1
00:00:29,826 --> 00:00:47,326
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:48,750 --> 00:00:52,119
[ماری]
<i>پس، می‌خوای یه شوگر بیبی باشی</i>

3
00:00:52,219 --> 00:00:54,254
<i>و چرا که نه؟</i>

4
00:00:54,354 --> 00:00:55,823
<i>از سپیده دم زمان،</i>

5
00:00:55,924 --> 00:00:58,325
<i>مردان مسن‌تر</i>
<i>زنان جوان‌تر را می‌خواستند.</i>

6
00:00:58,425 --> 00:01:01,763
<i>طبیعیه که</i>
<i>ما بخوایم</i>
<i>از این موضوع سوءاستفاده کنیم، درسته؟</i>

7
00:01:01,863 --> 00:01:04,732
<i>نکته کلیدی این است که همیشه</i>
<i>آنها را در حالی که بیشتر می‌خواهند، رها کنید.</i>

8
00:01:04,832 --> 00:01:07,502
<i>و حدس بزنید چی شد؟</i>
<i>آنها همیشه بیشتر می‌خواهند.</i>

9
00:01:07,602 --> 00:01:09,269
<i>نمی‌خوام قضیه رو کتمان کنم</i>

10
00:01:09,369 --> 00:01:11,138
<i>مجبور میشی</i>
<i>با چند تا پسر بخوابی</i>

11
00:01:11,238 --> 00:01:12,974
<i>که تیپ همیشگی تو نیستند.</i>

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,275
<i>اما منظورم اینه که، بیا صادق باشیم</i>

13
00:01:15,375 --> 00:01:18,078
<i>همه‌ی ما کارهای خیلی بدتری انجام داده‌ایم</i>
<i>با هزینه‌ی خیلی کمتر.</i>

14
00:01:18,178 --> 00:01:20,247
اون کیفی که خواسته بودی رو برات گرفتم .

15
00:01:20,347 --> 00:01:21,849
[ماری]
<i>تا زمانی که مزایا خوب باشند</i>

16
00:01:21,950 --> 00:01:24,384
<i>و تو می‌تونی تحملش کنی،</i>
<i>کی اهمیت می‌ده؟</i>

17
00:01:24,484 --> 00:01:26,621
<i>کیف رو محکم ببند</i>

18
00:01:29,222 --> 00:01:31,191
<i>و فریب شبکه‌های اجتماعی را نخورید</
i> <i>

19
00:01:31,291 --> 00:01:33,995
<i>شاید بتونم کاری کنم که آسون به نظر برسه،</i>
<i>اما کلی کار سخت داره</i>

20
00:01:34,094 --> 00:01:35,964
<i>باید
کلی قورباغه ببوسی</i>

21
00:01:36,064 --> 00:01:37,832
<i>خب، چرا این کار رو می‌کنی؟</i>

22
00:01:37,932 --> 00:01:39,667
<i>به خاطر اون</i>

23
00:01:39,767 --> 00:01:41,201
<i>نهنگ.</i>

24
00:01:41,301 --> 00:01:43,538
<i>اون یه مشتری</i>
<i>که واقعاً می‌تونه از پسِ هزینه‌هاش بربیاد</i>

25
00:01:43,638 --> 00:01:45,773
<i>تا تمام</i>
<i>رویاهایت را به واقعیت تبدیل کنی.</i>

26
00:01:45,873 --> 00:01:48,843
<i>یکی از ایرادات واقعی نهنگ</i>
<i>اسپویل کردن است.</i>

27
00:01:48,943 --> 00:01:51,445
<i>و همه ما فقط می‌خوایم</i>
<i>لوس باشیم، مگه نه؟</i>

28
00:01:51,546 --> 00:01:53,347
بنابراین فقط با ۹.۹۹ دلار،

29
00:01:53,447 --> 00:01:56,216
من به شما یاد می‌دهم که چگونه
یک چیدمان ایده‌آل داشته باشید.

30
00:01:56,316 --> 00:01:59,654
همه اینها در کلاس آنلاین من
با عنوان «چگونه شکر مصرف کنیم» گنجانده خواهد شد .

31
00:01:59,754 --> 00:02:02,189
و برای اطلاعات بیشتر میتونید به لینک توی
بیو مراجعه کنید.

32
00:02:02,289 --> 00:02:05,459
و البته، فراموش نکنید که
من را در FanZen با شناسه @MissMarie دنبال کنید.

33
00:02:05,560 --> 00:02:07,795
من همیشه به دنبال همکاری هستم.

34
00:02:27,515 --> 00:02:29,984
[ادی] عوضی،
باور نمی‌کنی حال و روزم چطور بود.

35
00:02:30,084 --> 00:02:32,152
یه بچه ۱۲ ساله که داشتم بهش درس می‌دادم، بهم درس داد

36
00:02:32,252 --> 00:02:34,689
درباره واقعیت‌های
ساختن در هالیوود.

37
00:02:34,789 --> 00:02:37,525
ظاهراً، من آن را ندارم.

38
00:02:37,625 --> 00:02:40,460
بعد، پدرشان جرأت کرد و
برایم توضیح داد

39
00:02:40,561 --> 00:02:43,163
که اگر به هدر دادن پولم
برای اسموتی‌های گران‌قیمت ادامه بدهم،

40
00:02:43,263 --> 00:02:45,033
من هیچ وقت صاحب خانه نخواهم شد.

41
00:02:45,133 --> 00:02:49,336
مثل اینه که بگیم: «آقا، شاید یه اسموتی ۱۷ دلاری بخرم
که دردمو آروم کنم.»

42
00:02:49,436 --> 00:02:52,907
چون می‌دانم که هرگز نمی‌توانم
از پسِ خرید ملک بربیایم.»

43
00:02:53,007 --> 00:02:55,677
-این
-----[ماری] بله.

44
00:02:58,112 --> 00:02:59,947
نمی‌دونستم
شانل هم Afterpay داره.

45
00:03:00,048 --> 00:03:02,684
هدیه ای از طرف بابا بود.

46
00:03:02,784 --> 00:03:04,652
خب، یه بابای سابق.

47
00:03:04,752 --> 00:03:08,122
ضمناً، شانل
به خوبی هرمس ارزش خود را حفظ می‌کند.

48
00:03:08,221 --> 00:03:10,457
شما می‌توانید از این پول دربیاورید.

49
00:03:10,558 --> 00:03:12,392
بعضی وقتا یادم میره که
تو با همه اینا بزرگ شدی.

50
00:03:12,492 --> 00:03:13,895
خب، ثروتمند بزرگ شدن
و ثروتمند بودن

51
00:03:13,995 --> 00:03:15,863
دو چیز بسیار متفاوت هستند.

52
00:03:15,963 --> 00:03:17,565
فکر می‌کنم مادرم تنها زنی است که

53
00:03:17,665 --> 00:03:20,200
که
با کمتر از آنچه که با آن ازدواج کرده بود، از آن خارج شد.

54
00:03:20,300 --> 00:03:22,036
بابای من یه همچین آدم عوضی‌ایه.

55
00:03:22,136 --> 00:03:23,403
صحبت از آن شد،

56
00:03:23,504 --> 00:03:24,772
تقریباً زیارت دوسالانه من است

57
00:03:24,872 --> 00:03:26,306
تا از او التماس کنم
که همچنان از من حمایت کند.

58
00:03:26,406 --> 00:03:27,775
خب، همه چیزهای دیگر شکست می‌خورند،

59
00:03:27,875 --> 00:03:29,143
شما همیشه می‌توانید
به فروش عکس متوسل شوید

60
00:03:29,242 --> 00:03:30,477
از پاهایتان در اینترنت.

61
00:03:30,578 --> 00:03:31,913
اوه، بیا دیگه.

62
00:03:32,013 --> 00:03:33,648
مگه ما از عکس‌های پا بهتر نیستیم ؟

63
00:03:33,748 --> 00:03:35,482
هیچ کس بهتر از عکس پا نیست.

64
00:03:35,583 --> 00:03:38,119
دارم بهت میگم،
محتوا مرز جدیده.

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
من در واقع دنبال
همکاری‌های دخترونه هستم.

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,589
می‌رم سراغ صفحه‌ی فن‌زِنم.

67
00:03:41,689 --> 00:03:43,791
شنیده‌ام که این توصیه‌ها دیوانه‌کننده هستند.

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,827
مثل چیزی که من با یک ماه شکرریزی درمیارم ،

69
00:03:45,927 --> 00:03:47,494
من میتونم فقط تو چند ساعت درستش کنم.

70
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
خب، برای این کار آرزوی موفقیت روزافزون دارم .

71
00:03:50,998 --> 00:03:52,934
اگر مرا ببخشید،
باید برگردم

72
00:03:53,034 --> 00:03:55,435
برای گیر انداختن همه سیمزهام
تو یه پناهگاه زیرزمینی.

73
00:03:56,604 --> 00:03:57,905
-به نظر فوری میاد.
-باشه.

74
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
-گرفتی؟
-آره.

75
00:04:52,425 --> 00:04:53,861
-اوه.
-باشه.

76
00:04:53,961 --> 00:04:56,731
کلی عکس فوق‌العاده
برای کار کردن.

77
00:04:56,831 --> 00:04:59,332
امیدوارم ویدیوهای آرایش ما
در صفحه شما خوب دیده شود.

78
00:04:59,432 --> 00:05:01,536
اونا روی مال من خیلی خوب عمل می کنن.

79
00:05:01,636 --> 00:05:03,671
اشکالی نداره اگه من
محتوای سایت رو خیلی سریع از طریق ایردراپ برای خودم بفرستم؟

80
00:05:03,771 --> 00:05:05,106
آره، انجامش بده.

81
00:05:06,741 --> 00:05:09,043
-اوه.
-اوه، می‌تونی نادیده‌شون بگیری.

82
00:05:09,143 --> 00:05:10,511
مطمئنی؟ (مطمئنی؟)

83
00:05:10,611 --> 00:05:13,681
شخصی به نام جف
به نظر خیلی تشنه است.

84
00:05:13,781 --> 00:05:15,149
تو که دوست پسر نداری،
نه؟

85
00:05:15,249 --> 00:05:17,218
خدایا، نه. این فقط
یه "شوگر ددی" بالقوه‌ست.

86
00:05:17,350 --> 00:05:18,719
آیا شما در جستجوی روابط هستید؟

87
00:05:18,820 --> 00:05:21,155
آره، اونجا بودم
و این کار رو کردم. [خنده]

88
00:05:21,255 --> 00:05:23,691
می‌دونی، شکر
یه جورایی تاریخ انقضا داره.

89
00:05:23,791 --> 00:05:26,828
قسم می‌خورم وقتی ۲۷ ساله شدم،

90
00:05:26,928 --> 00:05:29,362
آن مردها
می‌توانستند بوی نزدیک شدن ۳۰ را حس کنند.

91
00:05:29,462 --> 00:05:30,865
چند سالته، ۲۷ سالته؟

92
00:05:30,965 --> 00:05:32,700
امم، آره، تقریباً.

93
00:05:32,800 --> 00:05:36,838
آره، اما من
چند سالی هست که ۲۷ سالمه. [می‌خندد]

94
00:05:36,938 --> 00:05:39,674
می‌دونی، برای پول درآوردن به مردها احتیاج نداری ، درسته؟

95
00:05:39,774 --> 00:05:43,044
من عاشق قند و شکر هستم.
این کار برای من آسان است
و همیشه در آن خوب بوده‌ام.

96
00:05:43,144 --> 00:05:45,880
از مردها متنفرم. خیلی زیاد.

97
00:05:45,980 --> 00:05:47,447
بنابراین، خدمات جنسی با خدمات کامل

98
00:05:47,548 --> 00:05:50,585
در حال حاضر تقریباً برای من غیرممکن است .

99
00:05:50,685 --> 00:05:52,253
و برای چه؟

100
00:05:52,352 --> 00:05:53,788
یک جفت کفش لویی ویتون؟

101
00:05:53,888 --> 00:05:55,623
یک کیف طراح
که به همسرشان هدیه دادند

102
00:05:55,723 --> 00:05:57,457
و امیدوارم
که متوجه نشه که رفته؟

103
00:05:57,558 --> 00:05:59,093
[غرغر] نه، ممنون.

104
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
این گوشواره‌ها رو می‌بینی؟ قلابی.

105
00:06:01,629 --> 00:06:03,463
میدونی چی واقعیه؟

106
00:06:03,564 --> 00:06:05,266
۴۰۱ هزار من.

107
00:06:05,365 --> 00:06:07,702
هر چیزی که به دست می‌آورم،
به آینده‌ام مربوط می‌شود.

108
00:06:07,802 --> 00:06:10,571
می‌خوای پول دربیاری،
مثلاً پول واقعی،

109
00:06:10,671 --> 00:06:13,341
شما شروع به
جدی گرفتن پروفایل‌های آنلاین خود می‌کنید.

110
00:06:14,909 --> 00:06:17,078
-بفرمایید، صفحه‌تان را ببینم.
-باشه.

111
00:06:19,981 --> 00:06:21,315
اوه.

112
00:06:21,549 --> 00:06:24,619
خب، خانم ماری،
جای تعجب نیست که از فن‌زن متنفری.

113
00:06:24,719 --> 00:06:26,220
داری همه کاراتو اشتباه انجام میدی.

114
00:06:26,320 --> 00:06:28,055
-لعنتی. باشه.
-[لاکی می‌خندد]

115
00:06:28,155 --> 00:06:30,423
باشه، شما دارید
محتوای قفل‌شده رو به صفحه اصلی پست می‌کنید

116
00:06:30,524 --> 00:06:33,160
به جای اینکه
مستقیماً آن را برای طرفدارانتان ارسال کنید.

117
00:06:33,261 --> 00:06:35,296
صفحه اصلی
کاملاً برای جلب توجه طراحی شده است.

118
00:06:35,395 --> 00:06:37,265
دایرکت‌ها
برای شیطنت‌های بی‌مورد است.

119
00:06:37,365 --> 00:06:39,100
طرفدارا میخوان فکر
کنن داری لخت میشی

120
00:06:39,200 --> 00:06:41,434
فقط و فقط برای آنها.

121
00:06:41,535 --> 00:06:44,972
همچنین، املا و دستور زبان شما
بیش از حد دقیق است.

122
00:06:45,072 --> 00:06:46,841
مجبوری
عمداً غلط املایی بنویسی.

123
00:06:46,941 --> 00:06:49,277
هر چه تو را احمق‌تر و مست‌تر
بدانند،

124
00:06:49,377 --> 00:06:51,679
احتمال بیشتری وجود دارد که آنها
محتوای شما را خریداری کنند.

125
00:06:51,779 --> 00:06:54,582
وای، چقدر تاریکه.

126
00:06:54,682 --> 00:06:57,318
-من نمی‌دونستم چقدر
استراتژی توی این قضیه نقش داره.
-مممم.

127
00:06:57,417 --> 00:06:59,520
انگار... یه
جوری رفتار می‌کنن که انگار
شروع کردی عکس‌های برهنه‌ات رو پست کنی

128
00:06:59,620 --> 00:07:01,289
و بوم، تو یه میلیونری.

129
00:07:01,389 --> 00:07:02,790
آره، خب، یه دلیلی داره
که بهش میگن "کار جنسی"

130
00:07:02,890 --> 00:07:04,358
و نه «تفریح ​​جنسی».

131
00:07:04,457 --> 00:07:07,929
[ادی] خدایا،
من تو این کار خیلی خوب می‌شم.

132
00:07:08,029 --> 00:07:09,330
ببخشید، من
شما بچه‌ها را نادیده نمی‌گیرم.

133
00:07:09,429 --> 00:07:11,032
من فقط تو یه چاله‌ی مخفی تو ردیت گیر افتادم.

134
00:07:11,132 --> 00:07:13,200
درباره
تئوری‌های توطئه دیکدام‌ها.

135
00:07:13,301 --> 00:07:15,536
-اونا که واقعاً به کیرها تسلط ندارن
؟
-[ادی] اوه،

136
00:07:15,636 --> 00:07:16,938
واقعاً
افتضاحه.

137
00:07:17,038 --> 00:07:18,773
آره.
- باشه، یه جورایی،

138
00:07:18,873 --> 00:07:21,042
بنابراین این دو فمدوم نمادین وجود دارند

139
00:07:21,142 --> 00:07:22,610
که خیلی معروف شد، خیلی معروف شد.

140
00:07:22,710 --> 00:07:24,645
آره، مثل
همون ویروسی که آرزوشو داری

141
00:07:24,745 --> 00:07:26,948
و سپس، به طور ناگهانی،
از هم جدا می‌شوند.

142
00:07:27,048 --> 00:07:28,549
هیچ کس نمی‌داند چرا.

143
00:07:28,649 --> 00:07:30,450
بکا لیوز
الان در یک برنامه تلویزیونی واقع‌نمای بریتانیایی است.

144
00:07:30,551 --> 00:07:33,220
و wayhorny587
نکته‌ی قانع‌کننده‌ای را مطرح می‌کند

145
00:07:33,321 --> 00:07:34,355
در مورد دیگری.

146
00:07:34,454 --> 00:07:36,489
کلوئی لامور ناپدید شده است.

147
00:07:36,590 --> 00:07:39,393
تمام روابط اجتماعی او
در یک ماه گذشته به شهر ارواح تبدیل شده است.

148
00:07:39,492 --> 00:07:41,529
نمی‌تونم تشخیص بدم که دارم
از اینترنت سوءاستفاده می‌کنم یا نه

149
00:07:41,629 --> 00:07:43,130
یا اگر شما بچه ها هستید.

150
00:07:43,230 --> 00:07:46,233
خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم ، لاکی.

151
00:07:46,334 --> 00:07:49,870
باید برم.
کلاس بازیگری دارم.

152
00:07:49,971 --> 00:07:52,039
ببین، من این کار را برای همه انجام نمی‌دهم ،

153
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
اما تو می‌توانستی

154
00:07:54,241 --> 00:07:56,811
و شما باید
خیلی بیشتر درآمد داشته باشید.

