
‫باربارا؟

918
01:07:01,666 --> 01:07:02,625
‫باربارا؟

919
01:07:07,583 --> 01:07:08,541
‫باربارا!

920
01:07:12,250 --> 01:07:15,625
‫هنوز فکر میکنی چیزی برای
‫از دست دادن نداری؟

921
01:07:15,708 --> 01:07:16,750
‫لعنتی.

922
01:07:26,125 --> 01:07:28,916
‫راجر! کمک! اونا منو اینجا نگه...

923
01:07:29,000 --> 01:07:31,541
‫داری گوش میدی، راجر؟
‫اگه کاری که بهت گفته شده رو انجام ندی،

924
01:07:31,625 --> 01:07:35,083
‫این آخرین باری میشه که
‫صداش رو میشنوی، خیلی خب؟

925
01:07:46,500 --> 01:07:50,416
‫بیا بیرون از ماشین! بازی تمومه.

926
01:07:50,500 --> 01:07:52,041
‫- آروم باش.
‫- تمومه.

927
01:07:52,875 --> 01:07:54,000
‫- حرکت کن!
‫- آروم باش.

928
01:07:58,375 --> 01:08:01,833
‫هی، مرد.
‫تو مسئول اون زمین‌هایی.

929
01:08:01,916 --> 01:08:03,833
‫- من رییسم، ولی تو...
‫- اسموک!

930
01:08:04,791 --> 01:08:06,375
‫دختره کجاست، لعنت بهش؟

931
01:08:06,458 --> 01:08:07,500
‫این چیه؟

932
01:08:07,583 --> 01:08:09,416
‫- کجاست؟
‫- صبر کن!

933
01:08:09,500 --> 01:08:11,708
‫اون کاپیتان منه.
‫آروم باش!

934
01:08:12,208 --> 01:08:15,125
‫یعنی چی؟
‫اینجوری با سرمایه گذارهات رفتار میکنی؟

935
01:08:15,708 --> 01:08:17,500
‫یه قرص آرام بخش بخور، داداش.

936
01:08:18,291 --> 01:08:21,041
‫اونجوری نمیتونی این اطراف
‫چرخ بزنی.

937
01:08:21,125 --> 01:08:23,250
‫دختره رو حتما بهت میدم.

938
01:08:23,333 --> 01:08:26,125
‫اگه فقط آخرین کار رو انجام بدی‌.

939
01:08:27,125 --> 01:08:29,791
‫- نگفتی اون آخرین بار بود؟
‫- ولی اون یکی هدر رفت.

940
01:08:29,875 --> 01:08:32,916
‫این یکی جواب میده.
‫کلی پول به جیب میزنیم.

941
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
‫حتی اضافه بهت پول میدم.

942
01:08:34,958 --> 01:08:37,166
‫- میخوام با باربارا حرف بزنم.
‫- البته که بعد از کارت.

943
01:08:37,250 --> 01:08:39,541
‫- نه، باید بدونم حالش خوبه.
‫- بیخیال، مرد!

944
01:08:39,625 --> 01:08:43,250
‫نمیبینی چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫برای چی مواخذم می‌کنی؟

945
01:08:43,750 --> 01:08:44,625
‫دیوونه‌ای؟

946
01:08:46,500 --> 01:08:49,166
‫اول مذاکره می‌کنیم،
‫بعد با دختره حرف میزنی.

947
01:08:50,500 --> 01:08:51,333
‫معامله چطوریه؟

948
01:08:51,416 --> 01:08:54,125
‫تو محموله رو برام میاری،
‫منم دختره رو برات میارم. همین.

949
01:08:57,916 --> 01:08:59,416
‫مدل کامیونشون چیه؟

950
01:08:59,500 --> 01:09:00,791
‫کانتینر نیمه کامیون.

951
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
‫قطعا اسکورت امنیتی داره.

952
01:09:03,833 --> 01:09:06,083
‫- یه شرکت خصوصی؟
‫- خوک‌ها.

953
01:09:06,666 --> 01:09:08,416
‫《شرکت》خصوصیه خود دولت.

954
01:09:09,958 --> 01:09:10,916
‫یعنی چی، اسموک؟

955
01:09:12,250 --> 01:09:13,708
‫حالا داری از پلیس
‫دزدی می‌کنی؟

956
01:09:13,791 --> 01:09:15,583
‫خب، اون‌ها هر روز از
‫ما دزدی می‌کنن.

957
01:09:16,291 --> 01:09:17,458
‫چی قراره بدزدیم؟

958
01:09:17,541 --> 01:09:20,041
‫- چرا اهمیت میدی؟ هیچوقت سوال نمی‌پرسیدی.
‫- حالا می‌پرسم.

959
01:09:20,125 --> 01:09:21,333
‫باشه. اسلحه!

