1
00:00:33,654 --> 00:00:35,102
‫«نظریه‌های فوق پیشرفته اخترفیزیکی»

2
00:00:41,692 --> 00:00:43,235
‫یه سیارک؟

3
00:00:45,360 --> 00:00:47,024
‫گزارش‌ روزانه ستاره‌شناسی

4
00:00:47,026 --> 00:00:49,815
‫انگار یه سیارک تو منظومه شمسی ما
‫ پیداش شده

5
00:00:49,817 --> 00:00:51,565
‫من یه‌کم نگران مسیرشم

6
00:00:51,567 --> 00:00:53,525
‫لازمـه که یه چیزی رو محاسبه...

7
00:00:54,525 --> 00:00:55,648
‫ها؟

8
00:00:55,650 --> 00:00:57,274
‫یه ناهنجاری دیگه؟

9
00:00:57,276 --> 00:00:59,773
‫داره با سرعت خیلی زیاد
‫ یه‌راست میاد سمت زمین

10
00:00:59,775 --> 00:01:01,732
‫نکنه دارم یه...

11
00:01:01,734 --> 00:01:03,483
‫بشقاب‌پرنده می‌بینم؟

12
00:01:12,005 --> 00:01:14,140
‫«کارخانه‌ی آدامس گودی»

13
00:01:14,164 --> 00:01:24,164
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

14
00:01:30,318 --> 00:01:31,608
‫برو دیگه!

15
00:01:31,609 --> 00:01:34,014
‫«به گرندویو، خونه‌ی آدامس گودی، خوش آمدید»

16
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
« سالها پیش...‏ »

17
00:02:17,235 --> 00:02:20,276
‫چشمم روشن، ببینیم کی اینجاست؟

18
00:02:21,068 --> 00:02:24,151
‫پورکی خوکه و دافی اردکه

19
00:02:34,567 --> 00:02:37,439
‫بیاید اینجا، پسرها. بیاید پیش جیم کشاورزه!

20
00:02:45,360 --> 00:02:49,357
‫خلاصه که، گبی بزه
‫همین‌جور می‌خندید و می‌رقصید

21
00:02:49,359 --> 00:02:51,940
‫گبی اونقدر خوشحال بود که...

22
00:02:51,942 --> 00:02:57,650
‫تصمیم گرفت بره با دوستاش بازی کنه

23
00:03:09,525 --> 00:03:12,235
‫بزن بریم، پورکو

24
00:03:23,318 --> 00:03:26,149
‫تولدت مبارک، دافی!

25
00:03:26,151 --> 00:03:29,690
‫پورکی! این خیلی قشنگـه!

26
00:03:29,692 --> 00:03:32,940
‫بیا امتحانش کنیم!

27
00:03:32,942 --> 00:03:36,191
‫خوشحالم دوستش داشتی

28
00:03:36,193 --> 00:03:38,149
‫خیلی‌خب، برو
‫مطمئنم از پسش برمیای

29
00:03:39,276 --> 00:03:41,107
‫باریکلا، پورکی!

30
00:03:41,109 --> 00:03:43,357
‫حالا نوبت توئـه، دافی

31
00:03:43,359 --> 00:03:44,648
‫ها؟

32
00:03:44,650 --> 00:03:46,942
‫منو نگاه، بابا.
‫بدون چرخ‌های کمکی دارم میرم!

33
00:03:48,193 --> 00:03:50,732
‫الحق که این اردک یه تخته‌اش کمـه

34
00:03:52,567 --> 00:03:53,690
‫آخ!

35
00:03:53,692 --> 00:03:56,857
‫هورت بکش، خوک‌توله!

36
00:04:08,151 --> 00:04:11,608
‫دافی، مطمئنی این کار درستیـه؟

37
00:04:19,193 --> 00:04:22,068
‫حالا می‌تونم برگردم تو اتاقم؟

38
00:04:39,775 --> 00:04:42,066
‫گوش کنید، پسرها

39
00:04:42,068 --> 00:04:45,690
‫دنیا می‌تونه جای بی‌رحمی باشه

40
00:04:45,692 --> 00:04:49,233
‫اما تا وقتی که شما دوتا کنار هم باشید،

41
00:04:49,235 --> 00:04:51,068
‫از پس همه‌چیز برمیاید

42
00:05:00,193 --> 00:05:01,817
‫داشت یادم می‌رفت،

43
00:05:03,193 --> 00:05:05,650
‫از خونه‌تون خوب مواظبت کنید

44
00:05:21,901 --> 00:05:25,107
‫جیم کشاورزه، رفت!

45
00:05:25,109 --> 00:05:28,606
‫بیا اینجا، رفیق، خودتو خالی کن

46
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
ترجمه از: نیک و امیر ستارزاده

47
00:05:48,151 --> 00:05:50,732
‫سلام علیکم، پرنده کوچولو

48
00:05:50,734 --> 00:05:54,273
‫بیا ببینیم امروز چه خبره تو تقویم

49
00:05:54,275 --> 00:05:57,024
‫روز بازرسی سالانه خونه‌ست؟

50
00:05:57,026 --> 00:06:00,857
‫آخ، اصلاً یادم نبود امروزه

51
00:06:00,859 --> 00:06:02,481
‫بهتره دافی رو بیدار کنم

52
00:06:02,483 --> 00:06:04,857
‫دافی، بیدارشو،

53
00:06:04,859 --> 00:06:06,190
‫پاشو، دافی

54
00:06:06,192 --> 00:06:08,400
‫شما... شما منو زنده گیر نمیارید

55
00:06:09,026 --> 00:06:10,149
‫تو دیگه چی هستی؟

56
00:06:10,151 --> 00:06:12,232
‫دافی...

57
00:06:14,400 --> 00:06:15,815
‫دافی، بیدار شو!

58
00:06:17,359 --> 00:06:18,982
‫آدم عنکبوتی‌های زیرزمینی
‫ وجود دارن

59
00:06:18,984 --> 00:06:20,359
‫جدی میگم!

60
00:06:21,608 --> 00:06:23,148
‫عه، پورکی، صبحت بخیر

61
00:06:23,150 --> 00:06:25,273
‫سحرخیز شدی،
‫ چیشده زود بیدارم کردی؟

62
00:06:25,275 --> 00:06:28,315
‫امروز، روز بازرسی سالانه خونه‌ست

63
00:06:28,317 --> 00:06:32,899
‫عه، آره. همون روزِ بازرسی سالانه

64
00:06:32,901 --> 00:06:34,398
‫دقیقاً چی هست؟

65
00:06:35,817 --> 00:06:38,315
‫قبلاً که درموردش حرف زدیم

66
00:06:38,317 --> 00:06:40,315
‫امروز روزیـه که یه بازرس میاد،

67
00:06:40,317 --> 00:06:41,606
‫تا مطمئن شه که،

68
00:06:41,608 --> 00:06:44,565
‫خونمون داره طبق
‫ استانداردهای محله پیش میره

69
00:06:44,567 --> 00:06:46,273
‫باشه

70
00:06:46,275 --> 00:06:47,900
‫من نمی‌دونم، فقط تا قبل از برنامه‌ی

71
00:06:47,901 --> 00:06:50,398
‫«رازهای موجودات فضایی»،
‫کارمون تموم شده باشه

72
00:06:50,400 --> 00:06:51,857
‫تموم میشه.
‫اصلاً نگرانش نباش.

73
00:06:51,859 --> 00:06:54,606
‫من یه لیست از کارهایی که
‫باید انجام بدیم درست کردم

74
00:06:54,608 --> 00:06:56,190
‫به نظرم می‌تونیم تمومش کنیم

75
00:06:56,192 --> 00:06:57,857
‫پس بزن بریم پورکی

76
00:06:57,859 --> 00:06:59,523
‫نباید معطل کنیم

77
00:06:59,525 --> 00:07:01,190
‫خیلی‌خب، به ترتیب

78
00:07:01,192 --> 00:07:03,690
‫چمن توی حیاط نباید
‫ زرد و پژمرده به نظر برسه

79
00:07:03,692 --> 00:07:04,984
‫انجام شد!

80
00:07:05,859 --> 00:07:07,648
‫خب، این از اولی

81
00:07:07,650 --> 00:07:10,606
‫پله‌های چوبی باید عاری از سوراخ باشن و

82
00:07:10,608 --> 00:07:11,773
‫بشه با خیال راحت روش راه رفت

83
00:07:11,775 --> 00:07:13,275
‫همین جوابـه

84
00:07:14,348 --> 00:07:16,000
‫«با احتیاط قدم بردارید»

85
00:07:16,650 --> 00:07:18,940
‫انجام شد

86
00:07:18,942 --> 00:07:21,315
‫باید مطمئن شیم که ناودون‌ها تمیزن و

87
00:07:21,317 --> 00:07:23,068
‫چیزی توشون گیر نکرده باشه

88
00:07:25,942 --> 00:07:27,648
‫آشغال‌های باغچه باید...

89
00:07:27,650 --> 00:07:29,234
‫نابود بشن!

90
00:07:33,068 --> 00:07:35,190
‫باید حواسمون باشه که
‫ هیچ شکاف و درزی

91
00:07:35,192 --> 00:07:37,483
‫توی پیاده‌رو نباشه

92
00:07:38,359 --> 00:07:41,606
‫دافی، گفتم شکاف بی شکاف

93
00:07:41,608 --> 00:07:43,439
‫اوه، ببخشید

94
00:07:43,441 --> 00:07:46,523
‫خب، پورکی
‫کارمون تموم شد

95
00:07:46,525 --> 00:07:48,940
‫به سلامتی
‫رد شدن از این بازرسی و

96
00:07:48,942 --> 00:07:52,315
‫یک سال دیگه دل‌بخواهی زندگی کردن

97
00:07:54,317 --> 00:07:58,650
‫آره، «دل‌بخواهی» زندگی کردن

98
00:08:04,525 --> 00:08:05,773
‫نگران نباش، رفیق

99
00:08:05,775 --> 00:08:08,275
‫خودم از پس این فضولِ میان‌سال بر میام

100
00:08:09,734 --> 00:08:11,940
‫سلام، خانم بازرس

101
00:08:11,942 --> 00:08:14,648
‫مطمئنم این آلونک ما،

102
00:08:14,650 --> 00:08:16,815
‫تمام انتظارات شما رو
‫برآورده می‌کنه

103
00:08:16,817 --> 00:08:19,734
‫راحت باشید. بفرمایید بررسیش کنید

104
00:08:20,150 --> 00:08:21,439
‫بله

105
00:08:21,441 --> 00:08:25,023
‫گمونم همین‌طوره،
‫همه‌چیز روالـه...

106
00:08:25,025 --> 00:08:27,148
‫به جز...

107
00:08:27,150 --> 00:08:28,940
‫سقف خونه‌ی شما!

108
00:08:28,942 --> 00:08:30,650
‫سقف خونه‌مون؟

109
00:08:35,317 --> 00:08:37,523
‫یه سوراخ گنده تو سقفمونـه!

110
00:08:37,525 --> 00:08:40,523
‫به این می‌گیم تخلف از مقررات،

111
00:08:40,525 --> 00:08:42,023
‫و بله، خلاف قانونـه

112
00:08:42,025 --> 00:08:43,815
‫اگه تا ده روز دیگه
‫این سقف درست نشه

113
00:08:43,817 --> 00:08:47,023
‫ملکتون پلمپ میشه و
‫ دست دولت میفته

114
00:08:47,025 --> 00:08:49,690
‫و با خاک یکسانش می‌کنن

115
00:08:49,692 --> 00:08:51,982
‫این لکه ننگِ زشت،

116
00:08:51,984 --> 00:08:54,940
‫برای همیشه از محله بی‌نقصمون پاک میشه!

117
00:08:54,942 --> 00:08:56,648
‫-با خاک یکسان میشه؟
‫- چی؟

118
00:08:56,650 --> 00:08:58,523
‫همینی که شنیدید

119
00:08:58,525 --> 00:09:00,859
‫سقفی نباشه، خونه‌ای هم در کار نیست

120
00:09:01,817 --> 00:09:04,523
‫یا خدا، این خیلی بی‌رحمـه

121
00:09:04,525 --> 00:09:07,523
‫ولی حداقل «بی‌سقف» نیستم

122
00:09:10,734 --> 00:09:11,981
‫موفق باشید

123
00:09:11,983 --> 00:09:13,357
‫پخمه‌‌ها!

124
00:09:23,400 --> 00:09:26,065
‫بلند شید، برید کنار پرنده‌های مزاحم!

125
00:09:26,067 --> 00:09:27,648
‫این وحشتناکـه

126
00:09:27,650 --> 00:09:31,023
‫چطوری نفهمیدیم
‫همچین سوراخ گنده‌ای تو سقفمونه؟

127
00:09:31,025 --> 00:09:32,357
‫نمی‌دونم

128
00:09:32,359 --> 00:09:34,648
‫ولی اگه خونمونو از دست بدیم
‫ بدبخت میشیم

129
00:09:34,650 --> 00:09:38,023
‫جیم کشاورزه اگه این
‫ وضعو می‌دید چی می‌گفت؟

130
00:09:38,025 --> 00:09:39,899
‫اینطوری نمیشه

131
00:09:39,901 --> 00:09:42,608
‫باید بریم تحقیق کنیم

132
00:09:45,650 --> 00:09:47,565
‫یه سوراخ گنده داریم، و سقفی که نیست

133
00:09:48,567 --> 00:09:49,981
‫این دیگه چیه؟

134
00:09:49,983 --> 00:09:51,398
‫ایش!

135
00:09:51,400 --> 00:09:53,773
‫هی، آقا خوکه،
‫نظرت راجع‌به این‌ها چیه؟

136
00:09:53,775 --> 00:09:56,023
‫احتمالا به همون مشکل
‫ موریانه‌ها ربط داره

137
00:09:56,025 --> 00:09:57,148
‫همونی که هی پشت گوش انداختیم

138
00:10:02,317 --> 00:10:05,232
‫آره، موریانه‌ها این سوراخو درست کردن.
‫درستـه

139
00:10:05,234 --> 00:10:07,273
‫ولی این لجن چسبناک دیگه چیـه؟

140
00:10:07,275 --> 00:10:08,690
‫خیلی ساده‌ست

141
00:10:08,692 --> 00:10:11,817
‫ما یه مشکل اساسی کپک زدگی هم داریم

142
00:10:13,150 --> 00:10:16,815
‫می‌خواستم یه چیز قلمبه سلمبه بگم
‫مثل اکتوپلاسم بین‌بعدی

143
00:10:16,817 --> 00:10:18,857
‫ولی انگار تو درست میگی

144
00:10:18,859 --> 00:10:20,648
‫خیلی‌خب،

145
00:10:20,650 --> 00:10:22,523
‫این همه‌ی پولیـه که تو
‫کل عمرمون پس‌انداز کردیم

146
00:10:23,859 --> 00:10:25,148
‫عالیـه!

147
00:10:25,150 --> 00:10:27,023
‫این از کافی هم کافی تره

148
00:10:27,025 --> 00:10:29,606
‫به کاف هم نمی‌رسه چه برسه به کافی!

149
00:10:29,608 --> 00:10:32,606
‫هر وقت شما دو تا خسیسِ دوزاری

150
00:10:32,608 --> 00:10:35,565
‫پول هنگفتی داشتید بهم زنگ بزنید

151
00:10:36,941 --> 00:10:38,315
‫خدایا

152
00:10:38,317 --> 00:10:40,357
‫حالا چیکار کنیم؟
‫حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

153
00:10:40,359 --> 00:10:42,523
‫آروم باش، دافی

154
00:10:42,525 --> 00:10:45,481
‫هنوز یه امیدی هست

155
00:10:45,483 --> 00:10:47,648
‫بشینیم تا یارانه‌مونو بریزن؟

156
00:10:47,650 --> 00:10:48,648
‫نه

157
00:10:48,650 --> 00:10:49,898
‫یه کار گیر بیاریم

158
00:10:49,900 --> 00:10:51,857
‫یه کار؟

159
00:10:51,859 --> 00:10:54,273
‫یعنی، بریم کار کنیم؟

160
00:10:54,275 --> 00:10:56,565
‫آره، یه شغلی داشته باشیم

161
00:10:56,567 --> 00:10:58,023
‫اینجوری می‌تونیم یه پولی دربیاریم،

162
00:10:58,025 --> 00:10:59,565
‫تا خرج تعمیرات سقف رو بدیم

163
00:10:59,567 --> 00:11:02,148
‫ولی ما یه روز هم تو زندگیمون کار نکردیم

164
00:11:02,150 --> 00:11:04,439
‫خب، هیچوقت واسه شروع دیر نیست

165
00:11:04,441 --> 00:11:07,606
‫در ضمن، یه کم مسئولیت‌پذیری و

166
00:11:07,608 --> 00:11:10,148
‫کار درست و حسابی بد نیست برامون

167
00:11:10,150 --> 00:11:12,439
‫آره، کار

168
00:11:12,441 --> 00:11:14,232
‫محاله دو تا آدم حسابی

169
00:11:14,234 --> 00:11:15,856
‫مثل ما

170
00:11:15,858 --> 00:11:17,650
‫گند بالا بیارن

171
00:11:24,525 --> 00:11:28,273
‫میگم که، پخش کردن روزنامه عین آب...

172
00:11:28,275 --> 00:11:29,608
‫خیلی خیلی آسونـه!

173
00:11:30,734 --> 00:11:32,773
‫و الان حتی آسون تر هم میشه

174
00:11:32,775 --> 00:11:36,773
‫اون هم به لطف مجله‌ پرت‌ کنِ پدالیِ من

175
00:11:36,775 --> 00:11:38,773
‫دافی، فکر نکنم این...

176
00:11:38,775 --> 00:11:41,441
‫دافی، نه!

177
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
‫اخراج شدید!

