1
00:00:49,370 --> 00:00:51,585
‫من، فوک چی‌هو، رسماً اعلام می‌دارم

2
00:00:51,660 --> 00:00:53,386
‫تأیید می‌کنم که کامل و دقیق،
‫صرفاً بر اساس حقایق

3
00:00:53,410 --> 00:00:55,660
‫شهادت می‌دهم

4
00:00:55,740 --> 00:00:58,240
‫و حقیقت را تمام‌وکمال بیان کنم

5
00:00:59,620 --> 00:01:01,045
‫به مرکز کنترل! ماشین ۲۱!

6
00:01:01,120 --> 00:01:02,756
‫ما الان توی کام تین هستیم
‫و نیاز به پشتیبانی داریم!

7
00:01:02,780 --> 00:01:05,255
‫به یه ماشین یگان ویژه حمله شده
‫و آمبولانس لازم داریم!

8
00:01:05,330 --> 00:01:06,915
‫حدود ۱۵ تا مظنون مرد هستن،

9
00:01:06,990 --> 00:01:09,190
‫شدیداً مسلحن!
‫هرچه سریع‌تر نیروی کمکی بفرستید!

10
00:01:15,701 --> 00:01:21,701
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

11
00:01:21,830 --> 00:01:24,370
‫۲۷ ژولای ۲۰۱۷،

12
00:01:24,580 --> 00:01:26,085
‫از مرکز فرماندهی دستور گرفتم

13
00:01:26,160 --> 00:01:28,610
‫مبنی‌بر اینکه تیم عملیاتی‌مون
‫مورد حمله قرار گرفته

14
00:01:28,910 --> 00:01:30,280
‫مظنونین پشت این حمله

15
00:01:30,370 --> 00:01:32,490
‫عضو باندی بودن که دنبالشون می‌گشتیم

16
00:01:41,780 --> 00:01:42,386
‫شلیک کنید!

17
00:01:42,410 --> 00:01:43,410
‫سه نفر جلو!

18
00:01:45,490 --> 00:01:46,306
‫شلیک پوششی!

19
00:01:46,330 --> 00:01:47,330
‫برید! برید!

20
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
‫سنگر بگیرید!

21
00:01:55,740 --> 00:01:57,290
‫افسر لی! سمت چپ! جلو! یه مظنون!

22
00:01:58,740 --> 00:02:00,040
‫یه نفر زخمی شد! پوشش بدید!

23
00:02:07,700 --> 00:02:08,700
‫ده نفر توی منطقۀ ب!

24
00:02:13,740 --> 00:02:14,716
‫به تیر بستنمون!

25
00:02:14,740 --> 00:02:15,870
‫یکی از افراد زخمی شده

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,260
‫افسر فوک رو پوشش بدید!

27
00:02:35,530 --> 00:02:36,700
‫افسر فوک! منو پوشش بده!

28
00:02:46,200 --> 00:02:47,750
‫برید به درک، مأمورهای بی‌ناموس!

29
00:02:49,490 --> 00:02:50,690
‫هشت نفر دیگه توی منطقۀ ب

30
00:02:50,780 --> 00:02:51,780
‫دفاع همه‌جانبه!

31
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
‫صبر کن

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,280
‫افسر فوک! بالا رو بپا!

33
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
‫گیر کرد!

34
00:03:07,030 --> 00:03:08,280
‫برو کنار

35
00:03:27,280 --> 00:03:28,320
‫براساس مشاهداتت،

36
00:03:28,910 --> 00:03:29,915
‫متهم ردیف‌اول

37
00:03:29,990 --> 00:03:31,835
‫توی صحنه چیکار می‌کرد؟

38
00:03:31,910 --> 00:03:33,950
‫دیدم افسر لیانگ می‌یی

39
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
‫در حال تعقیب متهم ردیف‌اول،
‫چانگ من‌بینگ، بود

40
00:03:37,490 --> 00:03:38,490
‫وایسا!

41
00:03:38,530 --> 00:03:39,007
‫صبر کن!

42
00:03:39,031 --> 00:03:41,870
‫دیدم متهم ردیف‌اول
‫از در پشتی فرار کرد؛

43
00:03:41,990 --> 00:03:42,806
‫من هم دنبالش رفتم

44
00:03:42,830 --> 00:03:44,205
‫در حین انجام مأموریتت

45
00:03:44,280 --> 00:03:45,755
‫و تعقیب موکل من،

46
00:03:45,830 --> 00:03:47,005
‫کارت شناساییت همراهت بود؟

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,455
‫اوضاع به‌هم ریخته بود

48
00:03:48,530 --> 00:03:50,490
‫موقع تعقیب نشانم افتاد

49
00:03:50,620 --> 00:03:53,280
‫به عبارت دیگه، مشخص نبود که
‫شما مأمور پلیس هستی

50
00:03:55,030 --> 00:03:56,835
‫من اصلاً نمی‌دونستم اون پلیسه

51
00:03:56,910 --> 00:03:58,165
‫بعد از شنیدن صدای گلوله،

52
00:03:58,240 --> 00:03:59,795
‫یه زنِ روانی

53
00:03:59,870 --> 00:04:01,530
‫یهو پرید بهم

54
00:04:06,580 --> 00:04:08,130
‫در اون لحظه، افسر لیانگ سعی کرد

55
00:04:08,280 --> 00:04:10,200
‫متهم ردیف‌اول،

56
00:04:10,580 --> 00:04:12,125
‫چانگ من‌بینگ رو، از پشت سر مهار کنه

57
00:04:12,200 --> 00:04:15,165
‫به عبارت دیگه، موکل من
‫از پشت مورد حمله قرار گرفت

58
00:04:15,240 --> 00:04:16,255
‫کاملاً مخالفم

59
00:04:16,330 --> 00:04:19,455
‫اون مجبور شد از خودش دفاع کنه
‫که منجر به یه حادثۀ ناگوار شد

60
00:04:19,530 --> 00:04:22,160
‫افسر لیانگ تمام تلاشش رو کرد

61
00:04:22,660 --> 00:04:25,625
‫تا متهم ردیف‌اول، چانگ من‌بینگ،

62
00:04:25,700 --> 00:04:27,795
‫که عمداً در برابر بازداشت
‫مقاومت می‌کرد رو بگیره

63
00:04:27,870 --> 00:04:28,910
‫برو به درک!

64
00:04:36,780 --> 00:04:37,950
‫دادستانی اشاره می‌کنه

65
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
‫که شما هیچ دلیلی برای حضور
‫در اون خرابۀ متروکه نداشتید

66
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
‫چه توضیحی دارید؟

67
00:04:42,660 --> 00:04:45,160
‫می‌خواستم از چیزهای فراطبیعی فیلم بگیرم

68
00:04:45,450 --> 00:04:46,585
‫تا توی کانال یوتیوبم بذارم

69
00:04:46,660 --> 00:04:49,870
‫هیچ تجهیزات عکاسی‌ای
‫در صحنۀ جرم پیدا نکردیم

70
00:04:50,080 --> 00:04:52,375
‫متهم داره با شهادت دروغ

71
00:04:52,450 --> 00:04:53,806
‫علناً به دادگاه بی‌احترامی می‌کنه

72
00:04:53,830 --> 00:04:55,545
‫تو این دوره و زمونه، راحت میشه

73
00:04:55,620 --> 00:04:57,125
‫با موبایل فیلمبرداری کرد

74
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
‫اتهامات دادستانی غیرمنطقیه

75
00:04:59,330 --> 00:05:00,700
‫همۀ ده مظنون دستگیر شده

76
00:05:00,870 --> 00:05:03,070
‫منکر هرگونه آشنایی با موکل اینجانب هستن

77
00:05:03,370 --> 00:05:04,556
‫که این کافیه برای اثبات اینکه

78
00:05:04,580 --> 00:05:06,795
‫موکل من هیچ ارتباطی با این پرونده نداره

79
00:05:06,870 --> 00:05:08,335
‫معلومه که به رئیسشون خیانت نمی‌کنن!

80
00:05:08,410 --> 00:05:09,256
‫شوخیت گرفته؟

81
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
‫ساکت!

82
00:05:11,580 --> 00:05:12,556
‫جناب قاضی،

83
00:05:12,580 --> 00:05:15,125
‫احتمالش زیاده که
‫این مظنونین دروغ بگن؛

84
00:05:15,200 --> 00:05:16,716
‫پس شهادتشون نمی‌تونه
‫مدرک معتبری به حساب بیاد

85
00:05:16,740 --> 00:05:20,370
‫حقیقت اینه که بعد از تحقیقات جنایی پلیس

86
00:05:20,450 --> 00:05:22,415
‫اثر انگشت یا دی‌ان‌ای موکل من

87
00:05:22,490 --> 00:05:25,530
‫در صحنۀ جرم یا روی اسلحه‌ها پیدا نشده

88
00:05:25,780 --> 00:05:27,625
‫دادستانی علیه موکل من اتهام وارد کرده

89
00:05:27,700 --> 00:05:30,620
‫دادستانی بدون هیچ مدرک یا شاهدی
‫به موکل من اتهام زده

90
00:05:30,870 --> 00:05:32,240
‫که در اصل توهین و افتراست

91
00:05:32,370 --> 00:05:34,125
‫باید به هیئت‌منصفه یادآوری کنم که

92
00:05:34,200 --> 00:05:36,870
‫حتی اگر دربارۀ حضور موکل من
‫در صحنه تردید دارید،

93
00:05:36,990 --> 00:05:38,990
‫شک و تردید به نفع متهمه

94
00:05:39,330 --> 00:05:41,585
‫جداً درخواست می‌کنم که
‫بی‌گناهی موکل بنده رو اعلام کنید

95
00:05:41,660 --> 00:05:44,120
‫چون این تنها حکم منطقیه

96
00:05:45,620 --> 00:05:46,556
‫جناب قاضی،

97
00:05:46,580 --> 00:05:48,415
‫درخواست بازگشایی پروندۀ دادستانی

98
00:05:48,490 --> 00:05:49,740
‫و احضار شهود جدید رو دارم

99
00:05:49,950 --> 00:05:50,950
‫بر چه اساسی؟

100
00:05:51,120 --> 00:05:52,450
‫شما باید قانون رو بدونید

101
00:05:53,490 --> 00:05:56,505
‫به دلیل عدم‌موفقیت دادستانی
‫در اثبات اتهامات

102
00:05:56,580 --> 00:05:59,295
‫علیه متهم بدون شک و تردید منطقی،

103
00:05:59,370 --> 00:06:01,545
‫و نظر به تصمیم هیئت‌منصفه به اتفاق آرا،

104
00:06:01,620 --> 00:06:03,955
‫بدین وسیله متهم چانگ من‌بینگ رو

105
00:06:04,030 --> 00:06:06,585
‫از اتهام نگهداری سلاح،
‫حمله به مأمور پلیس

106
00:06:06,660 --> 00:06:07,700
‫و مقاومت در برابر بازداشت

107
00:06:07,740 --> 00:06:08,740
‫تبرئه می‌کنم

108
00:06:08,830 --> 00:06:10,080
‫متهم بایستی فوراً آزاد بشه

109
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
‫اجرای قانون

110
00:06:12,990 --> 00:06:14,990
‫فقط شروع روند قضاییه

111
00:06:15,830 --> 00:06:17,870
‫وقتی ترک‌های کوچیکی وجود داره،

112
00:06:18,330 --> 00:06:21,570
‫از دستمون در میره

113
00:06:40,410 --> 00:06:41,410
‫پیاده شید

114
00:06:41,990 --> 00:06:42,990
‫به چی زل زدی؟

115
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
‫یالا!

116
00:07:24,910 --> 00:07:25,910
‫افسر فوک!

117
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
‫موفق باشی!

118
00:07:27,990 --> 00:07:29,660
‫فقط صحنه قراره عوض بشه

119
00:07:31,199 --> 00:07:32,422
‫قوی باشید و ثابت‌قدم!

120
00:07:32,665 --> 00:07:34,168
‫قوی و ثابت‌قدم!

121
00:07:57,093 --> 00:08:00,780
‫« هیچ‌چیز نمی‌تونه نوری رو
‫که از درون می‌تابه کم‌فروغ کنه »

122
00:08:20,740 --> 00:08:23,205
‫«روند رسیدگی کیفری در هنگ کنگ »

123
00:08:23,280 --> 00:08:25,070
‫« حقوق کیفری »

124
00:08:43,533 --> 00:08:47,414
« دادسـتـان »

125
00:08:47,490 --> 00:08:49,570
‫« ۷ سال بعد »

126
00:08:49,700 --> 00:08:54,700
‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و امیر ستارزاده »

127
00:09:04,870 --> 00:09:09,570
‫« وزارت دادگستری »

128
00:09:16,280 --> 00:09:18,045
‫متهم زن بیش از بیست بار
‫به قربانی چاقو زد،

129
00:09:18,120 --> 00:09:19,506
‫هر ضربه اونقدر عمیق بود
‫که به استخون رسید

130
00:09:19,530 --> 00:09:20,780
‫به نظرتون چیکار باید کرد؟

131
00:09:20,910 --> 00:09:23,490
‫بعد از ارتکاب قتل،
‫قاتل در صحنۀ جرم موند

132
00:09:23,660 --> 00:09:25,875
‫حتی گفت که مدت‌ها
‫قصد قتل قربانی رو داشته

133
00:09:25,950 --> 00:09:27,545
‫شواهد قطعیه و باید به قتل عمد متهم بشه

134
00:09:27,620 --> 00:09:29,070
‫باز هم باید توجه کنیم

135
00:09:29,830 --> 00:09:31,795
‫که صحنۀ جرم خونۀ مقتول بوده،

136
00:09:31,870 --> 00:09:33,216
‫چاقوی میوه‌خوری که متهم به‌کار برده

137
00:09:33,240 --> 00:09:34,955
‫به طور اتفاقی از داخل خونه برداشته شده

138
00:09:35,030 --> 00:09:36,056
‫مشخصاً قتل ازقبل برنامه‌ریزی نشده

139
00:09:36,080 --> 00:09:37,466
‫متهم‌کردنش به قتل عمد شاید مناسب نباشه

140
00:09:37,490 --> 00:09:38,955
‫هیچ اثر انگشتی داخل خونه نبود

141
00:09:39,030 --> 00:09:41,200
‫عمداً داشته صحنه رو تمیز می‌کرده

142
00:09:41,280 --> 00:09:42,455
‫بعدش هم همون‌جا وایساده،

143
00:09:42,530 --> 00:09:44,005
‫منتظر مونده تا پلیس دستگیرش کنه

144
00:09:44,080 --> 00:09:45,620
‫به‌نظرتون عجیب نیست؟

145
00:09:45,870 --> 00:09:46,950
‫آقای فوک،

146
00:09:47,080 --> 00:09:48,835
‫شما قبلاً توی نیروی پلیس بودید

147
00:09:48,910 --> 00:09:50,585
‫حالا اومدید وزارت دادگستری

148
00:09:50,660 --> 00:09:51,875
‫حتماً نظرات ارزشمندی دارید

149
00:09:51,950 --> 00:09:53,530
‫صرفاً یه محیط کاریم عوض شده

150
00:09:53,660 --> 00:09:55,700
‫پس بیاید با هم بررسی کنیم

151
00:09:58,240 --> 00:09:59,780
‫من دیدگاه متفاوتی دارم

152
00:10:00,870 --> 00:10:03,660
‫تعداد زخم‌های کشنده روی سمت چپِ
‫بدن قربانی بیشتر بوده،