960
01:09:22,166 --> 01:09:24,083
‫اسلحه! باشه؟

961
01:09:25,583 --> 01:09:28,541
‫عقل لعنتیتو از دست دادی؟
‫میخوای از پلیس اسلحه بدزدی؟

962
01:09:28,625 --> 01:09:30,208
‫اوه، بیخیال شو!

963
01:09:30,291 --> 01:09:32,333
‫کار مجرمانه‌ی ابداعی
‫خودت رو انجام بده.

964
01:09:32,416 --> 01:09:35,250
‫این کارو انجام بده و
‫این کامیون رو بهم برگردون.

965
01:09:35,333 --> 01:09:39,125
‫- امکان نداره این کارو انجام بدم!
‫- لعنت بهش! دوباره این عوضی؟

966
01:09:39,208 --> 01:09:40,791
‫- لعنتی!
‫- میخوام با اودیلن حرف بزنم.

967
01:09:40,875 --> 01:09:42,458
‫همین الان میگیرمش.

968
01:09:42,958 --> 01:09:43,833
‫اودیلن.

969
01:09:45,166 --> 01:09:46,708
‫میای اینجا، اودیلن؟

970
01:09:46,791 --> 01:09:48,333
‫بچه‌ها میخوان باهات حرف بزنن.

971
01:09:48,833 --> 01:09:51,250
‫راجر. پسرم راجر.

972
01:09:51,750 --> 01:09:53,333
‫اینجا چیکار می‌کنی، اودیلن؟

973
01:09:53,416 --> 01:09:56,583
‫مطمئن میشم کارمو
‫خراب نمی‌کنی.

974
01:09:56,666 --> 01:10:00,958
‫اینهمه راه تا اینجا بالا اومدم تا
‫شخصا باهات حرف بزنم.

975
01:10:01,041 --> 01:10:03,000
‫- برای دزدیدن اسلحه؟
‫- اسلحه؟

976
01:10:03,083 --> 01:10:04,833
‫نه، اسلحه‌ها نه.

977
01:10:04,916 --> 01:10:06,541
‫یه انبار مهمات لعنتی!

978
01:10:07,041 --> 01:10:09,916
‫همه سالم و بدون ثبت.

979
01:10:10,000 --> 01:10:13,541
‫برای هر اسلحه ۶۰ یا ۸۰
‫گرند رو دربارش حرف می‌زنیم.

980
01:10:13,625 --> 01:10:17,916
‫پول خیلی بیشتریه که از یه
‫اسپانسر درمیاری.

981
01:10:18,000 --> 01:10:20,416
‫اونو میاری و ما اون
‫دختره ول می‌کنیم.

982
01:10:24,125 --> 01:10:25,291
‫برنامه چیه؟

983
01:10:25,375 --> 01:10:27,500
‫اون‌ها از سائو پائولو رد میشن.

984
01:10:27,583 --> 01:10:29,708
‫آره، یکشنبه صبح زود.

985
01:10:29,791 --> 01:10:30,625
‫اودیلن...

986
01:10:30,708 --> 01:10:33,250
‫- چیه؟
‫- این روز آخرین مسابقه‌ست.

987
01:10:33,333 --> 01:10:36,500
‫اونم تو اینترلاگوس!
‫بهتر از کف دستت میشناسیش!

988
01:10:36,583 --> 01:10:38,541
‫بخاطره همین لازم داریم.

989
01:10:39,041 --> 01:10:42,166
‫و دختره رو نگه میداریم
‫تا یادت نره.

990
01:10:42,250 --> 01:10:45,208
‫اینکارو درست انجام بده،
‫و همه خوشحال میشن.

991
01:10:45,875 --> 01:10:51,000
‫پس پدرت رو خوشحال کن و این
‫یکی رو دوباره خراب نکن، خیلی خب؟

992
01:11:48,750 --> 01:11:49,625
‫الو؟

993
01:11:50,791 --> 01:11:53,458
‫وقتشه.
‫باید چه کارایی انجام بشه؟

994
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
‫یه کابین دقیقا مثل ماله
‫خودشون لازم دارم.

995
01:11:56,958 --> 01:11:58,583
‫و همینطور یه حصار،

996
01:11:59,166 --> 01:12:01,166
‫یه ون، و دو تا
‫ماشین مسلح شده.

997
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
‫داری چی رو اندازه میگیری؟

998
01:12:02,666 --> 01:12:04,833
‫سوال پرسیدن جوری که انگار
‫ما رفیقیم رو بس کن.

999
01:12:04,916 --> 01:12:07,000
‫و گوشی‌هایی با سیم کارت.

1000
01:12:07,083 --> 01:12:10,375
‫پیامک‌هاتون رو نمی‌خونیم یا
‫عکس‌هاتون رو پاک نمی‌کنیم.

1001
01:12:10,458 --> 01:12:11,666
‫چه خبر، ومپایر؟

1002
01:12:11,750 --> 01:12:15,250
‫اگه این گوشیه لعنتی کار نکنه،
‫میایم سراغتون.