155
00:07:56,911 --> 00:07:58,512
فردا به یک سفر محتوایی می‌روم

156
00:07:58,612 --> 00:08:00,081
با چند تا از دخترهای فن‌زن.

157
00:08:00,181 --> 00:08:02,216
ما مثل فاحشه‌ها لباس می‌پوشیم،
کلی عکس می‌گیریم،

158
00:08:02,316 --> 00:08:03,718
کلی تیک تاک درست کن.

159
00:08:03,818 --> 00:08:04,919
تو باید کاملاً بیایی.

160
00:08:06,253 --> 00:08:08,356
-چه مشکلی هست؟
-هیچ مشکلی نیست.

161
00:08:08,456 --> 00:08:11,225
خب، فقط تو بیگ بیر هست،
نه کانکون، اونطور که امیدوار بودیم.

162
00:08:11,325 --> 00:08:13,361
اما ما قراره یه ماساژور داشته باشیم،

163
00:08:13,461 --> 00:08:16,163
یک سرآشپز خصوصی،
و یک شات از اوزمپیک.

164
00:08:17,098 --> 00:08:18,733
من اینجام.
عالیه!

165
00:08:18,833 --> 00:08:20,835
اوه، لعنت، من به جلسه الانانم دیر میرسم .

166
00:08:20,935 --> 00:08:22,837
آدرس رو برای تحویل گرفتن برات پیامک می‌کنم .

167
00:08:22,937 --> 00:08:24,438
هیجان‌زده شو، عوضی.

168
00:08:24,538 --> 00:08:26,674
به زندگی‌ات
فراتر از مردسالاری خوش آمدی.

169
00:08:28,509 --> 00:08:30,111
-[ماری] خداحافظ.
-[لاکی] خداحافظ.

170
00:08:32,446 --> 00:08:35,249
[ماری]
ما داریم یه نهنگ رو آشکار می‌کنیم.

171
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
داریم نشون میدیم
که اون قراره جذاب باشه.

172
00:08:37,451 --> 00:08:38,953
قراره عالی بشه.

173
00:08:39,053 --> 00:08:40,955
-آره. خیلی خوب میشه.
-[صدای زنگ تلفن]

174
00:08:48,295 --> 00:08:49,730
ما در حال ایجاد ارتباط هستیم.

175
00:08:49,830 --> 00:08:51,899
تو کوس داری،

176
00:08:51,999 --> 00:08:53,834
پس شما قدرت دارید.

177
00:08:55,504 --> 00:08:57,405
خب، دنبال چی هستی؟

178
00:08:57,506 --> 00:08:59,974
امم، خب، دنبال چی میگردی؟

179
00:09:00,074 --> 00:09:02,743
خب، من خیلی وقته ازدواج کردم .

180
00:09:02,843 --> 00:09:04,378
حالا من طلاق گرفته‌ام.

181
00:09:04,478 --> 00:09:08,182
فکر می‌کنم، می‌دونی،
قرار گذاشتن خیلی پیچیده‌ست.

182
00:09:10,718 --> 00:09:12,920
فکر کنم توضیح دادن اینکه چی می‌خوام تو اولین قرار سخته .

183
00:09:13,020 --> 00:09:15,756
[نیشخند] بذار حدس بزنم.

184
00:09:15,856 --> 00:09:18,826
می‌خوای
از شر یه هرزه کوچولوی کثیف خلاص شی.

185
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
آره. باشه. [می‌خندد]

186
00:09:21,228 --> 00:09:23,130
احتمالاً خیلی از پسرا
اینو میگن، درسته؟

187
00:09:23,230 --> 00:09:26,867
اما در عین حال، من... می‌دونی،
من یه ارتباط می‌خوام.

188
00:09:27,768 --> 00:09:29,670
می‌دونی، می‌خوام
یه کم بشناسمت.

189
00:09:29,770 --> 00:09:32,840
چه چیزی را دوست دارید و با اوقات فراغت خود چه می‌کنید .

190
00:09:32,940 --> 00:09:34,308
تو هنوز منو نشناختی.

191
00:09:34,408 --> 00:09:35,943
قبول شدن در GO دویست دلار است.

192
00:09:39,280 --> 00:09:40,581
باشه.

193
00:09:47,021 --> 00:09:48,422
من دوست دارم ارضا شوم.

194
00:09:55,629 --> 00:09:57,465
من هنر رو دوست دارم، باشه؟

195
00:09:57,566 --> 00:10:00,601
اوه، این یه تصادفه.
من هم هنر رو دوست دارم.

196
00:10:00,701 --> 00:10:04,305
-قطعه مورد علاقه‌ات چیه؟
-یه اثر رنوارِ.

197
00:10:04,405 --> 00:10:06,841
اسمش <i>رقص در شهر</i> هست.

198
00:10:06,941 --> 00:10:08,809
توی پاریسه.
من چند باری اونجا دیدمش.

199
00:10:08,909 --> 00:10:10,478
زیاد پاریس میری؟

200
00:10:10,579 --> 00:10:12,379
آره، آره، مجبورم.

201
00:10:12,480 --> 00:10:13,681
من برای کار باید برم اونجا.

202
00:10:13,781 --> 00:10:15,382
ه-هستی؟ (H-heast?)

203
00:10:18,587 --> 00:10:21,288
-بیا بریم پاریس.
-[می‌خندد] باشه.

204
00:10:21,388 --> 00:10:22,923
آره، تو پاریس می‌بینمت.

205
00:10:25,292 --> 00:10:28,295
-ازت خوشم میاد، ماری.
-ازت خوشم میاد، جف.

206
00:10:29,163 --> 00:10:31,533
فکر کنم تو همونی هستی
که دنبالش میگشتم.

207
00:10:31,632 --> 00:10:33,033
و من دوست ندارم وقتم را تلف کنم،

208
00:10:33,134 --> 00:10:34,935
پس دوست دارم
با من زندگی کنی.

209
00:10:36,003 --> 00:10:37,371
ما تازه با هم آشنا شدیم.

210
00:10:37,471 --> 00:10:39,473
شاید به صورت آزمایشی این کار را انجام دهیم .

211
00:10:39,574 --> 00:10:41,642
فقط برای یک هفته میای و...

212
00:10:41,742 --> 00:10:43,177
می‌دونی،
از اونجا به بعد روبراه می‌شیم.

213
00:10:43,277 --> 00:10:44,345
قیمت مورد نظرتون رو بفرمایید.

214
00:10:46,313 --> 00:10:48,415
- سی هزار دلار.
- باشه، تموم شد.

215
00:10:48,517 --> 00:10:50,417
نصفش رو اول بهت میدم
و نصف دیگه
رو آخر هفته.

216
00:10:51,318 --> 00:10:54,922
-چی میگی؟
-واقعا فکر میکنی نمیتونم بفهمم
کی دارم گول میخورم؟

217
00:10:55,022 --> 00:10:57,758
من قبلاً آدمایی مثل تو رو دیدم
، باشه جف؟

218
00:10:57,858 --> 00:11:00,427
تو چیزی
جز یک بابای فوق‌العاده نیستی

219
00:11:00,529 --> 00:11:01,729
با یک کت و شلوار آرمانی قرضی.

220
00:11:01,829 --> 00:11:03,063
در واقع، این بوتگا است،

221
00:11:03,164 --> 00:11:05,699
و من مثل
هیچ پسری که تا حالا دیدی نیستم.

222
00:11:05,799 --> 00:11:07,168
خواهی دید. (خواهی دید.)

223
00:11:11,005 --> 00:11:12,607
روز خوبی داشته باشی، زیبا.

224
00:11:14,543 --> 00:11:16,977
[موسیقی دلهره‌آور]

225
00:11:22,816 --> 00:11:23,951
هی، عزیزم. (Hey, baby)

226
00:11:24,051 --> 00:11:25,620
<i>فقط می‌خواستم بهت بگم</i>

227
00:11:25,753 --> 00:11:28,590
<i>اینکه من یه دختر رو بوسیدم</i>
<i>و ازش خوشم اومد</i>

228
00:11:28,689 --> 00:11:30,491
<i>نمی‌خوای اینو از دست بدی</i>

229
00:12:01,590 --> 00:12:08,329
[♪]

230
00:12:14,502 --> 00:12:15,903
[صدای زنگ تلفن]

231
00:12:34,788 --> 00:12:36,090
[صدای زنگ تلفن]

232
00:12:44,131 --> 00:12:45,232
[صدای زنگ تلفن]

233
00:12:53,642 --> 00:13:00,147
[♪]

234
00:13:04,952 --> 00:13:07,254
[صدای آژیر از دوردست‌ها شنیده می‌شود]

235
00:13:27,975 --> 00:13:30,110
سلام. شما کی هستید؟

236
00:13:30,978 --> 00:13:33,013
شبح.

237
00:13:33,113 --> 00:13:34,549
-این دختر جدیده؟
-سلام عزیزم.

238
00:13:34,649 --> 00:13:36,083
از آمدنت خیلی خوشحالیم.

239
00:13:36,183 --> 00:13:38,419
مگه نه؟
گوست می‌تونه کیفت رو بگیره.

240
00:13:38,520 --> 00:13:41,021
اه، من فکر کردم
این یه سفر دخترونه‌ست.

241
00:13:42,923 --> 00:13:44,825
من کندال هستم.
من جس هستم.

242
00:13:44,925 --> 00:13:46,393
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.

243
00:13:47,461 --> 00:13:50,264
امم، حدس می‌زنم منظورم چی بود،
نمی‌دونستم قراره
مردها هم تو سفر باشن--

244
00:13:50,364 --> 00:13:53,334
نه، اینها مرد نیستند.
اینها فقط پسر هستند،
می‌دانی؟

245
00:13:53,434 --> 00:13:55,035
گوست به ما شلیک می‌کند، و هری،

246
00:13:55,135 --> 00:13:58,506
او در واقع
سرآشپز و ماساژور شخصی ماست.

247
00:13:58,606 --> 00:14:00,107
من همچنین
شرکت مدیریت را اداره می‌کنم.

248
00:14:00,207 --> 00:14:03,277
آره، همه ما نماینده
یه آژانس فن‌زن هستیم.

249
00:14:03,377 --> 00:14:04,713
لاکی
اینو بهت نگفت؟

250
00:14:04,813 --> 00:14:07,381
اما آنها با هزینه کمی به ما خیلی کمک می‌کنند .

251
00:14:07,481 --> 00:14:08,817
چقدر کوچک؟

252
00:14:10,017 --> 00:14:12,119
۴۰٪.
۴۰٪؟

253
00:14:12,219 --> 00:14:14,855
آره،
اما اونقدر پول درمیاری
که اصلاً متوجه نمیشی.

254
00:14:14,955 --> 00:14:16,725
عزیزم، اون قراره یه مشکل بشه؟

255
00:14:16,825 --> 00:14:18,526
چون از مشکلات خوشم نمیاد.

256
00:14:19,828 --> 00:14:21,929
خوشبختانه، من حتی این بچه‌ها را نمی‌شناسم .

257
00:14:22,029 --> 00:14:24,666
ماری، کی اهمیت میده؟
فقط... تو که قبلاً اونا رو دیدی.

258
00:14:24,766 --> 00:14:28,102
اونا یه سری بابا قندیِ چندش‌آور و پیر نیستن .
اونا فقط دوست‌پسرهای ما هستن.

259
00:14:28,202 --> 00:14:30,638
آره، کسی که تقریباً نصف پولی که درمیاری رو بهش میدی .

260
00:14:30,739 --> 00:14:33,240
نه، فقط دوست پسر لاکی
سهمی می‌برد.

261
00:14:33,340 --> 00:14:35,409
بقیه بچه‌ها
برای ما کار می‌کنند.

262
00:14:35,510 --> 00:14:37,211
بیا،
خیلی خوش میگذره.

263
00:14:37,311 --> 00:14:40,147
من بخاطر تو جونمو فدا کردم.
منو خجالت زده نکن، باشه؟

264
00:14:40,247 --> 00:14:41,583
[صدای زنگ تلفن]

265
00:14:41,683 --> 00:14:42,916
[روح] بریم.

266
00:14:43,016 --> 00:14:45,352
[موسیقی شاد]

267
00:14:47,187 --> 00:14:48,556
[صدای زنگ تلفن]

268
00:14:50,491 --> 00:14:53,293
-عزیزم، حالت خوبه؟
-اممم، آره.

269
00:14:53,394 --> 00:14:54,763
[ماری هق هق می‌کند]

270
00:14:55,663 --> 00:14:58,932
مامانم همین الان به من
و عمویم که بیمارستانه پیام داد،

271
00:14:59,032 --> 00:15:01,468
بنابراین من واقعاً فکر نمی‌کنم
بتوانم به این سفر بروم.

272
00:15:01,569 --> 00:15:03,437
-[لاکی] واقعاً؟
-ببخشید، من باید برم.

273
00:15:03,538 --> 00:15:05,272
صبر کن ماری،
کیفت چی شد؟

274
00:15:19,219 --> 00:15:20,522
از دیدن دوباره شما خوشحال شدم.

275
00:15:33,967 --> 00:15:35,537
مثل برگ می‌لرزی.

276
00:15:36,604 --> 00:15:38,105
امشب چه حالی پیدا کردی؟

277
00:15:40,307 --> 00:15:41,543
اینجا.

278
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
باشه.
فقط خوشحالم که اینجایی.

279
00:15:53,755 --> 00:15:55,623
پس واقعاً داشتی
به من فکر می‌کردی؟

280
00:15:56,624 --> 00:15:58,693
خب، میدونی،

281
00:15:58,793 --> 00:16:02,496
سرم خیلی شلوغ بود،
کار داشتم، اما...

282
00:16:05,567 --> 00:16:07,502
[می‌خندد]

283
00:16:07,602 --> 00:16:09,303
بله، باید اعتراف کنم،

284
00:16:09,403 --> 00:16:11,873
من مدام به تو فکر کرده‌ام .

285
00:16:11,972 --> 00:16:13,842
من هم به تو فکر کرده‌ام
.

286
00:16:13,942 --> 00:16:15,008
دلم برات تنگ شده بود.

287
00:16:16,511 --> 00:16:19,547
یعنی
پیشنهادم رو دوباره بررسی کردی؟

288
00:16:19,647 --> 00:16:21,415
بله، اما من
چند شرط دارم.

289
00:16:21,516 --> 00:16:23,984
من تا حالا همچین کاری نکردم .

290
00:16:24,084 --> 00:16:25,887
آنها را نام ببرید.

291
00:16:26,019 --> 00:16:27,856
برای اطمینان، یک دوره آزمایشی برگزار می‌کنیم

292
00:16:27,956 --> 00:16:30,324
که این رابطه
برای هر دو طرف سودمند است.

293
00:16:30,424 --> 00:16:31,726
پس من برای این هفته اینجا نقل مکان می‌کنم

294
00:16:31,826 --> 00:16:34,428
به قیمت ۳۰،۰۰۰ دلار، همانطور که بحث کردیم.

295
00:16:35,462 --> 00:16:36,764
و سپس...

296
00:16:38,131 --> 00:16:39,333
و بعد؟

297
00:16:41,335 --> 00:16:43,170
اگر کار کند،

298
00:16:43,270 --> 00:16:44,706
می‌خواهم برای زندگی آماده باشم.

299
00:16:44,806 --> 00:16:46,908
من هیچ بابای دیگه ای رو جز تو نخواهم دید ،

300
00:16:47,007 --> 00:16:50,110
و دیگه نمیخوام نگران هیچی باشم

301
00:16:53,781 --> 00:16:56,183
شما معامله‌ی خیلی سختی را مدیریت می‌کنید.

302
00:16:57,652 --> 00:16:58,887
معامله

303
00:17:01,689 --> 00:17:03,625
و شما چطور؟

304
00:17:03,725 --> 00:17:06,761
حالا که منو گرفتی،
می‌خوای باهام چیکار کنی؟

305
00:17:06,861 --> 00:17:09,764
دوست دارم حس
یه رابطه واقعی رو داشته باشم.

306
00:17:09,864 --> 00:17:11,733
منظورم این است که، قبل از اینکه به بقیه چیزها برسیم ،

307
00:17:11,833 --> 00:17:14,034
اگه اشکالی نداره، می‌خوام یه کم باهات آشنا بشم .

308
00:17:15,369 --> 00:17:16,804
مطمئناً.

309
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
به چه نوع موسیقی
گوش می‌دهید؟

310
00:17:18,338 --> 00:17:19,941
من واقعاً مورد علاقه‌ای ندارم.

311
00:17:20,040 --> 00:17:21,743
بابا، تو چی؟

312
00:17:21,843 --> 00:17:23,477
خب، من یه جورایی
معمولی از نسل ایکس هستم.

313
00:17:23,578 --> 00:17:25,013
من سبک گرانج خودم را دوست دارم.

314
00:17:25,112 --> 00:17:27,749
هنرمند مورد علاقه،
احتمالاً الیوت اسمیت.

315
00:17:27,849 --> 00:17:30,985
-هوم.
-سرگرمی‌ها چی؟

316
00:17:32,887 --> 00:17:35,255
البته که فوق‌العاده بودن.

317
00:17:36,024 --> 00:17:38,993
[می‌خندد]
ببین، من می‌دانم --
من می‌دانم این چیست،

318
00:17:39,092 --> 00:17:41,328
و من سعی نمی‌کنم
آن را به چیز دیگری تبدیل کنم.

319
00:17:41,428 --> 00:17:42,664
اما...

320
00:17:44,498 --> 00:17:45,867
میشه با من واقعی باشی؟

321
00:17:48,703 --> 00:17:50,004
خب، وقتی دبیرستانی بودم،

322
00:17:50,103 --> 00:17:52,205
من واقعاً عاشق
کار با رنگ روغن بودم.

323
00:17:53,007 --> 00:17:55,142
-عالی بود. چرا منصرف شدی؟
-نمیدونم.

324
00:17:55,242 --> 00:17:58,646
فکر کنم مدرسه هنر
، یه جورایی، خیلی گرونه،

325
00:17:58,746 --> 00:18:00,648
و قرار نبود
حرفه من باشه، پس...