178
00:11:47,483 --> 00:11:49,148
‫به کافه‌ی «بینز برو» خوش اومدید

179
00:11:49,150 --> 00:11:50,690
‫سفار‌شتون رو بفرمایید

180
00:11:50,692 --> 00:11:52,398
‫میشه یه لاته موکا متوسط
‫ با سه شات اسپرسو درست کنید،

181
00:11:52,400 --> 00:11:53,898
‫رژیمی باشه، شیرش کم چرب و بدون لاکتوز،

182
00:11:53,900 --> 00:11:55,690
‫خامه خیلی کم بزنید، یخ رو کم بریزید
‫و ته لیوان باشه،

183
00:11:55,692 --> 00:11:56,981
‫خامه روش حسابی زیاد باشه، یه ذره
‫شیرین کننده وانیلی بزنید،

184
00:11:56,983 --> 00:11:58,148
‫یه‌ کوچولو دارچین بپاشید

185
00:11:58,150 --> 00:11:59,856
‫یک چهارم لیوان رو
‫ خالی بذارید بتونم شیر اضاف...

186
00:11:59,858 --> 00:12:01,565
‫ما اینجا فقط قهوه داریم!
‫چه قصدی داری؟

187
00:12:01,567 --> 00:12:03,941
‫اصلاً تو چیکاره‌ای؟
‫چی از جونمون می‌خوای؟

188
00:12:04,650 --> 00:12:05,856
‫دارن ازمون فیلم می‌گیرن؟

189
00:12:05,858 --> 00:12:07,190
‫اخراج شدید!

190
00:12:07,192 --> 00:12:08,439
‫اصلاً نگران نباشید، جناب

191
00:12:08,441 --> 00:12:09,773
‫با سرویس هم‌سفری ما،

192
00:12:09,775 --> 00:12:12,106
‫چشم به هم بزنید تو فرودگاهید

193
00:12:15,192 --> 00:12:17,400
‫آب بدم خدمتتون، جناب؟

194
00:12:19,441 --> 00:12:21,773
‫بپرید بالا بچسبید به چرخ‌ها!

195
00:12:21,775 --> 00:12:24,148
‫کاملاً امنـه!

196
00:12:24,150 --> 00:12:25,315
‫موفق شدید!

197
00:12:27,067 --> 00:12:28,398
‫به سلامت!

198
00:12:28,400 --> 00:12:30,439
‫یادتون نره بهمون امتیاز بدید

199
00:12:33,234 --> 00:12:35,858
‫شما اخراج شدید!

200
00:12:36,900 --> 00:12:39,400
‫اخراج شدید! اخراج شدید!

201
00:12:39,734 --> 00:12:40,814
‫اخراج شدید!

202
00:12:40,816 --> 00:12:42,190
‫اخراج شدید!

203
00:12:42,192 --> 00:12:45,148
‫اخراج شدید! اخراج شدید! اخراج شدید!

204
00:12:45,150 --> 00:12:46,357
‫جدی فکر می‌کنی که

205
00:12:46,359 --> 00:12:48,939
‫با اینفلوئنسر شدن میشه پول در آورد؟

206
00:12:48,941 --> 00:12:50,481
‫معلومـه

207
00:12:50,483 --> 00:12:52,856
‫فقط باید یه دستی به سر و رومون بکِشیم

208
00:13:00,734 --> 00:13:02,148
‫تونستیم بازدید میلیونی بگیریم و

209
00:13:02,150 --> 00:13:03,359
‫واسه درست کردن سقفمون پول دربیاریم؟

210
00:13:04,441 --> 00:13:06,232
‫شما کنسل شدید

211
00:13:06,234 --> 00:13:08,441
‫وای پسر، خیلی بد زد تو صورتمون...

212
00:13:12,858 --> 00:13:14,315
‫همین بود دیگه، بچه‌ها

213
00:13:23,983 --> 00:13:25,731
‫دافی

214
00:13:25,733 --> 00:13:27,315
‫الان باید چیکار کنیم؟

215
00:13:27,317 --> 00:13:29,606
‫خونه‌مون رو از دست می‌دیم

216
00:13:29,608 --> 00:13:32,106
‫مثبت فکر کن، پورکی

217
00:13:32,108 --> 00:13:33,648
‫هنوز دو روز دیگه وقت داریم

218
00:13:33,650 --> 00:13:36,108
‫کلی وقت داریم تا
‫ اوضاع رو درست کنیم

219
00:13:39,816 --> 00:13:41,648
‫شیک‌ها رو مهمون ما هستید، پسرا

220
00:13:41,650 --> 00:13:44,939
‫انگار جفتتون یه چیزی می‌خواید
‫ که سرحالتون بیاره

221
00:13:44,941 --> 00:13:47,814
‫دیدی، گفتم که ورق برمی‌گرده

222
00:13:47,816 --> 00:13:49,481
‫جیم کشاورزه چی می‌گفت؟

223
00:13:49,483 --> 00:13:53,439
‫«تا وقتی کنار هم باشیم،
‫ از پس همه‌چیز برمیایم»

224
00:13:53,441 --> 00:13:55,023
‫فکر کنم همین‌طوره

225
00:13:55,025 --> 00:13:56,439
‫بهم اعتماد کن،

226
00:13:56,441 --> 00:13:58,190
‫یه فرصت خوب بالاخره یه جوری
‫ سر راهمون سبز میشه

227
00:13:58,192 --> 00:13:59,315
‫دیر یا زود

228
00:14:00,774 --> 00:14:02,148
فهمیدم!

229
00:14:02,150 --> 00:14:03,898
‫شاید بتونیم وارد مبارزات زیرزمینی بشیم

230
00:14:03,900 --> 00:14:05,023
‫من می‌تونم مربیت بشم

231
00:14:05,025 --> 00:14:06,689
‫چقدر سختـه مگه؟

232
00:14:06,691 --> 00:14:09,273
‫یا شایدم بزنیم تو کار پیک موتوری

233
00:14:09,275 --> 00:14:12,190
‫شنیدم اون‌هام خوب درمیارن

234
00:14:12,192 --> 00:14:14,689
‫بعدش که مدرسه شبونه رو تموم کردیم،

235
00:14:14,691 --> 00:14:16,439
‫می‌تونیم به خارجیا انگلیسی یاد بدیم

236
00:14:19,691 --> 00:14:21,190
‫یا اینکه می‌تونیم،

237
00:14:21,192 --> 00:14:23,148
‫بزنیم تو کار انیمیشن

238
00:14:38,983 --> 00:14:41,108
‫پورکی، گوشت با منـه؟

239
00:14:44,983 --> 00:14:47,190
‫فهمیدم داری چیو دید می‌زنی

240
00:14:48,941 --> 00:14:51,315
‫وای پسر، زیر زبون چه مزه‌ای میده!

241
00:14:51,317 --> 00:14:53,647
‫شرط میبندم دهنت آب افتاده، نه؟

242
00:14:53,649 --> 00:14:55,733
‫آره؟ الان برات ردیفش می‌کنم

243
00:14:56,525 --> 00:14:57,898
‫نه، دافی!

244
00:14:57,900 --> 00:14:59,981
‫بذار من حرف بزنم،
‫تو فقط نگام کن

245
00:14:59,983 --> 00:15:03,065
‫الان اون خوشمزه ‌رو می‌گیرم و میام

246
00:15:03,067 --> 00:15:05,483
‫دافی! خواهش می‌کنم!

247
00:15:06,858 --> 00:15:08,190
‫هی، جو

248
00:15:08,192 --> 00:15:09,232
‫چطوره یه تیکه از اون

249
00:15:09,234 --> 00:15:10,608
‫پای آلبالو به دوستم بدی؟

250
00:15:11,733 --> 00:15:13,689
‫نه، نه، میل ندارم

251
00:15:13,691 --> 00:15:15,606
‫دستت درد نکنه

252
00:15:15,608 --> 00:15:17,357
‫مثل اینکه نظرشو عوض کرد

253
00:15:17,359 --> 00:15:18,939
‫اشتهای دمدمی مزاجی داره

254
00:15:18,941 --> 00:15:20,232
‫شاید همه‌ی خوک‌ها این‌جوری‌ان

255
00:15:20,234 --> 00:15:21,814
‫یه وقت بی‌ادبی نباشه‌ها

256
00:15:21,816 --> 00:15:24,565
‫فکر نکنم تاحالا اینجا دیده باشمت

257
00:15:24,567 --> 00:15:25,689
‫من دافی اردکه‌ام

258
00:15:25,691 --> 00:15:27,398
‫منم پتونیا خوکه هستم

259
00:15:27,400 --> 00:15:28,689
‫از آشناییت خوشوقتم

260
00:15:28,691 --> 00:15:30,898
‫اون کله‌شقی که اونجاست

261
00:15:30,900 --> 00:15:33,357
‫صمیمی‌ترین دوستمـه، پورکی خوکه

262
00:15:33,359 --> 00:15:35,106
‫سلام

263
00:15:35,108 --> 00:15:37,523
‫خواستی می‌تونی بیای پیشمون بشینی

264
00:15:37,525 --> 00:15:39,814
‫ما همیشه از یه هم‌صحبتِ
 جدید استقبال می‌کنیم

265
00:15:39,816 --> 00:15:42,234
‫حتماً! از آشنایی با جفت‌تون خوشحالم

266
00:15:43,816 --> 00:15:47,439
‫پس، فقط یه توکِ پا اومدی قهوه بخوری و بری؟

267
00:15:47,441 --> 00:15:50,065
‫آره. یعنی، نه

268
00:15:50,067 --> 00:15:52,858
‫راستش بیشتر واسه
‫ تست طعم‌ها اینجام

269
00:16:00,067 --> 00:16:02,106
‫من تو کارخونه آدامس، کارم
‫ درآوردن طعم‌های جدیده

270
00:16:02,108 --> 00:16:04,647
‫پس تو مسئول اون
‫ طعم جدیدی هستی که

271
00:16:04,649 --> 00:16:06,941
‫همه اینقدر ذوقشو دارن؟

272
00:16:10,234 --> 00:16:12,232
‫اَبَر توتِ قوی؟

273
00:16:12,234 --> 00:16:13,898
‫نه بابا

274
00:16:13,900 --> 00:16:16,731
‫راستش هیچ فرقی نکرده،
‫ همون طعم همیشگی رو داره

275
00:16:16,733 --> 00:16:20,023
‫فقط بسته‌بندیش عوض شده،
‫کلمه‌ی «خیلی‌قوی» رو بزرگ نوشتن روش

276
00:16:20,025 --> 00:16:22,106
‫می‌دونی، اگه می‌خوای یه
‫ چیزی خوب از آب دربیاد

277
00:16:22,108 --> 00:16:24,481
‫باید حسابی ریسک‌پذیر باشی

278
00:16:24,483 --> 00:16:25,856
‫عین من،

279
00:16:25,858 --> 00:16:28,148
‫من دنبال اینم که بهترین
‫ طعم جهان رو درست کنم

280
00:16:29,234 --> 00:16:31,315
‫و تقریباً بهش رسیدم

281
00:16:31,317 --> 00:16:33,731
‫ولی هنوز قلقش دستم نیومده

282
00:16:33,733 --> 00:16:36,523
‫حالا سوال اینجاست، آیا این قهوه

283
00:16:36,525 --> 00:16:37,898
‫همون چیزیـه که کم داشتیم؟

284
00:16:41,275 --> 00:16:42,939
‫وای، اصلاً دلت نمی‌خواد
‫ بدونی دفعه قبلی...

285
00:16:42,941 --> 00:16:44,691
‫بده من امتحانش کنم

286
00:16:45,359 --> 00:16:46,522
‫جالبـه

287
00:16:46,524 --> 00:16:47,647
‫چه مزه‌ایـه؟

288
00:16:47,649 --> 00:16:48,856
‫خیلی میوه‌ایـه

289
00:16:48,858 --> 00:16:50,273
‫زبونت سوزن‌سوزن نمیشه؟
‫نفس کم نمیاری؟

290
00:16:50,275 --> 00:16:51,772
‫شیرین‌تر از چیزیـه که انتظارشو داشتم

291
00:16:51,774 --> 00:16:54,315
‫خب هنوز صورتش سبز نشده.
‫جای امیدواری داره

292
00:16:54,317 --> 00:16:56,607
‫دقیق نمی‌تونم بگم که ته‌مزه‌ش...

293
00:16:59,025 --> 00:17:00,605
‫چه‌جوریـه

294
00:17:02,025 --> 00:17:04,522
‫راستش دهنم وا موند

295
00:17:04,524 --> 00:17:05,814
‫چطوری اون‌کارو کردی؟

296
00:17:05,816 --> 00:17:08,398
‫چیز خاصی نبود

297
00:17:08,400 --> 00:17:10,398
‫یه سری واکنش شیمیایی
‫ پشت سر هم بود

298
00:17:10,400 --> 00:17:14,398
‫که یه انفجار باحال راه میندازن،
‫البته نه انفجار واقعی،

299
00:17:14,400 --> 00:17:16,148
‫یه انفجار از طعم‌ها

300
00:17:16,150 --> 00:17:18,190
‫هدفم اینـه

301
00:17:18,192 --> 00:17:20,232
‫بگذریم، شما بگید، چیکاره‌اید اصلاً؟

302
00:17:20,234 --> 00:17:22,232
‫بیکار

303
00:17:22,234 --> 00:17:24,357
‫نمی‌تونیم یه شغل ثابت رو...

304
00:17:24,359 --> 00:17:27,480
‫راستش ما الان در حال تغییر شغلیم

305
00:17:27,482 --> 00:17:28,939
‫مشکل اینه که مردم،

306
00:17:28,941 --> 00:17:32,439
‫هنر ما رو نمی‌فهمن

307
00:17:32,441 --> 00:17:33,856
‫آخ گفتی

308
00:17:33,858 --> 00:17:36,148
‫آدم‌ها این روز‌ها خیلی محافظه‌کار شدن

309
00:17:36,150 --> 00:17:37,898
‫از چیزهایی که نمی‌شناسن می‌ترسن

310
00:17:37,900 --> 00:17:40,731
‫ما اینجوری نیستیم.
‫ما از هیچی نمی‌ترسیم

311
00:17:40,733 --> 00:17:43,939
‫ما از قدیم اهل ریسک و خطر بودیم

312
00:17:43,941 --> 00:17:45,564
‫به نظرم چند نفر توی کارخونه باشن که

313
00:17:45,566 --> 00:17:48,232
‫مثل خودم فکر بکنن، عالی میشه

314
00:17:48,234 --> 00:17:50,731
‫شنیدم دارن نیروی کمکی میگیرن

315
00:17:50,733 --> 00:17:53,522
‫تا توی عرضه‌ی
توت‌ قوی جدید کمک کنن

316
00:17:53,524 --> 00:17:54,647
‫می‌تونید بیاید، البته اگر مایلید

317
00:17:54,649 --> 00:17:56,981
‫- مایلیم؟
‫- از خدامونـه

318
00:17:56,983 --> 00:17:59,065
‫عالیـه، میرم ببینم چه
‫کاری از دستم برمیاد

319
00:17:59,067 --> 00:18:00,689
‫فردا صبح یه سر به کارخونه بزنید

320
00:18:00,691 --> 00:18:02,731
‫این همون فرصتیـه

321
00:18:02,733 --> 00:18:04,106
‫که منتظرش بودیم

322
00:18:06,858 --> 00:18:09,023
‫ببخشید بچه ها، مجبورم زودتر برم

323
00:18:09,025 --> 00:18:10,939
‫یه سری تخم مرغ گندیده
‫ دارم و باید یه سر بهشون بزنم

324
00:18:10,941 --> 00:18:13,023
‫فردا می‌بینمتون

325
00:18:13,025 --> 00:18:15,065
‫- خداحافظ! از دیدنت خوشحال شدم
‫- فعلاً

326
00:18:15,067 --> 00:18:16,691
‫بازم ممنون

327
00:18:17,275 --> 00:18:18,814
‫دیدی، پورکی؟

328
00:18:18,816 --> 00:18:21,482
‫تا وقتی کنار همیم از
‫ پس همه‌چیز برمیایم

329
00:18:52,941 --> 00:18:54,898
‫خب، کار خیلی ساده‌ایـه

330
00:18:54,900 --> 00:18:56,939
‫تو دکمه رو می‌زنی.
‫تو اهرم رو می‌کشی

331
00:18:56,941 --> 00:18:58,647
‫یه بار گند بزنید، اخراجید

332
00:18:58,649 --> 00:19:00,772
‫محض احتیاط می‌پرسم،

333
00:19:00,774 --> 00:19:02,522
‫همین اهرم رو میگی دیگه؟

334
00:19:02,524 --> 00:19:05,814
‫این تنها اهرم تو این ساختمونـه، نابغه

335
00:19:05,816 --> 00:19:07,647
‫خب، دافی

336
00:19:07,649 --> 00:19:09,522
‫شنیدی که یارو چی گفت

337
00:19:09,524 --> 00:19:12,108
‫من این دکمه رو فشار میدم

338
00:19:13,150 --> 00:19:15,397
‫منم می‌کوبم رو این اهرمه

339
00:19:15,399 --> 00:19:16,814
‫دافی، نه!