1003
01:12:15,333 --> 01:12:16,916
‫اینارو برای چی میگیری؟

1004
01:12:17,000 --> 01:12:19,666
‫سعی نکنید بهمون حقه بزنید،
‫بیا، اینو بده بهم.

1005
01:12:19,750 --> 01:12:23,458
‫هرچیزی میخواستی رو بهت دادیم.
‫ناامیدم نکن.

1006
01:12:23,541 --> 01:12:25,166
‫اگه انگشتت به باربارا بخوره...

1007
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
‫اگه یه پایان خوش میخوای،
‫خب بدستش بیار.

1008
01:12:29,208 --> 01:12:30,125
‫درحال حرکتن.

1009
01:12:30,208 --> 01:12:31,958
‫پلیس فدرال

1010
01:12:32,041 --> 01:12:32,875
‫خوب بنظر میاد.

1011
01:12:46,916 --> 01:12:49,833
‫- همه‌چی خوبه؟
‫- آره. همشون رو تو رادیو دارم.

1012
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
‫وقت ونه.

1013
01:12:51,125 --> 01:12:53,916
‫حواسم هست. هی،
‫جی‌جی، صدامو داری؟

1014
01:12:54,583 --> 01:12:56,416
‫جی‌جی اینجاست، اسکچ.
‫دریافت شد.

1015
01:12:56,500 --> 01:12:58,416
‫ون رو بفرست بیاد، داداش.

1016
01:12:59,000 --> 01:13:00,416
‫دریافت شد.
‫تو راهه.

1017
01:13:12,541 --> 01:13:13,541
‫هشدار ترافیک سنگین

1018
01:13:13,625 --> 01:13:14,750
‫لعنتی!

1019
01:13:14,833 --> 01:13:17,583
‫حالا مردم از این راه نمیرن
‫چون فکر می‌کنن‌ مسدود شده.

1020
01:13:17,666 --> 01:13:18,916
‫کار خیلی هوشمندانه‌ای بود!

1021
01:13:19,000 --> 01:13:21,583
‫یادت نره موقعیتمون رو با
‫اسموکی به اشتراک بذاری.

1022
01:13:22,458 --> 01:13:23,583
‫حواسم بهش هست.

1023
01:13:24,166 --> 01:13:25,458
‫حالا چی، راجر؟

1024
01:13:25,541 --> 01:13:27,041
‫حالا همه‌چی جدی میشه.

1025
01:14:30,333 --> 01:14:31,708
‫خوبه!

1026
01:14:32,750 --> 01:14:34,500
‫لعنتی آره، داداش!

1027
01:14:58,083 --> 01:14:59,916
‫- چطور بنظر میاد، اسکچ؟
‫- صبر کن.

1028
01:15:01,708 --> 01:15:03,375
‫وایسا، الان داره میاد.

1029
01:15:03,458 --> 01:15:04,458
‫سه...

1030
01:15:06,291 --> 01:15:07,208
‫دو...

1031
01:15:07,958 --> 01:15:08,791
‫یک...

1032
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
‫حالا!

1033
01:15:11,166 --> 01:15:12,416
‫لعنتی آره!

1034
01:15:36,458 --> 01:15:37,583
‫لعنتی آره!

1035
01:15:39,333 --> 01:15:40,666
‫لعنتی!

1036
01:15:40,750 --> 01:15:43,125
‫چی برای جشن گرفتن هست؟
‫برو کانتینرو جدا کن.

1037
01:15:43,208 --> 01:15:44,625
‫لعنتی. دیگه هیچی نگو.

1038
01:16:03,375 --> 01:16:04,416
‫زود باش، اسکچ!

1039
01:16:05,583 --> 01:16:07,166
‫این لعنتی‌هارو از هم جدا کن!

1040
01:16:10,791 --> 01:16:11,750
‫اسکچ!

1041
01:16:20,958 --> 01:16:23,125
‫روش پا بذار، عوضی!

1042
01:16:23,208 --> 01:16:25,375
‫- بریم!
‫- سریع‌تر برو!

1043
01:16:25,458 --> 01:16:28,041
‫- این یه فراری نیست، مرد‌
‫- خیلی بهمون نزدیکن!

1044
01:16:28,125 --> 01:16:30,250
‫- برنامه رو جلو میریم!
‫- سریع‌تر برو، لعنت بهش!

1045
01:16:30,333 --> 01:16:33,041
‫ساکت شو!
‫میدونم دارم چیکار میکنم!

1046
01:16:33,125 --> 01:16:34,583
‫هیچ وقتی ندارم!

1047
01:16:38,666 --> 01:16:41,333
‫اگه دوست‌هات کارشون رو خوب انجام داده بودن،
‫می‌تونستیم رد بشیم.

1048
01:16:43,458 --> 01:16:45,833
‫چطور قراره از اون
‫رد بشیم؟

1049
01:16:46,916 --> 01:16:48,833
‫بهش میخوریم، راجر!