326
00:18:00,748 --> 00:18:02,149
فقط یه جورایی حس کردم،
چه فایده ای داره؟

327
00:18:02,249 --> 00:18:05,587
-فکر کنم باید دوباره شروع کنی.
-شاید.

328
00:18:05,687 --> 00:18:06,854
نپرسیدی
که حالم خوبه یا نه.

329
00:18:06,955 --> 00:18:09,023
لازم نیست. می‌دانم که لازم است.

330
00:18:13,861 --> 00:18:16,030
خب، دوست داری هفته‌ی
مشترکمون از کی شروع بشه؟

331
00:18:16,129 --> 00:18:19,199
امم، الان
به نظر وقت خوبی میاد؟

332
00:18:19,299 --> 00:18:21,669
من چیزی همراهم ندارم.

333
00:18:21,769 --> 00:18:23,303
بیا اینجا.
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

334
00:18:24,939 --> 00:18:27,642
[موسیقی نشاط‌آور]

335
00:18:30,812 --> 00:18:33,447
[جف می‌خندد]

336
00:18:33,548 --> 00:18:35,950
سعی کردم به هر چیزی
که نیاز داری فکر کنم،

337
00:18:36,050 --> 00:18:38,285
و آنچه شما می‌خواهید.

338
00:18:38,385 --> 00:18:40,855
-آره.
-و تو می‌تونی همه‌ش رو داشته باشی.

339
00:18:40,955 --> 00:18:44,659
منظورم اینه که، امیدوارم که
دلت نخواد بری، اما...

340
00:18:46,259 --> 00:18:48,462
پس چه می‌گویی؟

341
00:18:49,429 --> 00:18:50,632
باشه.

342
00:18:54,167 --> 00:18:55,268
باشه؟

343
00:19:09,449 --> 00:19:11,986
یه لحظه اینجا منتظر بمون.
الان برمی‌گردم.

344
00:19:16,791 --> 00:19:18,191
آره، عوضی!

345
00:19:18,291 --> 00:19:20,094
از این مرد
مثل خودپرداز شخصی خودتان استفاده کنید!

346
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
او به من سی هزار دلار پیشنهاد داد تا
برای یک هفته با او زندگی کنم.

347
00:19:22,530 --> 00:19:24,098
الان دارم
به کمد دیواری خیره میشم

348
00:19:24,197 --> 00:19:26,266
پر از لباس‌های طراح
که فقط برای من خریده بود.

349
00:19:26,366 --> 00:19:28,603
صبر کن، صبر کن، صبر کن. چی؟

350
00:19:28,703 --> 00:19:30,337
اممم، کی با این یارو آشنا شدی؟

351
00:19:30,437 --> 00:19:32,507
-مثلاً، دیروز؟
-[ماری] <i>شاید.</i>

352
00:19:32,607 --> 00:19:34,842
چه اتفاقی برای دوستم افتاد
که این را برای من دوست داشت؟

353
00:19:34,942 --> 00:19:37,745
ببین، من می‌دونم
پیدا کردن همچین پسری چقدر
برات مهمه، ماری،

354
00:19:37,845 --> 00:19:41,415
اما آیا واقعاً
چیزی در مورد این مرد می‌دانید؟

355
00:19:41,516 --> 00:19:43,183
نمی‌دونم
چی می‌خوای بهم بگی، ادی.

356
00:19:43,283 --> 00:19:44,585
برخلاف تو،
من پدر و مادر ثروتمندی ندارم،

357
00:19:44,686 --> 00:19:45,853
بنابراین این کاری است که باید انجام دهم.

358
00:19:45,953 --> 00:19:48,589
این یه ضربه خیلی کوچیکه.

359
00:19:48,690 --> 00:19:50,925
آره، من یه تور ایمنی دارم،
اما هر چیزی هزینه‌ای داره.

360
00:19:51,025 --> 00:19:52,760
[جف] سلام، ماری.
می‌تونی بیای اینجا؟

361
00:19:52,860 --> 00:19:54,796
-خودشه؟
-[ماری] <i>آره.</i>

362
00:19:54,896 --> 00:19:57,364
-اون تو دستشوییه.
-اون فتیششه؟

363
00:19:57,464 --> 00:20:00,267
لوس کردنت و بعدش خوردن
یه گه گنده و بدبو؟

364
00:20:00,367 --> 00:20:02,070
شرط می‌بندم می‌خواد</i>
<i>بهت نشونش بده.</i>

365
00:20:02,170 --> 00:20:04,939
اوه، همیشه یه مشکلی بین خوش قیافه ها و پولدارها هست .

366
00:20:05,039 --> 00:20:07,240
می‌دونی، برای همینه که
من مردهای زشت و فقیر رو دوست دارم.

367
00:20:07,340 --> 00:20:09,744
-هیچ غافلگیری‌ای وجود نداره. -خب، خب، این
واقعاً، واقعاً مفید
بوده ،

368
00:20:09,844 --> 00:20:10,878
اما من باید بروم.

369
00:20:10,978 --> 00:20:12,345
[صدای بوق تلفن]

370
00:20:16,216 --> 00:20:17,484
سلام.

371
00:20:18,686 --> 00:20:20,822
به نظر میاد یه کم استرس داری ، اه،

372
00:20:20,922 --> 00:20:24,058
بنابراین فکر کردم شاید
خوب باشد که فقط کمی
استراحت کنی و حمام کنی.

373
00:20:24,158 --> 00:20:26,594
مطمئنی این فقط
یه حقه ی پست نیست که منو لخت ببینی؟

374
00:20:26,694 --> 00:20:29,664
[می‌خندد]
اوه، قراره لخت بشی؟

375
00:20:29,764 --> 00:20:31,999
[آهنگ «با احساس من»
از ایوانا لوکیچ در حال پخش]

376
00:20:47,749 --> 00:20:48,950
چه احساسی دارد؟

377
00:20:52,452 --> 00:20:54,454
به من نگاه کن.

378
00:20:54,555 --> 00:20:56,256
بگو چه حسی داره.

379
00:20:56,356 --> 00:20:58,425
بله، بفرمایید.

380
00:20:58,526 --> 00:21:00,260
واقعاً، واقعاً حس خوبی داره.

381
00:21:00,360 --> 00:21:02,964
<i>♪ وقتی که من، وقتی که بهش نیاز دارم</i>
<i>وقتی که من، بهش نیاز دارم ♪</i>

382
00:21:03,064 --> 00:21:06,968
<i>♪ وقتی اینجوری باهام رفتار میکنی</i>
<i>و من اینجوری دوست دارم ♪</i>

383
00:21:07,068 --> 00:21:10,470
<i>♪ وقتی که من، وقتی که بهش نیاز دارم</i>
<i>وقتی که من، بهش نیاز دارم ♪</i>

384
00:21:10,571 --> 00:21:14,142
<i>♪ وقتی اینجوری باهام رفتار میکنی</i>
<i>و من اینجوری دوست دارم ♪</i>

385
00:21:14,242 --> 00:21:17,645
<i>♪ وقتی که من، وقتی که بهش نیاز دارم</i>
<i>وقتی که من، بهش نیاز دارم ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:21,348
<i>♪ وقتی اینجوری باهام رفتار میکنی</i>
<i>و من اینجوری دوست دارم ♪</i>

387
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
<i>♪ وقتی که من ♪</i>

388
00:21:23,151 --> 00:21:26,687
<i>♪ دارم سعی می‌کنم بدستت بیارم</i>
<i>تو اتاق خوابم ♪</i>

389
00:21:26,788 --> 00:21:28,956
<i>♪ فقط ما و بدون هیچ حواس‌پرتی ♪</i>

390
00:21:29,056 --> 00:21:31,526
از این خوشت میاد؟ از کلماتت استفاده کن.

391
00:21:31,626 --> 00:21:33,161
اوه، خدای من.

392
00:21:33,261 --> 00:21:35,295
[به سختی نفس می‌کشد]

393
00:21:35,395 --> 00:21:36,531
لطفا، میشه بیشتر داشته باشم؟

394
00:21:36,631 --> 00:21:38,465
[ماری نفس نفس می‌زند]

395
00:21:38,566 --> 00:21:42,036
تا وقتی بابا اجازه نداده، اجازه ارضا شدن نداری .

396
00:21:42,136 --> 00:21:45,405
باشه. [ناله]

397
00:21:45,506 --> 00:21:47,141
خواهش می‌کنم بابا، می‌تونم ارضا بشم؟

398
00:21:47,241 --> 00:21:49,710
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، می‌تونم انزال کنم؟

399
00:21:49,811 --> 00:21:51,779
نه. باید التماسم کنی.
خواهش می‌کنم.

400
00:21:52,847 --> 00:21:55,216
[نفس نفس زنان] خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

401
00:21:55,315 --> 00:21:57,885
[ناله] من هر کاری می‌کنم.

402
00:21:57,985 --> 00:21:59,386
-من هر کاری می‌کنم.
-تو هر کاری می‌کنی؟

403
00:21:59,486 --> 00:22:01,789
آره. [ناله]

404
00:22:03,157 --> 00:22:05,526
باشه. باشه، منی برای بابا.

405
00:22:05,626 --> 00:22:07,460
[ماری ناله می‌کند]

406
00:22:07,695 --> 00:22:10,497
<i>♪ وقتی اینجوری باهام رفتار میکنی</i>
<i>و من اینجوری دوست دارم ♪</i>

407
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
<i>♪ وقتی که من، وقتی که بهش نیاز دارم</i>
<i>وقتی که من، بهش نیاز دارم ♪</i>

408
00:22:14,035 --> 00:22:17,605
<i>♪ وقتی اینجوری باهام رفتار میکنی</i>
<i>و من اینجوری دوست دارم ♪</i>

409
00:22:17,705 --> 00:22:21,209
<i>♪ وقتی که من، وقتی که بهش نیاز دارم</i>
<i>وقتی که من، بهش نیاز دارم ♪</i>

410
00:22:21,309 --> 00:22:24,912
<i>♪ وقتی اینجوری باهام رفتار میکنی</i>
<i>و من اینجوری دوست دارم ♪</i>

411
00:22:25,012 --> 00:22:28,381
اشکالی نداره. خوبه.
فقط به خودت مربوطه.

412
00:22:28,481 --> 00:22:31,919
<i>♪ وقتی اینجوری باهام رفتار میکنی</i>
<i>و من اینجوری دوست دارم ♪</i>

413
00:22:32,019 --> 00:22:33,688
<i>♪ وقتی من، این، وقتی من ♪</i>

414
00:22:33,788 --> 00:22:35,388
[جیک جیک پرندگان]

415
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[ناله می‌کند]

416
00:22:49,837 --> 00:22:54,374
[موسیقی ملایم]

417
00:23:43,524 --> 00:23:49,897
[♪]

418
00:24:15,957 --> 00:24:17,058
[جف] مم-هوم.

419
00:24:20,928 --> 00:24:23,197
[آه] حدس می‌زنم. البته.

420
00:24:23,297 --> 00:24:25,066
بستگی داره، می‌دونی.

421
00:24:25,166 --> 00:24:26,934
[لکنت زبان] آره.

422
00:24:38,145 --> 00:24:39,380
دوباره بگو؟

423
00:24:39,479 --> 00:24:45,853
[♪]

424
00:25:01,135 --> 00:25:03,170
-خودتو تو خونه‌ی خودت جا میدی؟
-[ماری] اوه. اوه، لعنت.

425
00:25:03,270 --> 00:25:05,439
اوه، نه، بابت این موضوع متاسفم.

426
00:25:05,539 --> 00:25:06,907
اوه، بذار ببینم.

427
00:25:07,008 --> 00:25:08,409
من چند ماه پیش این اتفاق برام افتاد .

428
00:25:08,509 --> 00:25:10,277
آن را در ظرف برنج می‌ریزید.

429
00:25:10,378 --> 00:25:11,712
بگذارید چند روز آنجا بماند

430
00:25:11,812 --> 00:25:12,880
و مثل نو هستش

431
00:25:12,980 --> 00:25:14,382
باشه. [می‌خندد]

432
00:25:14,515 --> 00:25:16,450
باشه، ماری،
تو که اوضاع رو دست گرفتی.

433
00:25:16,550 --> 00:25:17,885
به جز یک اتاق.

434
00:25:19,487 --> 00:25:22,189
کسی تا حالا بهت نگفته
کنجکاوی باعث مرگ گربه شده؟

435
00:25:23,691 --> 00:25:26,460
-چی تو اتاقه؟
-اوه، هیچی. یه عالمه چیزهای کسل‌کننده.

436
00:25:26,560 --> 00:25:29,363
گواهی تولد،
پرونده‌ها، مالیات.

437
00:25:32,333 --> 00:25:35,403
-در واقع یه سیاه‌چال سکسه.
-[می‌خندد] باشه.

438
00:25:35,504 --> 00:25:37,838
خب، بهم نشون میدی
که من خیلی خوبم یا نه؟

439
00:25:40,007 --> 00:25:42,543
من روی آن حساب می‌کنم. [می‌خندد]

440
00:25:42,643 --> 00:25:44,412
ببین، من چند تا تماس گرفتم،
باید تمومش کنم

441
00:25:44,513 --> 00:25:45,746
و بعد من کاملاً مال تو خواهم بود.

442
00:25:45,846 --> 00:25:47,148
چرا نمیری شنا کنی؟

443
00:25:48,182 --> 00:25:49,550
روز قشنگی است.

444
00:25:51,719 --> 00:25:54,055
[موسیقی شاد]

445
00:26:33,861 --> 00:26:35,362
زمان‌بندی بی‌نظیر، زیبا.

446
00:26:36,964 --> 00:26:41,135
-تو آشپزی می‌کنی.
-[می‌خندد] آره.

447
00:26:41,235 --> 00:26:42,470
آیا این شما را متعجب می‌کند؟

448
00:26:42,571 --> 00:26:45,039
فقط تحت تاثیر قرار گرفتم.
-آره.

449
00:26:46,774 --> 00:26:48,709
متشکرم.

450
00:26:48,809 --> 00:26:51,078
-به سلامتی.
-به سلامتی.

451
00:26:55,783 --> 00:26:58,319
خیلی خوشمزه است.

452
00:26:58,419 --> 00:27:00,454
میشه
یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

453
00:27:00,555 --> 00:27:01,755
بله.

454
00:27:02,923 --> 00:27:05,126
چه چیزی شما را از این همه سرخورده می‌کند ؟

455
00:27:05,226 --> 00:27:06,494
[جف می‌خندد]

456
00:27:08,662 --> 00:27:10,998
خب، درمانگر من می‌گوید

457
00:27:11,098 --> 00:27:14,034
که من کنترل را دوست دارم

458
00:27:14,135 --> 00:27:17,238
که
با سلطه بر مردم همراه است.

459
00:27:17,338 --> 00:27:18,706
در مورد شما چطور؟

460
00:27:18,806 --> 00:27:20,307
خب، من واقعاً بحث می‌کنم

461
00:27:20,407 --> 00:27:22,209
که مطیع،
اوضاع را کنترل می‌کند.

462
00:27:22,309 --> 00:27:24,245
ما کسانی هستیم
که مرزها را تعیین می‌کنیم،

463
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
برای بیان محدودیت‌هایمان،
از کلمه امن استفاده می‌کنیم.

464
00:27:27,348 --> 00:27:28,682
هوم.

465
00:27:28,782 --> 00:27:30,585
تا حالا بهش فکر کردی؟

466
00:27:31,652 --> 00:27:33,020
بر کسی تسلط داشتن؟

467
00:27:34,021 --> 00:27:35,422
یک یا دو بار در گذر،

468
00:27:35,524 --> 00:27:37,224
اما فکر نمی‌کنم
واقعاً کار من باشد.

469
00:27:37,324 --> 00:27:39,460
تنها دفعاتی
که موفق شدم با زنان بوده است.

470
00:27:41,362 --> 00:27:43,230
فکر می‌کنی که دوست داری

471
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
که کمی بیشتر
با من مسلط باشی؟

472
00:27:56,611 --> 00:27:57,845
زانو بزن.

473
00:28:00,649 --> 00:28:02,816
[موسیقی دلهره‌آور]

474
00:28:03,717 --> 00:28:04,985
به سرعت.

475
00:28:08,022 --> 00:28:09,223
[جف گلویش را صاف می‌کند]

476
00:28:17,464 --> 00:28:18,899
گفتم میتونی بهم دست بزنی؟

477
00:28:20,167 --> 00:28:21,702
نه، خانم.

478
00:28:21,802 --> 00:28:24,138
هر بار که از من سرپیچی کنی،
تنبیه خواهی شد.

479
00:28:24,238 --> 00:28:25,640
بگو که می‌فهمی.

480
00:28:25,739 --> 00:28:27,808
من می‌فهمم.

481
00:28:27,908 --> 00:28:29,977
خوب.

482
00:28:30,077 --> 00:28:31,912
پاهایم را بوسید.

483
00:28:38,852 --> 00:28:40,622
[هر دو ناله می‌کنند]

484
00:28:40,754 --> 00:28:42,256
حالا مچ پامو بوس کن.

485
00:28:42,356 --> 00:28:44,992
[ماریا به سختی نفس می‌کشد]

486
00:28:52,066 --> 00:28:53,602
گفتم میتونی
از این بالاتر بری؟

487
00:28:53,702 --> 00:28:55,869
-نه.
-الان دیگه هرزه کوچولوی منی.

488
00:28:58,573 --> 00:29:00,741
-اما، اممم--
-تو دختر خوب بابا هستی،
درسته؟

489
00:29:00,841 --> 00:29:03,777
-اممم-هممم.
-می‌خواستی بابا رو بزنی،
نه؟

490
00:29:03,877 --> 00:29:07,014
اگه بابات بخواد بزنتت،
بهم چی میگی؟

491
00:29:08,382 --> 00:29:09,783
-ممنون بابا.
-آره.

492
00:29:14,188 --> 00:29:15,756
[هر دو ناله می‌کنند]

493
00:29:15,856 --> 00:29:18,392
[موسیقی شوم]

494
00:29:22,896 --> 00:29:23,964
[ناله می‌کند]

495
00:29:27,801 --> 00:29:29,970
[صدای بلند کوبیدن در طبقه پایین]

496
00:29:33,874 --> 00:29:36,645
[موسیقی پرانرژی]

497
00:31:08,001 --> 00:31:09,203
[نجوا] کجا بودی؟

498
00:31:11,905 --> 00:31:14,576
اوه، فقط، اه،
مجبور شدم به یه تماس جواب بدم.