340
00:19:16,816 --> 00:19:20,524
‫باید اهرمو بکشی

341
00:19:22,566 --> 00:19:25,232
‫آره درستـه، یادم رفت

342
00:19:25,234 --> 00:19:26,941
‫اهرمو می‌کشم

343
00:19:28,941 --> 00:19:31,731
‫واسه شروع بد نبود

344
00:19:31,733 --> 00:19:33,315
‫دکمه رو می‌زنم

345
00:19:33,317 --> 00:19:35,106
‫و اهرمو می‌کشم

346
00:19:35,108 --> 00:19:36,522
‫دکمه رو می‌زنم

347
00:19:36,524 --> 00:19:37,856
‫اهرم رو می‌کشم

348
00:19:37,858 --> 00:19:40,438
‫- دکمه رو می‌زنم
‫- اهرم رو می‌کشم

349
00:19:40,440 --> 00:19:43,190
‫- دکمه رو می‌زنم
‫- اهرم رو می‌کشم

350
00:19:43,192 --> 00:19:44,273
‫دکمه رو می‌زنم

351
00:19:44,275 --> 00:19:45,564
‫و اهرم رو می‌کشم

352
00:19:45,566 --> 00:19:46,689
‫دکمه رو می‌زنم

353
00:19:46,691 --> 00:19:48,065
‫و اهرم رو می‌کشم

354
00:19:48,067 --> 00:19:50,150
‫- دکمه رو می‌زنم
‫- اهرم رو می‌کشم

355
00:20:54,983 --> 00:20:58,232
‫خسته نباشید دلاوران، اولین شیفتتون
‫ رو با موفقیت پشت سر گذاشتید

356
00:20:58,234 --> 00:21:00,522
البته ‫آنچنان کار شاقی هم نبود

357
00:21:00,524 --> 00:21:02,605
‫لطف دارید، آقای باسمن

358
00:21:02,607 --> 00:21:03,856
‫باورم نمیشه

359
00:21:03,858 --> 00:21:05,814
‫جدی‌جدی داریم با هم خوب کار می‌کنیم

360
00:21:05,816 --> 00:21:07,148
‫خیلی خوبـه، نه؟

361
00:21:07,150 --> 00:21:09,397
‫فکر کنم بالاخره فهمیدیم که

362
00:21:09,399 --> 00:21:11,647
‫استعدادمون تو کارگری ساده‌ست

363
00:21:11,649 --> 00:21:13,232
‫و اگه همینجوری پیش بریم،

364
00:21:13,234 --> 00:21:15,898
‫خیلی زود پول کافی واسه
‫ تعمیر سقفمون جمع می‌کنیم

365
00:21:15,900 --> 00:21:19,438
‫آره، تا وقتی که گرهی تو کارمون نیوفته

366
00:21:20,008 --> 00:21:21,144
«زمینه‌سازی»

367
00:21:27,524 --> 00:21:28,814
‫آهای، دافی

368
00:21:28,816 --> 00:21:31,190
‫من میرم یه چیزی بخورم

369
00:21:31,192 --> 00:21:32,314
‫برو، رفیق

370
00:21:33,607 --> 00:21:35,482
‫من هم سعی می‌کنم با
‫ چندتا آدم جدید آشنا شم

371
00:21:36,691 --> 00:21:38,856
‫آهای، به قیافه‌ات می‌خوره اهل معاشرت باشی

372
00:21:38,858 --> 00:21:41,399
‫حوصله داری یکم راجع‌‌به
‫ هوا با هم گپ بزنیم؟

373
00:21:42,025 --> 00:21:43,192
‫جناب؟

374
00:21:43,816 --> 00:21:46,480
‫بجو!

375
00:21:46,482 --> 00:21:48,023
‫«بجوم»؟

376
00:21:48,025 --> 00:21:51,397
‫این یه‌جور سلام مخصوص
‫  کارخونه آدامس‌سازیـه؟

377
00:21:51,399 --> 00:21:54,733
‫می‌دونی، مثلاً... بیا آدامس بجو

378
00:21:57,941 --> 00:21:59,231
‫ایش!

379
00:21:59,233 --> 00:22:00,731
‫فکر می‌کردم همه اینجا خون‌گرمن

380
00:22:03,816 --> 00:22:08,314
‫شبیه همون لجن رو
‫ سقفمونـه، مو نمی‌زنه

381
00:22:08,316 --> 00:22:11,399
‫این یارو یه ریگی به کفششـه

382
00:22:12,649 --> 00:22:14,522
‫و منم که خودم استاد این کارهام

383
00:22:15,691 --> 00:22:18,691
‫خب... ببینیم این یکی چطوره

384
00:22:20,816 --> 00:22:23,814
‫آهای پتونیا،

385
00:22:23,816 --> 00:22:26,939
‫تاحالا کسی بهت گفته
‫اسفنج واسه تمیزکاریـه نه خوردن؟

386
00:22:26,941 --> 00:22:29,314
‫عجب خل و چلیـه

387
00:22:31,524 --> 00:22:32,689
‫حالا هرچی

388
00:22:32,691 --> 00:22:34,356
‫بیاید بچه‌ها

389
00:22:34,358 --> 00:22:37,438
‫بهتره زودتر بریم، قبل از اینکه
‫ دوباره اتاق استراحت رو منفجر کنه

390
00:22:37,440 --> 00:22:40,605
‫برو با طعم جدیدت خوش باش

391
00:22:40,607 --> 00:22:44,106
‫حداقل مزه‌ی تکراری
‫ توت‌فرنگی رو نداره

392
00:22:44,108 --> 00:22:45,397
‫عجب خوره‌ایـه این!

393
00:22:45,399 --> 00:22:48,438
‫اه اه! یه مشت کارمند
‫ شرکتی بیخود اینجان

394
00:22:48,440 --> 00:22:50,148
‫کجا بودم؟

395
00:22:50,150 --> 00:22:52,399
‫آها، جوهر ماهی مرکب

396
00:23:03,774 --> 00:23:05,067
‫لیوان‌هامون آبیـه!

397
00:23:06,733 --> 00:23:08,731
‫اوه، سلام پورکی

398
00:23:08,733 --> 00:23:09,981
‫اوضاع چطوره؟

399
00:23:09,983 --> 00:23:11,981
‫ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت

400
00:23:11,983 --> 00:23:16,023
‫تازه دیدم که ما هردو
‫ لیوان آبی داریم

401
00:23:16,025 --> 00:23:19,399
‫آره، لیوان‌هامون سِت هستن

402
00:23:21,858 --> 00:23:25,438
‫بازم داری رو قهوه آزمایش می‌کنی؟

403
00:23:25,440 --> 00:23:29,856
‫نه، راستش، یه کم چای قاصدک
‫ با جوهر ماهی مرکب درست کردم

404
00:23:29,858 --> 00:23:30,939
‫می‌خوای امتحان کنی؟

405
00:23:30,941 --> 00:23:32,566
‫آره حتما

406
00:23:36,983 --> 00:23:39,647
‫واقعاً خوشمزه‌ست

407
00:23:40,941 --> 00:23:43,397
‫مهم نیست، پورکی

408
00:23:43,399 --> 00:23:45,314
‫ممنون که گیرنده‌های
‫ چشاییت رو در اختیارم گذاشتی

409
00:23:45,316 --> 00:23:47,438
‫ببخشید

410
00:23:47,440 --> 00:23:49,023
‫کاری نکردم، پتونیا

411
00:23:49,025 --> 00:23:51,480
‫هروقت خواستی می‌تونی
‫ از دهن من استفاده کنی

412
00:23:51,482 --> 00:23:53,065
‫چی؟

413
00:23:53,067 --> 00:23:55,105
‫واسه... آزمایش‌هات

414
00:23:55,107 --> 00:23:58,233
‫آره، واسه آزمایش‌ها

415
00:23:59,191 --> 00:24:00,480
‫پورکی، راستش

416
00:24:00,482 --> 00:24:02,647
‫خیلی خوشحالم که
‫ اینجا مشغول شدی

417
00:24:02,649 --> 00:24:07,023
‫خیلی خوبه که یکی رو داشته باشی، یه...

418
00:24:07,025 --> 00:24:10,023
‫می‌خوای بگی یه...

419
00:24:12,191 --> 00:24:13,356
‫...آشنا!

420
00:24:16,566 --> 00:24:18,064
‫آره، ببخشید

421
00:24:18,066 --> 00:24:20,814
‫وقتی استرس می‌گیرم،
‫ زبونم به لکنت میفته

422
00:24:20,816 --> 00:24:22,731
‫لازم نیست عذرخواهی کنی،

423
00:24:22,733 --> 00:24:27,649
‫من یکی که حتی وقتی استرس
‫ ندارم هم زبونم می‌گیره

424
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
« آدامس گودی »

425
00:25:58,900 --> 00:26:01,731
‫... داره با سرعت خیلی زیاد
‫ میاد به سمت زمین

426
00:26:01,733 --> 00:26:04,814
‫نکنه دارم یه... بشقاب‌پرنده می‌بینم؟

427
00:26:09,274 --> 00:26:12,066
‫اینجا چه خبره‌؟

428
00:26:31,316 --> 00:26:33,980
‫بجو...

429
00:26:33,982 --> 00:26:38,272
‫چه سرباز جویدن خوبی

430
00:26:38,274 --> 00:26:43,147
‫وقتشـه فاز بعدی
‫نقشه‌‌ام رو عملی کنیم

431
00:26:43,149 --> 00:26:47,564
‫به زودی این آدامس ترش و خوشمزه،

432
00:26:47,566 --> 00:26:53,605
‫کاری می‌کنه که ساکنین
‫ بدبختِ این سیاره‌ی کوچولو

433
00:26:53,607 --> 00:26:56,105
‫در برابر من و
‫هوش سر‌شاری که دارم

434
00:26:56,107 --> 00:26:59,647
‫سر خم کنن

435
00:26:59,649 --> 00:27:04,314
‫بعدش باارزش‌ترین دارایی‌شون
‫ رو تصاحب می‌کنم

436
00:27:04,316 --> 00:27:07,522
‫طوری که انگار از اول مال من بوده!

437
00:27:35,107 --> 00:27:38,356
‫♪ آدامس، آدامس، آدامس ♪

438
00:27:38,358 --> 00:27:41,856
‫♪ الان یه روکش خوشگل روت می‌کشم ♪

439
00:27:41,858 --> 00:27:46,231
‫♪ آدامس، آدامس، آدامس ♪

440
00:27:46,233 --> 00:27:49,689
‫♪ آدامس نرم و چسبناک،
‫بیا منو از خود بیخود کن ♪

441
00:27:49,691 --> 00:27:51,480
‫♪ دوست دارم ببوسمش ♪

442
00:27:51,482 --> 00:27:53,564
‫♪ عاشق اینم که بغلش کنم
‫دلم پر میکشه براش ♪

443
00:27:53,566 --> 00:27:57,274
‫♪ دلم میخواد سر به سرش بذارم
‫دلم می‌خواد عاشقش باشم ♪

444
00:27:58,233 --> 00:27:59,647
‫♪ آدامس نرمالو ♪

445
00:27:59,649 --> 00:28:01,689
‫♪ خودت نمی‌فهمی باهام چیکار می‌کنی ♪

446
00:28:01,691 --> 00:28:04,980
‫♪ ولی تو با من همون‌کاری
‫ رو می‌کنی که دلم می‌خواد ♪

447
00:28:06,149 --> 00:28:08,022
‫بسیار خب آدامس،
‫ خانم گرچت

448
00:28:08,024 --> 00:28:09,814
‫این جشن رونمایی از طعم جدید،

449
00:28:09,816 --> 00:28:12,689
‫واقعاً محشره!

450
00:28:12,691 --> 00:28:14,022
‫ممنونم جناب شهردار

451
00:28:14,024 --> 00:28:15,272
‫بهتر از این هم میشه اگه،

452
00:28:15,274 --> 00:28:17,480
‫بتونیم این بنر رو درست آویزون کنیم

453
00:28:17,482 --> 00:28:19,605
‫پس اون محموله آدامس چی شد؟

454
00:28:19,607 --> 00:28:21,647
‫الان‌هاست که دیگه مردم جمع بشن

455
00:28:23,149 --> 00:28:25,064
‫چه عجب! بالاخره اومد

456
00:28:25,066 --> 00:28:27,605
‫دلم می‌خواد اون جعبه‌ها
‫ رو با نظم و ترتیب بچینید

457
00:28:27,607 --> 00:28:29,689
‫این همیشه اینطوریـه؟

458
00:28:29,691 --> 00:28:32,189
‫آره، همیشه‌ی خدا

459
00:28:32,191 --> 00:28:35,480
‫خب، واقعاً از هم صحبتی
‫ باهات لذت بردم، پورکی

460
00:28:35,482 --> 00:28:37,605
‫دیگه باید برگردم سراغ
‫آزمایشگاه طعم و مزه

461
00:28:37,607 --> 00:28:39,647
‫مشکلی نیست، من‌ هم یه سری
‫ دکمه دارم که باید فشار بدم

462
00:28:39,700 --> 00:28:41,000
[معنی دوم: خرابکاری، کِرم ریختن]

463
00:28:41,191 --> 00:28:42,938
‫کلیه کارکنان کارخانه
‫ آدامس‌سازی توجه کنن

464
00:28:42,940 --> 00:28:45,731
‫یادآوری، جشن شروع عرضه‌ی جهانی
‫ آدامس توت‌فرنگی خیلی قوی جدیدمون،

465
00:28:45,733 --> 00:28:49,022
‫امروز ساعت چهار

466
00:28:49,024 --> 00:28:52,605
‫جلوی شهرداری شروع می‌شه

467
00:28:53,940 --> 00:28:56,314
‫میگم، پتونیا

468
00:28:56,316 --> 00:28:58,480
‫نظرت چیه با هم بریم به

469
00:28:58,482 --> 00:29:00,564
‫جشن عرضه برای توت‌فرنگی خیلی قوی؟

470
00:29:00,566 --> 00:29:04,314
‫بریم حمایتمون رو نشون بدیم

471
00:29:04,316 --> 00:29:06,772
‫می‌خوای از این طعم
‫ جدیده حمایت کنی؟

472
00:29:06,774 --> 00:29:09,149
‫عمراً، صد سال سیاه همچین کاری نمی‌کنم

473
00:29:10,649 --> 00:29:13,982
‫ولی خیلی دوست دارم با تو بیام و
وقت بگذرونم

474
00:29:15,066 --> 00:29:16,231
‫جدی؟

475
00:29:16,233 --> 00:29:17,855
‫آره. بیا قبلش دم در
‫ همدیگه رو ببینیم

476
00:29:17,857 --> 00:29:19,189
‫باشه، عالیـه

477
00:29:19,191 --> 00:29:20,231
‫پورکی!

478
00:29:20,233 --> 00:29:22,022
‫خداروشکر که پیدات کردم

479
00:29:22,024 --> 00:29:23,897
‫نمی‌خوام بترسونمت،

480
00:29:23,899 --> 00:29:27,438
‫ولی یه چیزهای خیلی عجیب‌غریب

481
00:29:27,440 --> 00:29:30,314
‫و توطئه‌آمیزی

482
00:29:30,316 --> 00:29:32,813
‫داره همین الان تو این کارخونه،

483
00:29:32,815 --> 00:29:34,189
‫اتفاق می‌افته!

484
00:29:34,191 --> 00:29:35,649
‫چه چیز‌های عجیب‌غریبی؟

485
00:29:36,440 --> 00:29:38,147
‫عه وا... سلام

486
00:29:38,149 --> 00:29:41,522
‫دافى، چى دارى میگی؟

487
00:29:41,524 --> 00:29:42,938
‫وایسا تا بهت بگم

488
00:29:42,940 --> 00:29:46,231
‫اون لجن چسبناک رو سقفمون اینجا هم هست!

489
00:29:47,607 --> 00:29:49,147
‫ببین، فکر کنم بهت گفته بودم دیگه

490
00:29:49,149 --> 00:29:52,397
‫تو محیط کار، از این
‫ شوخی‌های خودمونی نکنی

491
00:29:52,399 --> 00:29:54,064
‫- یه لحظه، ببخشید
‫- چی؟

492
00:29:54,066 --> 00:29:55,689
‫ما میریم یه آبی به صورتمون بزنیم

493
00:29:55,691 --> 00:29:56,980
‫باشه...

494
00:29:56,982 --> 00:29:58,649
‫بعد از این شیفت می‌بینمت!

495
00:29:59,691 --> 00:30:01,397
‫گوش‌هاتو باز کن ببین چی میگم، دافی

496
00:30:01,399 --> 00:30:03,689
‫این تئوری‌های توطئه‌‌ی تو

497
00:30:03,691 --> 00:30:06,356
‫آخرش کار دستمون میده!

498
00:30:06,358 --> 00:30:08,605
‫اگر می‌خوایم سقفمون رو درست کنیم
‫و خونه رو نجات بدیم،

499
00:30:08,607 --> 00:30:12,397
‫باید این چرت و پرت گفتن‌هات
‫ رو واسه خودت نگه داری!

500
00:30:12,399 --> 00:30:15,522
‫چرا نمیری یه قدمی بزنی،
‫یه هوایی بخوری؟

501
00:30:15,524 --> 00:30:19,147
‫فقط قول بده که یهو
‫ یه چیز پرت و پلا نگی

502
00:30:19,149 --> 00:30:20,857
‫ولی... ولی...

503
00:30:27,257 --> 00:30:29,124
«آدامس توت‌فرنگی خیلی قوی، انفجار طعم‌ها»

504
00:30:31,982 --> 00:30:35,438
‫آره، شاید حق با پورکی باشه

505
00:30:35,440 --> 00:30:38,438
‫فقط باید یه قدمی بزنم و آروم شم

506
00:30:38,440 --> 00:30:42,231
‫هیچ خبر خاصی نیست

507
00:30:42,233 --> 00:30:46,358
‫مردم فقط می‌خوان خوش بگذرونن و
‫نشون بدن چقدر به شهرشون افتخار می‌کنن

508
00:30:47,899 --> 00:30:50,105
‫آره، یکم بچرخن،

509
00:30:50,107 --> 00:30:51,982
‫بازی کنن،

510
00:30:52,982 --> 00:30:55,480
‫یکم آدامس بخرن

511
00:30:55,482 --> 00:30:59,147
‫- این همون طعم جدیده‌ست؟
‫- آره، خودشـه

512
00:30:59,149 --> 00:31:01,480
‫به موقع رسیده واسه جشن امروز

513
00:31:01,482 --> 00:31:05,107
‫بذار یه دور بجومش
‫ ببینم چه جوریـه

514
00:31:06,566 --> 00:31:08,066
‫بجو؟

515
00:31:08,524 --> 00:31:10,940
‫بجو...