1050
01:16:48,916 --> 01:16:50,625
‫خدایا! لعنتی!

1051
01:16:54,708 --> 01:16:55,708
‫لعنتی آره!

1052
01:17:04,458 --> 01:17:05,666
‫وقت جابه‌جا کردن کابین‌هاست.

1053
01:17:10,291 --> 01:17:12,291
‫زود باش، همینجا بزن کنار.

1054
01:17:24,375 --> 01:17:25,958
‫بهم بگو کجا میخوایم بریم.

1055
01:17:26,041 --> 01:17:28,583
‫نگران نباش، فقط ادامه بده‌.
‫به زودی میفهمی.

1056
01:17:28,666 --> 01:17:30,083
‫چی، بهم اعتماد نداری؟

1057
01:17:30,166 --> 01:17:32,125
‫شروع نکن.
‫تقریبا رسیدیم.

1058
01:17:32,208 --> 01:17:33,500
‫از اون تونل برو.

1059
01:17:47,500 --> 01:17:48,833
‫مستقیم برو.

1060
01:18:30,750 --> 01:18:32,791
‫اینجاان. اوناهاشن.

1061
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
‫آفرین، کاپیتان!

1062
01:18:38,750 --> 01:18:39,791
‫درسته!

1063
01:19:03,750 --> 01:19:04,833
‫بیا اینجا!

1064
01:19:07,958 --> 01:19:11,666
‫خیلی آروم برو پایین.
‫کار احمقانه‌ای نکن.

1065
01:19:14,541 --> 01:19:16,500
‫بیاین برای امشب
‫گریل داشته باشیم.

1066
01:19:18,583 --> 01:19:21,083
‫خب، انجامش دادی.

1067
01:19:22,208 --> 01:19:23,875
‫- همونطور که قول دادی.
‫- آره.

1068
01:19:27,166 --> 01:19:28,333
‫حالا بذار دختره بره.

1069
01:19:28,416 --> 01:19:31,333
‫خیلی این دختره رو دوست داری،
‫هاه؟ لعنتی!

1070
01:19:32,125 --> 01:19:35,166
‫همین الان؟
‫نمیخوای بری دنبالش؟

1071
01:19:35,666 --> 01:19:36,500
‫حالا.

1072
01:19:38,041 --> 01:19:40,000
‫یکی از دوست‌هام میره دنبالش.

1073
01:19:40,750 --> 01:19:41,708
‫《یه دوست.》

1074
01:19:52,833 --> 01:19:53,791
‫اون آزاده.

1075
01:20:00,750 --> 01:20:01,958
‫- سلام‌.
‫- دبورا.

1076
01:20:02,458 --> 01:20:04,000
‫میگن آزادش کردن.

1077
01:20:04,083 --> 01:20:05,583
‫دارم میبینمش. اینجاست.

1078
01:20:06,083 --> 01:20:08,000
‫باربارا!

1079
01:20:18,041 --> 01:20:19,500
‫من مرد عملم!

1080
01:20:20,000 --> 01:20:21,208
‫مبارکه.

1081
01:20:22,708 --> 01:20:24,333
‫چی شد، مرد؟

1082
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
‫یه عوضی ناسپاس.

1083
01:20:27,125 --> 01:20:28,500
‫از جلو چشم‌هام دور شو.

1084
01:20:29,083 --> 01:20:31,541
‫فرار کرد! برگرد اینجا.

1085
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
‫لعنتی آره!

1086
01:20:39,375 --> 01:20:41,541
‫- چی شده؟
‫- چی شد، رییس؟

1087
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
‫یعنی چی؟

1088
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
‫راجر، عوضی!

1089
01:20:44,958 --> 01:20:47,375
‫لعنتی، داره فرار میکنه! بس کن، راجر!

1090
01:20:47,958 --> 01:20:49,125
‫وایسا!

1091
01:20:52,125 --> 01:20:53,875
‫- عوضی لعنتی!
‫- همونجا بمون!

1092
01:20:54,500 --> 01:20:55,416
‫وایسا!

1093
01:20:55,500 --> 01:20:57,708
‫وایسا! لعنتی!

1094
01:21:09,375 --> 01:21:11,291
‫- بهت آسیب زدن؟
‫- نه.

1095
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

1096
01:21:15,375 --> 01:21:16,750
‫- همونجا وایسا!
‫- آروم باش.

1097
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
‫لعنت بهش! دختره رو بهم بده!

1098
01:21:20,041 --> 01:21:21,458
‫همونجا بمون! اسلحت رو بنداز!

1099
01:21:30,708 --> 01:21:32,333
‫زنگ زدن به اودیلن

1100
01:21:32,416 --> 01:21:33,958
‫راجر! حالت خوبه؟

1101
01:21:34,541 --> 01:21:37,708
‫اودیلن! از اسموکی چیزی شنیدی؟
‫سعی کردی ازش خبری بگیری؟

1102
01:21:37,791 --> 01:21:38,833
‫اسموکی؟

1103
01:21:38,916 --> 01:21:41,416
‫اگه بهت زنگ زدن جواب نده!