499
00:31:15,976 --> 00:31:17,579
بیا عزیزم، بخواب.

500
00:31:18,979 --> 00:31:20,180
هوم.

501
00:31:28,489 --> 00:31:30,658
[صدای بوق آلارم]

502
00:31:36,163 --> 00:31:37,364
[جف ناله می‌کند]

503
00:31:56,518 --> 00:31:58,686
[موسیقی دلهره‌آور]

504
00:32:14,234 --> 00:32:15,603
ماری؟

505
00:32:43,330 --> 00:32:44,833
قرار بود غافلگیرت کنم.

506
00:32:44,933 --> 00:32:46,935
می‌دونی، من
نصف شب بیدار بودم و این کار رو می‌کردم.

507
00:32:47,968 --> 00:32:49,403
-دیشب؟
-آره.

508
00:32:49,504 --> 00:32:51,238
حتی مجبور شدم
یک فرش قدیمی ایرانی را بیرون بیاورم.

509
00:32:56,009 --> 00:32:57,244
کجا داری میری؟

510
00:32:58,746 --> 00:33:01,649
دیدم که داشتی
قالیچه رو حمل می‌کردی، و فکر کردم...

511
00:33:03,250 --> 00:33:04,351
نمی‌دانم چه فکری کردم.

512
00:33:06,320 --> 00:33:09,022
اوه. آره، باشه.

513
00:33:09,657 --> 00:33:12,560
ذهنت به یه
جای شیطانی رفت چون من بهت پول میدم
که با من زندگی کنی و با من سکس کنی،

514
00:33:12,660 --> 00:33:15,195
و با خودت فکر کردی، که چی،
من نصف
شب بیدارم و دارم مردم رو می‌کشم؟

515
00:33:15,295 --> 00:33:17,632
واقعاً متاسفم، جف،
من... احمقانه بود.

516
00:33:21,335 --> 00:33:23,203
امم، به هر حال، اینه.
این درست شد.

517
00:33:23,303 --> 00:33:25,005
من... من میرم لباس بپوشم.

518
00:33:54,368 --> 00:33:55,904
[صدای ضربه شوم]

519
00:34:02,744 --> 00:34:04,244
[صدای زنگ تلفن]

520
00:34:05,980 --> 00:34:07,815
[ادی پشت تلفن] <i>سلام، ماری.</i>

521
00:34:07,916 --> 00:34:09,884
[آه می‌کشد] <i>ببخشید بابت</i>
<i>چطور همه چیز را تمام کردیم</i>

522
00:34:09,984 --> 00:34:11,653
<i>اما لطفا بهم زنگ بزن، باشه؟</i>

523
00:34:11,753 --> 00:34:14,054
[آه] <i>اوه، اه،</i>
<i>و اون دختره ی کیر کلفت</i>

524
00:34:14,154 --> 00:34:15,790
<i>داشتم در موردش بهت می‌گفتم؟</i>

525
00:34:15,890 --> 00:34:18,292
<i>او همین الان
برای اولین بار در یک ماه گذشته پست گذاشت</i> <i>

526
00:34:18,392 --> 00:34:20,294
<i>به هر حال، خوشحالم که یاروتون
با تبر آدمکش نشده</i> <i>

527
00:34:20,394 --> 00:34:21,629
<i>ولی یه سنجاق هم برام بذار، باشه؟</i>

528
00:34:21,729 --> 00:34:23,297
[صدای بوق خط]

529
00:34:23,397 --> 00:34:24,899
[صدای شاتر دوربین]

530
00:34:26,266 --> 00:34:28,201
[صدای شاتر دوربین]

531
00:34:34,042 --> 00:34:37,177
[صدای شاتر دوربین]

532
00:34:55,930 --> 00:34:57,130
[صدای زنگ تلفن]

533
00:35:02,604 --> 00:35:04,772
[موسیقی پرانرژی]

534
00:35:17,317 --> 00:35:19,787
[ادی]
<i>کلوئی لامور ناپدید شده</i>

535
00:35:20,722 --> 00:35:23,057
<i>تمام روابط اجتماعیش</i>
<i>در یک ماه گذشته مثل شهر ارواح شده</i
> <i>

536
00:35:47,481 --> 00:35:50,183
[جف] <i>ذهنت رفت</i>
<i>به یه جای شیطانی چون من بهت پول میدم</i>
<i>که با من زندگی کنی و منو بکنی</i>

537
00:35:50,283 --> 00:35:52,820
<i>و با خودت فکر کردی، چی؟</i>
<i>من نصف شب بیدارم و
دارم آدم می‌کشم؟</i>

538
00:35:52,920 --> 00:35:55,355
اوه، لعنت! [به سختی نفس می‌کشد]

539
00:35:59,661 --> 00:36:01,261
جف: عزیزم، من خونه‌ام!

540
00:36:04,932 --> 00:36:06,134
اوه.

541
00:36:07,300 --> 00:36:08,803
ببخشید. [می‌خندد]

542
00:36:09,871 --> 00:36:11,105
تقصیر من همینه.

543
00:36:12,507 --> 00:36:14,509
می‌تونم یه دونه نو برات بخرم.

544
00:36:14,609 --> 00:36:17,444
یه جورایی فکر می‌کردم تو رو توی اون شماره کوچولوی بامزه ببینم

545
00:36:17,545 --> 00:36:18,579
که قبلاً در آن بودید.

546
00:36:18,680 --> 00:36:20,548
بچه کجا رفت؟

547
00:36:20,648 --> 00:36:21,716
می‌خوای تنبیهش کنم؟

548
00:36:21,816 --> 00:36:24,384
نه، عموی من، در واقع، او افتاد.

549
00:36:24,484 --> 00:36:27,187
خب، اون تو بیمارستانه.
من باید برم.

550
00:36:30,858 --> 00:36:32,760
حالش خوب میشه؟

551
00:36:32,860 --> 00:36:34,729
نمی‌دانم،
برای همین باید بروم.

552
00:36:37,832 --> 00:36:39,399
با این حال ، برمی‌گردی
، درسته؟

553
00:36:39,499 --> 00:36:42,202
چون واقعاً
از با هم بودنمون لذت می‌برم.

554
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
آره. مم-هوم.

555
00:36:44,706 --> 00:36:46,373
بله، من...
من قطعاً برمی‌گردم.

556
00:36:46,473 --> 00:36:48,843
من فقط... من باید برم
چون مامانم حالش خیلی بده، پس...

557
00:36:55,016 --> 00:36:57,985
باشه، از اینکه میری متنفرم،
اما عاشق تماشای رفتنت هستم.

558
00:36:59,754 --> 00:37:00,988
اوه، ببخشید.

559
00:37:02,557 --> 00:37:05,258
من این قفل الکترونیکی جدید را
ماه گذشته نصب کردم

560
00:37:05,358 --> 00:37:07,394
و گاهی فراموش می‌کنم.

561
00:37:07,494 --> 00:37:09,197
-باشه.
-[صدای کلیک قفل‌ها]

562
00:37:12,332 --> 00:37:14,301
اوه، ماری.

563
00:37:14,401 --> 00:37:16,104
نگفتی «خواهش می‌کنم».

564
00:37:16,204 --> 00:37:19,173
نان، جف، باشه؟
من از کلمه امن استفاده می‌کنم.

565
00:37:19,272 --> 00:37:20,942
لطفا، نان، من باید بروم.

566
00:37:21,042 --> 00:37:23,010
من واقعاً باید بروم
و عمویم به من احتیاج دارد.

567
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
اون... اون فقط به من احتیاج داره.

568
00:37:26,279 --> 00:37:27,682
تو عمو نداری، ماری.

569
00:37:29,016 --> 00:37:30,518
مامانت آنیتا گلاور هست.

570
00:37:30,618 --> 00:37:32,520
او در خیابان وستبرگ، پلاک ۳۵۷ زندگی می‌کند،

571
00:37:32,620 --> 00:37:34,689
شینگل اسپرینگز، کالیفرنیا

572
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
او دو خواهر دارد:

573
00:37:36,356 --> 00:37:38,626
ماری، که اسمت از رویش گرفته شده،
و جسیکا.

574
00:37:38,726 --> 00:37:40,460
هیچ‌کدام از آنها هرگز ازدواج نکردند.

575
00:37:41,929 --> 00:37:43,463
و پدرت
تک فرزند بود.

576
00:37:45,432 --> 00:37:48,970
مسئله این نیست که از
اینکه به من دروغ گفتی عصبانی هستم.

577
00:37:49,070 --> 00:37:52,673
مسئله اینه که از اینکه همچین دروغ بدی گفتی، ناامید شدم .

578
00:37:52,774 --> 00:37:55,475
تو باهوش‌تر از این حرف‌ها هستی.
برای همین تو را انتخاب کردم.

579
00:37:55,576 --> 00:37:57,211
[جف ناله می‌کند]

580
00:38:06,621 --> 00:38:08,222
[ماریا ناله می‌کند]

581
00:38:08,355 --> 00:38:09,557
[جف] دختر خوب.

582
00:38:10,490 --> 00:38:12,660
[به سختی نفس می‌کشد]

583
00:39:12,019 --> 00:39:13,588
چه احساسی دارید؟

584
00:39:13,688 --> 00:39:15,488
انگار سرم
به پله‌ها خورد.

585
00:39:18,893 --> 00:39:20,127
بشین.

586
00:39:21,128 --> 00:39:23,030
کمی استراحت کن.

587
00:39:23,130 --> 00:39:24,332
شام تقریباً آماده است.

588
00:39:25,800 --> 00:39:27,001
بشین!

589
00:39:34,542 --> 00:39:36,077
نوشیدنی میل داری عزیزم؟

590
00:39:36,177 --> 00:39:38,279
اوه، من دارم در مورد چی حرف می‌زنم؟

591
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
احتمالاً
نباید چیزی بنوشی،
نه بعد از اینکه به سرت ضربه خورد.

592
00:39:42,149 --> 00:39:43,351
به چی فکر می‌کردی؟

593
00:39:44,585 --> 00:39:45,887
قراره با من چیکار کنی؟

594
00:39:47,922 --> 00:39:49,156
آیا تو، امم...

595
00:39:50,157 --> 00:39:51,959
مثل لباس؟

596
00:39:52,059 --> 00:39:53,261
خودم انتخابش کردم.

597
00:39:57,865 --> 00:39:59,166
جف، توی اون اتاق چیه؟

598
00:40:05,206 --> 00:40:06,707
[جف ناله می‌کند]

599
00:40:09,243 --> 00:40:11,612
من اینجا یه غذا برامون میارم
، و ما میشینیم،

600
00:40:11,712 --> 00:40:14,282
و ما با هم آن را می‌خوریم،
و بعد من
تو را به حمام می‌برم.

601
00:40:14,382 --> 00:40:15,583
آیا این خوب به نظر می‌رسد؟

602
00:40:16,784 --> 00:40:18,019
آیا اینطور است؟

603
00:40:19,620 --> 00:40:22,957
اگر بتوانیم از نو شروع کنیم، برای من خیلی مهم خواهد بود .

604
00:40:23,057 --> 00:40:24,392
خوش بگذره.

605
00:40:25,359 --> 00:40:27,895
برای بقیه‌ی وقتی
که با هم هستیم، باشه؟

606
00:40:30,231 --> 00:40:32,066
-هوم.
-خوبه.

607
00:40:38,973 --> 00:40:40,207
دختر خوبیه.

608
00:40:46,547 --> 00:40:47,915
داشتم ازت می‌پرسیدم--

609
00:40:50,651 --> 00:40:51,886
داری چیکار میکنی؟

610
00:40:52,286 --> 00:40:54,889
امم، فقط می‌خواستم
یه جرعه از نوشیدنیت بخورم،

611
00:40:54,989 --> 00:40:56,223
چون خیلی خوب جلوه اش دادی
.

612
00:41:01,228 --> 00:41:02,997
سلام.

613
00:41:03,097 --> 00:41:06,634
زدی به سرت
و ادب یادت رفت؟

614
00:41:06,734 --> 00:41:09,804
-همین؟
- [ماریا آب بینی‌اش را قورت می‌دهد]

615
00:41:09,904 --> 00:41:12,106
لطفا اجازه دهید کمی
از نوشیدنی خوشمزه‌تان بنوشم.

616
00:41:13,774 --> 00:41:15,910
لطفا؟ لطفا کی؟

617
00:41:16,010 --> 00:41:18,478
خواهش می‌کنم بابا.

618
00:41:18,579 --> 00:41:19,780
خواهش می‌کنم بابا.

619
00:41:21,315 --> 00:41:22,516
هوم.

620
00:41:25,419 --> 00:41:26,486
هوم.

621
00:41:32,360 --> 00:41:33,594
این خوبه.

622
00:41:34,795 --> 00:41:36,297
این خیلی خوبه.

623
00:41:40,668 --> 00:41:43,070
الان داری ایده رو میگیری ، باشه؟

624
00:41:43,170 --> 00:41:45,606
تسلیم شدن، پاداش دارد.

625
00:41:50,344 --> 00:41:51,545
اینجا.

626
00:41:57,184 --> 00:41:58,386
هوم.

627
00:42:04,525 --> 00:42:06,460
اوه، پسر.

628
00:42:06,560 --> 00:42:08,029
هی، بهم بگو.

629
00:42:08,129 --> 00:42:10,564
به نظرت اون چیه که تو
اون اتاقه؟

630
00:42:12,666 --> 00:42:15,903
[هق هق] نمی‌دانم،
و این دارد من را می‌ترساند.

631
00:42:16,003 --> 00:42:17,872
داری منو می‌ترسونی، جف.

632
00:42:20,641 --> 00:42:22,576
قراره منو
اونجا بذاری؟

633
00:42:22,676 --> 00:42:25,079
و منو حبس کنی
تا وقتی که هیچ بشم؟

634
00:42:25,179 --> 00:42:26,714
کلوئی رو اونجا گذاشتی؟

635
00:42:26,814 --> 00:42:28,149
کلوئی؟

636
00:42:28,249 --> 00:42:29,518
[جف ناله می‌کند]

637
00:42:59,213 --> 00:43:01,148
[ماریا] چه کوفتی؟

638
00:43:01,248 --> 00:43:04,519
[نفس نفس می‌زند] خدای من.

639
00:43:04,618 --> 00:43:07,154
[نیشخند] خیلی خوشگل شدی.

640
00:43:07,254 --> 00:43:08,956
تو زنده ای.

641
00:43:09,056 --> 00:43:10,324
آره، چی؟

642
00:43:11,225 --> 00:43:13,327
نه، نه، نه، داری چیکار می‌کنی؟
نه، اه، اه.

643
00:43:13,427 --> 00:43:15,763
جف این را دوست نداشت.

644
00:43:15,863 --> 00:43:17,932
ما باید از اینجا بریم.
این می‌تونه تنها شانس ما باشه.

645
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
و فکر می‌کنم اگر با هم این کار را انجام دهیم، احتمالاً می‌توانیم
با او مبارزه کنیم .

646
00:43:20,468 --> 00:43:23,370
چی داری میگی؟
من اینجا رو دوست دارم.

647
00:43:23,471 --> 00:43:24,772
چی؟

648
00:43:24,872 --> 00:43:27,174
عزیزم، اینجا
مثل دیزنی ورلد میمونه.

649
00:43:27,274 --> 00:43:28,375
مگه همه لباسا رو ندیدی؟

650
00:43:28,476 --> 00:43:30,144
اما ما اینجا گیر افتاده‌ایم.

651
00:43:30,244 --> 00:43:33,447
می‌دانم. عالی نیست؟
[نیشخند]

652
00:43:36,317 --> 00:43:39,320
قرار بود
وقتی هفته‌ات تمام شد، تو را معرفی کنم،

653
00:43:39,420 --> 00:43:42,389
اما حالا که همدیگر را ملاقات کرده‌اید، شاید
بتوانیم با هم کمی خوش بگذرانیم.

654
00:43:42,490 --> 00:43:45,059
ماری، این کلوئیه.
کلوئی، ماری.

655
00:43:45,159 --> 00:43:48,129
از آشنایی باهات خیلی، خیلی خوشحالم عزیزم.

656
00:43:50,631 --> 00:43:55,069
کلوئی، تو سه روزه که اینجا زندانی شدی .

657
00:43:56,637 --> 00:43:58,405
بیا یه دوری
تو خونه بزنیم.

658
00:43:58,507 --> 00:43:59,740
ممنون بابا.

659
00:44:03,844 --> 00:44:07,014
برای خودت چی داری بگی ؟

660
00:44:08,949 --> 00:44:11,318
-من... من فقط...
- [جف] سعی می‌کنی بری؟

661
00:44:13,287 --> 00:44:14,421
[ماریا ناله می‌کند]

662
00:44:17,124 --> 00:44:19,393
بگذارید این
هشدار رسمی شما باشد.

663
00:44:19,493 --> 00:44:21,395
اگر دوباره از من نافرمانی کنی،

664
00:44:21,495 --> 00:44:23,831
به عنوان مجازات اینجا زندانی خواهی شد .

665
00:44:29,003 --> 00:44:30,771
کلوئی، هی.

666
00:44:33,040 --> 00:44:34,875
تو خیلی دختر شیرینی بودی.

667
00:44:37,546 --> 00:44:39,413
دوست داری امشب با من شام بخوری ؟

668
00:44:39,514 --> 00:44:42,216
-به نظرت خوبه؟
-بله بابا.

669
00:44:42,316 --> 00:44:45,419
ماری
از دستورات سرپیچی کرده است،

670
00:44:45,520 --> 00:44:47,121
پس قراره
شب رو اینجا بگذرونه...

671
00:44:48,856 --> 00:44:50,824
کاملاً تنها.

672
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
ماری

673
00:45:19,720 --> 00:45:21,922
جف موقعی که داشتیم
فیلم انتخاب می‌کردیم تا ببینیم خوابش برد.