153
00:10:07,620 --> 00:10:08,740
‫این‌طوری،

154
00:10:09,280 --> 00:10:11,030
‫ولی مظنون چپ‌دسته

155
00:10:12,370 --> 00:10:14,830
‫اگه با دست چپش چاقو
‫رو برعکس بگیره و ضربه بزنه،

156
00:10:14,906 --> 00:10:17,236
‫امکانش هست ولی یه کم ناجوره

157
00:10:17,410 --> 00:10:18,505
‫فراموش نکنیم که

158
00:10:18,580 --> 00:10:21,375
‫مقتول یه مرد ۹۰ کیلویی بوده،

159
00:10:21,450 --> 00:10:22,620
‫حتی قوی‌تر از بنی

160
00:10:22,700 --> 00:10:24,280
‫بنی، لطفاً،

161
00:10:24,370 --> 00:10:25,520
‫میشه کمک کنی نشون بدیم؟

162
00:10:25,620 --> 00:10:26,306
‫مگی، درسته؟

163
00:10:26,330 --> 00:10:27,330
‫بله، سلام

164
00:10:29,490 --> 00:10:32,125
‫اول، سعی کنید با هم درگیر بشید

165
00:10:32,200 --> 00:10:33,705
‫مگی، سعی کن بنی رو بزنی، خب؟

166
00:10:33,780 --> 00:10:34,676
‫اومدم!

167
00:10:34,700 --> 00:10:37,045
‫- یالا! محکم‌تر!
‫- دارم تلاشم رو می‌کنم!

168
00:10:37,120 --> 00:10:38,056
‫باشه

169
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
‫ممنون

170
00:10:39,160 --> 00:10:40,490
‫پس همون‌طور که می‌بینیم،

171
00:10:40,780 --> 00:10:42,490
‫برای یه خانم ظریف

172
00:10:42,620 --> 00:10:45,280
‫که فقط حدود ۴۰ کیلو وزن داره

173
00:10:45,490 --> 00:10:47,085
‫غلبه بر یه مرد ۹۰ کیلویی،

174
00:10:47,160 --> 00:10:49,070
‫که مرتب ورزش می‌کنه

175
00:10:49,530 --> 00:10:51,200
‫و ارتکاب همچین جنایتی خیلی سخته

176
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
‫به عبارت دیگه،

177
00:10:52,660 --> 00:10:55,335
‫احتمالاً یه مظنون دیگه هم دخیل بوده

178
00:10:55,410 --> 00:10:56,530
‫این دیدگاه منه

179
00:10:58,240 --> 00:10:59,455
‫ظاهراً نظراتمون متفاوته

180
00:10:59,530 --> 00:11:00,835
‫چطوره با شرط‌بندی حلش کنیم؟

181
00:11:00,910 --> 00:11:01,676
‫هر نفر پونصد دلار بذاره

182
00:11:01,700 --> 00:11:02,217
‫باشه

183
00:11:02,241 --> 00:11:04,641
‫بیاید با پول شرط‌بندی نکنیم.
‫سر آبجو شرط ببندیم!

184
00:11:05,080 --> 00:11:06,230
‫اگه من باختم، مهمون من!

185
00:11:06,290 --> 00:11:07,137
‫قبوله!

186
00:11:07,161 --> 00:11:08,611
‫اگه تو بردی ما مهمونت می‌کنیم

187
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
‫باشه

188
00:11:12,030 --> 00:11:12,926
‫آقای فوک

189
00:11:12,950 --> 00:11:13,846
‫بله؟

190
00:11:13,870 --> 00:11:14,870
‫من بائو دینگ هستم

191
00:11:15,030 --> 00:11:15,716
‫سلام

192
00:11:15,740 --> 00:11:16,556
‫من اینجا حکم استاد راهنما رو دارم

193
00:11:16,580 --> 00:11:18,375
‫مسئول همۀ تازه‌واردها هستم

194
00:11:18,450 --> 00:11:20,875
‫خوش‌وقتم.
‫توی پرونده‌های اول به شما کمک می‌کنم

195
00:11:20,950 --> 00:11:22,750
‫اگه چیزی لازم داشتی،
‫می‌تونی روی من حساب کنی

196
00:11:22,780 --> 00:11:24,240
‫پلیس مسئول دستگیری مظنونینه،

197
00:11:24,410 --> 00:11:26,006
‫ما هم توی وزارت دادگستری
‫مسئول تعقیب قضایی

198
00:11:26,030 --> 00:11:28,070
‫و محکوم‌کردن مظنونین بازداشتی هستیم

199
00:11:28,700 --> 00:11:30,370
‫این اولین پروندۀ شماست

200
00:11:33,160 --> 00:11:35,545
‫اوایل امسال، گمرک اطلاعاتی دریافت کرد

201
00:11:35,620 --> 00:11:37,620
‫مبنی‌بر اینکه کسی شخصی یک کیلو کوکائین

202
00:11:37,870 --> 00:11:40,085
‫از برزیل به‌صورت یه بستۀ پستی وارد می‌کنه

203
00:11:40,160 --> 00:11:42,280
‫پلیس هم یه عملیات نظارتی انجام داد

204
00:11:42,370 --> 00:11:44,570
‫و ردش رو تا خونۀ
‫متهم ردیف‌اول، ما کا‌کیت، زد

205
00:11:44,700 --> 00:11:47,120
‫موقع تحویل بسته دستگیرش کردن

206
00:11:50,870 --> 00:11:51,870
‫اومدم!

207
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
‫شما ما کا‌کیت هستید؟

208
00:11:58,410 --> 00:11:59,056
‫بله، خودمم

209
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
‫اینجا رو امضا کنید

210
00:12:01,080 --> 00:12:03,410
‫از برزیل به ما کا‌کیت، هنگ کنگ

211
00:12:04,330 --> 00:12:05,256
‫پلیس!

212
00:12:05,280 --> 00:12:06,295
‫این کارت شناساییمه

213
00:12:06,370 --> 00:12:08,720
‫ما مشکوکیم که توی بسته‌تون
‫مواد مخدر جاسازی شده

214
00:12:10,530 --> 00:12:11,006
‫تکون نخور!

215
00:12:11,030 --> 00:12:11,756
‫کیت!

216
00:12:11,780 --> 00:12:12,780
‫همون‌جا وایسا!

217
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
‫من هیچ‌کاره‌ام

218
00:12:15,950 --> 00:12:16,950
‫هیچی نمی‌دونم

219
00:12:17,740 --> 00:12:18,875
‫واقعاً هیچی نمی‌دونم

220
00:12:18,950 --> 00:12:19,427
‫کیت!

221
00:12:19,451 --> 00:12:20,455
‫قربان، این وسایل مشکوکه

222
00:12:20,530 --> 00:12:21,665
‫این بسته مال من نیست

223
00:12:21,740 --> 00:12:23,056
‫فقط گذاشتم یه نفر از آدرسم استفاده کنه

224
00:12:23,080 --> 00:12:25,426
‫از وقتی ما کا‌کیت دستگیر شد
‫تا وقتی که به ادارۀ پلیس رسید،

225
00:12:25,450 --> 00:12:27,569
‫اصرار داشت که فقط به متهم ردیف‌دوم پرونده،

226
00:12:27,645 --> 00:12:29,596
‫چان کووک‌وینگ، اجازه داده
‫که از آدرسش استفاده کنه

227
00:12:29,620 --> 00:12:32,665
‫پلیس هم واقعاً توی خونۀ چان کووک‌وینگ
‫مواد مخدر پیدا کرد

228
00:12:32,740 --> 00:12:33,780
‫من وکیل می‌خوام!

229
00:12:34,120 --> 00:12:35,556
‫یه پروندۀ واضح نگهداری کالای غیرقانونیه

230
00:12:35,580 --> 00:12:36,910
‫جای بحثی نداره

231
00:12:37,830 --> 00:12:40,165
‫اما، بعد از سه ماه بازداشت،

232
00:12:40,240 --> 00:12:41,625
‫ما کا‌کیت شهادتش رو عوض کرد

233
00:12:41,700 --> 00:12:43,846
‫و ادعا کرد که به چان کووک‌وینگ
‫اجازۀ استفاده از آدرسش رو نداده

234
00:12:43,870 --> 00:12:44,870
‫نظرت چیه؟

235
00:12:44,910 --> 00:12:46,320
‫ما کا‌کیت سابقۀ کیفری نداره،

236
00:12:46,410 --> 00:12:48,910
‫اما شهادتش ضدونقضیه؛
‫که یعنی داره دروغ میگه

237
00:12:49,120 --> 00:12:50,755
‫چان کووک‌وینگ سابقۀ نگهداری مواد داره،

238
00:12:50,830 --> 00:12:52,375
‫توی خونه‌ش هم مواد پیدا شده

239
00:12:52,450 --> 00:12:53,455
‫پس هر دوشون رو متهم کنیم

240
00:12:53,530 --> 00:12:54,740
‫چون هر دوشون مظنونن

241
00:12:55,080 --> 00:12:56,256
‫بستگی داره وکیل‌مدافع
‫چه تدبیری در پیش بگیره

242
00:12:56,280 --> 00:12:57,530
‫اگه برنامه‌ای داری،

243
00:12:58,120 --> 00:12:59,955
‫باید تأیید دادستان یانگ رو بگیری

244
00:13:00,030 --> 00:13:01,705
‫این قانونه؛ لطفاً رعایت کنید

245
00:13:01,780 --> 00:13:03,030
‫متوجه شدم. ممنون

246
00:13:03,580 --> 00:13:05,580
‫و دربارۀ پیشنهاد خرید آبجو درصورت باختن،

247
00:13:05,830 --> 00:13:07,080
‫خوبه که اعتمادبه‌نفس داری

248
00:13:07,410 --> 00:13:08,410
‫آقای بائو،

249
00:13:09,740 --> 00:13:10,990
‫من آبجو رو دوست دارم

250
00:13:20,330 --> 00:13:22,320
‫فرار از محکومیت سخته؛

251
00:13:22,410 --> 00:13:23,625
‫چون در حین ارتکاب جرم گرفتنت

252
00:13:23,700 --> 00:13:25,096
‫پیشنهاد می‌کنم اتهام وارده رو قبول کنی

253
00:13:25,120 --> 00:13:27,335
‫چون در این صورت،
‫یک سوم از مجازاتت کم میشه

254
00:13:27,410 --> 00:13:29,795
‫من فقط هزار دلار گرفتم
‫که بذارم یکی از آدرسم استفاده کنه

255
00:13:29,870 --> 00:13:31,170
‫نمی‌دونستم مواد مخدر توشه!

256
00:13:31,330 --> 00:13:32,660
‫باز هم باید برم زندان؟

257
00:13:33,117 --> 00:13:34,117
‫کیت

258
00:13:34,620 --> 00:13:36,320
‫همگی قبول داریم تو این کارو نکردی،

259
00:13:36,870 --> 00:13:38,415
‫ولی هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه

260
00:13:38,490 --> 00:13:40,370
‫چان کووک‌وینگ از آدرست استفاده کرده

261
00:13:41,330 --> 00:13:42,680
‫اگه توی دادگاه بازنده بشیم،

262
00:13:42,910 --> 00:13:44,570
‫فرجام‌خواهی می‌کنیم

263
00:13:44,830 --> 00:13:47,125
‫اگه برنده بشیم،
‫وزارت دادگستری فرجام‌خواهی می‌کنه

264
00:13:47,200 --> 00:13:49,085
‫فرجام‌خواهی برنامه‌ریزی می‌خواد؛

265
00:13:49,160 --> 00:13:52,375
‫یعنی تو باید روزها توی زندان منتظر بمونی

266
00:13:52,450 --> 00:13:54,545
‫راهکار وکیل لی بهترین

267
00:13:54,620 --> 00:13:56,700
‫و سریع‌ترین راه برای آزادیته

268
00:13:56,910 --> 00:13:58,560
‫یعنی بعد از اینکه کیت اعتراف کرد،

269
00:13:58,950 --> 00:14:00,450
‫می‌تونیم فوراً وارد دادگاه بشیم

270
00:14:00,620 --> 00:14:02,045
‫بدون اینکه بره زندان؟

271
00:14:02,120 --> 00:14:05,030
‫راستش، هنوز کلی مراحل
‫و تشریفات قبل از دادگاه مونده،

272
00:14:05,240 --> 00:14:07,910
‫وکیل چان کووک‌وینگ هم اقداماتی انجام میده

273
00:14:08,030 --> 00:14:09,740
‫شما چان کووک‌وینگ هستید، درسته؟

274
00:14:10,120 --> 00:14:13,120
‫حالا که پلیس توی خونه‌تون مواد پیدا کرده

275
00:14:13,740 --> 00:14:15,700
‫و ما کا‌کیت شما رو متهم کرده،

276
00:14:16,030 --> 00:14:18,820
‫میگه که شما از آدرسش
‫برای دریافت بسته استفاده کردید،

277
00:14:19,990 --> 00:14:23,455
‫وزارت دادگستری شما رو به نگهداری
‫و همدستی در قاچاق مواد متهم می‌کنه

278
00:14:23,530 --> 00:14:25,120
‫چطور باید باهاتون همکاری کنم؟

279
00:14:25,530 --> 00:14:26,795
‫اولین کاری که باید بکنیم

280
00:14:26,870 --> 00:14:28,455
‫اینه که برای پلیس روشن کنیم

281
00:14:28,530 --> 00:14:31,255
‫کیت اتهام وارده رو پذیرفته

282
00:14:31,330 --> 00:14:33,660
‫بعد پلیس پرونده رو می‌فرسته
‫به وزارت دادگستری

283
00:14:33,830 --> 00:14:35,130
‫« گزارش اعتراف ما کا‌کیت »