1104
01:21:41,500 --> 01:21:44,583
‫همه‌چی خراب شد. پلیس‌ها رسیدن.
‫ولی با محموله فرار کردم.

1105
01:21:44,666 --> 01:21:47,583
‫گوش کن، من دارم فرار می‌کنم.
‫بعدا بهت خبر میدم.

1106
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
‫وایسا. اگه زنگ نزنی...

1107
01:21:51,375 --> 01:21:52,916
‫قطع کرد.

1108
01:22:52,375 --> 01:22:56,166
‫مقصد اینجاست.
‫اسکچ، خبری از اودیلن داری؟

1109
01:22:56,250 --> 01:22:58,375
‫هنوز نه. تو راهم
‫به سمت اونجا.

1110
01:23:00,875 --> 01:23:02,875
‫اون محموله‌ی ماست‌. همونجا.

1111
01:23:09,666 --> 01:23:11,666
‫- بله، رییس‌‌.
‫- هی، اسپانک.

1112
01:23:13,000 --> 01:23:16,458
‫- الان چیه؟
‫- میخوام بیاریش اینجا.

1113
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
‫رو زانوهاش میخوامش.

1114
01:23:18,291 --> 01:23:19,708
‫- فهمیدی‌.
‫- حالا.

1115
01:23:19,791 --> 01:23:22,291
‫تو برو.
‫کارتو انجام بده.

1116
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
‫مراقب باش.

1117
01:23:38,875 --> 01:23:40,125
‫ببین!

1118
01:23:40,208 --> 01:23:41,500
‫گوشیشه!

1119
01:23:45,291 --> 01:23:47,958
‫- جواب نمیده‌.
‫- مشکلی پیش اومده؟

1120
01:23:48,041 --> 01:23:49,083
‫نمیتونه.

1121
01:23:51,500 --> 01:23:53,791
‫شماره‌ی ناشناس

1122
01:23:53,875 --> 01:23:55,166
‫الو؟

1123
01:23:55,250 --> 01:23:56,375
‫هی، منم.

1124
01:23:57,458 --> 01:24:00,333
‫راجر،‌ حالت خوبه؟ کجایی؟

1125
01:24:04,208 --> 01:24:05,541
‫پست سرتم.

1126
01:24:08,166 --> 01:24:09,416
‫دقیقا پشت سرتون.

1127
01:24:10,791 --> 01:24:12,166
‫ولی نه برای مدت طولانی.

1128
01:24:18,250 --> 01:24:19,375
‫ممنون، جوسه.

1129
01:24:22,916 --> 01:24:25,333
‫کل گروه مستقیم دارن به
‫سمت راه مستقیم میرن.

1130
01:24:25,416 --> 01:24:28,083
‫کویین و راجر اون جلو
‫دارن باهم دوئل میدن.

1131
01:24:28,916 --> 01:24:31,916
‫کویین قهرمانی بهش نزدیکه،
‫با راجر که نفر دومه‌‌،

1132
01:24:32,000 --> 01:24:34,458
‫سه امتیاز از پشت خالیه.

1133
01:24:35,125 --> 01:24:38,708
‫اگه ببره،
‫این عنوان رو با شرایط خودش بدست میاره.

1134
01:24:42,750 --> 01:24:47,333
‫کویین داره جلو میزنه،
‫خودش رو تو جایگاه اول ثابت میکنه.

1135
01:24:47,416 --> 01:24:50,208
‫خیلی نزدیک بهم تو خط سنا اس هستن‌،

1136
01:24:50,291 --> 01:24:52,583
‫همونطور که راجر دنبال نقطه‌ای
‫برای جلو زدن میگرده.

1137
01:24:59,958 --> 01:25:01,791
‫آسون بگیر، راجر.
‫رد شدن داخلی رو امتحان کن.

1138
01:25:01,875 --> 01:25:03,625
‫بیرون نه، داخل!

1139
01:25:03,708 --> 01:25:04,958
‫ترمز میکشه!

1140
01:25:05,791 --> 01:25:07,625
‫راجر از بیرون حرکتی میکنه.

1141
01:25:07,708 --> 01:25:10,125
‫کویین به داخل بودن ادامه میده،
‫خط مسابقه رو گرفته.

1142
01:25:10,208 --> 01:25:12,750
‫- باید خیلی سخت ترمز بکشه!
‫- لعنتی!

1143
01:25:14,083 --> 01:25:15,875
‫اوه نه، راجر! اونجوری نه!

1144
01:25:15,958 --> 01:25:17,125
‫لعنتی!

1145
01:25:17,208 --> 01:25:19,083
‫کامیون راجر سرمیخوره.

1146
01:25:23,041 --> 01:25:23,958
‫لعنتی!