516
00:31:17,732 --> 00:31:20,231
‫بجو...

517
00:31:22,233 --> 00:31:25,857
‫اوه! یه کم چسبناک‌تر از چیزیـه
‫ که فکر می‌کردم

518
00:31:28,440 --> 00:31:30,730
‫بجو...

519
00:31:30,732 --> 00:31:34,522
‫چسبناکـه؟ می‌جونش؟

520
00:31:34,524 --> 00:31:36,982
‫- بجو...
‫- بجو!

521
00:31:38,732 --> 00:31:40,438
‫خیلی‌خب دیگه، آبجی

522
00:31:40,440 --> 00:31:42,274
اون آدامس تو دهنت
رو ‫تف کن بیرون

523
00:31:43,274 --> 00:31:44,566
‫با توام

524
00:31:48,149 --> 00:31:50,730
‫این آدامسه داره پلک می‌زنه

525
00:31:50,732 --> 00:31:53,564
‫- الان بهم زل زده
‫- بجو؟

526
00:31:53,566 --> 00:31:55,189
‫بجو!

527
00:31:55,191 --> 00:31:57,231
‫چی می‌خوای؟

528
00:31:57,233 --> 00:32:00,191
‫باید یه حرکتی واسه این بزنم

529
00:32:04,399 --> 00:32:07,272
‫چی هست اصلاً؟
‫یه اردک؟

530
00:32:07,274 --> 00:32:08,604
‫اون از کجا می‌دونه؟

531
00:32:08,606 --> 00:32:10,314
‫الان گند می‌زنه به همه‌چیز!

532
00:32:10,316 --> 00:32:12,356
‫چی چی...

533
00:32:13,606 --> 00:32:15,147
‫یه تصویر دیگه...

534
00:32:15,149 --> 00:32:17,440
‫آخ! آخ!

535
00:32:19,690 --> 00:32:22,356
‫- بجو، بجو!
‫- به من دست نزن!

536
00:32:22,358 --> 00:32:24,604
‫یه تصویرِ دیگه جور کن!

537
00:32:24,606 --> 00:32:26,356
‫بجو، بجو، بجو!

538
00:32:42,524 --> 00:32:45,149
‫کمک! این آدامسه داره مارو می‌پاد!

539
00:32:46,358 --> 00:32:48,314
‫داره ذهن مردم رو
‫ دست‌کاری می‌کنه

540
00:32:48,316 --> 00:32:49,522
‫اردک روانی!

541
00:32:49,524 --> 00:32:51,688
‫مگه کوری نمی‌بینی چه خبره؟

542
00:32:51,690 --> 00:32:54,397
‫این همون طعم جدید آدامس گودیـه!

543
00:32:54,399 --> 00:32:56,980
‫داره مغز مردم رو شست‌وشو میده!

544
00:32:56,982 --> 00:32:58,272
‫توروخدا نزدیک نشو!

545
00:32:58,274 --> 00:33:00,522
‫این اردکه یه تخته‌اش کمـه

546
00:33:00,524 --> 00:33:03,563
‫هیچکس جدیش نمی‌گیره

547
00:33:03,565 --> 00:33:06,563
‫اون خطری برای نقشه‌م نداره،

548
00:33:06,565 --> 00:33:10,563
‫پس بذار اونقدر آدامس‌آدامس کنه که
دهنش خسته شه

549
00:33:14,982 --> 00:33:16,604
‫بجو

550
00:33:16,606 --> 00:33:18,147
‫نه، بله رو نگو!

551
00:33:18,149 --> 00:33:20,105
‫اون آدامسه توش لجن شیطانی داره!

552
00:33:20,107 --> 00:33:22,314
‫به شهر خودتون خوش اومدید

553
00:33:22,316 --> 00:33:24,231
‫کلی نمونه مجانی از آدامس جدیدمون داریم

554
00:33:24,233 --> 00:33:28,189
‫به همه می‌رسه

555
00:33:28,191 --> 00:33:31,690
‫باید به همه هشدار بدم!

556
00:33:32,523 --> 00:33:33,646
‫من باید به همه بگم!

557
00:33:33,648 --> 00:33:35,563
‫آدامس‌ها یه چیزیشونـه!

558
00:33:35,565 --> 00:33:37,356
‫همه‌چی زیر سر آدامس‌هاست!

559
00:33:37,358 --> 00:33:39,813
‫خیلی‌خب! حالا، دست بزنید به افتخار
‫ حضور گروه محبوب شهر،

560
00:33:39,815 --> 00:33:44,771
‫گری و گامبال‌ها!

561
00:33:44,773 --> 00:33:47,022
‫حالِ گرندویو چطوره؟

562
00:33:47,024 --> 00:33:49,272
‫- بریم تو کارش، کی آماده‌ست؟
‫- هیچ‌کی!

563
00:33:50,149 --> 00:33:51,980
‫اهالی گرندویو، گوش کنید

564
00:33:51,982 --> 00:33:55,813
‫آدامس جدید گودی داره
‫ همه رو تبدیل به زامبی می‌کنه!

565
00:33:55,815 --> 00:33:58,606
‫این... این کارها هم جزو برنامه‌ست دیگه؟

566
00:34:03,274 --> 00:34:06,397
‫چی؟ یه اردک لخت و
‫ جیغ‌جیغو تو مراسمـه؟

567
00:34:06,399 --> 00:34:07,730
‫وای نباید از دستش بدم

568
00:34:07,732 --> 00:34:10,732
‫دافی!

569
00:34:18,940 --> 00:34:21,855
‫کاش پورکی زودتر بیاد

570
00:34:21,857 --> 00:34:23,604
‫جون مادرت دسته‌گل به آب نده!

571
00:34:23,606 --> 00:34:25,563
‫توروخدا رد نده!

572
00:34:25,565 --> 00:34:27,233
‫تو رو خدا...

573
00:34:28,149 --> 00:34:30,316
‫من رد ندادم!

574
00:34:31,316 --> 00:34:32,980
‫- دافی!
‫- این اردکه مخش تاب برداشته

575
00:34:32,982 --> 00:34:34,231
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- وا، همچین چیزی باورت میشه؟

576
00:34:34,233 --> 00:34:36,771
‫این آدامس، مغزتون رو کنترل می‌کنه

577
00:34:36,773 --> 00:34:39,521
‫ببخشید یه لحظه.
‫وای بیکار شدیم، زندگیمون رفت

578
00:34:39,523 --> 00:34:40,980
‫خودم تو کارخونه که بودم به چشم دیدم

579
00:34:40,982 --> 00:34:44,437
‫یه مرد عجیب اون لجنِ
‫ چسبناک رو ریخت توی آدامس‌ها

580
00:34:44,439 --> 00:34:47,314
‫- بسه دیگه...
‫- اینی که اینجاست هم یه زامبی شده!

581
00:34:47,316 --> 00:34:50,147
‫گول ظاهرشون رو نخورید

582
00:34:50,149 --> 00:34:52,897
‫با اون قوز کمر داغونش!

583
00:34:52,899 --> 00:34:56,147
‫این ابروهای مصنوعی گنده که راحت...

584
00:34:56,149 --> 00:34:58,105
‫- کنده... میشن!
‫- معلوم هست داری چی‌کار می‌کنی؟

585
00:34:58,107 --> 00:34:59,897
‫دیدین؟

586
00:34:59,899 --> 00:35:01,022
‫دافی!

587
00:35:01,024 --> 00:35:02,314
‫سر جدت بس کن!

588
00:35:02,316 --> 00:35:05,938
‫معلومـه این سر و وضع یه نقشه‌ست
‫ برای اینکه کسی نشناسدش!

589
00:35:05,940 --> 00:35:07,479
‫وای، نه!

590
00:35:07,481 --> 00:35:08,646
‫می‌خوان اون...

591
00:35:08,648 --> 00:35:09,899
‫لجنی که داخلشونـه رو...

592
00:35:10,316 --> 00:35:11,399
‫بپوشونن؟

593
00:35:31,606 --> 00:35:33,940
‫کار خودتو کردی، دافی.
‫امیدوارم الان دیگه راضی باشی

594
00:35:34,982 --> 00:35:36,064
‫باعث شدی از تنها کاری که

595
00:35:36,066 --> 00:35:37,855
می‌تونستیم انجام بدیم، ‫اخراج شیم

596
00:35:37,857 --> 00:35:40,479
‫قرار من و پتونیا رو خراب کردی

597
00:35:40,481 --> 00:35:43,688
‫الان دیگه هیچ پولی هم واسمون نمونده

598
00:35:43,690 --> 00:35:46,272
‫چون مجبور شدم همه‌ی پس‌اندازمون رو

599
00:35:46,274 --> 00:35:49,437
‫برات وثیقه بذارم

600
00:35:49,439 --> 00:35:50,980
‫دیگه می‌خوای چی‌کار کنی؟

601
00:35:50,982 --> 00:35:54,147
‫ولی پورکی، این قضیه خیلی
‫ فراتر از سوراخ سقفمونـه

602
00:35:54,149 --> 00:35:55,730
‫باید حرفمو باور کنی

603
00:35:55,732 --> 00:35:59,356
‫اون آدامسه قطعاً یه چیزیش هست

604
00:35:59,358 --> 00:36:00,938
‫نه بابا، جدی میگی؟

605
00:36:00,940 --> 00:36:03,064
‫آدامسه یه چیزیشـه؟

606
00:36:03,066 --> 00:36:04,688
‫آره، به جون تو راست میگم!

607
00:36:04,690 --> 00:36:08,813
‫یه بلایی داره سر مغز آدم‌ها میاره

608
00:36:08,815 --> 00:36:11,855
‫خب، شاید فقط باید نشونت بدم که

609
00:36:11,857 --> 00:36:14,563
‫چقدر حرفات مسخره به نظر میاد

610
00:36:14,565 --> 00:36:17,688
‫یه آدامس توت‌فرنگی خیلی قوی می‌خواستم

611
00:36:17,690 --> 00:36:18,938
‫نه، پورکی!

612
00:36:22,857 --> 00:36:25,105
‫خسته شدم انقدر از دستت حرص خوردم

613
00:36:25,107 --> 00:36:27,857
‫این بار به‌جاش آدامس می‌خورم

614
00:36:29,107 --> 00:36:30,606
‫پورکی، دست نگه‌دار!

615
00:36:31,523 --> 00:36:34,521
‫اونو نخور! خطرناکـه!

616
00:36:34,523 --> 00:36:37,396
‫دافی، دست بردار!
‫این کارو می‌کنم چون به فکرتم!

617
00:36:37,398 --> 00:36:39,355
‫- نه! نه!
‫- ولش کن!

618
00:36:39,357 --> 00:36:41,563
‫- نمی‌ذارم بخوریش!
‫- بس کن!

619
00:36:41,565 --> 00:36:43,899
‫بسـه!

620
00:36:47,316 --> 00:36:49,521
‫چی شد؟

621
00:36:49,523 --> 00:36:51,646
‫پورکی؟

622
00:36:51,648 --> 00:36:53,313
‫داری چیکار میکنی؟

623
00:36:53,315 --> 00:36:55,022
‫اصلاً امروز چه خبر شد؟

624
00:36:58,606 --> 00:37:00,064
‫ببخشید، پتونیا

625
00:37:00,066 --> 00:37:02,313
‫- داشتم سعی می‌کردم...
‫- وایسا ببینم

626
00:37:02,315 --> 00:37:03,897
‫تو یه دانشمند خرخونی

627
00:37:03,899 --> 00:37:06,272
‫میشه کمک کنی ببینیم
‫این آدامسه چشـه؟

628
00:37:06,274 --> 00:37:08,022
‫این آدامسه چشه؟

629
00:37:08,024 --> 00:37:10,396
‫آدامسه چش نیست

630
00:37:10,398 --> 00:37:13,105
‫اول از همه، معمولیه،
‫بی‌ذوقه، بماند که...

631
00:37:13,107 --> 00:37:15,189
‫نه، نه، متوجه حرفم نیستی

632
00:37:15,191 --> 00:37:18,646
‫هرکی از این‌ها می‌خوره، زامبی میشه

633
00:37:18,648 --> 00:37:22,355
‫خیلی‌خب، پایه‌ام.
‫به شرط اینکه با این کار،

634
00:37:22,357 --> 00:37:25,606
‫بتونم به دنیا نشون بدم که
‫ این طعم چقدر مزخرفـه

635
00:37:28,024 --> 00:37:30,980
‫با این دستگاه‌های
‫پیشرفته‌ی مزه‌سنجی،

636
00:37:30,982 --> 00:37:32,730
‫باید بتونم بفهمم که،

637
00:37:32,732 --> 00:37:35,439
‫چیزی قاطی این آدامس کردن یا نه

638
00:37:39,523 --> 00:37:42,315
‫و حالا فرایند جویدن شروع میشه

639
00:37:52,273 --> 00:37:53,481
‫بجو!

640
00:37:54,024 --> 00:37:56,688
‫بجو؟

641
00:38:03,357 --> 00:38:05,563
‫بجو، بجو بجو! بجو

642
00:38:05,565 --> 00:38:08,147
‫دیگه چی شده؟

643
00:38:08,149 --> 00:38:11,064
‫بهت گفته بودم وقتی دارم به
‫ کارای شخصیم می‌رسم، مزاحمم نشی

644
00:38:11,066 --> 00:38:12,771
‫بجو، بجو بجو!

645
00:38:12,773 --> 00:38:14,396
‫خیلی‌خب، بیا ببینم چیشده

646
00:38:14,398 --> 00:38:16,357
‫زود باش دیگه!

647
00:38:16,815 --> 00:38:18,355
‫اوه، بجو!

648
00:38:18,357 --> 00:38:22,855
‫بجو! بجو، بجو... بجو...

649
00:38:32,690 --> 00:38:33,897
‫بجو، بجو

650
00:38:33,899 --> 00:38:35,563
‫هشت میلیارد آدم رو زمینـه،

651
00:38:35,565 --> 00:38:38,730
‫اونوقت من گیر خنگ‌ترینش افتادم!

652
00:38:38,732 --> 00:38:40,105
‫بجو

653
00:38:40,107 --> 00:38:42,107
‫آدامس وارد بدن موجود زنده نشده؟

654
00:38:43,982 --> 00:38:46,189
‫هیچ خبری نیست انگار

655
00:38:46,191 --> 00:38:48,565
‫کار همون اردکه‌ست

656
00:38:49,066 --> 00:38:50,396
‫این چیـه دیگه؟

657
00:38:50,398 --> 00:38:54,147
‫خودش کم بود،
‫رفته رفیق‌های خوکش رو هم آورده؟

658
00:38:54,149 --> 00:38:57,771
‫شاید دست‌کم گرفته بودمت

659
00:38:57,773 --> 00:39:02,479
‫نمی‌تونم بذارم نقشه‌مو بفهمی

660
00:39:04,899 --> 00:39:07,688
‫نظریه‌ام اشتباه بود، نه؟

661
00:39:07,690 --> 00:39:10,604
‫آره. این آدامس یه چیز
‫ معمولی و بی‌اهمیتـه

662
00:39:10,606 --> 00:39:13,730
‫یه آدامس بی‌مزه دیگه،
‫بی روح، آبکی...

663
00:39:13,732 --> 00:39:15,024
‫بچه‌ها؟

664
00:39:18,815 --> 00:39:20,646
‫- یا...
‫- حضرت...

665
00:39:20,648 --> 00:39:22,271
‫آدامس!

666
00:39:40,357 --> 00:39:42,771
‫این هم از این

667
00:39:42,773 --> 00:39:44,271
‫حالا، گمشو بیرون!

668
00:39:44,273 --> 00:39:46,690
‫دیگه هم مزاحم من نشو

669
00:39:47,315 --> 00:39:48,646
‫نه وایسا!

670
00:39:48,648 --> 00:39:50,230
‫یه لحظه

671
00:39:50,232 --> 00:39:54,064
باید یه کاری رو
 واسم انجام بدی

672
00:39:56,232 --> 00:39:59,396
‫امیدوارم شیشه‌ی نشکن بتونه
‫ این همه ضربه رو تحمل کنه

673
00:39:59,398 --> 00:40:01,400
‫راستش رو بخوای، از نظر فنی،

674
00:40:01,401 --> 00:40:02,700
‫شیشه‌ی ضد ضربه می‌تونه

675
00:40:02,701 --> 00:40:05,271
‫ تا 168 کیلوگرم بر سانتی‌متر مربع فشار رو تحمل کنه

676
00:40:05,273 --> 00:40:06,521
‫خب خداروشکر

677
00:40:06,523 --> 00:40:08,771
‫ولی این شیشه ضد ضربه نیست

678
00:40:11,982 --> 00:40:13,022
‫وای مامان!

679
00:40:34,523 --> 00:40:35,648
‫از این طرف بیاید!

680
00:40:51,315 --> 00:40:53,563
‫دافی! الان لو میریم با این صدات

681
00:41:07,815 --> 00:41:09,104
‫کجا رفت؟

682
00:41:20,148 --> 00:41:22,479
‫پورکی، پتونیا... ای وای

683
00:41:22,481 --> 00:41:24,148
‫دافی!

684
00:41:25,982 --> 00:41:28,813
‫هر کاری می‌کنی بکن،
‫فقط نذار بره تو دهنت!

685
00:41:31,982 --> 00:41:33,146
‫ممنون میشم...

686
00:41:33,148 --> 00:41:34,188
‫یه...

687
00:41:34,190 --> 00:41:35,188
‫کمکی...