284
00:14:35,709 --> 00:14:36,676
‫« محرمانه »

285
00:14:36,700 --> 00:14:39,375
‫وزارت دادگستری بعد از بررسی پرونده،
‫اتهام رو وارد می‌کنه،

286
00:14:39,450 --> 00:14:41,545
‫و دادگاه در اسرع وقت
‫برنامۀ دادرسی رو تنظیم می‌کنه

287
00:14:41,620 --> 00:14:43,755
‫کیت باید تو دادگاه اعتراف
‫و تقاضای تخفیف کنه

288
00:14:43,830 --> 00:14:45,950
‫به‌خاطر تعداد زیاد پرونده‌های دادگاه،

289
00:14:46,330 --> 00:14:48,740
‫هرچی دیرتر اعتراف کنی،
‫بیشتر باید منتظر بمونی

290
00:14:49,080 --> 00:14:51,490
‫ولی اگه کیت زودتر اتهامش رو بپذیره،

291
00:14:51,580 --> 00:14:54,375
‫می‌تونیم سریع پرونده رو
‫توی دادگاه عالی برنامه‌ریزی کنیم

292
00:14:54,450 --> 00:14:56,240
‫تا کیت حاضر بشه و تقاضای تخفیف کنه

293
00:14:58,780 --> 00:15:00,740
‫« گزارش اعتراف ما کا‌کیت »

294
00:15:02,874 --> 00:15:04,874
‫« روزِ دادگاه »

295
00:15:04,950 --> 00:15:06,375
‫نگی بهت نگفتم‌ها

296
00:15:06,450 --> 00:15:08,250
‫وقتی پلیس بودی
‫خدای جنگ رو می‌پرستیدی

297
00:15:08,370 --> 00:15:09,926
‫الان توی وزارت دادگستری
‫باید دادستان یانگ رو بپرستی

298
00:15:09,950 --> 00:15:11,283
‫یادت نره

299
00:15:14,790 --> 00:15:15,790
‫سلام، آقای بائو

300
00:15:16,136 --> 00:15:17,545
‫سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟

301
00:15:17,620 --> 00:15:19,755
‫من لی شی‌من هستم، وکیل ما کا‌کیت

302
00:15:19,830 --> 00:15:21,880
‫می‌تونیم دربارۀ یه توافق اقرار صحبت کنیم؟

303
00:15:22,160 --> 00:15:23,160
‫شرایطتون چیه؟

304
00:15:23,240 --> 00:15:25,370
‫موکل من به قاچاق مواد اعتراف می‌کنه،

305
00:15:25,450 --> 00:15:27,104
‫و تنها شرطش اینه که دادستانی

306
00:15:27,180 --> 00:15:30,570
‫اتهام وارده به چان کووک‌وینگ،
‫یعنی همدستی در قاچاق مواد رو پس بگیره

307
00:15:30,910 --> 00:15:32,455
‫شما وکیل متهم ردیف‌اول هستید،

308
00:15:32,530 --> 00:15:34,005
‫بعد می‌خواید اتهام متهم ردیف‌دوم

309
00:15:34,080 --> 00:15:35,280
‫پس گرفته بشه

310
00:15:35,830 --> 00:15:36,556
‫منطقی نیست، نه؟

311
00:15:36,580 --> 00:15:40,125
‫ما کا‌کیت شهادتش رو
‫به‌خاطر عذاب وجدان تغییر داد،

312
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
‫گفت که هیچ ارتباطی
‫با چان کووک‌وینگ نداره

313
00:15:42,330 --> 00:15:44,160
‫نمی‌خواد یه آدم خوب رو بدبخت کنه

314
00:15:44,620 --> 00:15:46,636
‫چان کووک‌وینگ، متهم ردیف‌دوم،
‫سابقۀ نگهداری مواد داره،

315
00:15:46,660 --> 00:15:48,335
‫درحالی که متهم ردیف‌اول سابقۀ پاکی داره

316
00:15:48,410 --> 00:15:50,966
‫اگه بیخیال متهم ردیف‌اول بشم،
‫دلیلی نداره قید متهم ردیف‌دوم بزنم

317
00:15:50,990 --> 00:15:53,320
‫مجازات همدستی سنگین‌تره

318
00:15:53,740 --> 00:15:55,426
‫پس کنارگذاشتن اتهام همدستی
‫با متهم ردیف‌دوم

319
00:15:55,450 --> 00:15:57,335
‫کاملاً به نفع موکل منه

320
00:15:57,410 --> 00:15:58,700
‫متأسفم، قبول نمی‌کنم

321
00:15:58,780 --> 00:15:59,780
‫شرلی

322
00:16:00,370 --> 00:16:02,270
‫- دادستان یانگ. صبح به‌خیر
‫- صبح به‌خیر

323
00:16:03,240 --> 00:16:05,410
‫توافق برای اقرار چیز خوبیه

324
00:16:06,330 --> 00:16:07,665
‫متهم اشتباهش رو می‌پذیره

325
00:16:07,740 --> 00:16:10,665
‫و اعتراف می‌کنه. توی وقت و پول
‫مالیات‌دهنده‌ها هم صرفه‌جویی میشه

326
00:16:10,740 --> 00:16:12,280
‫- موافقم
‫- ممنون

327
00:16:12,490 --> 00:16:13,575
‫خواهش می‌کنم

328
00:16:15,780 --> 00:16:16,596
‫سلام، صبح به‌خیر

329
00:16:16,620 --> 00:16:18,545
‫جناب یانگ، این همون دادستانیه
‫که تازه منصوب شده

330
00:16:18,620 --> 00:16:19,620
‫فوک چی‌هو

331
00:16:19,870 --> 00:16:20,556
‫سلام، آقای فوک

332
00:16:20,580 --> 00:16:22,480
‫- خوش اومدید
‫- می‌خوام از شما یاد بگیرم

333
00:16:22,740 --> 00:16:24,990
‫بعداً مراحل دادگاه رو بررسی می‌کنیم،

334
00:16:25,530 --> 00:16:26,951
‫بعدش می‌تونیم این پرونده رو ببندیم

335
00:16:27,026 --> 00:16:28,026
‫ممنون

336
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
‫دادستان یانگ،

337
00:16:30,120 --> 00:16:32,240
‫چرا قید متهم ردیف‌دوم رو می‌زنیم؟

338
00:16:33,660 --> 00:16:35,070
‫قانون دادستانی چی میشه؟

339
00:16:35,240 --> 00:16:38,320
‫تو شهادت متهم ردیف‌اول، تأکید شده

340
00:16:38,660 --> 00:16:40,540
‫که متهم ردیف‌دوم
‫هیچ ربطی به این پرونده نداشته

341
00:16:40,580 --> 00:16:41,585
‫پس نمی‌خوام وقت تلف کنم

342
00:16:41,660 --> 00:16:42,636
‫چطور اتلاف وقته؟

343
00:16:42,660 --> 00:16:44,780
‫وظیفۀ ما دادستانیه،

344
00:16:45,410 --> 00:16:46,450
‫اینکه دادگاه برگزار کنیم،

345
00:16:46,490 --> 00:16:47,950
‫به حقیقت امر برسیم

346
00:16:48,200 --> 00:16:49,205
‫و گناهکار رو محکوم کنیم

347
00:16:49,280 --> 00:16:50,820
‫اصل وزارت دادگستری

348
00:16:50,910 --> 00:16:52,070
‫همیشه این بوده که

349
00:16:52,240 --> 00:16:54,754
‫اگر مدرکی هست مظنون رو متهم
‫و اگر نیست آزادش کنیم

350
00:16:54,830 --> 00:16:57,755
‫اولاً، اگه متهم ردیف‌اول
‫به قاچاق مواد اقرار کنه،

351
00:16:57,830 --> 00:16:59,660
‫می‌تونیم متهم ردیف‌دوم رو

352
00:16:59,740 --> 00:17:01,410
‫به نگهداری مواد متهم کنیم؛

353
00:17:01,990 --> 00:17:04,490
‫یعنی هر دو نفری که مرتکب جرم شدن

354
00:17:05,200 --> 00:17:06,910
‫میرن زندان

355
00:17:08,200 --> 00:17:09,490
‫دیگه چی می‌خوای؟

356
00:17:10,160 --> 00:17:12,780
‫پروندۀ شما مربوط به
‫قاچاق مواد از طریق پسته

357
00:17:13,080 --> 00:17:14,620
‫پس به طور دقیق،

358
00:17:15,160 --> 00:17:17,160
‫اینکه بقیه تو قاچاق مواد دست داشتن یا نه

359
00:17:17,410 --> 00:17:18,410
‫به شما ربطی نداره

360
00:17:18,450 --> 00:17:20,550
‫شما دادستان هستید.
‫باید اینو بفهمید، درسته؟

361
00:17:21,370 --> 00:17:22,450
‫داره میشه ساعت ۱۰

362
00:17:22,870 --> 00:17:23,950
‫خب، بریم دادگاه

363
00:17:25,950 --> 00:17:29,030
‫هر دو متهم اقرار می‌کنن و محکوم میشن

364
00:17:29,330 --> 00:17:30,950
‫عادلانه نیست؟ دیگه چی می‌خوای؟

365
00:17:36,580 --> 00:17:40,545
‫پروندۀ شماره ESCC۲۳۵/۲۰۲۳،

366
00:17:40,620 --> 00:17:42,375
‫متهم ردیف‌اول، ما کا‌کیت

367
00:17:42,450 --> 00:17:44,455
‫و متهم ردیف‌دوم، چان کووک‌وینگ

368
00:17:44,530 --> 00:17:46,240
‫مظنون به همدستی در قاچاق مواد هستن

369
00:17:46,330 --> 00:17:47,490
‫جناب قاضی،

370
00:17:47,580 --> 00:17:49,950
‫وکلا به توافقی با دادستانی رسیدن

371
00:17:50,080 --> 00:17:52,490
‫موکل بنده، متهم ردیف‌اول، ما کا‌کیت،

372
00:17:52,620 --> 00:17:54,660
‫به اتهام قاچاق مواد اقرار می‌کنه

373
00:17:56,990 --> 00:17:58,530
‫آیا دادستانی موافقه؟

374
00:18:03,740 --> 00:18:04,740
‫جناب قاضی،

375
00:18:05,200 --> 00:18:07,915
‫وزارت دادگستری اتهام متهم ردیف‌اول،

376
00:18:07,990 --> 00:18:08,886
‫ما کا‌کیت رو به قاچاق مواد تغییر میده

377
00:18:08,910 --> 00:18:10,211
‫و اتهام همدستی در قاچاق رو

378
00:18:10,287 --> 00:18:12,255
‫از متهم ردیف‌دوم،
‫چان کووک‌وینگ، پس می‌گیره

379
00:18:12,330 --> 00:18:14,910
‫اما اتهام نگهداری مواد علیه اون
‫به قوت خودش باقیه

380
00:18:18,580 --> 00:18:20,120
‫ما کا‌کیت،

381
00:18:20,330 --> 00:18:21,676
‫شما متهم هستید به اینکه
‫یک کیلو کوکائین رو

382
00:18:21,700 --> 00:18:24,070
‫از خارج از کشور به محل سکونتتون پست کردید

383
00:18:24,240 --> 00:18:27,530
‫پلیس موقع دریافت بسته
‫شما رو اونجا دستگیر کرد

384
00:18:28,080 --> 00:18:30,450
‫لذا اتهام قاچاق مواد مخدر به شما وارد شده

385
00:18:30,530 --> 00:18:31,820
‫موضعتون چیه؟

386
00:18:35,620 --> 00:18:36,770
‫اتهام وارده رو می‌پذیرم

387
00:18:37,200 --> 00:18:38,820
‫می‌تونم تخفیف مجازات بگیرم؟

388
00:18:38,910 --> 00:18:40,710
‫تعیین مجازات در جلسۀ بعدی انجام میشه

389
00:18:41,450 --> 00:18:42,636
‫دادگاه الان رأی رو اعلام می‌کنه

390
00:18:42,660 --> 00:18:44,705
‫اتهام همدستی در قاچاق مواد
‫علیه متهم ردیف‌دوم،

391
00:18:44,780 --> 00:18:46,320
‫چان کووک‌وینگ، پس گرفته میشه

392
00:18:46,620 --> 00:18:49,020
‫پروندۀ نگهداری مواد
‫برای دادرسی برنامه‌ریزی میشه

393
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
‫متهم ردیف‌اول، ما کا‌کیت،

394
00:18:51,530 --> 00:18:53,450
‫که به قاچاق مواد اقرار کرده،

395
00:18:53,660 --> 00:18:56,700
‫برای تخفیف مجازات
‫به دادگاه عالی ارجاع داده میشه

396
00:18:57,030 --> 00:18:58,625
‫متهم در بازداشت می‌مونه

397
00:18:58,700 --> 00:19:00,160
‫- ختم جلسه
‫- حضار!

398
00:19:03,580 --> 00:19:05,280
‫من هم می‌خوام زود کارم تموم شه،

399
00:19:05,370 --> 00:19:07,170
‫مثل زندانی‌ها که می‌خوان زود آزاد شن

400
00:19:07,700 --> 00:19:08,820
‫سؤالی داری؟

401
00:19:11,030 --> 00:19:12,280
‫مشکلی نیست

402
00:19:28,700 --> 00:19:30,780
‫تو مسئول پروندۀ ما کا‌کیت هستی

403
00:19:31,240 --> 00:19:32,370
‫ازش بازجویی کردی

404
00:19:33,530 --> 00:19:34,426
‫نظرت چیه؟

405
00:19:34,450 --> 00:19:36,000
‫اول دربرابر دستگیری مقاومت کرد،

406
00:19:36,410 --> 00:19:38,700
‫ولی وقتی آوردنش کلانتری، همکاری کرد

407
00:19:38,950 --> 00:19:40,705
‫مدام می‌گفت که هیچ‌کاره بوده

408
00:19:40,780 --> 00:19:42,240
‫و فقط آدرسش رو داده بوده

409
00:19:42,620 --> 00:19:44,420
‫چرا یه مجرم باید اقرار کنه گناهکاره؟

410
00:19:45,200 --> 00:19:47,030
‫شنیدم گذشتۀ سختی داشته

411
00:19:47,830 --> 00:19:48,830
‫چطور؟

412
00:19:52,910 --> 00:19:55,200
‫آی! این‌جوری که نیست!

413
00:19:55,370 --> 00:19:56,915
‫همه چیز رو خراب کردی

414
00:19:56,990 --> 00:19:58,790
‫چرا نمی‌تونی هیچی رو درست یاد بگیری؟

415
00:20:01,280 --> 00:20:02,370
‫آشغالِ بی‌مصرف!