674
00:45:24,391 --> 00:45:27,094
خب، فکر کردم
شاید گرسنه باشی،
برای همین یه چیزی برات درست کردم.

675
00:45:30,764 --> 00:45:32,766
من آن را مسموم نکردم.

676
00:45:35,704 --> 00:45:37,238
ممنون.

677
00:45:37,338 --> 00:45:39,473
تعجب کردم
که تو رو به تخت زنجیر نکرد.

678
00:45:39,574 --> 00:45:41,408
[می‌خندد] می‌دونی
هرچی باهاش ​​مهربون‌تر باشی،

679
00:45:41,509 --> 00:45:44,512
هر چه آزادی بیشتری به شما بدهد؟

680
00:45:44,613 --> 00:45:47,281
مشخصاً ژانر جنایی واقعی را بررسی نکرده‌اید .

681
00:45:47,381 --> 00:45:48,882
اسم الیزابت اسمارت رو نشنیدی
؟

682
00:45:49,183 --> 00:45:52,654
فکر کنم کلاس پنجم برادرش رو لو دادم .

683
00:45:52,753 --> 00:45:55,690
وای. من کلاس پنجم بودم و داشتم
دستبند دوستی درست می‌کردم.

684
00:45:55,823 --> 00:45:57,324
و یاد گرفتن
اینکه چطور نامفهوم صحبت کنیم.

685
00:45:57,758 --> 00:45:59,226
[حرف‌های نامفهوم می‌زند]

686
00:46:03,197 --> 00:46:05,700
بالاخره، یه چیزی
که بینمون مشترکه.

687
00:46:05,799 --> 00:46:08,302
می‌دانم که این قرار است
دیوانه‌وار به نظر برسد، اما...

688
00:46:10,271 --> 00:46:13,774
حس می‌کنم تو کسی هستی که قراره
تا آخر عمرم
بشناسمش .

689
00:46:13,874 --> 00:46:15,309
اوه، آره؟

690
00:46:15,409 --> 00:46:17,311
و فکر می‌کنید
این مدت چقدر خواهد بود؟

691
00:46:17,411 --> 00:46:20,948
[کلوئی می‌خندد]

692
00:46:21,048 --> 00:46:22,883
ببین، می‌دونم
ترسیدی، اما...

693
00:46:24,885 --> 00:46:27,021
ما واقعاً بهترین لحظات را با هم خواهیم داشت.

694
00:46:27,121 --> 00:46:28,723
تو توهم زدی.

695
00:46:28,822 --> 00:46:31,258
بیا اینجا.
می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

696
00:46:35,229 --> 00:46:37,865
نزدیک‌تر.

697
00:46:37,965 --> 00:46:40,401
[زمزمه]
تو اولین کسی نیستی
که اینو بهم میگی.

698
00:46:41,402 --> 00:46:43,505
[کلوئی می‌خندد]

699
00:46:45,105 --> 00:46:47,141
باید برم، اما...

700
00:46:47,241 --> 00:46:50,878
یه لطفی در حقم بکن، اتاق رو بگرد.

701
00:46:50,978 --> 00:46:52,980
واقعاً فکر می‌کنم از چیزی که پیدا می‌کنی خوشت خواهد آمد .

702
00:46:54,948 --> 00:46:56,150
می‌بینمت.

703
00:47:18,205 --> 00:47:21,208
[آه] خودم را توی چه مخمصه ای
گرفتار کرده ام؟

704
00:48:10,357 --> 00:48:12,025
صبح بخیر، آفتاب تابان.

705
00:48:13,994 --> 00:48:16,463
باشه، پس، من از جف التماس کردم

706
00:48:16,564 --> 00:48:19,734
تا
با هم بیرون قایم‌باشک بازی کنیم،
تا تو هم هوای تازه بخوری.

707
00:48:19,834 --> 00:48:21,502
-میذارن بریم بیرون؟
-آره.

708
00:48:21,603 --> 00:48:22,970
بیا، اینو بپوش، باشه؟

709
00:48:23,070 --> 00:48:24,271
چون او از قبل
شروع به شمردن کرده است.

710
00:48:25,406 --> 00:48:26,907
قایم باشک؟

711
00:48:27,007 --> 00:48:28,676
آیا این کمی بچه‌گانه نیست ؟

712
00:48:28,777 --> 00:48:30,310
بگو که بچگی نکردی

713
00:48:30,411 --> 00:48:32,413
بدون اینکه بهم
بگی بچگی نکردی.

714
00:48:33,280 --> 00:48:34,415
[می‌خندد]

715
00:48:38,520 --> 00:48:40,622
-پله‌ها به کجا می‌روند؟
-به استخر.

716
00:48:40,722 --> 00:48:42,456
باشه، پس ترفند اینه که
به حرکت ادامه بدی

717
00:48:42,557 --> 00:48:44,793
به تمام جاهایی
که قبلاً دیده است.

718
00:48:44,893 --> 00:48:46,795
[آه]
اول کجا باید بریم؟

719
00:48:46,895 --> 00:48:49,029
به نظر شما این خیابان چقدر پایین تر
است؟

720
00:48:49,129 --> 00:48:50,765
من هیچ ایده‌ای ندارم.

721
00:48:50,865 --> 00:48:52,499
اما این خلاف قوانین است.

722
00:48:52,600 --> 00:48:55,135
باشه، احتمالاً
از الان شروع کرده به شمردن تا ۱۰۰.

723
00:48:55,235 --> 00:48:56,871
ما باید بریم،
زود باش، زودتر.

724
00:48:56,970 --> 00:48:58,305
-خیلی خب.
-پاهای درازی داری.
ازشون استفاده کن.

725
00:48:58,405 --> 00:49:00,007
[جف] یک، دو، سه.
دارم میام.

726
00:49:00,107 --> 00:49:01,341
[کلوئی] زود! زود تر.

727
00:49:01,442 --> 00:49:03,177
بفرمایید. هیس، هیس، هیس، هیس.

728
00:49:03,277 --> 00:49:04,546
بیا، دستات رو تکون بده.

729
00:49:04,646 --> 00:49:07,314
-پیدات کردم.
-اه! ولش کن!

730
00:49:07,414 --> 00:49:09,216
تو شکست خوردی چون
به هم چسبیده‌ای.

731
00:49:09,316 --> 00:49:10,852
وقتی تنها هستی، پنهان شدن آسان‌تر است .

732
00:49:10,951 --> 00:49:12,052
آره بابا.

733
00:49:13,721 --> 00:49:14,955
بله.

734
00:49:15,055 --> 00:49:16,123
بله، کی؟

735
00:49:17,157 --> 00:49:18,660
بابا

736
00:49:21,462 --> 00:49:25,199
باشه، پس جف ممکنه
بازی‌های امروز رو برده باشه،

737
00:49:25,299 --> 00:49:27,367
اما همیشه فردایی هست.

738
00:49:27,468 --> 00:49:29,470
و حالا که دو نفریم،
فکر می‌کنم که داریم

739
00:49:29,571 --> 00:49:32,406
یه شانس خیلی خوب
برای گول زدنش. [خنده]

740
00:49:32,507 --> 00:49:34,374
آره، چون
از همین ناراحتم.

741
00:49:34,475 --> 00:49:36,076
اینکه ما در قایم‌باشک باخته‌ایم.

742
00:49:39,914 --> 00:49:41,883
ببین... [گلویش را صاف می‌کند]

743
00:49:41,982 --> 00:49:43,551
...متاسفم که
باید این را بگویم،

744
00:49:43,651 --> 00:49:44,985
اما حس و حال تو فقط، یه جورایی...

745
00:49:46,086 --> 00:49:47,755
الان واقعاً وحشتناکه.

746
00:49:47,856 --> 00:49:51,693
[موسیقی دلربا]

747
00:49:51,793 --> 00:49:52,993
با من برقص؟

748
00:49:55,329 --> 00:49:57,765
تو که از اون آدم‌های همیشه شاد نیستی ،
نه؟

749
00:49:57,866 --> 00:49:59,399
خدایا، نه.

750
00:49:59,500 --> 00:50:00,902
از اون آدما متنفرم.

751
00:50:01,970 --> 00:50:05,005
قبل از اینکه جف از راه برسد، هنوز داشتم خودم را می‌کشتم .

752
00:50:06,173 --> 00:50:07,842
-چی؟
-هیچی.

753
00:50:07,942 --> 00:50:10,110
من فقط فرض می‌کنم
کسی مثل تو،

754
00:50:10,210 --> 00:50:12,079
شهرت اینترنتی، پول فراوان،

755
00:50:12,179 --> 00:50:14,348
مطمئناً به کمک یک مرد احتیاج نخواهد داشت .

756
00:50:14,448 --> 00:50:16,016
تو دیکدام‌ها رو دیدی؟

757
00:50:19,286 --> 00:50:21,054
خب، اول از همه،

758
00:50:21,154 --> 00:50:23,892
من به کمک هیچ‌کس احتیاج ندارم .

759
00:50:23,992 --> 00:50:26,426
و دوم اینکه،
سکس با مردها راحت‌تره

760
00:50:26,528 --> 00:50:28,730
از
عاشق زنان بودن بهتر است.

761
00:50:28,830 --> 00:50:29,898
آمین، خواهر.

762
00:50:29,998 --> 00:50:31,866
فکر می‌کنی چطور شد
که به اینجا رسیدم؟

763
00:50:31,966 --> 00:50:34,569
فکر کنم این یه وجه
اشتراک دیگه هم هست که داریم.

764
00:50:38,338 --> 00:50:41,408
تسلیم کامل بودن واقعاً حس خوبی داره .

765
00:50:43,343 --> 00:50:46,480
و اگر به او فرصت بدهید، واقعاً در این کار خوب است .

766
00:50:48,048 --> 00:50:51,151
هی، یه سلطه‌گر واقعی
یه سلطه‌پذیر رو گیر نمیندازه

767
00:50:51,251 --> 00:50:52,419
برخلاف میلشان.

768
00:50:52,520 --> 00:50:54,822
ما در دام نیفتاده‌ایم.

769
00:50:54,923 --> 00:50:57,324
بالاخره آزاد شدیم.

770
00:50:57,424 --> 00:51:00,662
واقعاً کاش
می‌توانستی آن را ببینی.

771
00:51:00,762 --> 00:51:03,130
آنها می‌دانند که تو غایبی.
طرفدارانت دنبالت می‌گردند.

772
00:51:03,230 --> 00:51:04,599
من می‌دانم.

773
00:51:04,699 --> 00:51:06,466
به همین دلیل است که جف
برای حساب من پست می‌گذارد،

774
00:51:06,568 --> 00:51:08,101
تا همه بتوانند آرام بگیرند.

775
00:51:08,903 --> 00:51:11,405
اون آدما براشون مهم نیست
من زنده باشم یا بمیرم.

776
00:51:11,506 --> 00:51:13,808
من فقط یه وسیله‌ام
برای مصرف کردنشون.

777
00:51:13,908 --> 00:51:16,911
و جف متوجه این موضوع شد، او مرا دید.

778
00:51:19,413 --> 00:51:20,615
من تو را می‌بینم.

779
00:51:21,883 --> 00:51:23,017
و من اهمیت می‌دهم.

780
00:51:23,116 --> 00:51:26,219
[آواهای آسمانی]

781
00:51:34,896 --> 00:51:37,097
[هر دو ناله می‌کنند]

782
00:51:42,202 --> 00:51:44,438
اوه، خدا، تو تو این کار خوبی.

783
00:51:47,809 --> 00:51:49,077
می‌دونم که تو فقط از نوع منی.

784
00:52:00,555 --> 00:52:01,923
نذار جلوی خوشگذرونی رو بگیرم.

785
00:52:04,892 --> 00:52:06,293
شما دخترا
به کاری که دارید انجام میدید ادامه بدید.

786
00:52:06,393 --> 00:52:08,796
[موسیقی شوم]

787
00:52:08,896 --> 00:52:10,898
[حرف‌های نامفهوم می‌زند]

788
00:52:10,999 --> 00:52:12,834
[حرف‌های نامفهوم می‌زند]

789
00:52:15,135 --> 00:52:16,236
[کلوئی ناله می‌کند]

790
00:52:20,508 --> 00:52:21,976
کلوئی، او را ببوس.

791
00:52:22,844 --> 00:52:23,945
آره بابا.

792
00:52:25,647 --> 00:52:26,948
ماریا، به من نگاه کن.

793
00:52:29,584 --> 00:52:31,318
کلوئی، پیراهن ماریا را در بیاور.

794
00:52:31,418 --> 00:52:33,286
[حرف‌های نامفهوم می‌زند]

795
00:52:33,655 --> 00:52:35,322
الان اونجا چی گفتی؟

796
00:52:36,758 --> 00:52:39,159
بهش گفتم
ازت تشکر کنم بابا.

797
00:52:39,259 --> 00:52:41,161
خب؟

798
00:52:41,261 --> 00:52:42,429
متشکرم.

799
00:52:42,530 --> 00:52:43,998
چه کوفتی؟

800
00:52:44,999 --> 00:52:46,701
کلوئی، تنبیهش کن.

801
00:52:52,840 --> 00:52:54,207
زانو بزن، لات.

802
00:52:56,711 --> 00:52:57,979
بازوها

803
00:53:07,121 --> 00:53:08,321
[جف] محکم‌تر.

804
00:53:10,390 --> 00:53:11,559
سخت‌تر.

805
00:53:13,795 --> 00:53:16,931
اون لیاقت نداره
با ما بازی کنه،
نه بابا؟

806
00:53:17,031 --> 00:53:20,200
نه، او این کار را نمی‌کند.

807
00:53:20,300 --> 00:53:23,336
بابا، دیدن رقص ما اونجوری تحریکت کرد ؟

808
00:53:24,806 --> 00:53:26,007
بله، همینطور بود.

809
00:53:28,308 --> 00:53:29,911
بابا، دلت می‌خواد
اینجوری بوسیده بشی؟

810
00:53:30,011 --> 00:53:31,211
بله، من این کار را می‌کنم.

811
00:53:33,346 --> 00:53:35,248
[هر دو ناله می‌کنند]

812
00:53:42,090 --> 00:53:43,323
من یه ایده دارم.

813
00:53:44,525 --> 00:53:46,293
چطوره بریم بالا؟

814
00:53:46,393 --> 00:53:47,628
و ماریا اینجا می‌ماند

815
00:53:47,729 --> 00:53:49,163
و به
کاری که کرده فکر می‌کند؟

816
00:53:49,262 --> 00:53:51,566
آره.
- [کلوئی می‌خندد]

817
00:54:06,013 --> 00:54:07,815
[جیغ می‌زند]

818
00:54:07,915 --> 00:54:10,450
[آهنگ «دو یو» از جیمز جورج
و جنیفر جون در حال پخش]

819
00:54:10,551 --> 00:54:14,155
<i>♪ وقتی که نزدیک هستی</i>
<i>وقتی که رفته‌ای ♪</i>

820
00:54:14,254 --> 00:54:16,023
[جف] سلام دخترا.

821
00:54:16,124 --> 00:54:18,258
[کلوئی] ماری!

822
00:54:18,358 --> 00:54:19,927
ببین بابا چی برامون آورده.

823
00:54:20,027 --> 00:54:22,196
<i>♪ حاضرم برات آدم بکشم ♪</i>

824
00:54:22,295 --> 00:54:26,134
<i>♪ آیا زنده می‌ماندم، آیا احساس می‌کردم؟</i>
<i>آیا می‌کشتم؟</i>

825
00:54:26,234 --> 00:54:30,605
<i>♪ سرم درد می‌کنه</i>
<i>و ذهنم گیج می‌ره ♪</i>

826
00:54:30,705 --> 00:54:34,441
<i>♪ افکار به هم هجوم میارن</i>
<i>چون اگه کارمون تموم شده باشه ♪</i>

827
00:54:34,542 --> 00:54:38,112
<i>♪ آیا زندگی می‌کردم، آیا احساس می‌کردم</i>
<i>آیا برایت کسی را می‌کشتم ♪</i>

828
00:54:38,212 --> 00:54:41,949
<i>♪ آیا زندگی می‌کردم، آیا احساس می‌کردم</i>
<i>آیا برایت آدم می‌کشتم... ♪</i>

829
00:54:42,984 --> 00:54:44,218
-برای تو.
- [کلوئی می‌خندد]

830
00:54:44,317 --> 00:54:45,553
<i>♪ نمی‌خوام بدونم ♪</i>

831
00:54:47,320 --> 00:54:48,956
<i>♪ چون نمی‌تونم بذارم بری ♪</i>

832
00:54:49,056 --> 00:54:51,993
ببخشید، من باید برم
صبحونه بابا رو بیارم.

833
00:54:52,093 --> 00:54:55,963
<i>♪ می‌دونی چه حسی داره</i>
<i>که الان تموم شده ♪</i>

834
00:54:59,267 --> 00:55:03,838
<i>♪ میدونی چه حسی دارم</i>
<i>انگار که داغونم ♪</i>

835
00:55:03,938 --> 00:55:05,706
<i>♪ نمی‌تونم بذارم بری ♪</i>

836
00:55:05,807 --> 00:55:08,242
[کلوئی] در مورد اینها چی؟
بیخیال.

837
00:55:08,341 --> 00:55:11,344
-با اونا خیلی خوب به نظر میای.
-من اونا رو نمیپوشم.

838
00:55:14,682 --> 00:55:19,654
<i>♪ می‌دونی چه حسی داره</i>
<i>که الان تموم شده ♪</i>

839
00:55:19,754 --> 00:55:24,592
فکر کنم باید این یکی رو بپوشیم
، چون اونوقت می‌تونیم جفتش کنیم.

840
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
-این مال من نیست.
-نه، تو داری اونو میپوشی.

841
00:55:26,661 --> 00:55:28,428
برام مهم نیست.
تو از هیچ چیز دیگه ای خوشت نمیاد.

842
00:55:28,529 --> 00:55:30,264
بگیرش. هورا.