688
00:41:35,190 --> 00:41:36,357
‫برسونید!

689
00:41:38,857 --> 00:41:42,021
‫هر چه زودتر بهتر!

690
00:41:42,023 --> 00:41:44,021
‫باید کمکش کنیم!

691
00:41:44,023 --> 00:41:45,563
‫کجا گذاشتمش؟

692
00:41:45,565 --> 00:41:47,980
‫باید همینجاها باشه

693
00:41:47,982 --> 00:41:50,813
‫کجا گذاشمتش؟ کجاست؟

694
00:41:50,815 --> 00:41:53,938
زود صمیمی نشو، تازه آشنا شدیم

695
00:41:53,940 --> 00:41:56,355
‫بیا اینو بکن توی دهنت!

696
00:41:59,648 --> 00:42:01,523
‫اینو از من جدا کنید! جداش کنید!

697
00:42:04,273 --> 00:42:05,813
‫برش دارید! اینو از من جدا کنید!

698
00:42:05,815 --> 00:42:08,521
‫اون جوهر لیمو و نعناع خنک رو برام بیار!

699
00:42:08,523 --> 00:42:10,439
‫این تنها فرصتمونـه

700
00:42:11,565 --> 00:42:12,813
‫اینی که گفتی کجاست؟

701
00:42:12,815 --> 00:42:14,023
‫محلول‌های قرمز و آبی!

702
00:42:15,899 --> 00:42:18,648
‫- دیدمشون!
‫-باهم قاطیشون کن!

703
00:42:20,398 --> 00:42:22,273
‫برش دارید! اینو بردارید!

704
00:42:26,648 --> 00:42:27,938
‫انجام شد!

705
00:42:27,940 --> 00:42:29,188
بندازش سمت آدامسه!‏

706
00:42:39,315 --> 00:42:41,646
‫جداش کنید!

707
00:42:41,648 --> 00:42:44,104
‫اینو از من جدا کنید!

708
00:42:44,106 --> 00:42:46,604
‫اینو از روم بردارید!

709
00:42:46,606 --> 00:42:48,398
‫عه، تموم شد؟

710
00:42:51,106 --> 00:42:53,437
‫نمی‌دونم چی توی این آدامسه ریختن

711
00:42:53,439 --> 00:42:57,646
‫ولی هرچی که هست،
‫مال این دنیا نیست

712
00:42:59,940 --> 00:43:02,563
‫دلم می‌خواد بدونم چه طعمی داره

713
00:43:02,565 --> 00:43:04,146
‫پتونیا!

714
00:43:04,148 --> 00:43:07,271
‫خب، واسه امروز دیگه به قدر کافی
‫آدامس آلوده به موجودات فضایی داشتیم

715
00:43:07,273 --> 00:43:09,313
‫وقتشـه بریم...

716
00:43:11,939 --> 00:43:13,606
‫بجو!

717
00:43:14,106 --> 00:43:15,815
‫بجو

718
00:43:16,439 --> 00:43:18,065
‫وای پسر! آدامس!

719
00:43:19,565 --> 00:43:21,479
‫بجو...

720
00:43:22,398 --> 00:43:23,688
‫همه‌جا هستن

721
00:43:23,690 --> 00:43:25,146
‫چراغ‌ها رو خاموش کنید، یالا!

722
00:43:25,148 --> 00:43:26,437
‫پرده‌ها رو بکِشید!

723
00:43:26,439 --> 00:43:27,981
‫صداتون رو هم بیارید پایین!

724
00:43:30,106 --> 00:43:31,981
‫بجو!

725
00:43:36,608 --> 00:43:37,819
‫آخیش!

726
00:43:37,841 --> 00:43:40,104
‫اگر بار گران بودیم، رفتیم
‫[وصیت‌نامه]

727
00:43:40,106 --> 00:43:42,230
‫حالا چی به کی ارث برسه؟

728
00:43:42,232 --> 00:43:44,937
‫همین الانش کل اهالی شهر رو آلوده کرده

729
00:43:44,939 --> 00:43:48,063
‫تازه عرضه‌ی اون طعم جدید، جهانی بود

730
00:43:48,065 --> 00:43:49,396
‫پس با این سرعت،

731
00:43:49,398 --> 00:43:51,730
‫احتمالاً توی سرتاسر دنیا...

732
00:43:51,732 --> 00:43:54,979
‫پ...پ...پخش شده!

733
00:43:56,690 --> 00:43:59,521
‫نمیشه که اینجا بشینیم و
‫دست روی دست بذاریم

734
00:43:59,523 --> 00:44:01,771
‫در حالی که کل شهر داره آلوده میشه

735
00:44:01,773 --> 00:44:06,104
‫الان فهمیدم که قانوناً صاحب هیچی نیستم

736
00:44:06,106 --> 00:44:09,148
‫به جز سه دنگِ خونه‌مون

737
00:44:09,732 --> 00:44:10,813
‫پورکی

738
00:44:10,815 --> 00:44:12,813
‫اگه اول من آلوده شدم،

739
00:44:12,815 --> 00:44:14,730
‫خونه مال تو،
‫[من دافی اردکه خونه رو میدم به پورکی]

740
00:44:14,732 --> 00:44:17,104
‫یادت هم باشه که خوب ازش مراقبت کنی
‫[من دافی اردکه خونه رو میدم به پورکی]

741
00:44:17,106 --> 00:44:19,857
‫همونطور که جیم کشاورز می‌خواست

742
00:44:20,815 --> 00:44:23,937
‫خونه‌مون. قولی که به جیم کشاورز دادیم

744
00:44:56,315 --> 00:44:59,937
‫یادتون نره مراقب خونه‌تون باشید

745
00:45:02,190 --> 00:45:03,646
‫پورکی!

746
00:45:03,648 --> 00:45:06,773
‫از زمین به پورکی!
‫یاد ایام قدیم افتادی؟

747
00:45:08,773 --> 00:45:10,063
‫آره

748
00:45:10,065 --> 00:45:12,604
‫رفقا، باید مبارزه کنیم

749
00:45:12,606 --> 00:45:14,521
‫همینجا، همین الان

750
00:45:14,523 --> 00:45:18,688
‫چون چیزی داریم که
‫ارزش داره سرش بجنگیم

751
00:45:18,690 --> 00:45:20,563
‫مثل نجات خونه‌مون

752
00:45:20,565 --> 00:45:22,812
‫و نجات شهرمون!

753
00:45:22,814 --> 00:45:25,396
‫همینطور نجات د د د دنیا!

754
00:45:25,398 --> 00:45:27,937
‫و نجات ذائقه‌ی همه،

755
00:45:27,939 --> 00:45:30,021
‫تا بتونن طعم‌های جدیدی رو امتحان کنن که

756
00:45:30,023 --> 00:45:32,063
‫مزه‌اش از خود بی‌خودشون کنه!

757
00:45:32,065 --> 00:45:35,063
‫شاید ما مناسب‌ترین افراد
‫واسه این کار نباشیم

758
00:45:35,065 --> 00:45:36,479
‫هر چی باشه، پورکی

759
00:45:36,481 --> 00:45:40,063
‫تو نازک‌نارنجی هستی،
‫ترسویی و لکنت داری

760
00:45:40,065 --> 00:45:41,479
‫و پتونیا

761
00:45:41,481 --> 00:45:42,854
‫تو عجیب‌غریبی

762
00:45:42,856 --> 00:45:44,979
‫چیزهایی رو می‌لیسی که آدم توش می‌مونه

763
00:45:44,981 --> 00:45:46,604
‫خوره هم هستی!

764
00:45:46,606 --> 00:45:51,188
‫من هم فقط یه روانی ردی‌ام

765
00:45:51,190 --> 00:45:52,812
‫ولی هیچ‌کدوم مهم نیست!

766
00:45:52,814 --> 00:45:54,563
‫چون حالا که آشوب شده و

767
00:45:54,565 --> 00:45:56,937
‫زامبی‌های آدامسی دارن
‫فعل جویدن رو صرف می‌کنن،

768
00:45:56,939 --> 00:46:00,521
‫ما از فرصت استفاده می‌کنیم و
‫می‌ریم سراغشون و

769
00:46:00,523 --> 00:46:03,396
‫دخل اون زامبی‌های آدامسی رو میاریم!

770
00:46:03,398 --> 00:46:06,104
‫- هورا!
‫- آره! بزنید بریم!

771
00:46:06,106 --> 00:46:09,398
‫ولی اول، باید نقشه بکشیم

772
00:46:10,357 --> 00:46:11,814
‫آسیاب به نوبت

773
00:46:13,523 --> 00:46:15,812
‫با شکم خالی که نمیشه جلوی فاجعه رو گرفت

774
00:46:15,814 --> 00:46:17,606
‫همیشه اینو گفتم

775
00:46:19,481 --> 00:46:21,355
‫اگه جویدن آدامس ملت رو زامبی می‌کنه،

776
00:46:21,357 --> 00:46:23,000
‫چیکار کنیم که...

777
00:46:23,009 --> 00:46:25,188
‫دیگه این کار رو... ن ن ن نکنن؟

778
00:46:25,190 --> 00:46:29,937
‫آره. چطوری جویدن رو برعکس کنیم؟

779
00:46:29,939 --> 00:46:32,104
‫کسی سس تند می‌خواد؟

780
00:46:32,106 --> 00:46:34,437
‫وای نه! اون سس تند نیست

781
00:46:34,439 --> 00:46:35,646
‫اون...

782
00:46:38,856 --> 00:46:41,521
‫عصاره‌ی تخم‌مرغ فاسدمـه

783
00:46:41,523 --> 00:46:43,688
‫فکر می‌کردم یه مکمل طعمی عالی

784
00:46:43,690 --> 00:46:45,313
‫توی پایه‌ی آدامسِ سیر و مخمری باشه،

785
00:46:45,315 --> 00:46:48,479
‫ولی همه با بوش خفه میشن

786
00:46:48,481 --> 00:46:52,521
‫پورکی، تو هم داری به همونی که
‫من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

787
00:46:52,523 --> 00:46:54,355
‫آره، زدی وسط تخم‌مرغ

788
00:46:54,357 --> 00:46:57,396
‫پتونیا، می‌تونی بازم از اینا درست کنی؟

789
00:46:57,398 --> 00:46:58,812
‫نمک اسید گلوتامیک

790
00:46:58,814 --> 00:47:01,606
‫باعث برجسته شدن طعم و
‫افزایش شدتش میشه؟

791
00:47:01,630 --> 00:47:03,630


792
00:47:04,981 --> 00:47:06,146
‫یعنی «آره»

793
00:47:09,398 --> 00:47:10,898
‫اینم از این

794
00:47:31,398 --> 00:47:33,812
‫واو! نتیجه‌اش عالی بود!

795
00:47:33,814 --> 00:47:36,770
‫خیلی‌خب. بریم تو کارش!

796
00:47:36,772 --> 00:47:38,521
‫دو تا خوک و یه اردک!

797
00:47:38,523 --> 00:47:41,521
‫بوی گند، سوزوندن و نجات بقیه!

798
00:47:41,523 --> 00:47:43,854
‫فقط می‌خوام بدونم این ماسماسک

799
00:47:43,856 --> 00:47:45,104
‫چقدر قدرت داره

800
00:47:45,106 --> 00:47:47,357
‫مراقب باش، دافی.
‫ماشه‌اش...

801
00:47:48,065 --> 00:47:49,146
‫حساسـه

802
00:47:49,148 --> 00:47:50,896
‫دافی! مراقب این ماسماسک باش!

803
00:47:50,898 --> 00:47:52,146
‫اوه!

804
00:47:52,148 --> 00:47:54,021
‫نگران نباشید!
‫من خاموشش می‌کنم

805
00:47:54,023 --> 00:47:57,521
‫اوه! اوه! داره پخش میشه

806
00:47:57,523 --> 00:47:59,979
‫دافی، از کپسول اطفا حریف استفاده کن!

807
00:47:59,981 --> 00:48:03,065
‫آها آره.
‫فقط باید شیشه رو بشکنم.

808
00:48:04,606 --> 00:48:07,604
‫وای، دافی!

809
00:48:07,606 --> 00:48:10,190
‫خیلی‌خب. گمونم لِمِش دستم اومد

810
00:48:12,439 --> 00:48:15,146
‫میرم از کمدم توی انباری بازم تخم‌مرغ بیارم

811
00:48:15,148 --> 00:48:17,604
‫تخم‌مرغ...

812
00:48:17,606 --> 00:48:21,021
‫خیلی‌خب. وضعیت تحت کنترلـه

813
00:48:21,023 --> 00:48:24,104
‫آره، من میرم واسه آوردن تخم‌مرغ‌ها
‫به پتونیا کمک کنم

814
00:48:24,106 --> 00:48:25,687
‫خوبه، پورک

815
00:48:27,814 --> 00:48:31,396
‫نگران نباش.
‫من میرم تخم‌مرغ‌ها رو میارم.

816
00:48:31,398 --> 00:48:35,645
‫باشه. پس من هم میرم
‫مخزن پروپانم رو پر کنم

817
00:48:35,647 --> 00:48:37,896
‫تُف کن!

818
00:48:47,398 --> 00:48:49,687
‫پسر، بی‌صبرانه منتظرم که
‫فقط بریم بیرون

819
00:48:49,689 --> 00:48:51,898
‫راستش دافی

820
00:48:52,856 --> 00:48:55,021
‫انگار اصلاً تخم‌مرغ نداریم

821
00:48:55,023 --> 00:48:56,645
‫باید توی آزمایشگاه بمونی و

822
00:48:56,647 --> 00:48:59,937
‫بیشتر تخم بذاری، تا بتونیم
‫قوطی‌های گازمون رو پر کنیم

823
00:48:59,939 --> 00:49:01,563
‫بله قربان. تخم می‌ذا...

824
00:49:01,565 --> 00:49:02,937
‫تخم بذارم؟

825
00:49:02,939 --> 00:49:05,146
‫آره. همه‌جا رو نگاه کردم

826
00:49:05,148 --> 00:49:07,271
‫باورم نمیشه که تموم کردیم

827
00:49:07,273 --> 00:49:09,687
‫نمیشه از فروشگاه بخریم؟

828
00:49:09,689 --> 00:49:12,812
‫اون بیرون خیلی خطرناکـه، دافی

829
00:49:12,814 --> 00:49:14,104
‫ولی فکر می‌کردم جیم کشاورز گفته بود...

830
00:49:14,106 --> 00:49:16,479
‫این کار خیلی مهمیـه، دافی

831
00:49:16,481 --> 00:49:19,521
‫فقط تویی که می‌تونی تخم بذاری

832
00:49:19,523 --> 00:49:21,731
‫لازمت داریم. همینجا

833
00:49:22,523 --> 00:49:24,979
‫خب، باشه

834
00:49:24,981 --> 00:49:26,979
‫گمونم باید سهم وظیفه‌ی خودمو انجام بدم

835
00:49:26,981 --> 00:49:28,396
‫زود باشید بچه‌ها

836
00:49:28,398 --> 00:49:29,937
‫وقتشـه دنیا رو نجات بدیم!

837
00:49:29,939 --> 00:49:33,355
‫مرسی، دافی

838
00:49:33,357 --> 00:49:36,437
‫فقط همینجا بمون و
‫تخم بذار، خب؟

839
00:49:39,106 --> 00:49:40,687
‫باشه، حله

840
00:49:40,689 --> 00:49:44,562
‫بدون من دنیا رو نجات بدید و
‫بهتون خوش بگذره

841
00:49:51,106 --> 00:49:52,562
‫دافی کجاست؟

842
00:49:52,564 --> 00:49:54,687
‫می‌مونه ترتیب تخم‌مرغ‌ها رو بده

843
00:49:54,689 --> 00:49:57,396
‫آماده‌ای، پتونیا؟

844
00:49:57,398 --> 00:49:59,981
‫تو گاز بزن، من آتیش!

845
00:50:04,023 --> 00:50:05,603
‫بجو...

846
00:50:10,357 --> 00:50:13,146
‫چه اتفاقی واسم افتاده؟

847
00:50:13,148 --> 00:50:15,937
‫با یه آدامس کنترل ذهن فضایی
‫آلوده شده بودی

848
00:50:15,939 --> 00:50:17,437
‫فعلاً!

849
00:50:32,605 --> 00:50:33,562
‫بجو!

850
00:50:33,564 --> 00:50:36,562
‫چه عجب! بدش من!

851
00:50:36,564 --> 00:50:38,603
‫منابع عزیزم

852
00:50:38,605 --> 00:50:40,647
‫الحق که خیلی باارزشی

853
00:50:44,856 --> 00:50:46,021
‫نه

854
00:50:46,023 --> 00:50:48,021
‫چی... اینا چیه؟

855
00:50:48,023 --> 00:50:49,355
‫منو دست انداختی؟

856
00:50:49,357 --> 00:50:53,981
‫چرا این‌همه دندون مصنوعی
‫فانتزی کوکی خریدی؟

857
00:50:54,605 --> 00:50:56,770
‫بجو

858
00:50:56,772 --> 00:50:58,896
‫ای سبک‌مغز!

859
00:50:58,898 --> 00:51:02,564
‫قرار بود برام یه چیز بیاری!

860
00:51:05,772 --> 00:51:09,437
‫چی؟ تعداد کنترل‌شده‌ها داره
‫ناگهان کاهش پیدا می‌کنه؟

861
00:51:09,439 --> 00:51:11,770
‫چطور ممکنه؟

862
00:51:11,772 --> 00:51:13,645
‫سر در میارم

863
00:51:20,647 --> 00:51:22,562
‫باریکلا، پتونیا

864
00:51:22,564 --> 00:51:23,770
‫غیرممکنـه!

865
00:51:23,772 --> 00:51:25,603
‫فکر کردم اون خوک‌ها رو کباب کردم!