416
00:20:02,490 --> 00:20:03,780
‫کله‌ت پوکه!

417
00:20:06,490 --> 00:20:08,910
‫وقتی بچه بوده، پدرش دراثر اوردوز مُرده

418
00:20:08,990 --> 00:20:10,205
‫مادرش هم معتاد بوده

419
00:20:10,280 --> 00:20:11,980
‫به‌حدی کتکش می‌زده که بستری می‌شده

420
00:20:20,370 --> 00:20:21,256
‫ولی از اون بدتر اینه که

421
00:20:21,280 --> 00:20:23,410
‫پدربزرگش مادرش رو کتک زد

422
00:20:23,780 --> 00:20:24,990
‫و حضانتش رو گرفت،

423
00:20:25,830 --> 00:20:27,415
‫تا پاش به پرورشگاه باز نشه

424
00:20:27,490 --> 00:20:28,870
‫مادرش حقش بود کتک بخوره

425
00:20:29,410 --> 00:20:30,870
‫حتی خودت هم میگی حقش بوده!

426
00:20:41,990 --> 00:20:43,370
‫اوناهاش، مرتیکۀ حروم‌زاده!

427
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
‫هی!

428
00:20:46,330 --> 00:20:48,200
‫- هی!
‫- حرومی، دنبالم نیا

429
00:21:10,160 --> 00:21:11,410
‫تکون نخور! وایسا!

430
00:21:21,910 --> 00:21:22,910
‫من پلیسم!

431
00:21:23,700 --> 00:21:24,875
‫خودتو زدی به اون راه؟

432
00:21:24,950 --> 00:21:26,120
‫بیا کمک!

433
00:21:27,330 --> 00:21:28,330
‫داداش!

434
00:21:29,330 --> 00:21:31,910
‫داری شر درست می‌کنی؟

435
00:21:34,910 --> 00:21:37,120
‫به ظن قاچاق مواد دستگیری!

436
00:21:37,410 --> 00:21:39,160
‫- مقاومت نکن!
‫- سلاح‌هاتونو بردارید!

437
00:21:46,030 --> 00:21:47,030
‫حروم‌زاده!

438
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
‫شر درست می‌کنی؟

439
00:21:48,830 --> 00:21:49,830
‫پلیس!

440
00:21:50,740 --> 00:21:51,740
‫حمله به مأمور پلیس!

441
00:22:42,740 --> 00:22:45,030
‫بگیریدش! بکُشیدش!

442
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
‫دنبال چی می‌گردی؟

443
00:23:40,160 --> 00:23:40,926
‫هی!

444
00:23:40,950 --> 00:23:42,120
‫بیا اینجا کمک کن!

445
00:24:28,410 --> 00:24:30,295
‫پلیس! محاصره شدید!

446
00:24:30,370 --> 00:24:32,240
‫سلاح‌هاتون رو بندازید!

447
00:24:39,830 --> 00:24:40,830
‫همون‌جا وایسا!

448
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
‫بی‌حرکت!

449
00:24:48,240 --> 00:24:49,216
‫بیا پایین!

450
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
‫یالا بیا پایین!

451
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
‫ناجوره؟

452
00:25:00,450 --> 00:25:02,085
‫به دید مدال افتخار بهش نگاه می‌کنم!

453
00:25:02,160 --> 00:25:03,960
‫خیلی وقته دنبال این باند قاچاقچی‌هام

454
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
‫ممنون!

455
00:25:05,410 --> 00:25:06,256
‫کار سختیه

456
00:25:06,280 --> 00:25:08,045
‫چیز خاصی نیست!
‫من میرم به کارم برسم

457
00:25:08,120 --> 00:25:09,240
‫بیا، پاشو

458
00:25:15,580 --> 00:25:16,580
‫میگم!

459
00:25:17,530 --> 00:25:18,820
‫یادت باشه، تو الان مسئولی

460
00:25:27,580 --> 00:25:28,177
‫قاچاقچی

461
00:25:28,201 --> 00:25:29,551
‫تا ابد اینجا آب‌خنک می‌خوری

462
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
‫گمشو برو!

463
00:25:34,410 --> 00:25:35,410
‫جلوی پات رو نگاه کن

464
00:25:41,780 --> 00:25:43,910
‫می‌دونم به زندان عادت نداری

465
00:25:44,490 --> 00:25:46,585
‫حتی اگه نمی‌تونی بخوابی،
‫جایی که میشه استراحت کن

466
00:25:46,660 --> 00:25:48,860
‫وگرنه چطور می‌خوای قوی بمونی؟
‫منظورم روحیه‌ته

467
00:25:49,608 --> 00:25:51,033
‫چیزیم نمیشه

468
00:25:51,200 --> 00:25:52,870
‫از پس خودم برمیام

469
00:25:53,660 --> 00:25:54,660
‫تو چی؟

470
00:25:55,490 --> 00:25:56,740
‫این روزها خیلی گرم شده

471
00:25:56,862 --> 00:25:58,402
‫پنکه رو روشن می‌کنی؟

472
00:25:58,620 --> 00:26:00,455
‫همه‌ش به فکر صرفه‌جویی توی پول برق نباش

473
00:26:00,530 --> 00:26:01,530
‫چی میگی؟

474
00:26:02,280 --> 00:26:03,820
‫نگران من نباش

475
00:26:04,620 --> 00:26:05,990
‫کی نگران تو شده؟

476
00:26:06,660 --> 00:26:08,030
‫فقط دارم چندتا سؤال می‌پرسم

477
00:26:09,280 --> 00:26:12,160
‫اگه می‌خوای بری شانگهای،
‫برو پیش عمو بونگ

478
00:26:12,620 --> 00:26:13,306
‫برو ببینش

479
00:26:13,330 --> 00:26:14,780
‫هر وقت بخوام می‌تونم برم

480
00:26:15,280 --> 00:26:16,820
‫آزاد که شدی با هم میریم

481
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
‫منتظر من نمون

482
00:26:18,410 --> 00:26:20,585
‫اگه رفتارت خوب باشه، تخفیف می‌خوری

483
00:26:20,660 --> 00:26:22,320
‫زود آزاد میشی

484
00:26:28,330 --> 00:26:29,450
‫چند سال دیگه می‌مونه

485
00:26:30,030 --> 00:26:31,030
‫چی؟

486
00:26:31,410 --> 00:26:33,160
‫مگه اون وکیل لی نگفت

487
00:26:33,370 --> 00:26:34,610
‫اگه اعتراف کنی بهت تخفیف میدن؟

488
00:26:34,660 --> 00:26:36,660
‫تو بار اولته! یکی تو سلولم هست،

489
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
‫سر ۲۰۰ گرم مواد واسه‌ش هشت سال حبس بریدن

490
00:26:39,780 --> 00:26:42,200
‫از من که… یک کیلو گرفتن

491
00:26:45,330 --> 00:26:46,830
‫مجازاتش همین‌طوری محاسبه میشه؟

492
00:26:49,700 --> 00:26:51,410
‫وقتی آزاد بشم،

493
00:26:52,910 --> 00:26:54,490
‫هنوز زنده‌ای؟

494
00:27:02,410 --> 00:27:03,870
‫با یه وکیل معاضدتی حرف زدم،

495
00:27:03,990 --> 00:27:06,370
‫گفت پروندۀ کیت قابل‌دفاعه

496
00:27:06,450 --> 00:27:08,835
‫دارن آماده میشن تا اقرارش رو باطل کنن

497
00:27:08,910 --> 00:27:10,620
‫همینکه قبول کنی گمراهش کردی،

498
00:27:10,700 --> 00:27:12,876
‫- کیت آزاد میشه.
‫- ما کسی رو گمراه نکردیم

499
00:27:13,120 --> 00:27:15,795
‫شما درجریان تمام حقایق هستید،

500
00:27:15,870 --> 00:27:19,125
‫حتی اعتراف امضاشدۀ ما کا‌کیت هم هست

501
00:27:19,200 --> 00:27:20,530
‫حروم‌زاده‌ها!

502
00:27:20,990 --> 00:27:22,780
‫شما می‌دونستید کیت بی‌گناهه

503
00:27:23,120 --> 00:27:25,665
‫شما بهش گفتید اعتراف کنه!

504
00:27:25,740 --> 00:27:27,085
‫اعتراف باعث کاهش مجازات شد

505
00:27:27,160 --> 00:27:29,125
‫با احتساب تخفیف رفتار خوب و تعطیلات،

506
00:27:29,200 --> 00:27:30,415
‫حدود ۱۰ سال دیگه آزاد میشه

507
00:27:30,490 --> 00:27:33,240
‫- من ده سال دیگه عمر نمی‌کنم!
‫- آهای! داری چیکار می‌کنی؟

508
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
‫زنگ بزنید پلیس!

509
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
‫لازم نیست

510
00:27:42,530 --> 00:27:43,530
‫بهتره برید

511
00:27:48,231 --> 00:27:49,231
‫بریم

512
00:27:59,330 --> 00:28:00,990
‫یه نوجوون بود

513
00:28:01,200 --> 00:28:03,410
‫که به ناحق متهم شده بود به قتل

514
00:28:03,660 --> 00:28:05,375
‫توی پرونده‌ش

515
00:28:05,450 --> 00:28:07,370
‫شک و تردید وجود داشت

516
00:28:07,990 --> 00:28:11,820
‫رئیس گفت باید تحت تعقیب قضایی قرار بگیره

517
00:28:12,410 --> 00:28:17,370
‫افسرهای پلیس گفتن دیگه تحقیق نمی‌کنن

518
00:28:18,490 --> 00:28:19,700
‫چیکار کردی؟

519
00:28:19,910 --> 00:28:22,660
‫اون انگلیسی‌ها که حاضر نشدن کاری بکنن،

520
00:28:23,280 --> 00:28:28,700
‫خودم تنهایی رفتم دنبال مدرک گشتم

521
00:28:29,030 --> 00:28:30,780
‫آخرش، اون پسر

522
00:28:31,030 --> 00:28:33,030
‫بدون هیچ اتهامی آزاد شد، درسته؟

523
00:28:33,530 --> 00:28:34,780
‫از قبل می‌دونستی؟

524
00:28:37,120 --> 00:28:38,320
‫تو بارها این پرونده رو

525
00:28:39,490 --> 00:28:41,200
‫تعریف کردی

526
00:28:41,330 --> 00:28:42,835
‫بالغ‌بر ۴۰ سال پیش بود

527
00:28:42,910 --> 00:28:44,570
‫تو هم پرونده رو حل کردی

528
00:28:48,200 --> 00:28:49,370
‫رئیست

529
00:28:51,200 --> 00:28:53,070
‫حتی بهت مدال داد

530
00:28:57,240 --> 00:29:01,240
‫فکر می‌کردم این پرونده
‫مال همین پنج روز پیش بود

531
00:29:01,780 --> 00:29:02,950
‫به هر حال،

532
00:29:03,240 --> 00:29:06,125
‫مأمورهای قانون باید
‫به رسالتشون وفادار بمونن

533
00:29:06,200 --> 00:29:09,740
‫حتی اگه یه روز مثل من نتونی راه بری،

534
00:29:09,950 --> 00:29:12,200
‫از هیچی پشیمون نیستی

535
00:29:12,950 --> 00:29:14,990
‫باید یه‌کم به خودت استراحت بدی!

536
00:29:15,990 --> 00:29:17,340
‫اون هم بعد از این همه صحبت!

537
00:29:17,530 --> 00:29:19,280
‫هنوز یادته من کی‌ام؟

538
00:29:29,580 --> 00:29:30,780
‫گرسنه‌ام

539
00:29:31,280 --> 00:29:33,450
‫منو ببر خانۀ سالمندان

540
00:29:37,370 --> 00:29:38,370
‫باشه

541
00:29:48,370 --> 00:29:49,950
‫چه آروم میری

542
00:29:50,410 --> 00:29:51,585
‫قدیم‌ها،

543
00:29:51,660 --> 00:29:53,030
‫بابات،

544
00:29:53,530 --> 00:29:55,914
‫چندتا دزد رو دید که
‫به یه جواهرفروشی دستبرد زدن

545
00:29:55,990 --> 00:29:57,379
‫و بعدش هم سوار اتوبوس شدن

546
00:29:57,700 --> 00:29:59,835
‫از مونگ کوک تا چیم شا چویی دنبالشون کرد

547
00:29:59,910 --> 00:30:01,660
‫تا گرفتشون!

548
00:30:02,370 --> 00:30:03,990
‫می‌تونی سریع‌تر بری؟

549
00:30:04,780 --> 00:30:05,716
‫می‌تونی تحمل کنی؟

550
00:30:05,740 --> 00:30:06,950
‫معلومه که می‌تونم

551
00:30:07,160 --> 00:30:08,415
‫پس محکم بشین!

552
00:30:08,490 --> 00:30:09,740
‫بزن بریم!