1147
01:25:24,458 --> 01:25:25,708
‫آروم باش، رییس.

1148
01:25:26,750 --> 01:25:29,250
‫تا وقتی کامیون اینجاست،
‫کانتینر رو میکشیم.

1149
01:25:30,541 --> 01:25:34,041
‫《آروم بودن》 بخوره تو سرم.
‫باید این لعنتی رو حرکت بدیم.

1150
01:25:38,041 --> 01:25:40,833
‫یه چیزی اشتباهه.

1151
01:25:45,291 --> 01:25:47,500
‫- همونجا بمونین، عوضی‌ها!
‫- لعنتی!

1152
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
‫- تموم شده، باربارا!
‫- برو، راجر! هنوز وقت هست.

1153
01:25:59,666 --> 01:26:02,416
‫- تیم جلویی کنار رفتن.
‫- غر زدن رو بس کن.

1154
01:26:02,500 --> 01:26:05,041
‫شرط میبندم میتونی تو کمتر از
‫ده تا پیچ انجامش بدی.

1155
01:26:09,916 --> 01:26:11,250
‫بزن بریم.

1156
01:26:11,750 --> 01:26:12,583
‫بریم!

1157
01:26:12,666 --> 01:26:16,666
‫با توجه به وضعیت فعلی راجر،
‫الان باید با گاز دادن کامل حرکت کنه.

1158
01:26:17,291 --> 01:26:19,416
‫باید موقعیت‌های متعددی رو
‫بدست بیاره،

1159
01:26:19,500 --> 01:26:23,875
‫یا دعا کنه مدعی این عنوان با
‫مشکل مکانیکی مواجه بشه.

1160
01:26:28,166 --> 01:26:31,416
‫همه‌چی برپا شده! عوضی‌ها!

1161
01:26:32,916 --> 01:26:34,291
‫عقب نشینی کنید!

1162
01:26:34,875 --> 01:26:35,833
‫لعنتی.

1163
01:26:37,708 --> 01:26:38,625
‫خوبه، راجر.

1164
01:26:38,708 --> 01:26:40,250
‫تو قسمت وسطی ازش رد شو.

1165
01:26:47,125 --> 01:26:50,833
‫راجر از بیرون رد میکنه.
‫اون حالا جلو میره.

1166
01:26:50,916 --> 01:26:53,250
‫به ده نفر اول نزدیک میشه.

1167
01:27:02,875 --> 01:27:03,958
‫لعنتی!

1168
01:27:05,791 --> 01:27:08,375
‫- راجر در چه حالیه؟
‫- الان تو رده‌ی یازدهه.

1169
01:27:08,458 --> 01:27:10,625
‫داره نزدیک میشه...

1170
01:27:10,708 --> 01:27:12,916
‫حالا رده‌ی نه! سریع‌ترین
‫پیچ امروز!

1171
01:27:18,000 --> 01:27:21,583
‫راجر دوباره مثل طوفان به
‫سمت فینال حرکت میکنه

1172
01:27:21,666 --> 01:27:23,291
‫حالا تو جایگاه ششمه.

1173
01:27:29,333 --> 01:27:32,166
‫بازگشت قابل توجه توسط راجر.

1174
01:27:32,250 --> 01:27:34,125
‫جایگاه دوم! اون تنها
‫کسیه که مونده!

1175
01:27:36,083 --> 01:27:40,000
‫دوباره،
‫اون رکورد سریع‌ترین پیچ رو تو مسابقه میزنه!

1176
01:27:40,583 --> 01:27:41,958
‫محاصره شدین!

1177
01:27:43,208 --> 01:27:44,125
‫محاصره شدیم!

1178
01:27:44,208 --> 01:27:46,333
‫این یه نبرد سخت برای پیروزیه.

1179
01:27:46,416 --> 01:27:50,666
‫یه عملکرد فوق العاده از راجر!

1180
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
‫بازی تموم شده!

1181
01:27:53,416 --> 01:27:56,500
‫داری بهش میرسی!
‫ادامه بده، خیلی نزدیکه!

1182
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
‫تسلیمیم!

1183
01:28:00,875 --> 01:28:02,041
‫تسلیمیم!

1184
01:28:02,625 --> 01:28:03,875
‫بندازش!

1185
01:28:04,666 --> 01:28:05,833
‫خیلی خب!

1186
01:28:05,916 --> 01:28:08,250
‫ببین! تمومه کارمون!

1187
01:28:09,291 --> 01:28:10,875
‫بیاین پایین!

1188
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
‫اومدم پایین، ببین.

1189
01:28:16,500 --> 01:28:17,541
‫کارمون تمومه.

1190
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
‫راجر خیلی نزدیکه!

1191
01:28:25,083 --> 01:28:27,666
‫راجر برای برگشت به
‫جایگاه اول دوباره میجنگه.

1192
01:28:27,750 --> 01:28:29,916
‫کویین تو جایگاهش ایستاده.