843
00:55:30,363 --> 00:55:32,066
<i>♪ آیا من زندگی می‌کنم، آیا من احساس می‌کنم... ♪</i>

844
00:55:32,166 --> 00:55:33,734
-[جف] آره.
-[کلوئی می‌خندد]

845
00:55:33,835 --> 00:55:36,838
بابا، از لباس‌هامون خوشت اومد؟

846
00:55:36,938 --> 00:55:38,773
آره -- امم، نه.

847
00:55:38,873 --> 00:55:40,842
از اینجا برو بیرون، من کار دارم.

848
00:55:40,942 --> 00:55:43,678
<i>♪ و ازش متنفرم ♪</i>

849
00:55:43,778 --> 00:55:46,247
[هر دو قهقهه می‌زنند]

850
00:55:46,346 --> 00:55:50,017
<i>♪ آیا زندگی می‌کردم، آیا احساس می‌کردم</i>
<i>آیا برایت کسی را می‌کشتم ♪</i>

851
00:55:50,117 --> 00:55:52,053
<i>♪ آیا زنده می‌ماندم، آیا احساس می‌کردم ♪</i>

852
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
[کلوئی] وای.

853
00:55:53,554 --> 00:55:55,790
تو، واقعاً، خوبی.

854
00:55:55,890 --> 00:55:57,124
من حالم خوبه.

855
00:55:58,726 --> 00:56:01,028
می‌دونی، هیچ‌کس
تا حالا منو نقاشی نکرده بود.

856
00:56:01,128 --> 00:56:04,198
خب، هنوز کارم تمام نشده.
هنوز باید
کلی جزئیات اضافه کنم.

857
00:56:06,834 --> 00:56:09,637
می‌دونی، وقتی
اون شب داشتیم
تو دفترچه‌ات خط خطی می‌کردیم،

858
00:56:09,737 --> 00:56:12,573
متوجه شدم که سبک نقاشی خیلی خوبی داری .

859
00:56:12,673 --> 00:56:14,675
منظورم اینه که، اونا فقط نقاشی‌های خطی هستن.

860
00:56:15,576 --> 00:56:17,111
هیچیش شبیه این نیست.

861
00:56:17,211 --> 00:56:18,411
اونقدرها هم سخت نیست.

862
00:56:20,214 --> 00:56:21,414
به من نشان خواهی داد؟

863
00:56:21,515 --> 00:56:22,884
-چطوری نقاشی کنیم؟
-آره.

864
00:56:22,984 --> 00:56:24,484
البته.

865
00:56:24,585 --> 00:56:26,386
شما با یک بوم خالی شروع می‌کنید.

866
00:56:27,688 --> 00:56:28,890
و سپس...

867
00:56:29,757 --> 00:56:30,992
رنگ اضافه می‌کنی.

868
00:56:32,193 --> 00:56:33,393
این کار آسان است.

869
00:56:34,862 --> 00:56:36,097
همیشه نقاشی می‌کشیدی؟

870
00:56:37,832 --> 00:56:39,567
خیر.

871
00:56:39,667 --> 00:56:42,303
من تازه
وقتی به اینجا رسیدم شروع به نقاشی کردم.

872
00:56:42,402 --> 00:56:45,273
باید یه کاری بکنی
که وقتت بگذره اونجا.

873
00:56:45,373 --> 00:56:47,575
می‌دونی، غیر از خودارضایی.

874
00:56:48,441 --> 00:56:50,244
البته.

875
00:56:50,344 --> 00:56:52,412
پس واقعاً دوست داری
اونجا زندانی باشی؟

876
00:56:52,513 --> 00:56:54,081
بله.

877
00:56:54,181 --> 00:56:57,018
خوبه
که برای خودم وقت دارم.

878
00:56:57,118 --> 00:56:58,786
یه جاییه
که دست هیچکس بهم نمیرسه.

879
00:57:00,721 --> 00:57:02,924
من فقط نمی‌فهمم.
دلت برای زندگی قبلیت تنگ نشده؟

880
00:57:03,024 --> 00:57:04,491
دلم برای چی تنگ شده؟

881
00:57:04,592 --> 00:57:07,094
جهنمِ آنلاینِ فرااجتماعی،

882
00:57:07,194 --> 00:57:09,230
اضطراب آخرالزمان اقلیمی؟

883
00:57:10,398 --> 00:57:12,900
چه اصراری داری
که از اینجا بری؟

884
00:57:15,903 --> 00:57:18,539
دنیای بیرون چه چیزی
برای ارائه به شما دارد؟

885
00:57:18,639 --> 00:57:21,842
باشه، آره، دنیای بیرون
کاملاً به گند کشیده شده،

886
00:57:21,943 --> 00:57:23,611
اما این طبیعی نیست.

887
00:57:23,711 --> 00:57:25,413
جف، یه جورایی، یه آدم مریضه.

888
00:57:27,048 --> 00:57:29,050
فقط آدم بدی نیست.

889
00:57:29,984 --> 00:57:32,119
اون فقط یه آدمه.

890
00:57:32,920 --> 00:57:36,390
او دوست ندارد به او نه بگویند.
اما کدام مردی این کار را می‌کند؟

891
00:57:38,192 --> 00:57:41,461
باشه، پس می‌خوای
قلم‌مو رو شل بگیری

892
00:57:41,562 --> 00:57:43,798
بین انگشتانت،
و سپس تو فقط

893
00:57:43,898 --> 00:57:45,599
فقط مقدار مناسبی
فشار اضافه کنید.

894
00:57:47,601 --> 00:57:49,203
و بفرمایید.

895
00:57:49,303 --> 00:57:51,038
شما در مسیر خلق
یک شاهکار هستید.

896
00:57:51,138 --> 00:57:52,440
من می‌توانم تشخیص بدهم.

897
00:57:55,076 --> 00:57:57,178
چند وقته نقاشی می‌کنی؟

898
00:57:57,278 --> 00:57:59,046
مامانم
وقتی بچه بودم بهم نقاشی یاد داد،

899
00:57:59,146 --> 00:58:01,582
بنابراین حدس می‌زنم آنقدر طولانی باشد.

900
00:58:01,682 --> 00:58:06,187
خب، پس رابطه‌ات با مامانت خوبه .

901
00:58:08,122 --> 00:58:10,024
از بابات چه خبر؟

902
00:58:10,124 --> 00:58:13,794
خب، پس می‌خوای در مورد
رابطه‌ی من و پدرم بدونی؟

903
00:58:13,894 --> 00:58:16,530
داری یه جوری نشون میدی
که من شدم شوگر بیبی

904
00:58:16,630 --> 00:58:18,599
چون رابطه‌ی بدی با پدرم دارم ؟

905
00:58:18,699 --> 00:58:21,736
منظورم اینه که، پدرم بهترین دوستمه،
و من روی بیضه‌های مردها پا می‌کوبم

906
00:58:21,836 --> 00:58:23,437
در اینترنت برای تفریح.

907
00:58:23,537 --> 00:58:25,406
خب؟

908
00:58:25,506 --> 00:58:28,342
من با پدرم رابطه خیلی خوبی دارم . باشه؟

909
00:58:28,442 --> 00:58:30,878
من عاشق قندسازی هستم چون
می‌تواند سودآور باشد

910
00:58:30,978 --> 00:58:34,515
و چون
هر وقت بخواهم
می‌توانم از آن موقعیت خارج شوم .

911
00:58:34,615 --> 00:58:38,052
یا... حداقل
فکر می‌کردم می‌توانم.

912
00:58:38,152 --> 00:58:40,087
من واقعاً با آدم‌ها وارد رابطه‌ی عاشقانه نمی‌شوم .

913
00:58:40,187 --> 00:58:43,090
من وابسته نمیشم
چون هیچ فایده ای نداره.

914
00:58:43,190 --> 00:58:46,427
مردم خودخواه هستند. باشه؟
همه خودخواه هستند.

915
00:58:46,527 --> 00:58:47,962
و آنها فقط می خواهند

916
00:58:48,062 --> 00:58:49,463
به هر حال، وقتی کارشان با من تمام شد، مرا ترک کنند .

917
00:58:49,563 --> 00:58:52,199
[آهنگ «همه را بگیر»
اثر هلنا دلند در حال پخش]

918
00:58:53,901 --> 00:58:57,338
پس تو عادت به رفتن داری
و من عادت به ماندن.

919
00:58:58,372 --> 00:59:00,141
این قراره
برای ما چطور پیش بره؟

920
00:59:00,241 --> 00:59:05,813
[♪]

921
00:59:05,913 --> 00:59:07,381
تو منو نقاشی کردی.

922
00:59:08,649 --> 00:59:10,384
میشه نقاشیت کنم؟

923
00:59:10,484 --> 00:59:12,286
راستش را بخواهید، خیلی دوست دارم
آن را ببینم.

924
00:59:12,386 --> 00:59:14,588
فقط باید بگذاریم بوم
کمی خشک شود.

925
00:59:17,925 --> 00:59:20,961
منظورت این بود که من را
به معنای واقعی کلمه نقاشی کن.

926
00:59:21,062 --> 00:59:25,900
<i>♪ زندگی‌ای که در آن رقصیدم ♪</i>

927
00:59:29,203 --> 00:59:32,740
<i>♪ و میشه سیر شد ♪</i>

928
00:59:37,344 --> 00:59:42,249
<i>♪ نتونستم جلوی خودمو بگیرم، نه ♪</i>

929
00:59:45,586 --> 00:59:47,354
درسمون تموم شد؟

930
00:59:47,455 --> 00:59:51,392
<i>♪ داشتم فکر می‌کردم کی بهت اجازه داده</i>
<i>بهشون بگی "عزیزم" ♪</i>

931
00:59:52,893 --> 00:59:56,630
<i>♪ من تعجب کردم کی بهت اجازه داده ♪</i>

932
00:59:56,730 --> 01:00:00,134
<i>♪ بهشون بگو "عزیزم" ♪</i>

933
01:00:00,234 --> 01:00:05,673
<i>♪ تو یه راهی داری</i>
<i>با خانم‌ها ♪</i>

934
01:00:05,773 --> 01:00:11,580
[♪]

935
01:00:15,316 --> 01:00:17,952
<i>♪ همه چیز را ♪</i>

936
01:00:18,052 --> 01:00:20,721
<i>♪ اونو برگردون به تختم ♪</i>

937
01:00:23,257 --> 01:00:25,560
<i>♪ همه چیز را ♪</i>

938
01:00:25,659 --> 01:00:28,963
<i>♪ چیزی لازم نیست گفته بشه ♪</i>

939
01:00:29,063 --> 01:00:31,298
[هر دو نفس نفس می‌زنند]

940
01:00:31,398 --> 01:00:33,868
<i>♪ همه چیز را ♪</i>

941
01:00:33,968 --> 01:00:36,837
میدونی، اگه بمونی،
هیچوقت ترکت نمیکنم.

942
01:00:36,937 --> 01:00:39,306
<i>♪ توی سرم ♪</i>

943
01:00:43,010 --> 01:00:45,514
داره دیر میشه.
- [آه می‌کشد]

944
01:00:45,614 --> 01:00:49,016
باید
قبل از اینکه جف متوجه شود، دوش بگیریم و بخوابیم.

945
01:00:49,116 --> 01:00:52,186
<i>♪ برای فکر کردن به تو</i>
<i>برای پخش کردن ♪</i>

946
01:00:55,422 --> 01:00:59,927
<i>♪ نتونستم جلوی خودمو بگیرم، نه ♪</i>

947
01:01:02,963 --> 01:01:06,700
<i>♪ من برگشتم ♪</i>

948
01:01:09,270 --> 01:01:12,439
<i>♪ گفتن اینکه آیا این یک بازی ظالمانه است ♪</i>

949
01:01:12,541 --> 01:01:17,011
<i>♪ خب، من فهمیدم ♪</i>

950
01:01:19,280 --> 01:01:23,284
<i>♪ اگر جفت خودم را پیدا کرده بودم ♪</i>

951
01:01:27,354 --> 01:01:33,260
<i>♪ هرچند من بازی نمی‌کردم ♪</i>

952
01:01:33,360 --> 01:01:38,866
<i>♪ ببرش بیرون</i>
<i>برگردونش به تختم ♪</i>

953
01:01:41,302 --> 01:01:47,408
<i>♪ بیرونش کن</i>
<i>اوه، لازم نیست چیزی گفته بشه ♪</i>

954
01:01:49,243 --> 01:01:53,080
<i>♪ همه‌شو بردار</i>
<i>من از فضا استفاده می‌کنم ♪</i>

955
01:01:53,180 --> 01:01:57,318
<i>♪ توی سرم آزاد میشه ♪</i>

956
01:01:59,420 --> 01:02:01,722
من تسلیم می‌شوم.

957
01:02:01,822 --> 01:02:04,825
-منظورت چیه؟
-منظورم اینه که امروز آخرین روز توئه.

958
01:02:06,026 --> 01:02:09,363
هر کاری از دستم بر می‌آمد برایت انجام دادم،
و مشخص است که راضی نیستی.

959
01:02:11,031 --> 01:02:12,833
آره. خوبه.

960
01:02:12,933 --> 01:02:16,403
تو... آزادی که بری.

961
01:02:18,506 --> 01:02:20,741
من آزادم. می‌تونم همین
الان از در برم بیرون.
-اممم.

962
01:02:22,076 --> 01:02:25,479
پول قبلاً
به حساب شما اضافه شده است.

963
01:02:25,580 --> 01:02:27,582
-و کلوئی؟
-می‌تونی آزادی
و پولت رو داشته باشی،

964
01:02:27,848 --> 01:02:30,552
یا می‌تونی اینجا
پیش من و کلوئی بمونی،
اما نمی‌تونی هر دو رو با هم داشته باشی.

965
01:02:32,353 --> 01:02:33,821
و پنجره‌ی
این تصمیم در حال بسته شدن است.

966
01:02:33,921 --> 01:02:36,090
من میرم. من میرم. باشه.

967
01:02:37,224 --> 01:02:39,860
باشه.
-اما حداقل می‌تونم
با کلوئی خداحافظی کنم؟

968
01:02:40,761 --> 01:02:42,129
خواهش می‌کنم.

969
01:02:43,097 --> 01:02:44,298
[جف ناله می‌کند]

970
01:02:45,966 --> 01:02:47,434
خواهش می‌کنم بابا.

971
01:02:47,535 --> 01:02:49,638
میشه خداحافظی کنم؟ لطفا؟

972
01:02:49,738 --> 01:02:51,772
باشه، آره.
بهت ۹۰ ثانیه وقت میدم.

973
01:02:51,872 --> 01:02:54,108
یک ثانیه بیشتر طول بکشه
و دوباره در رو قفل می‌کنم.

974
01:03:02,383 --> 01:03:03,585
همین؟ (همین؟)

975
01:03:04,418 --> 01:03:05,853
داری میری؟ (داری میری؟)

976
01:03:05,953 --> 01:03:08,623
نمی‌خوام ازت جدا شم،
اما نمی‌تونم اینجا بمونم.

977
01:03:09,624 --> 01:03:12,793
لطفا با من بیا.

978
01:03:12,893 --> 01:03:15,262
بهت گفتم که اینجا رو دوست دارم.

979
01:03:18,098 --> 01:03:19,701
چرا نمیتونی فقط بمونی؟

980
01:03:19,800 --> 01:03:22,336
[موسیقی احساسی]

981
01:03:29,443 --> 01:03:30,645
هرگز فراموشت نخواهم کرد.

982
01:03:44,526 --> 01:03:45,959
فراموش کردنم سخته.

983
01:03:46,960 --> 01:03:49,263
[خنده ی کلوئی]

984
01:04:04,311 --> 01:04:06,914
حالا که داری میری بیرون،
اشکالی نداره
که اونو با خودت ببری؟

985
01:04:07,014 --> 01:04:12,721
[♪]

986
01:04:43,752 --> 01:04:44,985
[آه می‌کشد]

987
01:05:10,377 --> 01:05:13,782
[جف] <i>باید</i>
<i>یه جورایی تعهد بدی.</i>

988
01:05:13,882 --> 01:05:15,916
من هر کاری می‌کنم تا بمانم.
خواهش می‌کنم بابا.

989
01:05:16,016 --> 01:05:19,019
-لطفاً بذار بمونم.
-وقت این کار رو ندارم.

990
01:05:21,523 --> 01:05:24,191
باشه. خیلی خب، می‌تونی بمونی.

991
01:05:24,291 --> 01:05:25,894
اما به من بگو...

992
01:05:28,596 --> 01:05:30,364
به من بگو که به من نیاز داری.

993
01:05:30,464 --> 01:05:31,932
من به تو نیاز دارم.

994
01:05:32,966 --> 01:05:34,401
-داری.
-اممم.

995
01:05:36,203 --> 01:05:38,338
[جف می‌خندد]

996
01:05:38,439 --> 01:05:39,774
بهم بگو که دوستم داری.

997
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
من تو را دوست دارم.

998
01:05:46,748 --> 01:05:49,651
باشه. خیلی خب.
برو یه بیکینی بپوش.

999
01:05:49,751 --> 01:05:52,854
مهمونم داره میاد اینجا.
اوه، و، اه... [زبانش را فشار می‌دهد]

1000
01:05:52,953 --> 01:05:58,593
[♪]

1001
01:06:29,256 --> 01:06:31,024
[حرف‌های نامفهوم می‌زند]

1002
01:06:32,560 --> 01:06:35,329
فقط بذار یه کم دیگه از دستت عصبانی باشم .

1003
01:06:35,429 --> 01:06:36,497
باشه؟

1004
01:06:37,665 --> 01:06:38,766
عالیه.

1005
01:06:42,637 --> 01:06:45,773
[جف می‌خندد]
نه دقیقاً، دوستان من.

1006
01:06:45,874 --> 01:06:47,441
به داخل خوش آمدید. به داخل خوش آمدید.

1007
01:06:47,542 --> 01:06:49,476
[موسیقی شوم]

1008
01:06:51,144 --> 01:06:53,113
-[مرد ۱] اوه، عالیه.
-نصف اندازه مال توئه.

1009
01:06:53,213 --> 01:06:55,415
خوشحالم که دوباره می‌بینمت، رفیق.
یه تست هوش دادم.