553
00:30:12,200 --> 00:30:13,870
‫خوبی؟ سرعتش کافیه؟

554
00:30:15,660 --> 00:30:21,575
‫« پلیس قهرمان سه سارق را پس از
‫دستبرد به جواهرفروشی تعقیب و دستگیر کرد »

555
00:30:21,650 --> 00:30:24,242
‫« درخواست تغییر اقرار »
‫جناب قاضی،

556
00:30:24,490 --> 00:30:26,915
‫متهم ردیف‌اول، موکل بنده، ما کا‌کیت،

557
00:30:26,990 --> 00:30:28,820
‫درکی از قانون نداره

558
00:30:29,080 --> 00:30:31,505
‫صرفاً به‌علت راهنمایی اشتباهِ
‫وکیل قبلیش اقرار کرده

559
00:30:31,580 --> 00:30:33,125
‫وضعیتش شدیداً غیرمنصفانه‌ست

560
00:30:33,200 --> 00:30:35,150
‫پس من درخواست می‌کنم که اقرارش باطل بشه

561
00:30:35,620 --> 00:30:37,660
‫دادستانی حرفی داره؟

562
00:30:39,580 --> 00:30:41,410
‫صحبتی ندارم، جناب قاضی

563
00:30:46,484 --> 00:30:48,774
‫« یانگ تی لپ، معاون دادستان‌کل »
‫چطور می‌تونی وقتی برای ابطال اقرار

564
00:30:48,798 --> 00:30:50,354
‫درخواست میدن صحبتی نداشته باشی؟

565
00:30:50,976 --> 00:30:52,726
‫عمداً داری راه رو براشون باز می‌کنی؟

566
00:30:52,830 --> 00:30:54,875
‫پرونده رو بردیم.
‫تو عمداً داری ضعیفمون می‌کنی

567
00:30:54,950 --> 00:30:57,450
‫آقای فوک، از کارت سر درنمیارم

568
00:31:01,410 --> 00:31:02,570
‫درواقع، ما کا‌کیت

569
00:31:02,780 --> 00:31:04,200
‫همیشه دنبال کاهش مجازات بود

570
00:31:05,370 --> 00:31:07,085
‫با اقرار به هدفش می‌رسیده، نه؟

571
00:31:07,160 --> 00:31:08,990
‫چرا باید اقرارش رو باطل کنه؟

572
00:31:09,200 --> 00:31:11,910
‫قمار با ۱۰ سال حبس؟

573
00:31:12,200 --> 00:31:13,780
‫اگه گمراه شده باشه چی؟

574
00:31:14,160 --> 00:31:16,370
‫ما فقط داریم یه فرصت دیگه بهش میدیم

575
00:31:16,700 --> 00:31:18,450
‫وزارت دادگستری مسئول تعقیب قضاییه،

576
00:31:18,950 --> 00:31:21,780
‫و وظیفۀ اصلیش محکوم‌کردن متهمه

577
00:31:21,870 --> 00:31:24,370
‫آقای فوک، شما دارید به دفاع کمک می‌کنید

578
00:31:26,030 --> 00:31:27,320
‫چی تو سرته؟

579
00:31:28,160 --> 00:31:29,820
‫می‌خوای بی‌گناهیش رو ثابت کنی؟

580
00:31:30,280 --> 00:31:31,415
‫دید من این نیست، آقای یانگ

581
00:31:31,490 --> 00:31:32,875
‫معتقدم که ما به‌عنوان دادستان،

582
00:31:32,950 --> 00:31:35,320
‫باید گناهکار رو محکوم

583
00:31:35,910 --> 00:31:37,510
‫و بی‌گناهی بی‌گناه رو اثبات کنیم

584
00:31:37,740 --> 00:31:41,320
‫ما کا‌کیت اول اقرار کرد،
‫بعد حرفش رو پس‌گرفت؛

585
00:31:42,160 --> 00:31:43,240
‫عین روز روشنه که

586
00:31:43,530 --> 00:31:45,205
‫یکی از این ادعاها دروغه،

587
00:31:45,280 --> 00:31:46,700
‫چه بسا هر دوش

588
00:31:46,780 --> 00:31:48,955
‫همراهی باهاش باعث
‫اتلاف نیرو، منابع

589
00:31:49,030 --> 00:31:51,410
‫و با ارزش‌ترین چیز،
‫یعنی زمان، میشه، آقای فوک

590
00:31:54,330 --> 00:31:55,950
‫خیلی‌خب، آقای بائو،

591
00:31:56,990 --> 00:32:00,070
‫می‌خوام لی شی‌من و آئو پاک‌من رو احضار کنی

592
00:32:00,164 --> 00:32:02,874
‫تا دربارۀ عدم صداقت ما کا‌کیت
‫در دادگاه شهادت بدن

593
00:32:02,950 --> 00:32:03,950
‫باشه

594
00:32:04,240 --> 00:32:05,875
‫درمورد این پرونده هم

595
00:32:05,950 --> 00:32:08,120
‫می‌خوام خودت رو
‫دادستان اصلیش کنم

596
00:32:08,780 --> 00:32:10,950
‫لطفاً به آقای فوک نشون بده

597
00:32:11,160 --> 00:32:13,490
‫دادستان‌ها چطور پرونده‌ها رو اداره می‌کنن

598
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
‫با اجازه

599
00:32:15,450 --> 00:32:16,450
‫وقت ناهاره

600
00:32:16,740 --> 00:32:17,740
‫همین دیگه

601
00:32:27,856 --> 00:32:32,698
‫« دادرسی »

602
00:33:07,620 --> 00:33:08,620
‫حضار!

603
00:33:19,990 --> 00:33:22,125
‫از اونجایی که این پرونده
‫شامل دستگیری در صحنه میشه،

604
00:33:22,200 --> 00:33:25,755
‫دادستانی تصمیم گرفته تعقیب قضایی
‫متهم ردیف‌اول و دوم رو ادامه بده

605
00:33:25,830 --> 00:33:28,205
‫دادستانی اول بازرس لی کینگ‌وای،

606
00:33:28,280 --> 00:33:30,755
‫که مسئول عملیات دستگیری بود رو
‫برای شهادت احضار می‌کنه

607
00:33:30,830 --> 00:33:32,795
‫وقتی اقدام به دستگیری ما کا‌کیت کردیم،

608
00:33:32,870 --> 00:33:34,240
‫اون سعی کرد فرار کنه

609
00:33:34,330 --> 00:33:38,120
‫موکل من افراد ناآشنایی رو دید
‫که لباس پلیس تنشون نبود

610
00:33:38,370 --> 00:33:41,085
‫و کارت شناسایی مشکوکی داشتن،

611
00:33:41,160 --> 00:33:42,530
‫پس ترسید و فرار کرد

612
00:33:42,830 --> 00:33:44,755
‫مدارک جعلی دلیل موجهی برای فرار هست؟

613
00:33:44,830 --> 00:33:47,280
‫کل گروه مأمورها با مدارک جعلی فریبش دادن؟

614
00:33:47,530 --> 00:33:48,755
‫عجب!

615
00:33:48,830 --> 00:33:49,756
‫خیر، جناب قاضی،

616
00:33:49,780 --> 00:33:54,370
‫من فقط می‌خوام اشاره کنم که
‫موکلم در اون لحظه وحشت‌ کرده‌بود

617
00:33:54,660 --> 00:33:56,740
‫سؤال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی

618
00:33:57,030 --> 00:33:59,045
‫من، لی شی‌من، صادقانه

619
00:33:59,120 --> 00:34:00,625
‫اعلام و تأیید می‌کنم

620
00:34:00,700 --> 00:34:02,835
‫که شهادتم سراسر حقیقت باشد

621
00:34:02,910 --> 00:34:05,070
‫و حقیقت را تمام‌وکمال بیان کنم

622
00:34:05,240 --> 00:34:07,570
‫خانم لی شی‌من، تا جایی که اطلاع دارید

623
00:34:08,120 --> 00:34:10,240
‫دلیل اعتراف ما کا‌کیت چی بود؟

624
00:34:10,780 --> 00:34:13,005
‫آیا از جرمی که بهش اقرار می‌کرد آگاه بود؟

625
00:34:13,080 --> 00:34:15,630
‫ما کا‌کیت تخفیف مجازات می‌خواست؛
‫برای همین اقرار کرد

626
00:34:16,080 --> 00:34:18,910
‫تمام مدارک امضای شخصی خودش رو داره،

627
00:34:19,240 --> 00:34:22,205
‫پس کاملاً از جرمی که بهش اقرار می‌کرد آگاه بود

628
00:34:22,280 --> 00:34:23,410
‫خانم لی،

629
00:34:23,490 --> 00:34:27,120
‫قبول می‌کنید که موکل من رو
‫گمراه کردید تا اقرار کنه؟

630
00:34:27,330 --> 00:34:29,295
‫موکل من مرتکب جرم شد و تخفیف می‌خواست

631
00:34:29,370 --> 00:34:30,676
‫پیشنهاد می‌کنم اتهام وارده رو قبول کنی

632
00:34:30,700 --> 00:34:32,820
‫چون در این صورت،
‫یک سوم از مجازاتت کم میشه

633
00:34:32,990 --> 00:34:34,990
‫راهکار وکیل لی بهترین

634
00:34:35,160 --> 00:34:37,280
‫و سریع‌ترین راه برای آزادیته

635
00:34:37,780 --> 00:34:39,915
‫قطعاً داشتم در چارچوب قانون بهش کمک می‌کردم

636
00:34:39,990 --> 00:34:43,005
‫جنده‌خانم، خودت گفتی اگه بریم دادگاه

637
00:34:43,080 --> 00:34:44,255
‫حتماً بازنده میشیم!

638
00:34:44,330 --> 00:34:45,705
‫الان داره تو دادگاه دروغ میگه!

639
00:34:45,780 --> 00:34:46,830
‫چرا دستگیرش نمی‌کنید؟

640
00:34:46,950 --> 00:34:48,160
‫مگه حاکمیت قانون نداریم؟

641
00:34:49,370 --> 00:34:50,636
‫پدرجان، لطفاً به دادگاه احترام بذارید

642
00:34:50,660 --> 00:34:52,056
‫وگرنه مجبور میشم ازتون بخوام
‫تشریف ببرید بیرون

643
00:34:52,080 --> 00:34:54,375
‫شما در مقام قاضی
‫باید عدالت رو تضمین کنید!

644
00:34:54,450 --> 00:34:56,170
‫جای تضمین عدالت،
‫داری از اون حمایت می‌کنی!

645
00:34:56,203 --> 00:34:57,506
‫مأمورها، لطفاً این آقا رو
‫ببرید بیرون تا آروم بشن

646
00:34:57,530 --> 00:34:59,010
‫داره دروغ میگه، ولی دستگیرش نمی‌کنید

647
00:34:59,080 --> 00:35:00,280
‫مگه حاکمیت قانون نداریم؟

648
00:35:01,030 --> 00:35:02,240
‫چرا دستگیرش نمی‌کنید؟

649
00:35:02,990 --> 00:35:04,255
‫وکیل مدافع متهم ردیف‌دوم،

650
00:35:04,330 --> 00:35:05,426
‫می‌تونید سؤال‌هاتون رو شروع کنید

651
00:35:05,450 --> 00:35:06,835
‫ممنون، جناب قاضی

652
00:35:06,910 --> 00:35:07,910
‫خانم لی،

653
00:35:08,030 --> 00:35:10,700
‫وقتی متهم ردیف‌اول اول اعتراف کرد،

654
00:35:10,870 --> 00:35:13,530
‫آیا واضح و صریح گفت

655
00:35:13,740 --> 00:35:15,915
‫که به موکل من اجازۀ
‫استفاده از آدرسش رو نداده؟

656
00:35:15,990 --> 00:35:17,466
‫درمورد متهم ردیف‌دوم، چان کووک‌وینگ،

657
00:35:17,490 --> 00:35:18,835
‫شهادتش به وضوح نشون میده

658
00:35:18,910 --> 00:35:20,590
‫که اجازۀ استفاده از آدرسش رو به کسی نداده

659
00:35:20,660 --> 00:35:21,556
‫به عبارت دیگه،

660
00:35:21,580 --> 00:35:24,455
‫این پرونده راجع‌به
‫اعمال مجرمانۀ متهم ردیف‌اوله؛

661
00:35:24,530 --> 00:35:28,280
‫پس موکل من از اول تا آخر بی‌گناه بوده

662
00:35:28,660 --> 00:35:30,030
‫موافقید؟

663
00:35:30,530 --> 00:35:31,740
‫میشه این‌طور گفت

664
00:35:33,620 --> 00:35:34,780
‫آقای آئو پاک‌من،

665
00:35:35,160 --> 00:35:37,240
‫به‌عنوان دستیار سابق وکیل‌مدافع،

666
00:35:37,870 --> 00:35:39,295
‫شما درگیر این پرونده بودید

667
00:35:39,370 --> 00:35:40,910
‫می‌تونید توضیح بدید که

668
00:35:41,160 --> 00:35:43,005
‫رابطۀ بین متهم ردیف‌اول و تیم شما چطور بود؟

669
00:35:43,080 --> 00:35:46,370
‫تمام مکالمات بینمون
‫براساس اعتماد متقابل انجام گرفت،

670
00:35:46,950 --> 00:35:49,200
‫پس میشه گفت رابطۀ خوبی داشتیم

671
00:35:49,370 --> 00:35:51,410
‫جناب قاضی، سؤال دیگه‌ای ندارم

672
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
‫من دارم

673
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
‫دادستان،

674
00:36:08,410 --> 00:36:10,335
‫مجدداً قصد سؤال‌وجواب دارید؟

675
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
‫بله، جناب قاضی

676
00:36:11,780 --> 00:36:13,160
‫آقای آئو پاک‌من،

677
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
‫متهم ردیف‌اول، ما کا‌کیت،

678
00:36:16,370 --> 00:36:17,530
‫گفت که شما

679
00:36:18,330 --> 00:36:20,370
‫و وکیل لی شی‌من گمراهش کردید

680
00:36:20,990 --> 00:36:21,886
‫چرا این حرف رو زد؟

681
00:36:21,910 --> 00:36:23,780
‫احتمالاً به‌خاطر تحصیلات پایینش،

682
00:36:24,280 --> 00:36:26,160
‫خیلی زود تحت تأثیر قرار می‌گیره

683
00:36:26,410 --> 00:36:28,320
‫و شخصیت ساده‌ای داره

684
00:36:28,580 --> 00:36:30,130
‫معمولاً هرچی بهش بگی باور می‌کنه

685
00:36:30,240 --> 00:36:31,755
‫چون که آدم ساده‌ایه

686
00:36:31,830 --> 00:36:33,620
‫و زود تحت تأثیر قرار می‌گیره؛

687
00:36:34,490 --> 00:36:35,506
‫شما هم به اقرار ترغیبش کردید؟

688
00:36:35,530 --> 00:36:36,530
‫دادستان،

689
00:36:36,580 --> 00:36:37,875
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

690
00:36:37,950 --> 00:36:40,120
‫داری گل به‌خودی می‌زنی!

691
00:36:40,620 --> 00:36:41,950
‫اینجا زمین بازی نیست!