866
00:51:25,605 --> 00:51:27,230
‫دیگه بسه

867
00:51:27,232 --> 00:51:29,230
‫وقتشـه از شرشون خلاص بشم

868
00:51:29,232 --> 00:51:31,937
‫یه بار برای همیشه

869
00:53:37,232 --> 00:53:39,148
‫کی اونجاست؟

870
00:53:40,689 --> 00:53:42,021
‫آره

871
00:53:42,023 --> 00:53:43,937
‫من اینجا روی یه لونه دارم چُرت می‌زنم،

872
00:53:43,939 --> 00:53:45,998
‫در حالی که همه‌ی بزن‌بزن‌ها اون بیرونـه و

873
00:53:45,999 --> 00:53:47,188
‫من باید اونجا باشم!

874
00:53:47,190 --> 00:53:48,562
‫خب، دیگه بسه!

875
00:53:48,564 --> 00:53:51,520
‫وقتشـه این اردک

876
00:53:51,522 --> 00:53:53,300
‫بزنه به سیم آخر

877
00:53:57,856 --> 00:53:59,812
‫این محشره، پورکی

878
00:53:59,814 --> 00:54:01,562
‫جدی‌جدی داریم موفق می‌شیم

879
00:54:01,564 --> 00:54:04,063
‫نمی‌دونم قضیه چیه،
‫ولی وقتی پیش توئم،

880
00:54:04,065 --> 00:54:07,063
‫حس می‌کنم انگار شکست‌ناپذیرم

881
00:54:07,065 --> 00:54:09,063
‫می‌دونی، به نظرم از ما یه [...] خوب در میاد

882
00:54:09,065 --> 00:54:12,188
‫منظورت یه [...] عالیـه

883
00:54:13,814 --> 00:54:15,647
‫- تیم!
‫- زوج!

884
00:54:16,647 --> 00:54:19,520
‫شاید بهتر بود می‌گفتم تیم

885
00:54:19,522 --> 00:54:23,063
‫خب، «زوج» هم بدک نیست

886
00:54:23,065 --> 00:54:24,896
‫وقتی این ماجرا تموم شد

887
00:54:24,898 --> 00:54:27,188
‫می‌تونیم... می‌تونیم...

888
00:54:27,190 --> 00:54:28,645
‫راه رو باز کنید!

889
00:54:28,647 --> 00:54:31,645
‫دافی اردکه وارد بازی می‌شود!

890
00:54:31,647 --> 00:54:33,104
‫دافی!

891
00:54:33,106 --> 00:54:35,603
‫قرار بود توی آزمایشگاه تخم‌ بذاری

892
00:54:35,605 --> 00:54:38,021
‫نگران نباش. ردیفش کردم

893
00:54:40,772 --> 00:54:42,854
‫دافی! نقشه این نبود

894
00:54:42,856 --> 00:54:44,812
‫من و پتونیا اوضاع رو تحت کنترل داریم

895
00:54:44,814 --> 00:54:48,190
‫مگه قرار نبود کنار همدیگه باشیم؟

896
00:54:49,438 --> 00:54:52,687
‫بعلاوه، تو به این میگی تحت کنترل؟

897
00:54:54,647 --> 00:54:56,104
‫عقب وایستید!

898
00:54:56,106 --> 00:54:58,772
‫یه حرکت جدید دارم که
‫داشتم تمرینش می‌کردم

899
00:55:07,023 --> 00:55:10,190
‫دافی! بازم دسته‌گل به آب دادی!

900
00:55:11,731 --> 00:55:14,436
‫از کِی همچین قابلیتی دارن؟

901
00:55:14,438 --> 00:55:16,354
‫از همین الان

902
00:55:20,772 --> 00:55:23,772
‫خب، انگار الان کاملاً بی‌دفاعیم

903
00:55:24,480 --> 00:55:26,603
‫وای نه!

904
00:55:26,605 --> 00:55:30,104
‫دقیقاً همونجایی هستید که می‌خواستم

905
00:55:31,731 --> 00:55:33,146
‫حالا چیکار کنیم؟

906
00:55:33,148 --> 00:55:34,647
‫فرار کنید!

907
00:55:44,397 --> 00:55:45,647
‫یالا، بریم بالا!

908
00:55:56,231 --> 00:55:57,603
‫ها؟

909
00:56:11,438 --> 00:56:12,687
‫سُر بخورید پایین

910
00:56:12,689 --> 00:56:15,106
‫بهم اعتماد کنید، کاملاً...

911
00:56:17,605 --> 00:56:19,187
‫نگرانش نباشید

912
00:56:19,189 --> 00:56:21,270
‫هنوزم می‌تونید پرش موفق داشته باشید

913
00:56:21,272 --> 00:56:23,562
‫من... وای! وای!

914
00:56:23,564 --> 00:56:24,812
‫من می‌گیرم‌تون!

915
00:56:24,814 --> 00:56:26,354
‫منتظر چی هستی؟

916
00:56:27,814 --> 00:56:29,395
‫بهم اعتماد کنید!

917
00:56:29,397 --> 00:56:31,021
‫بهت اعتماد کنیم؟

918
00:56:31,023 --> 00:56:32,436
‫فقط بپر!

919
00:56:32,438 --> 00:56:33,812
‫نه

920
00:56:33,814 --> 00:56:36,145
‫بعید می‌دونم دافی بتونه ما رو بگیره

921
00:56:36,147 --> 00:56:38,979
‫خب، مجبوری دلو به دریا بزنی!

922
00:56:41,939 --> 00:56:43,562
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

923
00:56:43,564 --> 00:56:44,562
‫پورکی!

924
00:56:44,564 --> 00:56:45,729
‫منو بگیر!

925
00:56:45,731 --> 00:56:47,520
‫دارمت!

926
00:56:52,023 --> 00:56:53,564
‫آخ!

927
00:56:54,856 --> 00:56:56,356
‫پورکی!

928
00:56:57,356 --> 00:56:59,689
‫پ پ پتونیا!

929
00:57:02,272 --> 00:57:03,770
‫خیلی دست‌دست کردم

930
00:57:03,772 --> 00:57:06,979
‫اون به خاطر من از دست رفت

931
00:57:06,981 --> 00:57:10,270
‫- یالا رفیق. باید بریم
‫- وایسا

932
00:57:10,272 --> 00:57:11,689
‫پورکی!

933
00:57:19,731 --> 00:57:21,645
‫می‌تونید فرار کنید

934
00:57:21,647 --> 00:57:23,937
‫ولی نمی‌تونید قایم شید

935
00:57:33,189 --> 00:57:34,272
‫بجو!

936
00:57:35,600 --> 00:57:37,478
‫چه گِلی به سرمون بگیریم؟

937
00:57:37,480 --> 00:57:39,480
‫بیا بریم خونه!

938
00:57:42,647 --> 00:57:44,689
‫سریع! پنجره‌ها رو بپوشون!

939
00:57:47,647 --> 00:57:50,023
‫دارن از در اصلی میان!

940
00:57:59,272 --> 00:58:01,103
‫باید باهاشون بجنگیم!

941
00:58:05,272 --> 00:58:07,564
‫وای!

942
00:58:08,898 --> 00:58:10,603
‫نگاه!

943
00:58:16,480 --> 00:58:19,023
‫دافی، خونه‌مون رو نگاه کن!

944
00:58:28,605 --> 00:58:29,939
‫وای نه!

945
00:58:30,605 --> 00:58:32,062
‫بس کن!

946
00:58:32,064 --> 00:58:33,605
‫خونه‌مون!

947
00:58:34,522 --> 00:58:35,687
‫کاشانه‌مون!

948
00:58:35,689 --> 00:58:37,896
‫وای نه!

949
00:58:37,898 --> 00:58:39,939
‫نـــه!

950
00:59:01,272 --> 00:59:04,438
‫این شکم سفینه فضاییـه

951
00:59:05,898 --> 00:59:07,145
‫زود باش، پتونیا

952
00:59:07,147 --> 00:59:08,729
‫مطمئنم هنوز از دست نرفتی

953
00:59:08,731 --> 00:59:10,937
‫فایده‌ای نداره، پورکی

954
00:59:10,939 --> 00:59:12,562
‫اون الان یکی از اوناست!

955
00:59:12,564 --> 00:59:15,145
‫آره! فایده نداره

956
00:59:15,147 --> 00:59:17,105
‫پیوکی!
‫(استفراغی)

957
00:59:20,814 --> 00:59:24,770
‫آخرین بارتون بود که
‫چوب لای چرخم گذاشتید

958
00:59:26,980 --> 00:59:29,603
‫حالا هیچی جلودار نقشه‌ام نیست

959
00:59:29,605 --> 00:59:32,229
‫ای هیولای فضایی شرور!

960
00:59:32,231 --> 00:59:34,603
‫ما علیه‌ات بپا می‌خیزیم!

961
00:59:34,605 --> 00:59:37,187
‫می‌تونی تسخیرمون کنی،
‫ما رو تحت فرمانت در بیاری،

962
00:59:37,189 --> 00:59:38,312
‫عزت‌مون ازمون بگیری!

963
00:59:38,314 --> 00:59:39,478
‫دوباره تسخیرمون کنی!

964
00:59:39,480 --> 00:59:41,978
‫توی خونه، سواحل تسخیرمون کنی

965
00:59:41,980 --> 00:59:43,770
‫توی سواحل لوکس جنوب فرانسه!

966
00:59:43,772 --> 00:59:46,145
‫توی دستشویی‌های بین‌راهی

967
00:59:46,147 --> 00:59:47,645
‫توی سوپرمارکت!

968
00:59:47,647 --> 00:59:50,020
‫ولی ما هرگز جلوی ظلمت تسلیم نمی‌شیم

969
00:59:50,022 --> 00:59:52,478
‫- هرگز!
‫- دافی! میشه خفه‌خون بگیری؟

970
00:59:52,480 --> 00:59:56,062
‫همیشه اوضاع رو بدتر می‌کنی!

971
00:59:56,064 --> 00:59:59,354
‫من؟ تو بودی که ما رو
‫توی این هچل انداختی

972
00:59:59,356 --> 01:00:01,978
‫اگه همون موقع که گفتم می‌پریدی

973
01:00:01,980 --> 01:00:03,812
‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد

974
01:00:03,814 --> 01:00:04,687
‫پریدن؟

975
01:00:04,689 --> 01:00:06,478
‫این دردسر

976
01:00:06,480 --> 01:00:08,812
‫وقتی شروع شد که
‫ترکِ پست کردی و تخم نذاشتی!

977
01:00:08,814 --> 01:00:12,520
‫آهای رفیق! می‌دونی واسه اردکِ نَر

978
01:00:12,522 --> 01:00:15,854
‫چقدر سخته که تخم بذاره؟!

979
01:00:15,856 --> 01:00:18,936
‫گذشته از این، چرا باید همه‌ی
‫عشق و حال واسه تو و پتونیا باشه؟

980
01:00:18,938 --> 01:00:22,520
‫چون وقتی تو باشی،
‫عشق و حالی در کار نیست

981
01:00:22,522 --> 01:00:25,147
‫تبدیل میشه به فاجعه!

982
01:00:26,522 --> 01:00:28,020
‫اوه! اووه!

983
01:00:28,022 --> 01:00:30,312
‫واسه همین همه‌ی تخم‌مرغ‌ها رو قایم کردم

984
01:00:30,314 --> 01:00:31,812
‫چیکار کردی؟

985
01:00:31,814 --> 01:00:34,270
‫لُکنتم گرفت؟

986
01:00:34,272 --> 01:00:37,520
‫یعنی همه‌ی تخم‌مرغ‌ها رو قایم کردی چون...

987
01:00:37,522 --> 01:00:39,770
‫د د د درسته

988
01:00:39,772 --> 01:00:44,645
‫نمی‌تونستم بهت اعتماد کنم که
‫همه‌چی رو خراب نکنی!

989
01:00:44,647 --> 01:00:46,020
‫آخی!

990
01:00:46,022 --> 01:00:47,229
‫همه‌چی رو خراب کنم؟

991
01:00:47,231 --> 01:00:48,978
‫کی تو رو با پتونیا آشنا کرد؟

992
01:00:48,980 --> 01:00:51,895
‫کی از این حمله‌ی آدامسی فضایی
‫پرده برداشت؟

993
01:00:51,897 --> 01:00:54,687
‫دیگه حرفی نداریم

994
01:00:54,689 --> 01:00:56,354
‫امیدوارم تسخیر بشی

995
01:00:56,356 --> 01:00:57,895
‫الان تسخیر رو نشونت میدم!

996
01:00:57,897 --> 01:00:59,270
‫با لگد تسخیرت می‌کنم

997
01:00:59,272 --> 01:01:01,103
‫بیا اینجا

998
01:01:01,105 --> 01:01:02,395
‫بیا اینجا ببینم

999
01:01:02,397 --> 01:01:04,356
‫بسه!

1000
01:01:10,438 --> 01:01:12,978
‫به امید دیدار، احمق‌ها

1001
01:01:30,980 --> 01:01:34,603
‫تنهاتون میذارم تا
‫سنگ‌هاتون رو وا بِکنید

1002
01:01:34,605 --> 01:01:37,395
‫در ضمن می‌تونید باد کردنِ زمین‌تون رو

1003
01:01:37,397 --> 01:01:41,145
‫از جایگاه وی‌آی‌پی ببینید و لذت ببرید

1004
01:01:41,147 --> 01:01:44,312
‫ای روانی! محاله قسر در بری

1005
01:01:46,438 --> 01:01:48,938
‫شرمنده، صداتو نمی‌شنوم

1006
01:02:02,731 --> 01:02:05,936
‫حالا که شر اون مزاحم‌های دردسرساز کم شد،

1007
01:02:05,938 --> 01:02:10,312
‫بالاخره می‌تونم بقیه‌ی نقشه‌ام رو اجرا کنم

1008
01:02:10,314 --> 01:02:13,062
‫حالا، کجا بودیم؟

1009
01:02:13,064 --> 01:02:14,853
‫آها، آره

1010
01:02:14,855 --> 01:02:17,020
‫کل جمعیت زمین

1011
01:02:17,022 --> 01:02:21,020
‫دارن آدامس اصلاح‌شده‌ی
‫شخصی منو می‌جَوَن

1012
01:02:21,022 --> 01:02:23,520
‫که یعنی...

1013
01:02:23,522 --> 01:02:26,729
‫آغاز فاز دوم عملیات

1014
01:02:26,731 --> 01:02:29,270
‫وقت باد کردنـه

1015
01:02:36,397 --> 01:02:38,978
‫آره، آره، باد کنید!

1016
01:02:38,980 --> 01:02:41,520
‫آره جیگر، باد کنید!

1017
01:02:41,522 --> 01:02:42,811
‫بجو، بجو

1018
01:03:29,064 --> 01:03:31,564
‫آخ! فَکم!

1019
01:03:34,730 --> 01:03:35,978
‫آره!

1020
01:03:54,522 --> 01:03:57,686
‫گمونم دیگه اینجا آخر خطـه، پورک

1021
01:03:57,688 --> 01:04:00,187
‫روزی که زمین می‌ترکه

1022
01:04:00,189 --> 01:04:01,314
‫آره

1023
01:04:03,980 --> 01:04:06,730
‫ما واقعاً گند زدیم

1024
01:04:07,064 --> 01:04:08,520
‫ما؟

1025
01:04:08,522 --> 01:04:10,564
‫همه‌ش تقصیر تو نبود

1026
01:04:15,189 --> 01:04:18,062
‫پورکی!

1027
01:04:18,064 --> 01:04:20,312
‫کجای کار رو اشتباه کردیم؟

1028
01:04:20,314 --> 01:04:23,603
‫من نمی‌خواستم تهش اینطوری بشه

1029
01:04:23,605 --> 01:04:24,853
‫دافی احمق

1030
01:04:24,855 --> 01:04:28,436
‫دافی کودن. ای اردک کودن!

1031
01:04:28,438 --> 01:04:30,853
‫چرا اینطوری گند زدی به همه‌چی؟

1032
01:04:30,855 --> 01:04:37,062
‫حالا دنیا داره تموم میشه و
‫بهترین دوستم ازم بدش میاد

1033
01:04:37,064 --> 01:04:40,478
‫احمق! احمق! احمق!

1034
01:04:40,480 --> 01:04:43,562
‫دافی، نه! من ازت بدم نمیاد

1035
01:04:43,564 --> 01:04:45,520
‫شاید اونقدری که فکر می‌کردیم

1036
01:04:45,522 --> 01:04:49,562
‫تیم خوبی نیستیم

1037
01:04:49,564 --> 01:04:51,270
‫گمونم حق با توئـه

1038
01:04:56,730 --> 01:04:59,562
‫اگه جیم کشاورز بود
‫چه فکری درموردمون می‌کرد؟

1039
01:04:59,564 --> 01:05:01,354
‫شغل‌مون رو از دست دادیم

1040
01:05:01,356 --> 01:05:03,187
‫خونه‌مون رو از دست دادیم

1041
01:05:03,189 --> 01:05:06,978
‫حالا هم داریم کل سیاره‌ی زمین رو
‫از دست می‌دیم!

1042
01:05:06,980 --> 01:05:08,811
‫ما خیلی...

1043
01:05:08,813 --> 01:05:10,999
‫بازنده‌های بزرگی هستیم!

1044
01:05:24,022 --> 01:05:25,395
‫آهای پورکی، نگاه

1045
01:05:25,397 --> 01:05:26,478
‫میله‌ها نیستن!

1046
01:05:47,147 --> 01:05:49,145
‫وای!

1047
01:06:03,231 --> 01:06:05,356
‫ها؟

1048
01:06:13,480 --> 01:06:16,020
‫چی شد؟

1049
01:06:16,022 --> 01:06:19,644
‫وای، توت خیلی قوی رو مزه کردم؟

1050
01:06:19,646 --> 01:06:22,187
‫وای نه!