1010
01:06:55,517 --> 01:06:56,784
-[جف] اوه، تو این کار رو کردی؟
-[مرد ۲] اوه، آره.

1011
01:06:56,885 --> 01:06:58,452
[جف] از شر سر خوردن خلاص شو؟
[خنده]

1012
01:06:58,553 --> 01:07:00,855
چه خبر مرد؟ خوبه، خوبه.

1013
01:07:00,955 --> 01:07:06,995
[♪]

1014
01:07:18,038 --> 01:07:19,807
یادداشت من بود، نه؟

1015
01:07:22,075 --> 01:07:23,578
این یک نقاشی بسیار جذاب بود.

1016
01:07:23,678 --> 01:07:25,547
[خنده از دور]

1017
01:07:43,998 --> 01:07:45,867
آیا او
قبلاً دوستانی داشته است؟

1018
01:07:46,935 --> 01:07:49,904
نه، این اولین بار است.

1019
01:07:50,004 --> 01:07:51,639
[موسیقی شوم]

1020
01:07:51,739 --> 01:07:53,407
به خاطر خدا. (Biayid khoshmaze.)

1021
01:07:55,275 --> 01:07:56,511
اوه!

1022
01:07:57,745 --> 01:07:59,212
من میرم یه نوشیدنی بگیرم.

1023
01:08:00,014 --> 01:08:02,349
-چیزی می‌خوای؟
-سورپرایزم کن.

1024
01:08:05,620 --> 01:08:09,256
[♪]

1025
01:08:20,902 --> 01:08:26,239
[♪]

1026
01:09:01,109 --> 01:09:02,376
[کلوئی نفس نفس می‌زند]

1027
01:09:02,510 --> 01:09:04,612
[حرف‌های نامفهوم می‌زند]

1028
01:09:06,914 --> 01:09:13,353
[♪]

1029
01:09:25,133 --> 01:09:27,367
[تق تق]

1030
01:09:31,304 --> 01:09:35,610
[ماری در حال ناله کردن در ویدئو]

1031
01:09:47,487 --> 01:09:49,857
[جف، با صدایی خفه] ما همون کاری رو می‌کنیم که
دفعه‌ی قبل باهاشون کردیم.

1032
01:09:49,957 --> 01:09:52,325
این قراره آسون باشه.
هیچکس دنبال... نیست.

1033
01:09:52,426 --> 01:09:53,961
-چی شده؟
-دنبالم بیا.

1034
01:09:55,063 --> 01:09:57,632
[خنده مرد]

1035
01:09:57,732 --> 01:10:00,300
[جف] اوه، خدای من. اوه، خدای من.
کاملاً درسته.

1036
01:10:00,400 --> 01:10:02,737
دقیقاً همینه.
چون امروز یه جشنه.

1037
01:10:02,837 --> 01:10:05,773
آره. آره.
خیلی برات خوشحالم، مرد.

1038
01:10:05,873 --> 01:10:07,975
-بله، هستم.
-ممنون. خیلی برام مهم بود.

1039
01:10:08,076 --> 01:10:09,309
آره. مواظب خودت باش.

1040
01:10:16,918 --> 01:10:18,452
دختران.

1041
01:10:18,553 --> 01:10:20,287
[ماری] چی شده؟

1042
01:10:20,387 --> 01:10:22,056
حق با توئه. باشه؟

1043
01:10:22,156 --> 01:10:23,825
جف فقط حالش بده.

1044
01:10:23,925 --> 01:10:25,993
-اون آدم بدیه.
-باهات چیکار کرد؟

1045
01:10:26,094 --> 01:10:29,897
مسئله این نیست که او با من چه کرد.
مسئله این است که او با ما چه کرد. بازش کن.

1046
01:10:33,901 --> 01:10:37,237
اِ. داشته ازمون فیلم می‌گرفته؟
چه موجود عجیب و غریبی.

1047
01:10:37,337 --> 01:10:40,575
او نه تنها از ما فیلم گرفته، بلکه
آن را آپلود هم کرده است.

1048
01:10:40,675 --> 01:10:43,144
این یک صفحه FanZen است.

1049
01:10:43,243 --> 01:10:45,479
جف حساب خالق خودش را دارد
.

1050
01:10:45,580 --> 01:10:50,017
«دو لزبین جذاب
سینه‌های یکدیگر را در استودیوی هنری نقاشی می‌کنند.»

1051
01:10:50,118 --> 01:10:52,285
«بابا
شوگر بیبی کوچولو رو تو وان حمام انگشت می‌کنه»؟

1052
01:10:52,385 --> 01:10:53,855
اینها، مثلاً،
یک میلیون بازدید دارند.

1053
01:10:53,955 --> 01:10:56,423
آره، و
صورتش رو هم محو کرده.

1054
01:10:56,524 --> 01:10:59,359
-لعنتی.
-نه، خرگوشه نه!

1055
01:11:02,395 --> 01:11:03,798
اوه.

1056
01:11:04,932 --> 01:11:06,968
[کلوئی نفس نفس می‌زند]

1057
01:11:07,068 --> 01:11:09,369
لعنت بهت.
چیکار کنیم؟ (or: لعنت بهت. چیکار کنیم؟)

1058
01:11:09,469 --> 01:11:11,773
-کلوئی.
-لعنتی.

1059
01:11:12,940 --> 01:11:15,643
-عزیزم.
-[کلوئی غرغر می‌کند]

1060
01:11:15,743 --> 01:11:20,047
هی، شماها اینجایید.
من همه جا دنبال
شما دو تا دردسرساز می‌گردم.

1061
01:11:20,148 --> 01:11:21,314
اون چیه؟

1062
01:11:21,414 --> 01:11:23,618
چرا بهمون نمیگی، جف؟

1063
01:11:23,718 --> 01:11:25,553
[جف می‌خندد]
این فقط یه دوربین امنیتیه.

1064
01:11:25,653 --> 01:11:29,257
جف، تو هامپر رو به عنوان یه هدیه لعنتی بهم دادی .

1065
01:11:29,356 --> 01:11:30,892
-[جف] خب--
-خب، می‌دونی چیه؟

1066
01:11:30,992 --> 01:11:32,994
تمام شد. کار ما تمام شد.

1067
01:11:33,094 --> 01:11:34,896
داری در مورد چی حرف میزنی کوفتی
؟ چی؟

1068
01:11:34,996 --> 01:11:36,664
-همین الان میذاری بریم .
-[جف] چی؟

1069
01:11:36,764 --> 01:11:38,199
ماری بهت چی گفت؟

1070
01:11:38,298 --> 01:11:40,300
کلوئی، چی...

1071
01:11:40,400 --> 01:11:42,837
بس کن. نه، تو نمی‌تونی بری خونه.
ببخشید، هنوز نه.

1072
01:11:42,937 --> 01:11:45,405
به اندازه کافی از ما پول درنیاوردی ؟

1073
01:11:45,506 --> 01:11:48,308
«لزبین‌های جذاب سینه‌های همدیگه رو
تو استودیوی هنری نقاشی می‌کنن»؟

1074
01:11:53,014 --> 01:11:55,382
لپ‌تاپ من کجاست؟
می‌دانم که شما آن را دارید،

1075
01:11:55,482 --> 01:11:57,218
پس اگه بهم بگی کجاست، میذارم بری .

1076
01:11:57,317 --> 01:11:58,719
چرا نمیری خودتو گول بزنی؟

1077
01:11:58,820 --> 01:12:00,353
[ماری ناله می‌کند، نفس نفس می‌زند]

1078
01:12:00,453 --> 01:12:04,357
خفه شو لعنتی.
خفه شو لعنتی.

1079
01:12:04,457 --> 01:12:07,394
کلوئی، لپ‌تاپ رو بده به من
، ماری رو می‌ذارم بره، باشه؟

1080
01:12:07,494 --> 01:12:08,996
بهش آسیبی نمی‌رسونم.
بهش نده، کلوئی.

1081
01:12:09,096 --> 01:12:10,531
خفه شو
عوضی احمق لعنتی.

1082
01:12:10,631 --> 01:12:12,399
[ماری] نکن. فقط فرار کن، کلوئی.

1083
01:12:12,499 --> 01:12:15,102
-[صدای تق‌تق الکتریکی]
-[فریاد ماری]

1084
01:12:15,203 --> 01:12:17,905
اگه لپ‌تاپ رو بهم بدی دیگه بهش آسیبی نمی‌رسونم . باشه؟

1085
01:12:18,005 --> 01:12:19,507
باشه، باشه.

1086
01:12:19,607 --> 01:12:21,542
فقط، فقط بگیرش.

1087
01:12:24,879 --> 01:12:26,180
ماری؟

1088
01:12:27,849 --> 01:12:29,482
[کلوئی ناله می‌کند] ماری؟

1089
01:12:39,727 --> 01:12:42,196
-سلام.
-چقدر بیرون بودم؟

1090
01:12:43,496 --> 01:12:45,032
تقریباً عصر است.

1091
01:12:47,001 --> 01:12:48,135
جف افتضاحه.

1092
01:12:50,238 --> 01:12:52,840
لوی از اولین کسانی بود که
این فلسفه را پذیرفت.

1093
01:12:54,141 --> 01:12:57,410
خب، تو باید
به غریزه‌ات پایبند می‌موندی
و برنمیگشتی.

1094
01:12:57,511 --> 01:12:59,714
خب، غرایز من
کمی پریشان شده بودند

1095
01:12:59,814 --> 01:13:02,049
با این همه،
تو هنوز اینجایی.

1096
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
لپ‌تاپ کجاست؟

1097
01:13:05,219 --> 01:13:07,420
من آن را به او پس دادم.

1098
01:13:07,521 --> 01:13:09,924
خب، این دیگه از اهرم فشار ما میره.
لعنت.

1099
01:13:14,929 --> 01:13:16,597
تو به خاطر من برگشتی؟

1100
01:13:16,697 --> 01:13:18,498
می‌دونی، "چه چیزی
در مورد دنیای بیرون خیلی عالیه"

1101
01:13:18,599 --> 01:13:20,101
استدلال واقعاً
قانع‌کننده بود.

1102
01:13:20,201 --> 01:13:21,501
با توجه به اینکه احتمالاً اکنون در ... هستیم

1103
01:13:21,602 --> 01:13:23,304
قطارِ فروخته شدن به بردگی جنسی ،

1104
01:13:23,403 --> 01:13:25,072
-این نکته دیگه قابل بحث نیست.
-[کلوئی می‌خندد]

1105
01:13:25,172 --> 01:13:28,042
تو از من خوشت میاد.

1106
01:13:29,777 --> 01:13:31,746
الان دغدغه‌های مهم‌تری نداریم ؟

1107
01:13:31,846 --> 01:13:34,815
-مثلاً چطور
قراره از اینجا بریم بیرون؟
-با هم؟

1108
01:13:34,916 --> 01:13:38,286
-بله، با هم.
-باشه. تو فقط از من خوشت نمیاد.

1109
01:13:40,420 --> 01:13:41,822
تو، انگار، عاشق منی.

1110
01:13:41,923 --> 01:13:43,357
میشه لطفا
بعدا در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

1111
01:13:43,456 --> 01:13:45,626
نه. یالا، فقط بگو.

1112
01:13:45,726 --> 01:13:48,329
تو، انگار، بهترین
آدم روی زمینی. پس فقط همینو بگو.

1113
01:13:48,428 --> 01:13:50,965
خیلی آسونه. فقط،
انگار، سه کلمه‌ی کوچیکه.

1114
01:13:51,065 --> 01:13:53,167
فقط سه تا. فقط بگو.

1115
01:13:53,267 --> 01:13:55,970
[آهنگ «شهوت» از بوی هارشر در حال پخش]

1116
01:13:56,070 --> 01:13:58,406
<i>♪ تو</i>
<i>اونجا یه جایی برای تو داره ♪</i>

1117
01:14:00,207 --> 01:14:04,645
<i>♪ دارن، دارن ♪</i>

1118
01:14:05,947 --> 01:14:09,116
<i>♪ بهش میگن جهنم ♪</i>

1119
01:14:10,284 --> 01:14:12,987
<i>♪ اونا یه جایی برای من دارن ♪</i>

1120
01:14:14,322 --> 01:14:20,394
<i>♪ دارن، دارن ♪</i>

1121
01:14:20,493 --> 01:14:24,131
<i>♪ بهش میگن بهشت ​​♪</i>

1122
01:14:25,099 --> 01:14:27,467
<i>♪ در این مکان ♪</i>

1123
01:14:28,936 --> 01:14:31,172
<i>♪ کجا میرم ♪</i>

1124
01:14:32,306 --> 01:14:34,809
<i>♪ در این فضا ♪</i>

1125
01:14:34,909 --> 01:14:39,547
<i>♪ بهش میگن بهشت ​​♪</i>

1126
01:14:39,647 --> 01:14:43,084
<i>♪ تو منو ترک کردی ♪</i>

1127
01:14:43,184 --> 01:14:46,721
<i>♪ منو تنها گذاشت ♪</i>

1128
01:14:46,821 --> 01:14:49,590
<i>♪ در این فضا ♪</i>

1129
01:14:49,690 --> 01:14:52,593
<i>♪ منو تنها گذاشت ♪</i>

1130
01:14:52,693 --> 01:14:55,529
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. آره.

1131
01:14:55,629 --> 01:15:00,034
[♪]

1132
01:15:00,134 --> 01:15:01,235
آره، آره، آره.

1133
01:15:01,335 --> 01:15:04,005
خدای من. آره. (or: اوه، خدای من. آره.)

1134
01:15:04,105 --> 01:15:06,574
آره، همین‌طوری.
همین‌طوری.

1135
01:15:06,674 --> 01:15:08,209
[ناله کردن کلوئی]

1136
01:15:10,378 --> 01:15:12,780
آره. اوه، لعنت.

1137
01:15:12,880 --> 01:15:14,382
[ناله می‌کند] آره.

1138
01:15:14,482 --> 01:15:18,252
[نفس نفس زدن، ناله کردن]
من دارم ارضا میشم.

1139
01:15:18,352 --> 01:15:21,655
[نفس نفس زدن]

1140
01:15:23,290 --> 01:15:25,126
<i>♪ دختر رو بگیر ♪</i>

1141
01:15:26,827 --> 01:15:30,264
<i>♪ او را با خود ببر ♪</i>

1142
01:15:30,364 --> 01:15:33,768
<i>♪ پس من نمی‌دانم، نخواهم دانست ♪</i>

1143
01:15:33,868 --> 01:15:37,104
<i>♪ پس منو نمی‌بینی ♪</i>

1144
01:15:37,204 --> 01:15:40,074
<i>♪ نبین که دارم نگاهت می‌کنم ♪</i>

1145
01:15:40,174 --> 01:15:43,811
<i>♪ دارم نگاهت می‌کنم، دارم نگاهت می‌کنم ♪</i>

1146
01:15:44,979 --> 01:15:46,347
من تو را دوست دارم.

1147
01:15:47,348 --> 01:15:48,749
من تو را دوست دارم.

1148
01:15:54,255 --> 01:15:56,190
ما باید
از اینجا بریم گورمون رو گم کنیم.

1149
01:15:57,091 --> 01:15:59,093
[کلوئی نفس نفس می‌زند] همینجا صبر کن.

1150
01:16:02,930 --> 01:16:05,566
چی؟ هر وقت می‌خواستی می‌توانستی بروی؟

1151
01:16:07,068 --> 01:16:09,170
من هیچ وقت دلیلی برای این نداشتم.

1152
01:16:09,270 --> 01:16:12,006
-حالا انجامش میدم.
-اصلاً از کجا میدونی
چطور قفل رو باز کنی؟

1153
01:16:12,106 --> 01:16:14,575
یک انجمن برادری
یک بار به شما دستبند می‌زند،

1154
01:16:14,675 --> 01:16:16,911
دیگه هیچوقت نمیذاری اون اتفاق بد
برات بیفته.

1155
01:16:19,747 --> 01:16:22,016
-عزیزم، عزیزم.
-بله؟

1156
01:16:22,116 --> 01:16:25,820
وقتی از اینجا بریم بیرون،
هر دومون میریم تراپی،
باشه؟ این همه تراپی.

1157
01:16:25,920 --> 01:16:28,557
-باشه.
-خب، نقشه چیه؟

1158
01:16:39,400 --> 01:16:41,168
-[ماری] او با کی حرف می‌زند؟
-[جف] خب، چیزی می‌خوری
؟

1159
01:16:41,268 --> 01:16:42,770
اوه، خدا،
این یکی از دوستانش است.

1160
01:16:42,870 --> 01:16:44,271
[جف] خب، چه کار می‌کردی؟
بگو ببینم.

1161
01:16:44,371 --> 01:16:46,474
-[مرد] من فقط--
-[جف] فقط وقت گذروندم؟

1162
01:16:46,575 --> 01:16:48,676
ماری: تو تلفن رو پیدا کن
، من حواسشون رو پرت می‌کنم.

1163
01:16:48,776 --> 01:16:50,811
-صبر کن.
-ناخوشایند.

1164
01:16:50,911 --> 01:16:51,779
من تو اتاق نشیمن هستم. -
دوباره تو سرسرا منتظرم باش.

1165
01:16:51,879 --> 01:16:56,417
[موسیقی دلهره‌آور]

1166
01:17:04,658 --> 01:17:05,826
[نفسش را با لرزش بیرون می‌دهد]

1167
01:17:31,185 --> 01:17:33,354
-ماری.
-ادی.

1168
01:17:35,689 --> 01:17:36,991
بابامو از کجا میشناسی؟

1169
01:17:45,799 --> 01:17:47,602
[جف] باشه، گوشی‌ها رو بردار.

1170
01:17:48,469 --> 01:17:51,272
همین، فقط، اه،
حالا وقت پدر و پسریه، همونطور که میگن.

1171
01:17:51,372 --> 01:17:54,008
بابا، واقعاً چه
اتفاقی داره میفته؟ (or: واقعاً چه مسخره‌بازی‌ای درمیاره؟)

1172
01:17:55,476 --> 01:17:57,778
-اون پدر شکریه؟
-من به کمک نیاز دارم.