692
00:36:42,030 --> 00:36:44,160
‫جناب قاضی، لطفاً سوءتفاهم نشه

693
00:36:44,580 --> 00:36:47,915
‫من اول باید شخصیت متهم ردیف‌اول رو بشناسم

694
00:36:47,990 --> 00:36:51,070
‫تا بتونم اعتبار شهادتی رو که داده

695
00:36:51,200 --> 00:36:52,410
‫ارزیابی کنم

696
00:36:52,490 --> 00:36:54,740
‫پس لطفاً به منطق سؤال‌هاتون توجه کنید،

697
00:36:54,830 --> 00:36:55,427
‫باشه؟

698
00:36:55,451 --> 00:36:57,151
‫بسیار خب، بذارید یه جور دیگه بپرسم

699
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
‫آقای آئو،

700
00:36:58,370 --> 00:37:00,740
‫شما رایگان برای متهم ردیف‌اول
‫وکالت می‌کنید؟

701
00:37:00,830 --> 00:37:01,830
‫بله

702
00:37:01,950 --> 00:37:04,375
‫مؤسسۀ حقوقی ما
‫پرونده‌های رایگان رو تقبل می‌کنه

703
00:37:04,450 --> 00:37:06,585
‫تقبل پروندۀ رایگان یعنی
‫وکالت بدون دریافت هزینه

704
00:37:06,660 --> 00:37:07,506
‫این برداشت متداوله

705
00:37:07,530 --> 00:37:09,125
‫میشه اول مشخص کنید

706
00:37:09,200 --> 00:37:10,755
‫شخصی که دارید رایگان بهش کمک می‌کنید

707
00:37:10,830 --> 00:37:12,205
‫گناهکاره یا بی‌گناه؟

708
00:37:12,280 --> 00:37:13,780
‫با اظهارتون مخالفم

709
00:37:14,160 --> 00:37:16,070
‫حتی اگه ما کا‌کیت واقعاً گناهکار باشه،

710
00:37:16,330 --> 00:37:17,676
‫من باز هم براش تقاضای تخفیف می‌کنم

711
00:37:17,700 --> 00:37:19,295
‫پس بهش گفتید که اتهامش رو بپذیره

712
00:37:19,370 --> 00:37:22,870
‫تز نظر من، تمام جوان‌ها ذاتاً خوبن

713
00:37:23,740 --> 00:37:25,505
‫حتی اگه ما کا‌کیت گناهکار باشه،

714
00:37:25,580 --> 00:37:27,045
‫باید بهش یه فرصت داد؛

715
00:37:27,120 --> 00:37:29,955
‫پس، اگه دادگاه امروز اون رو گناهکار بدونه،

716
00:37:30,030 --> 00:37:31,585
‫امیدوارم حکم سبکی بگیره

717
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
‫اعتراض دارم!

718
00:37:33,200 --> 00:37:35,216
‫شاهد داره به‌جای موکلم
‫درمورد گناهکاری اظهارنظر می‌کنه

719
00:37:35,240 --> 00:37:36,755
‫به چی اعتراض می‌کنید؟

720
00:37:36,830 --> 00:37:38,780
‫داره برای موکلتون تقاضای تخفیف می‌کنه

721
00:37:38,910 --> 00:37:39,910
‫اعتراض وارد نیست

722
00:37:41,700 --> 00:37:44,280
‫جناب قاضی، اجازه بدید سؤالم رو تموم کنم

723
00:37:44,620 --> 00:37:46,820
‫آقای آئو، بذارید دوباره بپرسم

724
00:37:47,530 --> 00:37:49,320
‫شما به متهم ردیف‌اول توصیه کردید

725
00:37:49,410 --> 00:37:51,740
‫مسئولیت جرمی که مرتکب نشده رو بپذیره؟

726
00:37:51,910 --> 00:37:55,045
‫نمی‌دونم چطور
‫به همچین سؤال جهت‌داری جواب بدم

727
00:37:55,120 --> 00:37:56,255
‫لزومی به پاسخ شاهد نیست

728
00:37:56,330 --> 00:37:58,955
‫دادستان، باز داری گل به‌خودی می‌زنی؟

729
00:37:59,030 --> 00:37:59,966
‫چیکار داری می‌کنی؟

730
00:37:59,990 --> 00:38:01,870
‫جناب قاضی، با کمال احترام،

731
00:38:02,240 --> 00:38:03,386
‫مؤدبانه ازتون می‌خوام به این فکر کنید

732
00:38:03,410 --> 00:38:05,415
‫هیئت‌منصفه باید بهش فکر کنه،
‫همه باید بهش فکر کنن

733
00:38:05,490 --> 00:38:08,205
‫اگه متهم ردیف‌اول
‫با اقرار می‌تونسته تخفیف بگیره،

734
00:38:08,280 --> 00:38:09,966
‫و قبلاً هم اتهامش رو پذیرفته،
‫پس چرا تمومش نمی‌کنه؟

735
00:38:09,990 --> 00:38:13,450
‫چرا باید شهادت و اقرارش رو باطل کنه؟

736
00:38:14,370 --> 00:38:15,660
‫منطقی نیست!

737
00:38:15,830 --> 00:38:17,375
‫پس من دلیل دارم

738
00:38:17,450 --> 00:38:20,410
‫که به شواهد ارائه‌شده
‫توسط این دو شاهد شک کنم

739
00:38:23,160 --> 00:38:24,530
‫دادستان،

740
00:38:24,700 --> 00:38:28,045
‫شما می‌خواید بگید شاهدان خودتون معارضن؟

741
00:38:28,120 --> 00:38:29,096
‫جناب قاضی،

742
00:38:29,120 --> 00:38:31,625
‫خواستۀ بنده انصاف،
‫عدالت و کمک به دادگاه

743
00:38:31,700 --> 00:38:33,870
‫برای رسیدن به حقیقته

744
00:38:34,080 --> 00:38:35,410
‫سؤال دیگه‌ای ندارم

745
00:38:43,160 --> 00:38:44,490
‫آقای آئو،

746
00:38:45,740 --> 00:38:47,505
‫وقتی متهم ردیف‌اول ما کا‌کیت

747
00:38:47,580 --> 00:38:48,955
‫اول اتهامش رو پذیرفت،

748
00:38:49,030 --> 00:38:51,660
‫سه نامه برای درخواست تخفیف ارائه کرد؟

749
00:38:52,740 --> 00:38:53,740
‫بله

750
00:38:54,160 --> 00:38:57,160
‫ما اون مدارک رو به دادگاه تسلیم کردیم،

751
00:38:57,370 --> 00:38:59,295
‫با این امید که در کاهش مجازات مؤثر باشن

752
00:38:59,370 --> 00:39:01,370
‫دادگاه هر سه نامه رو بایگانی کرده،

753
00:39:01,450 --> 00:39:03,005
‫و همه می‌تونن با دقت بررسیشون کنن

754
00:39:03,080 --> 00:39:04,056
‫نامۀ اول

755
00:39:04,080 --> 00:39:06,780
‫توسط یکی از مدیران اجراییِ
‫یه شرکت سهامی نوشته شده

756
00:39:07,330 --> 00:39:09,915
‫آقای آئو، تا حالا به این شک
‫یا فکر افتادید که چطور

757
00:39:09,990 --> 00:39:13,085
‫متهم ردیف‌اول، ما کا‌کیت،

758
00:39:13,160 --> 00:39:15,262
‫می‌تونسته یا فرصتی داشته که

759
00:39:15,337 --> 00:39:18,030
‫مدیر اجرایی یک شرکت سهامی رو بشناسه؟

760
00:39:18,120 --> 00:39:19,780
‫به‌عنوان تیم حقوقیش،

761
00:39:19,870 --> 00:39:22,585
‫حتی در صورت شک به این موضوع هم،
‫باید با حسن نیت عمل کنیم…

762
00:39:22,660 --> 00:39:23,556
‫متوجهم

763
00:39:23,580 --> 00:39:26,410
‫نامۀ دوم توسط
‫یک مددکار اجتماعی نوشته شده،

764
00:39:26,950 --> 00:39:30,780
‫که گفته ما کا‌کیت اغلب
‫در فعالیت‌های داوطلبانه شرکت می‌کرده

765
00:39:31,080 --> 00:39:32,165
‫با این حال، بعد از تحقیق،

766
00:39:32,240 --> 00:39:33,620
‫اون سازمان اعلام کرده که

767
00:39:33,740 --> 00:39:36,700
‫هرگز فعالیت‌های مذکور در نامه رو
‫برگزار نکرده

768
00:39:36,780 --> 00:39:38,165
‫نظر شما چیه، آقای آئو؟

769
00:39:38,240 --> 00:39:39,636
‫به‌زعم بنده اظهارنظر من مناسب نباشه

770
00:39:39,660 --> 00:39:40,705
‫جناب قاضی،

771
00:39:40,780 --> 00:39:42,660
‫به نظر من شما نباید اجازه بدید

772
00:39:42,950 --> 00:39:45,006
‫وکیل‌مدافع به سؤالاتش
‫راجع‌به این نامه‌ها ادامه بده؛

773
00:39:45,030 --> 00:39:47,320
‫چون ربطی به پرونده ندارن

774
00:39:47,450 --> 00:39:49,120
‫موافقم، جناب قاضی

775
00:39:50,080 --> 00:39:51,200
‫بشینید

776
00:39:52,580 --> 00:39:53,820
‫آقای هو، ادامه بدید

777
00:39:54,120 --> 00:39:55,056
‫ممنون، جناب قاضی

778
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
‫نامۀ آخر

779
00:39:56,450 --> 00:40:00,005
‫که به ادعای ما کا‌کیت
‫توسط رئیس سابقش نوشته شده

780
00:40:00,080 --> 00:40:02,570
‫توی نامه رئیسش نوشته که
‫اون آدم کاری و درستکاریه

781
00:40:02,990 --> 00:40:06,570
‫طبق نامه از دسامبر ۲۰۱۹ استخدام شده،

782
00:40:06,830 --> 00:40:10,160
‫اما اون شرکت از سال ۲۰۱۷ منحل شده‌بود،

783
00:40:10,530 --> 00:40:13,910
‫پس در واقع ما کاکیت
‫این نامه رو جعل کرده

784
00:40:14,030 --> 00:40:15,556
‫این نامه‌های حمایتی رو
‫اونها ترتیب دادن،

785
00:40:15,580 --> 00:40:16,620
‫به من چه ربطی داره؟

786
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
‫جناب قاضی،

787
00:40:17,830 --> 00:40:20,320
‫می‌خواستم درکمال احترام مطلبی رو

788
00:40:20,490 --> 00:40:21,990
‫راجع‌به عرایض وکیل‌مدافع بگم

789
00:40:22,080 --> 00:40:25,410
‫تا وقتی اصالت این سه نامۀ
‫درخواست تخفیف تأیید نشده،

790
00:40:25,660 --> 00:40:28,165
‫حملۀ عجولانۀ وکیل‌مدافع
‫به متهم ردیف‌اول،

791
00:40:28,240 --> 00:40:30,705
‫قطعاً به اعتبار
‫متهم ردیف‌اول آسیب می‌زنه. درسته؟

792
00:40:30,780 --> 00:40:32,085
‫اعتراض دارم، جناب قاضی…

793
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
‫جناب قاضی، اعتراض دارم

794
00:40:33,200 --> 00:40:35,455
‫درخواست ۱۵ دقیقه تنفس دارم

795
00:40:35,530 --> 00:40:36,585
‫من هیچ کاری نکردم!

796
00:40:36,660 --> 00:40:38,205
‫جناب قاضی، می‌خوام یادآوری کنم

797
00:40:38,280 --> 00:40:39,915
‫که اگر این سه نامه جعلی باشن،

798
00:40:39,990 --> 00:40:42,085
‫که احتمالش هم وجود داره،

799
00:40:42,160 --> 00:40:43,705
‫نمیشه ازشون به‌عنوان مدرک استفاده کرد

800
00:40:43,780 --> 00:40:45,660
‫دادستان فوک، شما دقیقاً دنبال چی هستی؟

801
00:40:46,910 --> 00:40:48,950
‫دفاع وظیفۀ منه،
‫شما دارید چیکار می‌کنید؟

802
00:40:49,280 --> 00:40:50,136
‫آقای چنگ،

803
00:40:50,160 --> 00:40:52,490
‫شما گفتید موکلتون رو یه نفر گمراه کرده

804
00:40:52,780 --> 00:40:53,950
‫این صرفاً یه نظره؟

805
00:40:54,330 --> 00:40:55,137
‫مدرکی هم دارید؟

806
00:40:55,161 --> 00:40:56,875
‫مدرکی دال بر گمراهیش ندارم،

807
00:40:56,950 --> 00:40:59,450
‫اما مدرکی هم دال بر عدم‌گمراهیش وجود نداره

808
00:40:59,530 --> 00:41:01,740
‫آقای چنگ، همکار فرهیخته

809
00:41:02,160 --> 00:41:03,490
‫همکار فرهیخته

810
00:41:03,580 --> 00:41:05,200
‫میشه لطفاً حرفه‌ای‌تر عمل کنید؟

811
00:41:05,580 --> 00:41:09,625
‫شما باید به موکلتون کمک کنید
‫مدرک گیر بیاره

812
00:41:09,700 --> 00:41:11,875
‫اگه نمی‌تونید مدرک گیر بیارید،
‫شاهد پیدا کنید

813
00:41:11,950 --> 00:41:13,255
‫شما ناکارآمدید

814
00:41:13,330 --> 00:41:14,335
‫دارید پرت‌وپلا میگید

815
00:41:14,410 --> 00:41:16,120
‫اصلاً چطوری شدید وکیل مدافع؟

816
00:41:17,450 --> 00:41:19,030
‫آقای بائو،

817
00:41:19,160 --> 00:41:21,120
‫این دادستانتون

818
00:41:21,370 --> 00:41:25,950
‫مدام سؤال‌هایی می‌پرسه
‫که به نفع متهمه

819
00:41:26,200 --> 00:41:28,240
‫کاملاً غیرمنطقیه!

820
00:41:28,580 --> 00:41:30,870
‫و علناً داره

821
00:41:30,990 --> 00:41:32,890
‫به وکیل مخالف توی دادگاه توهین می‌کنه،

822
00:41:33,330 --> 00:41:35,490
‫کاملاً مسخره‌ست!

823
00:41:36,240 --> 00:41:38,415
‫اگه نمی‌تونید افرادتون رو کنترل کنید،

824
00:41:38,490 --> 00:41:40,660
‫بابت توهین به دادگاه ازتون شکایت می‌کنم

825
00:41:40,740 --> 00:41:41,556
‫جناب قاضی،

826
00:41:41,580 --> 00:41:42,875
‫آقای فوک قصد توهین نداره

827
00:41:42,950 --> 00:41:45,165
‫فقط می‌خواد از یک روش
‫پرسش خلاقانه استفاده کنه

828
00:41:45,240 --> 00:41:47,625
‫جناب قاضی، این هیچ ارتباطی
‫با دادستان بائو نداره

829
00:41:47,700 --> 00:41:50,625
‫امیدوارم بادقت بررسی کنید

830
00:41:50,700 --> 00:41:52,180
‫که ما کا‌کیت واقعاً گمراه شده یا خیر

831
00:41:52,240 --> 00:41:53,335
‫آقای فوک،

832
00:41:53,410 --> 00:41:54,875
‫وقتی من جای شما بودم،

833
00:41:54,950 --> 00:41:56,295
‫شما هنوز پوشک می‌بستی

834
00:41:56,370 --> 00:41:57,795
‫بهت یادآوری می‌کنم که

835
00:41:57,870 --> 00:42:01,070
‫شما در جایگاهی نیستی که
‫راه درست رو به من نشون بدی

836
00:42:01,330 --> 00:42:03,415
‫برعکس، من باید بهت راه رو نشون بدم

837
00:42:03,490 --> 00:42:04,955
‫در مقام دادستان،

838
00:42:05,030 --> 00:42:07,165
‫دفاع از متهم وظیفۀ شما نیست!