1051
01:06:22,189 --> 01:06:23,853
‫پتونیا، برگشتی!

1052
01:06:23,855 --> 01:06:26,270
‫من خ خ خیلی شرمنده‌ام

1053
01:06:26,272 --> 01:06:30,145
‫من نپریدم و تو رو گرفتن و
‫تبدیلت کردن به زامبی آدامسی

1054
01:06:30,147 --> 01:06:32,312
‫خونه‌مون هم با خاک یکسان شد

1055
01:06:32,314 --> 01:06:34,438
‫خیلی افتضاح بود

1056
01:06:34,855 --> 01:06:36,187
‫چی؟

1057
01:06:36,189 --> 01:06:38,187
‫- گفتم...
‫- نه، نه، نه. بیا این سناریو

1058
01:06:38,189 --> 01:06:39,561
‫توی اوقات فراغتت بخون

1059
01:06:39,563 --> 01:06:41,686
‫کار خیلی مهم‌تری داریم

1060
01:06:41,688 --> 01:06:45,855
‫مثل ترکوندن اون حباب آدامسی دور زمین!

1061
01:06:47,272 --> 01:06:48,895
‫خیلی‌خب

1062
01:06:48,897 --> 01:06:51,602
‫چطوری این حباب رو ب ب بترکونیم؟

1063
01:06:51,604 --> 01:06:54,103
‫اگر مایلید فرآیند فشرده‌سازی متوقف شود،

1064
01:06:54,105 --> 01:06:55,436
‫همین الان دکمه را فشار دهید

1065
01:06:55,438 --> 01:06:57,771
‫خب، راحتـه

1066
01:07:01,604 --> 01:07:02,897
‫آها!

1067
01:07:41,730 --> 01:07:44,354
‫کسی کره‌ی بادوم‌زمینی داره؟

1068
01:07:44,356 --> 01:07:46,646
‫گمونم الان بالا میارم

1069
01:07:48,314 --> 01:07:51,270
‫- ما موفق شدیم!
‫- جدی؟

1070
01:07:51,272 --> 01:07:52,646
‫حباب ترکید

1071
01:07:53,604 --> 01:07:55,312
‫آره، موفق شدیم!

1072
01:07:56,771 --> 01:08:00,354
‫حسابی اون فضایی رو ادب کردیما

1073
01:08:00,356 --> 01:08:03,395
‫ها؟

1074
01:08:03,397 --> 01:08:06,602
‫ای کودن‌های بی‌سر و پا!

1075
01:08:06,604 --> 01:08:08,686
‫همه‌چی رو خراب کردید!

1076
01:08:08,688 --> 01:08:10,978
‫وقتی می‌بینم یه موجود فضایی عجیب

1077
01:08:10,980 --> 01:08:13,936
‫می‌خواد با آدامس زمین رو
‫تحت سلطه در بیاره،

1078
01:08:13,938 --> 01:08:15,728
‫جلوش رو می‌گیرم

1079
01:08:15,730 --> 01:08:18,936
‫من... زمین نمی‌خواستم
‫زمین رو تحت سلطه در بیارم!

1080
01:08:18,938 --> 01:08:20,980
‫می‌خواستم نجاتش بدم!

1081
01:08:21,604 --> 01:08:23,395
‫نجاتش بدی؟

1082
01:08:23,397 --> 01:08:24,769
‫از چی؟

1083
01:08:24,771 --> 01:08:26,563
‫هشدار

1084
01:08:27,147 --> 01:08:28,272
‫هشدار

1085
01:08:28,646 --> 01:08:30,020
‫از اون!

1086
01:08:38,646 --> 01:08:40,354
‫اوه، اون چیه؟

1087
01:08:46,314 --> 01:08:47,644
‫این خبر الان به دستمون رسید

1088
01:08:47,646 --> 01:08:49,354
‫یک سیارک با سرعت
‫به سمت زمین در حرکت است و

1089
01:08:49,356 --> 01:08:51,936
‫تهدیدی برای نابودی کامل
‫ما محسوب می‌شود

1090
01:08:51,938 --> 01:08:54,811
‫این آخر هفته هم جشنواره‌ی
‫ناب‌کانتی برگزار میشه!

1091
01:09:01,813 --> 01:09:03,394
‫چه خبره؟

1092
01:09:03,396 --> 01:09:07,272
‫یه سیارکِ گنده داره میاد سمت زمین!

1093
01:09:07,897 --> 01:09:08,895
‫اوه!

1094
01:09:08,897 --> 01:09:11,145
‫سیارک؟ سیارک!

1095
01:09:11,147 --> 01:09:12,936
‫خیلی‌خب بچه‌ها. آروم باشید

1096
01:09:12,938 --> 01:09:14,519
‫الان یه نقشه لازم داریم

1097
01:09:14,521 --> 01:09:18,519
‫خب، من نقشه داشتم،
‫ولی شما چلمنگ‌ها خرابش کردید

1098
01:09:18,521 --> 01:09:20,519
‫- بگو
‫- یه راهی ابداع کردم که

1099
01:09:20,521 --> 01:09:23,853
‫همه‌ی مردم یه حباب
‫بادکنکی آدامسی درست کنن،

1100
01:09:23,855 --> 01:09:25,477
‫که کل زمین رو احاطه می‌کرد و

1101
01:09:25,479 --> 01:09:28,936
‫باعث می‌شد سیارک کمونه کنه

1102
01:09:28,938 --> 01:09:31,270
‫من هم دستم از

1103
01:09:31,272 --> 01:09:34,353
‫باارزش‌ترین منبع زمین کوتاه نمی‌شد

1104
01:09:34,355 --> 01:09:37,353
‫منبع؟ منظورت مثلاً طلاست؟

1105
01:09:37,355 --> 01:09:39,103
‫- اورانیوم؟
‫- مِه‌دود؟

1106
01:09:39,105 --> 01:09:40,561
‫نه!

1107
01:09:40,563 --> 01:09:44,270
‫منظورم یه چیز خیلی باارزش‌تره

1108
01:09:44,272 --> 01:09:46,936
‫زمین تنها سیاره‌ی این کهکشانـه که

1109
01:09:46,938 --> 01:09:49,978
‫این منبع باورنکردنی رو تولید می‌کنه

1110
01:09:49,980 --> 01:09:52,771
‫تماشا کنید!

1111
01:09:53,980 --> 01:09:57,813
‫زنده‌باد این منابع!

1112
01:09:58,604 --> 01:10:00,314
‫این بابل‌تی نیست؟

1113
01:10:00,938 --> 01:10:04,020
‫بابل!

1114
01:10:04,022 --> 01:10:06,936
‫انگار نجات زمین افتاده گردن ما

1115
01:10:06,938 --> 01:10:09,853
‫ما؟ ما چطوری می‌تونیم
‫جلوی سیارک رو بگیریم؟

1116
01:10:09,855 --> 01:10:12,479
‫با دانش سنتی و قدیمی

1117
01:10:13,771 --> 01:10:15,187
‫ببینید، همینجا

1118
01:10:15,189 --> 01:10:17,686
‫یه حفره توی مرکز سیارک هست

1119
01:10:17,688 --> 01:10:19,686
‫فقط باید بریم پایین،

1120
01:10:19,688 --> 01:10:22,769
‫یه محموله‌ی انفجاری بندازیم
‫داخلش و منفجرش کنیم،

1121
01:10:22,771 --> 01:10:24,561
‫بعدش بوم!

1122
01:10:24,563 --> 01:10:26,936
‫سیارک تیکه‌تیکه میشه و

1123
01:10:26,938 --> 01:10:28,686
‫زمین نجات پیدا می‌کنه

1124
01:10:30,437 --> 01:10:32,853
‫مواد منفجره‌ای نداریم

1125
01:10:32,855 --> 01:10:34,145
‫پس یه لیزر

1126
01:10:34,147 --> 01:10:35,394
‫نخیر

1127
01:10:35,396 --> 01:10:37,270
‫سلاح‌های زیستی تاکتیکی؟

1128
01:10:37,272 --> 01:10:40,020
‫لجن داریم.
‫تا دلت بخواد لجن داریم.

1129
01:10:40,022 --> 01:10:41,644
‫تو دیگه چجور فضایی‌ای هستی؟

1130
01:10:41,646 --> 01:10:46,229
‫قطعاً یه فضایی ناآگاه نیستم که
‫با خودم مواد منفجره حمل کنم!

1131
01:10:46,231 --> 01:10:49,020
‫اگه مواد منفجره جور نکنید

1132
01:10:49,022 --> 01:10:50,646
‫روی جفت‌تون منفجر میشم!

1133
01:10:51,897 --> 01:10:53,519
‫منفجر؟

1134
01:10:53,521 --> 01:10:57,686
‫میگم پتونیا، می‌تونی بازم از اون
‫آدامس‌های منفجره‌ات درست کنی؟

1135
01:10:57,688 --> 01:11:00,477
‫نمک اسید گلوتامیک

1136
01:11:00,479 --> 01:11:03,062
‫باعث برجسته شدن طعم و
‫افزایش شدتش میشه؟

1137
01:11:03,064 --> 01:11:05,602
‫این یعنی آره

1138
01:11:05,604 --> 01:11:07,980
‫آهای، بس کنید!
‫ما یه نقشه داریم!

1139
01:11:16,394 --> 01:11:18,394
‫خبر جدید

1140
01:11:18,396 --> 01:11:21,020
‫الان به اطلاع‌مون رسوندن که
‫یه دانشمند، یه فضایی،

1141
01:11:21,022 --> 01:11:24,479
‫یه اردک و دو تا خوک
‫واسه نجات زمین نقشه دارن

1142
01:11:26,479 --> 01:11:28,644
‫خدا به همه‌مون رحم کنه

1143
01:11:28,646 --> 01:11:29,855
‫گزارش وضعیت

1144
01:11:31,230 --> 01:11:32,646
‫تقریباً حاضریم

1145
01:11:39,022 --> 01:11:41,435
‫فقط 15 دقیقه تا برخورد مونده

1146
01:11:41,437 --> 01:11:43,062
‫هر چه سریع‌تر برید داخل و برگردید

1147
01:11:43,064 --> 01:11:45,271
‫بعدش قبل انفجار
‫شما رو برمی‌گردونیم بالا

1148
01:11:46,396 --> 01:11:47,895
‫انفجار؟

1149
01:11:47,897 --> 01:11:51,103
‫وای، باید این لامصب‌ها رو
‫بجویی تا منفجر بشن

1150
01:11:51,105 --> 01:11:53,644
‫نمی‌تونیم بجوییم‌شون.
‫می‌ترکیم.

1151
01:11:53,646 --> 01:11:56,353
‫خب، این نقشه هم به آخر خط رسید

1152
01:11:56,355 --> 01:11:59,230
‫آخه چطوری می‌تونیم آدامس رو بجوییم؟

1153
01:11:59,521 --> 01:12:00,604
‫بجو؟

1154
01:12:02,313 --> 01:12:05,477
‫دندون‌های فانتزی کوکی؟

1155
01:12:05,479 --> 01:12:06,895
‫اینا جواب میدن

1156
01:12:06,897 --> 01:12:09,228
‫بزنید بریم، تیم

1157
01:12:09,230 --> 01:12:12,313
‫آره!

1158
01:12:13,813 --> 01:12:16,394
‫داخل که رسیدید زیاد وقت ندارید

1159
01:12:16,396 --> 01:12:18,561
‫پس مواد منفجره رو کار بذارید و
‫بزنید بیرون

1160
01:12:18,563 --> 01:12:21,936
‫مسیر رسیدن به هسته باید راحت باشه

1161
01:12:21,938 --> 01:12:23,269
‫بعد از ورود

1162
01:12:23,271 --> 01:12:25,519
‫چندتا میدان گازی بی‌خطر هستن

1163
01:12:28,188 --> 01:12:29,686
‫بعدش با موانع

1164
01:12:29,688 --> 01:12:32,853
‫سطح دوی بی‌خطر روبرو می‌شید

1165
01:12:32,855 --> 01:12:37,022
‫در نهایت، از یه غار بزرگ و پهن عبور می‌کنید

1166
01:12:40,230 --> 01:12:43,271
‫خیلی‌خب. باید به محل مورد نظر رسیده باشید

1167
01:12:45,813 --> 01:12:47,769
‫خب، ایناهاشش

1168
01:12:47,771 --> 01:12:49,519
‫مرکز سیارک

1169
01:12:49,521 --> 01:12:51,811
‫ارتفاع تا کف 60 متره،

1170
01:12:51,813 --> 01:12:53,020
‫پس بهتره شروع کنید

1171
01:12:53,022 --> 01:12:55,228
‫خیلی‌خب بچه‌ها

1172
01:12:55,230 --> 01:12:57,228
‫درست طبق نقشه

1173
01:12:57,230 --> 01:12:59,103
‫پتونیا، تو جرثقیل رو کنترل می‌کنی و

1174
01:12:59,105 --> 01:13:01,602
‫من و دافی رو می‌فرستی پایین پیش هسته

1175
01:13:01,604 --> 01:13:03,353
‫دافی، تو با پرتاب‌گر تغییر‌یافته‌ی رگباری،

1176
01:13:03,355 --> 01:13:04,978
‫که با ترکیب آدامس پتونیا پر شده،

1177
01:13:04,980 --> 01:13:07,519
‫روی هسته اسپری می‌کنی

1178
01:13:07,521 --> 01:13:09,561
‫من هم دندون‌مصنوعی‌های
‫کوکی رو کار میذارم

1179
01:13:09,563 --> 01:13:12,853
‫چه عجب یه کار هیجان‌انگیز گیرم اومد

1180
01:13:12,855 --> 01:13:14,103
‫میرم اون پایین و

1181
01:13:14,105 --> 01:13:16,394
‫به همه‌ نشون میدم کُت تن کیه!

1182
01:13:30,230 --> 01:13:32,728
‫شاید زیاد فکر خوبی نباشه

1183
01:13:32,730 --> 01:13:34,062
‫خیلی‌خب همگی

1184
01:13:34,064 --> 01:13:35,269
‫بریم که بجوییمش

1185
01:13:35,271 --> 01:13:36,644
‫پورکی

1186
01:13:36,646 --> 01:13:39,519
‫این کار خیلی مهمیـه

1187
01:13:39,521 --> 01:13:41,394
‫من هم ممکنه گند بزنم توش

1188
01:13:41,396 --> 01:13:43,020
‫چطوره پتونیا این کار رو بکنه؟

1189
01:13:43,022 --> 01:13:46,228
‫ناسلامتی ترکیب آدامسی اختراع خودشـه

1190
01:13:46,230 --> 01:13:48,644
‫به نظرم این کنترل این جرثقیل

1191
01:13:48,646 --> 01:13:50,228
‫بهترین وظیفه برای منـه

1192
01:13:50,230 --> 01:13:52,769
‫چون اگه یه کار رو خوب بلد باشم،

1193
01:13:52,771 --> 01:13:54,477
‫کشیدنِ اهرمـه

1194
01:13:54,479 --> 01:13:56,769
‫- مطمئنی؟
‫- من از خدامه که...

1195
01:13:56,771 --> 01:14:00,186
‫توی زندگیم هیچوقت اینقدر مطمئن نبودم

1196
01:14:00,188 --> 01:14:03,269
‫زمین‌نشینان عزیز

1197
01:14:03,271 --> 01:14:05,978
‫شرمنده که می‌پرم وسط خوش و بِش‌تون،

1198
01:14:05,980 --> 01:14:08,644
‫ولی باید این سیاره رو نجات بدیم

1199
01:14:08,646 --> 01:14:11,394
‫پس اگه میشه، دست بجنبونید

1200
01:14:11,396 --> 01:14:12,855
‫دریافت شد

1201
01:14:14,022 --> 01:14:16,686
‫خیلی‌خب دافی. ما رو بفرست پایین

1202
01:14:16,688 --> 01:14:18,313
‫برو که رفتیم!

1203
01:14:21,063 --> 01:14:23,230
‫- وایسا!
‫- دارمتون

1204
01:14:27,479 --> 01:14:29,396
‫حاضری، پتونیا؟

1205
01:14:30,563 --> 01:14:33,269
‫بیا این کوفتی رو بترکونیم

1206
01:14:52,479 --> 01:14:54,269
‫تمومه

1207
01:14:54,271 --> 01:14:56,102
‫خیلی‌خب دافی. ما رو بکش بالا

1208
01:14:56,104 --> 01:14:57,646
‫چشم، ناخدا

1209
01:15:10,980 --> 01:15:12,769
‫چیزی نمونده برسن به آدامس‌ها

1210
01:15:12,771 --> 01:15:15,269
‫وای خدا. وای خدا

1211
01:15:15,271 --> 01:15:17,769
‫خدایا، امیدوارم این نقشه جواب بده

1212
01:15:20,688 --> 01:15:22,521
‫وای خواهش می‌کنم،
‫وای خواهش می‌کنم

1213
01:15:26,646 --> 01:15:27,811
‫چپ کردن!

1214
01:15:27,813 --> 01:15:29,313
‫- چی؟
‫- چی؟

1215
01:15:31,021 --> 01:15:33,019
‫اونا چپه شدن!
‫همگی چپه شدن!

1216
01:15:33,021 --> 01:15:35,102
‫وای خدا. اونا...

1217
01:15:35,104 --> 01:15:37,563
‫بسه اینقدر به‌هم نریز.
‫خودت رو جمع کن.

1218
01:15:39,479 --> 01:15:40,936
‫چیکار کنیم؟

1219
01:15:40,938 --> 01:15:43,144
‫برگردید اون پایین و
‫صاف‌شون کنید

1220
01:15:43,146 --> 01:15:45,186
‫واسه این کار وقت ندارن!