1193
01:28:37,875 --> 01:28:40,166
‫همینطور که به پیچ آخر نزدیک
‫میشن خیلی بهم نزدیکن!

1194
01:28:40,250 --> 01:28:41,458
‫چه هیجانی!

1195
01:28:45,750 --> 01:28:48,375
‫راجر، تو پیچ آخره،
‫باید زودتر از موعود ترمز کنی.

1196
01:28:48,875 --> 01:28:49,958
‫وایسا، چی؟

1197
01:28:50,041 --> 01:28:52,791
‫ترمز رو زودتر بکش و
‫راس قدرت رو برای

1198
01:28:52,875 --> 01:28:53,958
‫خروج زودتر بگیر.

1199
01:28:54,041 --> 01:28:55,875
‫باربارا، الان وقت ریسک کردن نیست!

1200
01:28:55,958 --> 01:28:57,458
‫نه، حالا وقت گوش کردنه.

1201
01:29:01,000 --> 01:29:04,541
‫یک، دو، سه...

1202
01:29:04,625 --> 01:29:05,625
‫ترمز بکش!

1203
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
‫وایسا...

1204
01:29:09,291 --> 01:29:10,416
‫حالا!

1205
01:29:15,958 --> 01:29:19,125
‫راجر برای قهرمان شدن
‫باید رد بشه!

1206
01:29:19,708 --> 01:29:23,166
‫اون در حال حرکت روی یه
‫خط غیرمتعارفه.

1207
01:29:24,125 --> 01:29:26,250
‫راجر شانسش رو روی خط
‫بیرونی امتحان میکنه.

1208
01:29:30,500 --> 01:29:32,625
‫این مرحله نهایی مسابقست!

1209
01:29:32,708 --> 01:29:35,541
‫چه پایان خوبی برای این مسابقه!

1210
01:29:39,500 --> 01:29:41,708
‫حالا برای پرچم خط پایان میان!

1211
01:29:41,791 --> 01:29:46,416
‫حالا وقت خرد کردنه! حالا راجر میاد،
‫و حالا کویین میاد. کی میبره؟

1212
01:29:51,500 --> 01:29:54,541
‫پرچم خط پایان به حرکت درمیاد!

1213
01:29:55,500 --> 01:29:58,750
‫خیلی باشکوه توسط راجر
‫ماتوس انجام میشه.

1214
01:29:59,250 --> 01:30:02,166
‫- اون قهرمان جدید کامیون‌های بی‌آره!
‫- لعنتی آره!

1215
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
‫حالا به نجارت زنگ بزن...

1216
01:30:03,708 --> 01:30:04,916
‫لعنتی آره، بچه!

1217
01:30:05,000 --> 01:30:09,166
‫... و بهش بگو برات یه قفسه‌ی دیگه درست کنه،
‫'چون قهرمانی برای توئه، راجر ماتوس!

1218
01:30:09,250 --> 01:30:11,583
‫- جایزه‌ی کامیون بی‌آر...
‫- عالیه، باربارا.

1219
01:30:11,666 --> 01:30:14,750
‫- ...به تو تعلق داره.
‫- قهرمان!

1220
01:30:20,958 --> 01:30:22,166
‫بهت گفتم!

1221
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
‫به همتون گفتم!

1222
01:30:24,791 --> 01:30:27,750
‫بهت نگفتم، فاکس! بهت گفتم، مرد!

1223
01:30:31,125 --> 01:30:32,083
‫ممنون!

1224
01:30:32,666 --> 01:30:34,000
‫ممنون از این دختر!

1225
01:30:36,083 --> 01:30:38,083
‫خیلی ممنون، عزیزدلم.

1226
01:30:38,666 --> 01:30:40,791
‫آره، فکر کنم عالی انجامش دادی.

1227
01:30:40,875 --> 01:30:41,916
‫- واقعا؟
‫- آره کارت عالی بود.

1228
01:30:42,875 --> 01:30:43,958
‫تو یه آدم فوق العاده‌ای.

1229
01:30:45,041 --> 01:30:46,208
‫مبارکه.

1230
01:30:46,291 --> 01:30:47,541
‫ممنون‌، همگی!

1231
01:30:49,958 --> 01:30:52,333
‫- داریم عالی پیش میریم.
‫- راجر!

1232
01:30:52,916 --> 01:30:55,375
‫- لعنتی!
‫- باربارا، همونجا بمون.

1233
01:30:56,958 --> 01:30:59,958
‫چه اتفاقی داره می‌‌افته، لعنت بهش؟

1234
01:31:01,375 --> 01:31:02,625
‫تموم شده، اودیلن.

1235
01:31:02,708 --> 01:31:05,750
‫- چی تموم شده؟ مسابقه؟ یعنی چی؟
‫- دستت رو شده، مرد.

1236
01:31:05,833 --> 01:31:07,958
‫- چی...
‫- عصر بخیر، جنتلمن.