839
00:42:07,240 --> 00:42:08,280
‫پس برگردید

840
00:42:09,030 --> 00:42:10,450
‫جناب قاضی، عذر می‌خوام،

841
00:42:10,620 --> 00:42:12,165
‫ولی می‌خوام مؤدبانه یادآوری کنم

842
00:42:12,240 --> 00:42:13,665
‫که وظیفۀ ما در تعقیب کیفری

843
00:42:13,740 --> 00:42:16,780
‫فقط تضمین محکومیت متهم نیست،

844
00:42:16,870 --> 00:42:19,820
‫بلکه کارمون ارائۀ شواهد معتبر
‫به هیئت‌منصفه هست

845
00:42:20,030 --> 00:42:23,875
‫بابت جرایمی که به‌خاطرشون
‫شخص رو تحت پیگرد قرار میدیم

846
00:42:23,950 --> 00:42:25,740
‫باز داری کارم رو به من یاد میدی؟

847
00:42:27,370 --> 00:42:29,370
‫می‌خوای ردام رو دربیارم بدم تو بپوشی؟

848
00:42:29,580 --> 00:42:30,556
‫یا کلاه گیس قاضی رو بذارم سرت؟

849
00:42:30,580 --> 00:42:32,335
‫جناب قاضی، منظورم اینه که اقدامات شما

850
00:42:32,410 --> 00:42:35,125
‫قبلاً روی دید هیئت‌منصفه
‫به متهم ردیف‌اول تأثیر گذاشته

851
00:42:35,200 --> 00:42:37,755
‫پس درخواست می‌کنم فوراً
‫هیئت‌منصفه رو مرخص کنید

852
00:42:37,830 --> 00:42:39,320
‫و دستور دادرسی مجدد بدید

853
00:42:44,780 --> 00:42:45,780
‫جلسه تعطیله

854
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
‫حضار!

855
00:42:54,910 --> 00:42:55,990
‫حرف کم آوردم

856
00:42:59,990 --> 00:43:01,160
‫یه‌کم قهوه بخور

857
00:43:02,370 --> 00:43:03,370
‫ممنون

858
00:43:05,200 --> 00:43:06,740
‫باید موقعیت رو بسنجی

859
00:43:07,240 --> 00:43:08,340
‫مثل باتوم پلیس می‌مونه

860
00:43:08,490 --> 00:43:09,545
‫فقط موقع نیاز برو سراغش،

861
00:43:09,620 --> 00:43:10,835
‫و وقتی لازم نیست بهش دست نزن

862
00:43:10,910 --> 00:43:13,370
‫اگه همیشه دستت باشه،
‫خودت آسیب می‌بینی

863
00:43:15,580 --> 00:43:17,570
‫ساعت ۳:۳۰ می‌خوام دادگاهت رو ببینم

864
00:43:17,990 --> 00:43:19,370
‫نمی‌مونی رأی رو ببینی؟

865
00:43:19,620 --> 00:43:20,870
‫مهم نیست من ببینم

866
00:43:28,410 --> 00:43:31,795
‫باید یادمون باشه حکم
‫درصورت رأی اکثریت معتبره

867
00:43:31,870 --> 00:43:35,085
‫می‌تونه ۷-۰، ۶-۱ یا ۵-۲ باشه، خب

868
00:43:35,160 --> 00:43:37,625
‫اگه ۴-۳ باشه، دادگاه تجدید میشه

869
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
‫آقای فوک،

870
00:43:40,240 --> 00:43:42,450
‫دادگاه واقعاً جای عجیبیه

871
00:43:42,580 --> 00:43:45,375
‫یه مشت آدم که قانون می‌فهمن
‫اینجا با هم درگیرن

872
00:43:45,450 --> 00:43:48,165
‫بعد هفت نفر که قانون سرسون نمیشه
‫در مورد مرگ و زندگی تصمیم می‌گیرن

873
00:43:48,240 --> 00:43:49,705
‫ولی کارت خوب بود

874
00:43:49,780 --> 00:43:51,280
‫زیاد نگران نتیجه نباش

875
00:43:51,370 --> 00:43:53,505
‫همه‌مون یه هدف داریم: کمک به کیت

876
00:43:53,580 --> 00:43:55,660
‫آقای آئو، مزخرف نگو

877
00:43:56,200 --> 00:43:57,335
‫قاضی ارشد،

878
00:43:57,410 --> 00:43:59,240
‫به رأی رسیدید؟

879
00:43:59,490 --> 00:44:00,490
‫بله

880
00:44:00,990 --> 00:44:02,570
‫رأی به‌ اتفاق‌ آرا بود؟

881
00:44:02,870 --> 00:44:03,636
‫خیر

882
00:44:03,660 --> 00:44:04,870
‫اکثریت قابل‌توجه؟

883
00:44:05,410 --> 00:44:06,410
‫بله

884
00:44:06,450 --> 00:44:08,240
‫نتیجۀ رأی‌گیری چند به چند بود؟

885
00:44:09,160 --> 00:44:10,160
‫۵-۲

886
00:44:10,200 --> 00:44:12,820
‫متهم ردیف‌اول گناهکاره یا بی‌گناه؟

887
00:44:12,910 --> 00:44:13,910
‫گناهکار

888
00:44:13,950 --> 00:44:16,740
‫متهم ردیف‌دوم گناهکاره یا بی‌گناه؟

889
00:44:17,370 --> 00:44:18,370
‫بی‌گناه

890
00:44:19,700 --> 00:44:21,410
‫شما اون جوون رو گمراه کردید، نه؟

891
00:44:22,120 --> 00:44:24,320
‫شما ما کا‌کیت رو فرستادید قعرِ جهنم، نه؟

892
00:44:27,370 --> 00:44:28,910
‫حالا حکم رو اعلام می‌کنم

893
00:44:29,700 --> 00:44:32,820
‫متهم ردیف‌اول، ما کا‌کیت،

894
00:44:32,910 --> 00:44:34,705
‫به جرم قاچاق مواد مخدر گناهکار شناخته شد

895
00:44:34,780 --> 00:44:37,320
‫به دلیل عدم‌ندامت

896
00:44:37,410 --> 00:44:38,795
‫و اتلاف منابع دادگاه،

897
00:44:38,870 --> 00:44:40,070
‫متحمل مجازات سنگینی میشه

898
00:44:41,950 --> 00:44:43,085
‫اون به

899
00:44:43,160 --> 00:44:44,367
‫۲۷ سال زندان محکوم میشه

900
00:44:45,830 --> 00:44:48,820
‫متهم ردیف‌دوم، چان کووک‌وینگ،
‫تبرئه و آزاد میشه

901
00:44:51,080 --> 00:44:52,280
‫- ختم جلسه
‫- حضار!

902
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
‫کیت،

903
00:44:57,200 --> 00:44:58,370
‫باید قوی باشی

904
00:44:58,950 --> 00:44:59,846
‫کیت!

905
00:44:59,870 --> 00:45:01,160
‫کیت! تو…

906
00:45:01,370 --> 00:45:03,005
‫پدربزرگ…

907
00:45:03,080 --> 00:45:04,080
‫نگران نباش!

908
00:45:04,530 --> 00:45:07,455
‫پدربزرگ نمی‌ذاره ۲۷ سال بیفتی زندان

909
00:45:07,530 --> 00:45:10,620
‫من که تا آزادیت زنده نمی‌مونم!

910
00:45:10,870 --> 00:45:12,240
‫نگران نباش!

911
00:45:12,830 --> 00:45:13,830
‫یه راهی پیدا می‌کنم!

912
00:45:51,830 --> 00:45:52,830
‫ببخشید

913
00:45:58,280 --> 00:46:00,490
‫باور کن، کمکت می‌کنم

914
00:46:01,370 --> 00:46:03,870
‫دادگاه منو به ۲۷ سال حبس محکوم کرد

915
00:46:08,080 --> 00:46:09,530
‫چه کمکی از دستت برمیاد؟

916
00:46:20,870 --> 00:46:22,570
‫- آقای آئو، صبح به‌خیر
‫- صبح به‌خیر

917
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
‫خانم چئونگ

918
00:46:24,377 --> 00:46:25,620
‫- سلام
‫- دبی

919
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
‫سلام، آمَن

920
00:46:27,740 --> 00:46:28,820
‫اجازه بدید معرفی کنم

921
00:46:28,990 --> 00:46:31,125
‫وکیل لی، متخصص پرونده‌های کلاهبرداری تجاری

922
00:46:31,200 --> 00:46:32,410
‫حتماً می‌تونه کمکتون کنه

923
00:46:33,080 --> 00:46:34,819
‫می‌تونید برای شکایتتون روی من حساب کنید

924
00:46:34,894 --> 00:46:35,736
‫کی‌سی

925
00:46:35,760 --> 00:46:36,960
‫- برگشتی؟
‫- من برم دیگه

926
00:46:37,740 --> 00:46:39,740
‫یه پروندۀ مدنی دیگه هم گرفتم

927
00:46:39,870 --> 00:46:41,570
‫برای تو که آب‌خوردنه

928
00:46:41,646 --> 00:46:44,306
‫دفعۀ قبل گفتی دنبال
‫شاه‌ماهیِ پرونده‌ها هستی

929
00:46:44,490 --> 00:46:46,795
‫از بلژیک یه مورد خوب
‫برات پیدا کردم. حرف نداره

930
00:46:46,870 --> 00:46:49,120
‫چرا مردم میان پیش ما؟

931
00:46:49,990 --> 00:46:51,450
‫چون احساس درموندگی می‌کنن

932
00:46:51,740 --> 00:46:53,990
‫مثل مریض‌هایی که میرن پیش دکتر،

933
00:46:54,370 --> 00:46:56,045
‫یا گناهکارهایی که میرن کلیسا اعتراف کنن،

934
00:46:56,120 --> 00:46:57,600
‫یا میرن پیش جادوگر یه نفرو نفرین کنن

935
00:46:57,660 --> 00:46:58,780
‫همه‌ش یه چیزه

936
00:46:59,950 --> 00:47:01,370
‫ولی تو فرق داری،

937
00:47:01,950 --> 00:47:02,950
‫چون قانون می‌فهمی

938
00:47:03,200 --> 00:47:04,450
‫تو ناجیشونی

939
00:47:12,990 --> 00:47:15,660
‫همه‌ش به‌لطف زحمات بی‌دریغ

940
00:47:15,870 --> 00:47:17,256
‫و تلاش‌های شبانه‌روز و
‫خستگی‌ناپذیر شماست،

941
00:47:17,280 --> 00:47:20,200
‫که وزارت دادگستری می‌تونه
‫پاسدار حاکمیت قانون در جامعه باشه

942
00:47:20,330 --> 00:47:24,450
‫ولی هنوز بحران‌ها و چالش‌های زیادی داریم

943
00:47:24,740 --> 00:47:26,620
‫امیدوارم همه به وظایفشون متعهد بمونن

944
00:47:26,740 --> 00:47:29,530
‫و همچنان مانع از بی‌عدالتی
‫در حق شهروندان بشن

945
00:47:33,824 --> 00:47:36,835
‫بائو، ممنون که مراقب همکارهامون هستید

946
00:47:36,910 --> 00:47:38,120
‫خواهش می‌کنم، رئیس

947
00:47:38,280 --> 00:47:39,280
‫فوک چی‌هو

948
00:47:40,120 --> 00:47:40,806
‫سلام رئیس

949
00:47:40,830 --> 00:47:43,120
‫به خانوادۀ وزارت دادگستری خوش اومدی

950
00:47:43,660 --> 00:47:45,585
‫وقتی توی نیروی پلیس بودی،

951
00:47:45,660 --> 00:47:48,370
‫به دستگیری مجرم‌ها معروف بودی

952
00:47:48,700 --> 00:47:50,120
‫و بی‌امان مشغول بودی

953
00:47:50,200 --> 00:47:51,870
‫ما معتقدیم که

954
00:47:51,990 --> 00:47:53,585
‫با تجربه‌ت به‌عنوان پلیس،

955
00:47:53,660 --> 00:47:56,240
‫می‌تونی دیدگاه متفاوتی به ما بدی

956
00:47:56,370 --> 00:47:58,950
‫آقای یانگ تجربۀ زیادی داره

957
00:47:58,992 --> 00:48:00,199
‫اگه سؤالی دارید،

958
00:48:00,200 --> 00:48:02,741
‫قطع به یقین می‌تونه خوب راهنمایی‌ت کنه

959
00:48:02,742 --> 00:48:04,074
‫باید همکاری نزدیکی داشته باشید

960
00:48:04,408 --> 00:48:05,407
‫صد البته! امیدوارم

961
00:48:05,408 --> 00:48:07,134
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که
‫به آقای فوک کمک کنم

962
00:48:07,158 --> 00:48:08,657
‫ایشون خیلی باهوشـه. خیال‌تون تخت،
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد،

963
00:48:08,658 --> 00:48:09,532
‫جناب وزیر

964
00:48:09,533 --> 00:48:10,407
‫می‌دونم

965
00:48:10,408 --> 00:48:13,116
‫دادستان فوک درباره‌ی این پرونده‌ی اول
‫کمی شک و تردید داره،

966
00:48:13,242 --> 00:48:14,616
‫ولی ما در مقام دادستان،

967
00:48:14,742 --> 00:48:15,991
‫حتی اگه مشکلی هم ببینیم،

968
00:48:16,075 --> 00:48:18,741
‫فقط وکیل مدافع می‌تونه
‫درخواست تجدید نظر بده

969
00:48:18,950 --> 00:48:22,157
‫توی این مرحله، کار چندانی
‫از وزارت دادگستری بر نمیاد

970
00:48:22,617 --> 00:48:23,657
‫متوجهم، جناب وزیر

971
00:48:23,742 --> 00:48:24,742
‫هرچند، فرض کنیم،

972
00:48:25,075 --> 00:48:26,616
‫اگه متهم... احیاناً،

973
00:48:27,617 --> 00:48:29,532
‫درخواست تجدید نظر داد،

974
00:48:29,658 --> 00:48:31,301
‫واقعاً امیدوارم که شما در مقام وزیر دادگستری،

975
00:48:31,325 --> 00:48:32,407
‫شخصاً به این پرونده عنایت و توجه داشته باشید

976
00:48:32,408 --> 00:48:34,400
‫آقای فوک، کنجکاوم بدونم چرا

977
00:48:34,401 --> 00:48:36,991
‫اینقدر مشتاقید که متهم
‫درخواست تجدید نظر بده؟

978
00:48:37,575 --> 00:48:40,407
‫دادگاه قبلاً حکم واضحی صادر کرده،

979
00:48:40,408 --> 00:48:42,324
‫پس می‌خوام بدونم مشکل چیه،

980
00:48:42,700 --> 00:48:45,699
‫یا فقط می‌خوای شاهد شکست خوردنِ
‫وزارت دادگستری، توی یه دعوی حقوقی باشی؟

981
00:48:46,908 --> 00:48:48,000
‫این نوع بحث‌ها

982
00:48:48,005 --> 00:48:49,782
‫باید بخشی از کار روزمره‌ی شما باشه

983
00:48:49,992 --> 00:48:51,672
‫بهتره یه وقت دیگه این بحث‌ رو ادامه بدید،

984
00:48:51,700 --> 00:48:54,657
‫ولی امروز، یه کار خیلی مهم داریم

985
00:48:58,950 --> 00:48:59,926
‫سلام، جورج

986
00:48:59,950 --> 00:49:00,950
‫سلام، سلینا

987
00:49:02,242 --> 00:49:03,218
‫پارسال دوست، امسال آشنا

988
00:49:03,242 --> 00:49:05,200
‫یادت که هست؟ یادتونه؟ ماه آینده

989
00:49:05,205 --> 00:49:07,866
‫تورنمنت گلف فارغ‌التحصیلان داریم.
‫تو توی تیم من هستی.