1221
01:15:45,188 --> 01:15:47,519
‫چطوری قراره اون همه آدامس رو بجوییم؟

1222
01:15:47,521 --> 01:15:49,228
‫نمی‌دونم

1223
01:15:49,230 --> 01:15:51,519
‫- مگه اینکه نقشه‌ی دومی...
‫- نقشه‌ام کجا بود؟

1224
01:16:00,521 --> 01:16:01,728
‫من یه نقشه دارم!

1225
01:16:01,730 --> 01:16:03,477
‫اونا باید...

1226
01:16:03,479 --> 01:16:04,728
‫تو چی؟

1227
01:16:04,730 --> 01:16:06,853
‫من یه نقشه‌ای دارم،
‫ولی باید سریع عمل کنیم،

1228
01:16:06,855 --> 01:16:11,186
‫فقط هم یه نفر هست که
‫از پس این کار بر میاد

1229
01:16:11,188 --> 01:16:13,394
‫دافی اردکه

1230
01:16:13,396 --> 01:16:14,686
‫من؟

1231
01:16:14,688 --> 01:16:15,977
‫اردکه؟

1232
01:16:15,979 --> 01:16:17,269
‫دافی؟

1233
01:16:17,271 --> 01:16:19,311
‫وای نه، اردکه نه

1234
01:16:19,313 --> 01:16:20,477
‫اردکه؟!

1235
01:16:20,479 --> 01:16:22,477
‫درسته. اردکه

1236
01:16:22,479 --> 01:16:23,561
‫لابد گرفتی ما رو

1237
01:16:23,563 --> 01:16:25,561
‫کی این مزخرف رو تأیید کرده؟

1238
01:16:25,563 --> 01:16:26,935
‫دافی

1239
01:16:26,937 --> 01:16:30,186
‫ازت می‌خوام بری اون پایین و
‫درستش کنی

1240
01:16:30,188 --> 01:16:32,602
‫ولی پورکی، می‌دونی که نمی‌تونم

1241
01:16:32,604 --> 01:16:34,602
‫من همیشه اوضاع رو بدتر می‌کنم

1242
01:16:34,604 --> 01:16:37,269
‫دقیقاً همین رو لازم داریم

1243
01:16:37,271 --> 01:16:38,561
‫خدایی؟

1244
01:16:38,563 --> 01:16:41,519
‫تمام این مدت بهت شک داشتم

1245
01:16:41,521 --> 01:16:45,021
‫می‌ترسیدم دسته‌گل به آب بدی

1246
01:16:45,979 --> 01:16:47,186
‫وقتشـه که

1247
01:16:47,188 --> 01:16:48,937
‫بهت اعتماد کنم، دافی

1248
01:16:52,021 --> 01:16:56,144
‫حالا برو پایین و ترتیبش رو بده

1249
01:16:56,146 --> 01:16:58,271
‫به روش دافی اردکه

1250
01:16:59,146 --> 01:17:01,813
‫پیغامت واضح و روشن بود، رفیق

1251
01:17:02,813 --> 01:17:07,437
‫وقتشـه بزنم به سیم آخر!

1252
01:17:07,813 --> 01:17:10,479
‫یوهو!

1253
01:17:12,146 --> 01:17:13,811
‫داره دندون‌ها رو خرد می‌کنه؟

1254
01:17:15,937 --> 01:17:19,144
‫چی؟ یکی جلوی اون اردک روانی رو بگیره!

1255
01:17:19,146 --> 01:17:21,102
‫پورکی، داره چیکار می‌کنه؟

1256
01:17:24,730 --> 01:17:27,937
‫فقط وایسا. می‌بینی

1257
01:17:34,146 --> 01:17:38,144
‫- داره زلزله راه میندازه!
‫- دقیقاً

1258
01:17:43,855 --> 01:17:47,353
‫اون اردک رسماً دیوونه‌ست!

1259
01:18:13,146 --> 01:18:15,771
‫نگاه، داره جواب میده!

1260
01:18:20,604 --> 01:18:22,935
‫قندیل‌های سقف!

1261
01:18:22,937 --> 01:18:25,519
‫انگار که دارن آدامس‌ها رو می‌جَوَن!

1262
01:18:27,771 --> 01:18:28,894
‫چی؟

1263
01:18:28,896 --> 01:18:31,019
‫اون اردک کار رو در آورد!

1264
01:18:31,021 --> 01:18:32,394
‫باریکلا، دافی

1265
01:18:32,396 --> 01:18:34,561
‫حالا بیا از اینجا بریم بیرون!

1266
01:18:34,563 --> 01:18:37,810
‫خیلی‌خب، منو بکشید بالا

1267
01:18:42,230 --> 01:18:43,769
‫زود باشید. باید قبل از واکنش زنجیره‌ای

1268
01:18:43,771 --> 01:18:45,561
‫از اینجا خارج شیم

1269
01:18:45,563 --> 01:18:46,477
‫از این طرف

1270
01:18:47,604 --> 01:18:49,353
‫فقط سه دقیقه مونده تا برخورد

1271
01:18:49,355 --> 01:18:51,810
‫عجله کنید!

1272
01:18:56,854 --> 01:18:57,769
‫وای!

1273
01:18:58,979 --> 01:19:00,852
‫یالا. یالا

1274
01:19:18,063 --> 01:19:19,230
‫وای!

1275
01:19:20,521 --> 01:19:21,768
‫آخیش!

1276
01:19:27,896 --> 01:19:28,979
‫اوه اوه

1277
01:19:34,730 --> 01:19:35,979
‫دافی کجاست؟

1278
01:19:41,063 --> 01:19:42,271
‫پورکی؟

1279
01:19:45,479 --> 01:19:46,688
‫نه!

1280
01:19:49,563 --> 01:19:52,269
‫- دافی!
‫- پورکی، چیکار می‌کنی؟

1281
01:19:52,271 --> 01:19:56,477
‫- باید از اینجا بری!
‫- بدون دوستم نمیرم

1282
01:19:58,770 --> 01:20:00,435
‫فایده نداره، پورکی

1283
01:20:00,437 --> 01:20:01,768
‫خودت رو نجات بده

1284
01:20:01,770 --> 01:20:03,812
‫این اردک آدامسی شده

1285
01:20:07,021 --> 01:20:08,102
‫باید برگردیم!

1286
01:20:08,104 --> 01:20:09,644
‫اونا هنوز روی سیارکن!

1287
01:20:09,646 --> 01:20:10,977
‫فایده‌ای نداره

1288
01:20:10,979 --> 01:20:12,644
‫باید سفینه‌ رو به فاصله‌ی امن ببریم

1289
01:20:14,646 --> 01:20:15,727
‫برو، پورکی

1290
01:20:15,729 --> 01:20:17,479
‫برو با خوشبختی زندگی کن

1291
01:20:18,313 --> 01:20:19,935
‫خیلی‌خب، باشه

1292
01:20:19,937 --> 01:20:21,396
‫آخرین بغل

1293
01:20:23,688 --> 01:20:25,686
‫وقتشـه بزنیم به چاک

1294
01:20:32,146 --> 01:20:34,269
‫من ولت نمی‌کنم، دافی

1295
01:20:34,271 --> 01:20:35,810
‫ولی، ولی...

1296
01:20:35,812 --> 01:20:38,353
‫همونطور که کشاورز جیم
‫همیشه می‌گفت

1297
01:20:38,355 --> 01:20:42,311
‫تا وقتی که با هم باشیم...

1298
01:20:42,313 --> 01:20:45,269
‫از پس همه چی برمیایم

1299
01:21:01,437 --> 01:21:03,311
‫پناه بر آدامس، موفق شدیم

1300
01:21:03,313 --> 01:21:04,644
‫ما زمین رو نجات دادیم

1301
01:21:04,646 --> 01:21:07,394
‫- بنازم به علم!
‫- منابع عزیزم!

1302
01:21:07,396 --> 01:21:10,477
‫الحق که عاشق علم هستم

1303
01:21:27,355 --> 01:21:29,269
‫مرسی. ممنونم

1304
01:21:29,271 --> 01:21:31,643
‫واقعاً استقبال گرمی بود

1305
01:21:31,645 --> 01:21:33,645
‫و حالا...

1306
01:21:35,563 --> 01:21:41,186
‫منو ببرید نزدیک‌ترین چایی‌خونه‌تون!

1307
01:21:41,188 --> 01:21:45,685
‫دور اول بابل‌تی مهمون من هستید!

1308
01:21:50,437 --> 01:21:53,519
‫بابل‌تی. اونقدر هم خوش‌طعم نیست

1309
01:21:53,521 --> 01:21:55,977
‫اخماتو وا کن، خوک کوچولو

1310
01:21:55,979 --> 01:21:57,519
‫تو قهرمانی

1311
01:21:57,521 --> 01:22:00,477
‫راستش قهرمان‌های واقعی دوستامن،

1312
01:22:00,479 --> 01:22:01,601
‫پورکی و دافی

1313
01:22:01,603 --> 01:22:05,311
‫همون حیوانات مزرعه‌ای شلخته؟

1314
01:22:05,313 --> 01:22:06,894
‫آره. اگه شجاعت و

1315
01:22:06,896 --> 01:22:09,894
‫فداکاری اون حیوانات مزرعه‌ای نبود،

1316
01:22:09,896 --> 01:22:12,394
‫زمین هیچ شانسی نداشت

1317
01:22:12,396 --> 01:22:14,643
‫خب، این شهر

1318
01:22:14,645 --> 01:22:17,768
‫یه نیمکت پارک به اسمشون می‌کنه!

1319
01:22:17,770 --> 01:22:20,810
‫ولی زیاد گنده نباشه، لطفاً

1320
01:22:22,146 --> 01:22:24,228
‫واقعاً بابل‌تی محشره

1321
01:22:24,230 --> 01:22:26,768
‫بهتر از اونیـه که انتظارشو داشتم.
‫یجورایی شبیه گیگیلی دماغـه!

1322
01:22:26,770 --> 01:22:29,601
‫لذت ناب بابل‌تی!

1323
01:22:29,603 --> 01:22:33,812
‫منبع نرم و خوشمزه!

1324
01:22:36,146 --> 01:22:39,396
‫محاله! سومین شیء پرنده!

1325
01:22:43,479 --> 01:22:44,852
‫ها؟

1326
01:22:44,854 --> 01:22:45,937
‫وایسا ببینم

1327
01:22:53,396 --> 01:22:55,603
‫پورکی! دافی!

1328
01:22:56,271 --> 01:22:57,894
‫الان صدای پتونیا رو شنیدم؟

1329
01:22:57,896 --> 01:23:01,186
‫دافی، فکر کنم نجات پیدا کردیم

1330
01:23:01,188 --> 01:23:03,770
‫- آره!
‫- پتونیا!

1331
01:23:05,104 --> 01:23:06,269
‫برو پیشش، پورکی!

1332
01:23:06,271 --> 01:23:07,601
‫پورکی!

1333
01:23:07,603 --> 01:23:09,188
‫جدی‌جدی موفق شدیم!

1334
01:23:11,021 --> 01:23:13,435
‫باریکلا، پورکی!

1335
01:23:17,645 --> 01:23:19,019
‫واو! این...

1336
01:23:19,021 --> 01:23:21,768
‫خیلی...

1337
01:23:21,770 --> 01:23:22,643
‫قشنگ بود

1338
01:23:24,562 --> 01:23:26,812
‫چه باحال! آدامس فضایی!

1339
01:23:32,437 --> 01:23:34,353
‫برگام!

1340
01:23:34,355 --> 01:23:38,394
‫این بهترین طعمیـه که
‫تابحال امتحان کردم

1341
01:23:38,396 --> 01:23:40,271
‫یه لحظه

1342
01:23:47,645 --> 01:23:49,518
‫کریستال‌های سیارکی

1343
01:23:49,520 --> 01:23:51,520
‫این همون ماده‌ایـه که کم داشت

1344
01:23:52,063 --> 01:23:53,102
‫موفق شدم!

1345
01:23:53,104 --> 01:23:55,144
‫من بهترین طعم رو ساختم!

1346
01:23:55,146 --> 01:23:57,518
‫- آفرین!
‫- می‌دونستم می‌تونی!

1347
01:23:57,520 --> 01:24:00,768
‫آهای پسرها. میشه یه عکس
‫از قهرمان‌ها واسه روزنامه بگیرم؟

1348
01:24:00,770 --> 01:24:02,560
‫صد درصد

1349
01:24:04,062 --> 01:24:06,062
‫« قهرمانان شهر »
‫« خوک و اردک بادش کردن! »

1350
01:24:06,063 --> 01:24:08,269
‫واو! خیلی معرکه‌ست، مگه نه پورکی؟

1351
01:24:08,271 --> 01:24:10,643
‫تونستیم کل دنیا رو نجات بدیم،

1352
01:24:10,645 --> 01:24:13,186
‫ولی نتونستیم خونه‌ی خودمون رو نجات بدیم

1353
01:24:13,188 --> 01:24:14,810
‫آره

1354
01:24:14,812 --> 01:24:18,435
‫تنها چیزی که برامون مونده این عکس‌مون

1355
01:24:18,437 --> 01:24:21,063
‫با کشاورز جیمـه

1356
01:24:21,854 --> 01:24:23,768
‫سلام پسرها

1357
01:24:23,770 --> 01:24:25,102
‫کشاورز جیم؟

1358
01:24:25,104 --> 01:24:27,019
‫این بالام، پسرها

1359
01:24:27,021 --> 01:24:28,810
‫کشاورز جیم!

1360
01:24:28,812 --> 01:24:32,643
‫می‌خواستم بهتون بگم که
‫چقدر به شما دو تا افتخار می‌کنم

1361
01:24:32,645 --> 01:24:34,852
‫شما کنار هم موندید و

1362
01:24:34,854 --> 01:24:38,768
‫موقعی که دنیا درمونده‌ی کمک بود،
‫پیش‌قدم شدید

1363
01:24:38,770 --> 01:24:42,643
‫کشاورز جیم، بابت خونه خیلی شرمنده‌ایم

1364
01:24:42,645 --> 01:24:45,601
‫نمی‌خواستیم نابود بشه

1365
01:24:45,603 --> 01:24:49,560
‫غصه‌اش رو نخورید

1366
01:24:49,562 --> 01:24:52,476
‫- جدی؟
‫- ولی ما دیگه جایی واسه زندگی نداریم

1367
01:24:52,478 --> 01:24:53,935
‫خب پس، چه خوب که

1368
01:24:53,937 --> 01:24:56,394
‫عکس خانوادگی‌مون رو نگه داشتید

1369
01:24:56,396 --> 01:24:57,434
‫جدی؟

1370
01:24:57,436 --> 01:24:59,518
‫عکس رو در بیار

1371
01:24:59,520 --> 01:25:01,313
‫باشه

1372
01:25:05,854 --> 01:25:07,935
‫چیه، پورکی؟

1373
01:25:07,937 --> 01:25:09,768
‫بیمه‌نامه‌ی خونه

1374
01:25:09,770 --> 01:25:12,228
‫به اسم ما

1375
01:25:12,230 --> 01:25:14,727
‫«بیمه‌نامه خسارات گسترده یا بازسازی

1376
01:25:14,729 --> 01:25:17,300
‫ناشی از نقشه‌های کنترل ذهن
‫فضایی‌ها را پوشش می‌دهد،

1377
01:25:17,301 --> 01:25:19,229
‫اما به این موارد محدود نمی‌شود»

1378
01:25:19,230 --> 01:25:20,852
‫«سقف پوشش بیمه...»

1379
01:25:20,854 --> 01:25:23,102
‫پنج میلیون دلار!

1380
01:25:23,104 --> 01:25:26,434
‫دافی، این یعنی می‌تونیم یه خونه‌ی نو بخریم

1381
01:25:26,436 --> 01:25:30,353
‫وای خدا. کشاورز جیم،
‫از کجا می‌دونستی؟

1382
01:25:30,355 --> 01:25:32,935
‫خب، اونقدری باهاتون
‫زندگی کرده بودم که بدونم

1383
01:25:32,937 --> 01:25:36,061
‫دیر یا زود یه اتفاق دیوانه‌وار میفته

1384
01:25:36,063 --> 01:25:37,854
‫مراقب خودتون باشید، پسرها

1385
01:25:38,230 --> 01:25:39,476
‫دوستتون دارم

1386
01:25:39,478 --> 01:25:41,977
‫کشاورز جیم رفع زحمت می‌کنه. بدرود!

1387
01:25:41,979 --> 01:25:44,476
‫- خداحافظ، کشاورز جیم
‫- مرسی، کشاورز جیم

1388
01:25:44,478 --> 01:25:48,061
‫خب پورکی، آماده‌ای برای خودمون
‫یه خونه‌ی نو بسازیم؟

1389
01:25:48,063 --> 01:25:50,434
‫به شرطی که کنار هم باشیم، رفیق

1390
01:25:50,436 --> 01:25:53,146
‫شک نکن!

1391
01:25:53,147 --> 01:25:55,500
‫« پس از تیتراژ ادامه دارد... »

1392
01:26:27,000 --> 01:26:30,000
‫« خانه‌ی پورکی و دافی »

1393
01:26:31,687 --> 01:26:33,019
‫خونه‌ی جدیدمون دیگه

1394
01:26:33,021 --> 01:26:35,894
‫مشکل سقف نداره، مگه نه؟

1395
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
‫« یه صحنه بعد از تیتراژ مونده... »

1396
01:26:41,001 --> 01:26:51,001
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1397
01:30:38,312 --> 01:30:40,518
‫دیگه تموم شد، دوستان!

1398
01:30:40,520 --> 01:30:41,727
‫پورکی، وایسا!

1399
01:30:41,729 --> 01:30:43,185
‫نمیشه که تموم شده باشه

1400
01:30:43,187 --> 01:30:45,400
‫باید داستان رو برای
‫قسمت دوم باز نگه داریم