1237
01:31:08,041 --> 01:31:10,166
‫- منو ببخشید‌‌.
‫- لعنتی.

1238
01:31:11,541 --> 01:31:14,625
‫- امروز خبر از هیچ جشنی نیست. شما بازداشتی.
‫- چی؟

1239
01:31:14,708 --> 01:31:17,208
‫توطئه و نگهداری
‫اموال دزدیده شده.

1240
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
‫مدرکی داری؟

1241
01:31:18,791 --> 01:31:21,416
‫یک شاهد مشارکت شمارو
‫تایید میکنه.

1242
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
‫چی؟ صبر کن!
‫میدونی داری با کی صحبت میکنی؟

1243
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
‫- من دوست گوورنورم!
‫- پس بهش زنگ بزن.

1244
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
‫- جوردن، به وکیلم فریتاس زنگ بزن.
‫- حواسم بهت هست.

1245
01:31:31,125 --> 01:31:34,541
‫- جوردن، همین الان به فریتاس زنگ بزن.
‫- ببرش داخل، زود باش.

1246
01:31:34,625 --> 01:31:37,000
‫بهم دست نزن!

1247
01:31:40,208 --> 01:31:41,666
‫تو چی، هاه؟

1248
01:31:47,333 --> 01:31:49,666
‫نزار بهت دستبند بزنم.
‫خودت با آرامش میای؟

1249
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
‫بریم.

1250
01:32:00,791 --> 01:32:01,708
‫راجر!

1251
01:32:02,875 --> 01:32:04,416
‫دو دقیقه وقت داری، مرد.

1252
01:32:05,458 --> 01:32:06,958
‫واقعا دارن میبرنت؟

1253
01:32:08,791 --> 01:32:09,625
‫آره، باربارا.

1254
01:32:11,041 --> 01:32:12,958
‫باید تقاص اشتباهاتم
‫رو بدم.

1255
01:32:15,250 --> 01:32:18,000
‫ولی هی، وقتی کارم تموم بشه...

1256
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
‫از اول شروع می‌کنم.

1257
01:32:25,333 --> 01:32:26,333
‫متاسفم.

1258
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
‫برای همه‌چی.

1259
01:32:32,083 --> 01:32:33,208
‫مراقب خودت باش، بچه.

1260
01:32:33,875 --> 01:32:34,833
‫بریم.

1261
01:32:36,291 --> 01:32:37,500
‫کار درستی کرد.

1262
01:33:33,125 --> 01:33:35,125
‫دو سال بعد

1263
01:33:38,083 --> 01:33:40,500
‫هر چه انسان کاشته است،
‫درو خواهد کرد

1264
01:34:19,666 --> 01:34:20,666
‫بریم.

1265
01:34:22,666 --> 01:34:23,791
‫البته.

1266
01:34:26,500 --> 01:34:27,416
‫ممنون.

1267
01:34:28,708 --> 01:34:29,625
‫باربارا؟

1268
01:34:33,916 --> 01:34:35,958
‫دلم برات تنگ شده بود، بچه.

1269
01:34:36,458 --> 01:34:37,500
‫اوه، عزیزدلم.

1270
01:34:38,208 --> 01:34:39,833
‫- حالت خوبه؟
‫- فکر کردی تنها میام؟

1271
01:34:42,000 --> 01:34:43,083
‫انجامش دادی؟

1272
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
‫انجامش دادم.

1273
01:34:45,375 --> 01:34:47,000
‫و حالا رسمیه.

1274
01:34:47,083 --> 01:34:48,916
‫حضانتش رو دارم.

1275
01:34:49,500 --> 01:34:53,875
‫و جرئت نکن دوباره کار اشتباهی بکنی.
‫دفعه‌ی دوم دستگیر نمیشی.

1276
01:34:54,708 --> 01:34:57,041
‫'چون خودم اول میکشمت. فهمیدی؟

1277
01:34:58,083 --> 01:34:59,000
‫آره.

1278
01:35:05,166 --> 01:35:07,708
‫- کلیدهارو بهم بده، میخوام رانندگی کنم.
‫- از رو جنازم رد بشی.

1279
01:35:07,791 --> 01:35:09,125
‫برو جای سرنشین.

1280
01:35:09,208 --> 01:35:11,583
‫من فقط وقتی باهات مسابقه میدم که
‫تو کامیون‌های جدا نشسته باشیم.

1281
01:35:11,666 --> 01:35:14,625
‫ظاهرا، یادت نرفته که، تو
‫آخرین مسابقه ازت بردم؟

1282
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
‫آره بردی، نبردی؟

1283
01:35:16,583 --> 01:35:19,583
‫با پول‌های دزدیده شدی برنده شدی.
‫چطوره عادلانه انجامش بدیم؟

1284
01:35:20,250 --> 01:35:21,416
‫حالا سوار شو.

1285
01:35:21,440 --> 01:35:26,440
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1286
01:35:26,464 --> 01:35:36,464
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.