1173
01:17:57,878 --> 01:18:00,347
باید بگم که واقعاً همینطوره.

1174
01:18:00,447 --> 01:18:03,350
می‌دونی که دارم ازش
برای ته مونده‌های سفره التماس می‌کنم

1175
01:18:03,450 --> 01:18:05,452
و داره بهت
30 هزار دلار میده که خوشگل بشی؟

1176
01:18:05,554 --> 01:18:07,221
قسم می‌خورم که نمی‌دانستم.

1177
01:18:07,321 --> 01:18:08,856
فقط ازت می‌خوام که
همین الان کمکم کنی از اینجا برم.

1178
01:18:08,956 --> 01:18:10,691
[ادی] اه!

1179
01:18:10,791 --> 01:18:12,960
ای مریض لعنتی!

1180
01:18:13,060 --> 01:18:15,530
جف: عوضیِ عوضی.
باید می‌دونستم
انقدر دردسر درست می‌کنی. لعنت!

1181
01:18:15,630 --> 01:18:17,131
چطور از اون سلول لعنتی اومدی بیرون ؟

1182
01:18:17,231 --> 01:18:20,501
من که از هم جدا نشدیم.
من این کار رو کردم.

1183
01:18:20,868 --> 01:18:24,939
[حرف‌های نامفهوم می‌زند]

1184
01:18:25,039 --> 01:18:25,873
جف: عقلتو از دست دادی ؟

1185
01:18:25,973 --> 01:18:26,774
[حرف‌های نامفهوم می‌زند]

1186
01:18:26,874 --> 01:18:28,108
حق با تو بود، جف.

1187
01:18:28,209 --> 01:18:29,843
اگه با هم بمونیم محکوم به فنا هستیم .

1188
01:18:30,311 --> 01:18:31,412
[حرف‌های نامفهوم می‌زند]

1189
01:18:32,581 --> 01:18:33,847
لعنت بهش.

1190
01:18:40,821 --> 01:18:44,858
[ادی]
بابا. قفل اون در لعنتی رو باز کن.
دارم سعی می‌کنم برم.

1191
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
لعنت بهش.

1192
01:18:49,396 --> 01:18:50,731
تو کلوئی لامور هستی.

1193
01:18:50,831 --> 01:18:52,366
-[صدای تق‌تق الکتریکی]
-[ادی ناله می‌کند]

1194
01:18:55,035 --> 01:18:56,837
حالا چی؟
نقشه دومت چیه؟

1195
01:18:56,937 --> 01:18:59,773
کسی رو داری؟
یه نقشه جایگزین داری؟

1196
01:19:01,742 --> 01:19:03,511
-لعنتی.
-هی، بابا.

1197
01:19:05,012 --> 01:19:06,747
لعنت.

1198
01:19:06,847 --> 01:19:09,416
کلوئی، باید
از اینجا بریم. باشه؟

1199
01:19:09,517 --> 01:19:13,220
چه اتفاقی برای ادی افتاده؟
-پیدایش کن. زود باش.

1200
01:19:16,625 --> 01:19:19,026
-هی.
-کلوئی، گورتو
از اینجا گم کن.

1201
01:19:19,126 --> 01:19:20,794
-بدون تو نه.
-[جف] کلوئی.

1202
01:19:20,894 --> 01:19:23,097
[هر دو ناله می‌کنند، ناله می‌کنند]

1203
01:19:28,369 --> 01:19:29,970
از اینکه آدم خوبی باشم خسته شدم.

1204
01:19:30,070 --> 01:19:33,907
[ماری ناله می‌کند، سرفه می‌کند]

1205
01:19:36,578 --> 01:19:40,749
ترسیدی؟
فکر کردی می‌کشمت؟

1206
01:19:43,117 --> 01:19:46,120
[جف می‌خندد]
من تو را نمی‌کشم.

1207
01:19:47,087 --> 01:19:49,156
اما من تو را خواهم شکست.

1208
01:19:49,256 --> 01:19:52,293
من تمام اون روحیه آتشین رو فقط برای خودم خواهم داشت .

1209
01:19:52,393 --> 01:19:54,696
تنها فکری که
توی کله کوچیکت هست رو در نظر بگیر.

1210
01:19:54,795 --> 01:19:57,331
قراره منو خوشحال کنی.
پولی در کار نیست.

1211
01:19:57,431 --> 01:19:59,166
حرف آخری دارید؟

1212
01:20:03,738 --> 01:20:05,239
-پشت سرت.
- [کلوئی فریاد می‌زند]

1213
01:20:07,408 --> 01:20:11,345
یه دلیل قانع کننده بهم بده
که چرا نباید
اینو پیش پلیس ببرم.

1214
01:20:12,146 --> 01:20:13,881
-حالت خوبه؟
-[جف] چی داری میگی
؟

1215
01:20:13,981 --> 01:20:15,650
این عوضی‌های لعنتی
دارن ازم باج می‌گیرن.

1216
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
از خانواده ما باج خواهی کردن.

1217
01:20:17,284 --> 01:20:19,019
[ادی]
این حرف توئه در مقابل حرف اونا.

1218
01:20:19,119 --> 01:20:20,421
پس من باید حرف کی رو باور کنم؟

1219
01:20:20,522 --> 01:20:23,023
گروه دونفره و
پویای جوینده طلا یا شما؟

1220
01:20:23,123 --> 01:20:25,059
[جف] چی می‌خوای؟

1221
01:20:25,159 --> 01:20:27,394
چی می‌خوای؟
یه آپارتمان می‌خوای؟

1222
01:20:27,494 --> 01:20:29,396
یک آپارتمان کنار ساحل؟ هر چه که باشد.

1223
01:20:29,496 --> 01:20:31,498
میدونی بابا...

1224
01:20:31,599 --> 01:20:33,400
خانواده واقعاً
برای من مهم است.

1225
01:20:33,500 --> 01:20:35,269
ادی، اون خطرناکه.

1226
01:20:36,337 --> 01:20:39,373
خانواده برای من همه چیز است، پدر.

1227
01:20:39,473 --> 01:20:41,643
وقتی من و مامان رو تنها گذاشتی...

1228
01:20:42,644 --> 01:20:44,546
ماری خانواده من شد.

1229
01:20:44,646 --> 01:20:47,281
-[جف غرغر می‌کند]
-نه!

1230
01:20:47,381 --> 01:20:49,883
[ادی در حال خفگی]
-اینکارو نکن عوضی، تو...

1231
01:20:49,983 --> 01:20:51,418
به خاطرش منو زدی.

1232
01:20:51,519 --> 01:20:54,221
[ادی نفس نفس می‌زند]

1233
01:20:54,321 --> 01:20:57,391
[کلوئی فریاد می‌زند]

1234
01:20:57,491 --> 01:21:01,295
-[فریادهای ممتد]
-[کلوئی نفس نفس می‌زند، هق هق می‌کند]

1235
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
-[ماری] اون رفته بیرون!
-وای، خدای من.

1236
01:21:03,897 --> 01:21:06,367
[کلوئی ناله می‌کند، نفس نفس می‌زند]
خیلی متاسفم.

1237
01:21:06,467 --> 01:21:07,901
آیا باید با ۹۱۱ تماس بگیریم؟

1238
01:21:08,001 --> 01:21:09,870
چون انگار
خیلی داغون شده.

1239
01:21:09,970 --> 01:21:11,639
[ماری] نه.

1240
01:21:11,740 --> 01:21:14,642
آمبولانس یعنی پلیس
و پلیس یعنی سوال.

1241
01:21:14,743 --> 01:21:18,780
آره، اما ما
مدارکی داریم که تقریباً
ما را تبرئه می‌کند، درست است؟

1242
01:21:18,879 --> 01:21:22,316
-درسته؟
-بابام هر کاری می‌کنه
تا به زندان نره.

1243
01:21:23,384 --> 01:21:24,985
-هرچی.
-ماری.

1244
01:21:26,253 --> 01:21:28,222
هیچکس قرار نیست بره زندان.

1245
01:21:28,322 --> 01:21:31,860
کسی به پلیس زنگ نزده.
من یه فکری دارم.

1246
01:21:36,363 --> 01:21:39,834
تق، تق.
امروز حالت چطوره؟

1247
01:21:39,933 --> 01:21:41,235
من، آه...

1248
01:21:42,336 --> 01:21:44,938
واقعاً از دیدنت خوشحالم.

1249
01:21:45,038 --> 01:21:46,373
من فقط--

1250
01:21:48,275 --> 01:21:51,178
فقط می‌خواستم
ازت عذرخواهی کنم.

1251
01:21:52,446 --> 01:21:54,816
برای هر دردی
که ممکن است باعثش شده باشم.

1252
01:21:54,915 --> 01:21:58,118
می‌دونی،
خیلی احمقانه به نظر می‌رسه، اما، اممم،

1253
01:21:58,218 --> 01:22:01,689
داشتم فکر می‌کردم شاید
بعد از اینکه همه این ماجراها تموم شد،

1254
01:22:01,790 --> 01:22:04,592
می‌دونی، مثلاً،
ما می‌تونیم دوست باشیم.

1255
01:22:04,692 --> 01:22:05,860
[نیشخند] میدونی...

1256
01:22:07,796 --> 01:22:10,330
ما به اندازه کافی دوست داریم، جف.
-لعنتی.

1257
01:22:10,431 --> 01:22:13,467
امم... [گلویش را صاف می‌کند]
...بچه‌ها، من نمی‌تونم.

1258
01:22:13,568 --> 01:22:15,870
نمی‌دونم چطور این کار رو کردی.
خیلی شجاعی.

1259
01:22:15,969 --> 01:22:19,973
اما من دیگه طاقت ندارم
بیشتر از این تحمل کنم.

1260
01:22:20,073 --> 01:22:23,678
بنابراین، من نگرانم. نگرانم
که ممکن است به خودم آسیب بزنم.

1261
01:22:23,778 --> 01:22:25,979
[هر دو قهقهه می‌زنند]

1262
01:22:26,079 --> 01:22:30,017
می‌خوای چیکار کنی؟
با یه عروسک خفه بشی؟

1263
01:22:30,117 --> 01:22:32,720
حدس می‌زنم می‌توانست
خودش را با ملافه‌ها خفه کند.

1264
01:22:33,420 --> 01:22:35,989
اما اگه تو بمیری،
خونه به ادی میرسه، درسته؟

1265
01:22:36,089 --> 01:22:38,693
بنابراین، کشتن خودتان
در واقع
برای ما مفید خواهد بود.

1266
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
این کار بسیاری از تشریفات زائد را از بین می‌برد .

1267
01:22:40,562 --> 01:22:42,831
[فریاد خفه]

1268
01:22:44,298 --> 01:22:48,202
[کلوئی می‌خندد]
بابا، تو خیلی احمقی.

1269
01:22:48,302 --> 01:22:51,673
احتمالاً فقط به خاطر اینکه
از دیروز
چیزی نخورده‌ای، بدخلق شده‌ای.

1270
01:22:51,773 --> 01:22:54,208
چون پسر بدی بود.

1271
01:22:54,308 --> 01:22:57,411
جف، آماده‌ای که
پسر خوبی برای ما باشی؟
یه جایزه می‌گیری.

1272
01:23:00,013 --> 01:23:02,750
[کلوئی] یه کم پنیر برای موش؟
نه؟

1273
01:23:02,851 --> 01:23:05,854
باشه، خودت رو راضی کن.

1274
01:23:05,954 --> 01:23:08,088
وقتی داری خودارضایی می‌کنی خیلی جذابی .

1275
01:23:14,061 --> 01:23:15,730
فردا می‌بینمت، جف.

1276
01:23:16,698 --> 01:23:19,834
-[ماری] عزیزم. [خنده]
-[جف] صبر کن! چی... چی...

1277
01:23:19,934 --> 01:23:21,603
چه نوع--
چه نوع پنیری؟

1278
01:23:23,938 --> 01:23:27,675
خانم‌ها، من همین الان
ویدیویی که دیروز گرفتیم رو آپلود کردم.

1279
01:23:27,775 --> 01:23:30,410
و تا الان
دو هزار دلار سود کرده.

1280
01:23:30,512 --> 01:23:32,045
مردم عاشق پا هستند. بهت که گفته بودم.

1281
01:23:32,145 --> 01:23:33,548
کی برای جشن گرفتن پالوما می‌خواد؟

1282
01:23:33,648 --> 01:23:34,716
-من.
-من با یخ.

1283
01:23:34,816 --> 01:23:36,651
[زنگ در به صدا در می‌آید]

1284
01:23:41,288 --> 01:23:42,356
من آن را می‌گیرم.

1285
01:23:46,528 --> 01:23:49,564
[پیکچی]
اوه، ببخشید، متوجه نشدم
کسی خونه هست.

1286
01:23:49,664 --> 01:23:52,065
هی، اون یارو که اینجا زندگی می‌کرد...
نقل مکان کرد؟

1287
01:23:52,165 --> 01:23:55,402
-یه مدتیه ندیدمش.
-آخ، بابا
حالش خوب نبود.

1288
01:23:55,502 --> 01:23:57,137
اوه، باشه.

1289
01:23:57,237 --> 01:24:00,173
خب،
امیدوارم حال پدرت بهتر شده باشه.

1290
01:24:01,776 --> 01:24:04,579
[آهنگ «بابا بهت دروغ نمیگه»
از گروه «کاسمیک ریز» و سان را
در حال پخش]

1291
01:24:10,150 --> 01:24:13,788
<i>♪ هی، فکر کنم تا الان ♪</i>

1292
01:24:13,888 --> 01:24:17,224
<i>♪ بابا قراره</i>
<i>بهت دروغ نگم ♪</i>

1293
01:24:17,324 --> 01:24:21,428
<i>♪ اوه، خب</i>
<i>شرط می‌بندم الان می‌تونم تعریفش کنم ♪</i>

1294
01:24:21,529 --> 01:24:24,599
<i>♪ بابا قراره</i>
<i>بهت دروغ نگم ♪</i>

1295
01:24:24,699 --> 01:24:29,003
<i>♪ و اگر به حرفم گوش کنی</i>
<i>مطمئن باش که خواهی دید ♪</i>

1296
01:24:29,102 --> 01:24:33,007
<i>♪ بابا قراره</i>
<i>بهت دروغ نگم ♪</i>

1297
01:24:33,106 --> 01:24:36,578
<i>♪ فکر می‌کنم باید اطاعت کنی ♪</i>

1298
01:24:36,678 --> 01:24:39,914
<i>♪ به تک تک حرفام گوش کن ♪</i>

1299
01:24:40,014 --> 01:24:44,084
<i>♪ حالا</i>
<i>بقیه رو به حال خودشون بذار ♪</i>

1300
01:24:44,184 --> 01:24:47,354
<i>♪ و دیگه غر نزن</i>
<i>پشت تلفن ♪</i>

1301
01:24:47,454 --> 01:24:51,826
<i>♪ چون اگه به ​​حرفم گوش بدی</i>
<i>مطمئن باش که میبینی ♪</i>

1302
01:24:51,926 --> 01:24:55,630
<i>♪ بابا قراره</i>
<i>بهت دروغ نگم ♪</i>

1303
01:24:55,730 --> 01:25:01,368
<i>♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا ♪</i>

1304
01:25:03,270 --> 01:25:09,043
<i>♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا ♪</i>

1305
01:25:10,444 --> 01:25:14,448
<i>♪ به حرفم گوش کن</i>
<i>حتماً می‌بینی ♪</i>

1306
01:25:14,549 --> 01:25:18,185
<i>♪ بابا قراره</i>
<i>بهت دروغ نگم ♪</i>

1307
01:25:18,285 --> 01:25:21,823
<i>♪ رفتم پایین</i>
<i>فروشگاه صفحه موسیقی ♪</i>

1308
01:25:21,923 --> 01:25:25,292
<i>♪ اما حتی یک کلمه هم
به ذهنم نرسید</i> <i>

1309
01:25:25,392 --> 01:25:29,329
<i>♪ و خب، وقتی تو رو دیدم</i>
<i>توی مغازه‌ی ضبط موسیقی ♪</i>

1310
01:25:29,429 --> 01:25:32,800
<i>♪ شما با هم رقصیدید</i>
<i>تا ته خط ♪</i>

1311
01:25:32,900 --> 01:25:37,071
<i>♪ اما اگه به ​​حرفم گوش بدی</i>
<i>مطمئن باش که خواهی دید ♪</i>

1312
01:25:37,170 --> 01:25:40,875
<i>♪ بابا قراره</i>
<i>بهت دروغ نگم ♪</i>

1313
01:25:40,975 --> 01:25:46,681
<i>♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا ♪</i>

1314
01:25:48,583 --> 01:25:54,421
<i>♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا ♪</i>

1315
01:25:56,256 --> 01:25:59,994
<i>♪ به حرفم گوش کن</i>
<i>حتماً می‌بینی ♪</i>

1316
01:26:00,094 --> 01:26:03,598
<i>♪ بابا قراره</i>
<i>بهت دروغ نگم ♪</i>

1317
01:26:03,698 --> 01:26:07,234
<i>♪ رفتم پایین</i>
<i>به سمت فروشگاه ضبط موسیقی ♪</i>

1318
01:26:07,334 --> 01:26:11,039
<i>♪ اما حتی یک کلمه هم
به ذهنم نرسید</i> <i>

1319
01:26:11,139 --> 01:26:15,109
<i>♪ خب، وقتی تو رو دیدم</i>
<i>توی مغازه‌ی ضبط موسیقی ♪</i>

1320
01:26:15,208 --> 01:26:18,245
<i>♪ شما با هم رقصیدید</i>
<i>تا ته خط ♪</i>

1321
01:26:18,345 --> 01:26:22,550
<i>♪ اما اگه به ​​حرفم گوش بدی</i>
<i>مطمئن باش که خواهی دید ♪</i>

1322
01:26:22,650 --> 01:26:26,420
<i>♪ بابا قراره</i>
<i>بهت دروغ نگم ♪</i>

1323
01:26:26,521 --> 01:26:32,292
<i>♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا ♪</i>

1324
01:26:32,392 --> 01:27:02,232
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.