990
00:49:07,992 --> 00:49:09,051
‫زودتر بیا که چندتا عکس هم بگیریم

991
00:49:09,075 --> 00:49:10,282
‫خیلی‌خب

992
00:49:11,325 --> 00:49:12,491
‫همگی بیاید اینجا

993
00:49:12,617 --> 00:49:13,532
‫امروز چقدر مهمون داریم

994
00:49:13,533 --> 00:49:14,533
‫بله

995
00:49:14,658 --> 00:49:15,407
‫لطفاً بشینید

996
00:49:15,408 --> 00:49:16,408
‫قاضی عالی

997
00:49:16,450 --> 00:49:17,259
‫لطفاً بشینید

998
00:49:17,283 --> 00:49:17,968
‫آقای یانگ!

999
00:49:17,992 --> 00:49:19,199
‫قاضی عالی. آقای بائو

1000
00:49:20,450 --> 00:49:21,450
‫قاضی ارشد

1001
00:49:22,992 --> 00:49:23,992
‫لطفاً بشینید!

1002
00:49:26,533 --> 00:49:29,616
‫جناب وزیر، زیر دست شما هم
‫منو «قاضی عالی» خطاب می‌کنه

1003
00:49:29,617 --> 00:49:30,617
‫با قوانین آشنا نیست

1004
00:49:30,783 --> 00:49:33,657
‫همۀ افراد حاضر در اینجا می‌تونن
‫منو «قاضی عالی» خطاب کنن

1005
00:49:33,658 --> 00:49:34,658
‫به جز تو

1006
00:49:35,658 --> 00:49:36,658
‫مگه نه، آقای یانگ؟

1007
00:49:38,783 --> 00:49:40,491
‫قبل از سال ۱۹۹۷،

1008
00:49:41,117 --> 00:49:42,317
‫به همه‌ی قضات دادگاه‌های عالی

1009
00:49:44,033 --> 00:49:45,157
‫«قاضی عالی» گفته می‌شد

1010
00:49:45,158 --> 00:49:46,699
‫واسه همین منو «قاضی عالی» صدا می‌کردن

1011
00:49:46,700 --> 00:49:49,199
‫بعد از سال ۱۹۹۷، عنوانش از
‫«قاضی عالی» به «قاضی»

1012
00:49:49,200 --> 00:49:50,407
‫مختصر شد

1013
00:49:50,450 --> 00:49:51,657
‫پس،

1014
00:49:51,658 --> 00:49:53,884
‫هر کسی که سابقه‌ی دوستیش با من،
‫به قبل از سال ۱۹۹۷ برگرده،

1015
00:49:53,908 --> 00:49:55,468
‫هنوزم می‌تونه منو «قاضی عالی» خطاب کنه
‫که مشکلی هم نداره

1016
00:49:55,492 --> 00:49:58,282
‫ولی برای تو،

1017
00:49:58,283 --> 00:49:59,532
‫زیاد در خور نیست، نه؟

1018
00:49:59,783 --> 00:50:02,116
‫خیلی ممنون که بهش سخت نمی‌گیرید

1019
00:50:02,117 --> 00:50:03,491
‫باید ازتون تشکر کنم

1020
00:50:03,950 --> 00:50:05,407
‫مارکو، شراب بریز

1021
00:50:06,950 --> 00:50:08,241
‫آقای فوک،

1022
00:50:13,242 --> 00:50:14,324
‫راستش رو بخوای،

1023
00:50:15,783 --> 00:50:20,074
‫در مقام قاضی، فقط سه قانون رو
‫سر لوحه‌ی خودم قرار دادم،

1024
00:50:20,283 --> 00:50:21,949
‫قانون چهارمی در کار نیست

1025
00:50:22,450 --> 00:50:24,407
‫شهادت شاهد عینی، شواهد فیزیکی و

1026
00:50:24,408 --> 00:50:26,574
‫رأی هیئت‌ منصفه

1027
00:50:28,283 --> 00:50:29,500
‫حقیقتش...

1028
00:50:29,501 --> 00:50:31,532
‫گاهی اوقات

1029
00:50:31,533 --> 00:50:33,491
‫می‌دونم متهم گناهکاره،

1030
00:50:33,492 --> 00:50:35,241
‫ولی اگه شواهدی نباشه،
‫مجبورم از خیرش بگذرم

1031
00:50:35,300 --> 00:50:36,400
‫از طرف دیگه،

1032
00:50:36,408 --> 00:50:38,741
‫گاهی هم می‌دونم طرف بی‌گناهـه،

1033
00:50:38,950 --> 00:50:42,032
‫ولی اگه شواهد نصفه‌نیمه‌ای هم باشه،
‫مجبورم به تصمیم سختی متوسل بشم

1034
00:50:42,033 --> 00:50:44,116
‫این میراث تاریخیـه،

1035
00:50:44,242 --> 00:50:45,324
‫من هم مجبورم از قوانین پیروی کنم

1036
00:50:45,325 --> 00:50:46,657
‫حتی منی که قاضی عالی‌ام،

1037
00:50:46,658 --> 00:50:48,699
‫مجبورم تابع قوانین باشم

1038
00:50:48,950 --> 00:50:50,907
‫هیچ دلیلی نداره که تابع این قوانین نباشی

1039
00:50:50,908 --> 00:50:52,441
‫مگه میشه باب میل خودت عمل کنی؟

1040
00:50:52,450 --> 00:50:54,741
‫ولی این بار رو درک می‌کنم

1041
00:50:54,742 --> 00:50:57,616
‫اولین دفعه‌ست که واسه
‫وزارت دادگستری کار می‌کنی و

1042
00:50:57,908 --> 00:50:59,074
‫تجربه نداری

1043
00:50:59,158 --> 00:51:00,782
‫این دفعه رو می‌بخشمت

1044
00:51:01,867 --> 00:51:03,707
‫دیگه صحبتِ کاری کافیه. بیاید گلویی تازه کنیم!

1045
00:51:04,450 --> 00:51:06,782
‫یالا. این بطری شراب بی‌نظیره

1046
00:51:07,408 --> 00:51:08,768
‫از «رابرت پارکر» نمره‌ی صد گرفته!

1047
00:51:11,742 --> 00:51:12,574
‫همگی بخوریم!

1048
00:51:12,575 --> 00:51:13,741
‫از یه مزایده توی فرانسه خریدمش

1049
00:51:13,742 --> 00:51:15,020
‫بریم براش!

1050
00:51:15,033 --> 00:51:18,366
‫در سال ۱۹۸۲، شوهرش اون زن رو ترک کرد و
‫اونا طلاق گرفتند

1051
00:51:18,367 --> 00:51:22,449
‫وقتی که داشت این شراب رو درست می‌کرد،
‫تمام مدت روی اون انگورها پا می‌زد و گریه می‌کرد.

1052
00:51:22,450 --> 00:51:24,407
‫اشک‌هاش توی آب انگور می‌ریخت

1053
00:51:24,450 --> 00:51:25,824
‫پس الان وقتی می‌نوشیدش،

1054
00:51:25,825 --> 00:51:28,116
‫یه ته‌مزه‌ای از غمش هم هست

1055
00:51:28,200 --> 00:51:30,366
‫بیاید همگی بنوشیم ببینیم
‫اثری از ناراحتی هست یا نه

1056
00:51:37,367 --> 00:51:38,343
‫آقای فوک

1057
00:51:38,367 --> 00:51:40,032
‫مزۀ غم رو حس کردید؟

1058
00:51:42,492 --> 00:51:44,157
‫یه بطری شراب که ده‌ها هزار دلار میارزه،

1059
00:51:44,158 --> 00:51:45,478
‫حتی قیمت یه پیکش هزاران دلاره...

1060
00:51:48,367 --> 00:51:52,699
‫درآمد یه خانوادۀ فقیر توی هنگ‌کنگ همینقدره

1061
00:51:53,408 --> 00:51:56,199
‫بدون شک غم‌انگیزه

1062
00:52:01,450 --> 00:52:04,241
‫از این حس شوخ‌طبعی‌ت خوشم میاد

1063
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
‫آدم باهوشی هستی!

1064
00:52:25,325 --> 00:52:26,325
‫عمو ما

1065
00:52:27,867 --> 00:52:29,616
‫تو توی زندانی شدن نوه‌ام نقش داشتی!

1066
00:52:29,617 --> 00:52:30,449
‫چرا سراغم رو گرفتی؟

1067
00:52:30,450 --> 00:52:31,741
‫حس‌تون رو درک می‌کنم

1068
00:52:32,200 --> 00:52:33,574
‫میشه چند دقیقه بهم وقت بدید؟

1069
00:52:33,783 --> 00:52:34,783
‫می‌خوام یه چیزی بگم

1070
00:52:35,200 --> 00:52:37,657
‫نقص‌های زیادی توی این پرونده بوده

1071
00:52:37,950 --> 00:52:39,741
‫از طرف وزارت دادگستری،

1072
00:52:39,950 --> 00:52:41,366
‫از شما معذرت می‌خوام

1073
00:52:43,408 --> 00:52:46,116
‫علاوه بر این، می‌خوام یادآوری کنم که

1074
00:52:46,825 --> 00:52:49,866
‫شما به‌عنوان یک شهروند، حق دارید
‫از حقوق مدنی خودتون استفاده کنید و

1075
00:52:50,117 --> 00:52:51,032
‫درخواست تجدید نظر بدید

1076
00:52:51,033 --> 00:52:52,033
‫نیازی به یادآوریت نیست

1077
00:52:52,617 --> 00:52:53,824
‫قبلاً درخواستش رو دادم

1078
00:52:53,992 --> 00:52:55,074
‫اون وکیله چنگ بهم گفت

1079
00:52:55,075 --> 00:52:57,741
‫این رو هم بهم گفت که طی این مدت
‫با کسی حرف نزنم

1080
00:52:57,908 --> 00:52:59,116
‫آره. سر به سرم نذار!

1081
00:52:59,158 --> 00:53:00,282
‫امیدوارم حرفم رو باور کنید

1082
00:53:01,908 --> 00:53:04,228
‫- جامعه‌مون قانون داره...
‫- وانمود می‌کنید آدم خوبی هستید

1083
00:53:04,533 --> 00:53:06,199
‫یه کلمه هم از مزخرفاتت رو باور نمی‌کنم!

1084
00:53:08,158 --> 00:53:10,574
‫حرفات رو باور نمی‌کنم، مرتیکه‌ی دو دَره‌باز!

1085
00:53:10,908 --> 00:53:12,907
‫همه‌تون وانمود می‌کنید آدم خوب‌ها شمایید!

1086
00:54:12,782 --> 00:54:13,782
‫کمک!

1087
00:54:13,783 --> 00:54:14,804
‫کمکم کنید!

1088
00:55:15,700 --> 00:55:17,491
‫اظهارات عمو ما رو ثبت کردیم

1089
00:55:17,950 --> 00:55:20,199
‫تازه درخواست تجدید نظر کرده بود و
‫الان هم بهش حمله شد

1090
00:55:20,533 --> 00:55:23,991
‫یحتمل به اون دو تا وکیل مربوطـه

1091
00:55:24,617 --> 00:55:27,009
‫ما اخیراً چندین وسیله نقلیه رو که
‫مواد مخدر حمل می‌کردن توقیف کردیم،

1092
00:55:27,033 --> 00:55:29,991
‫پروندۀ شما هم به قاچاق مواد مخدر مربوط بوده

1093
00:55:30,075 --> 00:55:31,075
‫بهتره مراقب باشید

1094
00:55:38,575 --> 00:55:40,282
‫جدی لازم نیست همراهیم کنید

1095
00:55:40,825 --> 00:55:42,199
‫خودم می‌تونم برگردم خونه

1096
00:55:42,450 --> 00:55:44,324
‫مشکلی نیست. سر راهمـه

1097
00:55:47,408 --> 00:55:49,574
‫اینجا کلی آت و آشغال هست.
‫مواظب باش.

1098
00:55:51,825 --> 00:55:53,585
‫این کلبه‌ی درویشی منه.
‫ببخشید اگه نامرتبـه.

1099
00:55:53,825 --> 00:55:55,616
‫لطفاً بشینید!

1100
00:55:57,617 --> 00:55:59,282
‫پنجره رو باز می‌کنم هوای تازه بیاد

1101
00:56:03,075 --> 00:56:04,315
‫بذارید یه نوشیدنی بیارم براتون

1102
00:56:06,950 --> 00:56:07,950
‫لعنتی!

1103
00:56:08,700 --> 00:56:10,116
‫دوباره در رفت!

1104
00:56:11,283 --> 00:56:12,407
‫لطفاً کمی چایی بنوشید

1105
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
‫ممنون

1106
00:56:20,783 --> 00:56:22,907
‫هر وقت بارون می‌باره،

1107
00:56:22,908 --> 00:56:24,407
‫اینجا هم چکه می‌کنه

1108
00:56:25,117 --> 00:56:27,324
‫به قول اون ضرب‌المثل قدیمی چینی:
‫«آب آبادانی میاره»

1109
00:56:27,492 --> 00:56:29,616
‫مادامی که از گرسنگی نمیرم، چیزی نمیشه

1110
00:56:38,992 --> 00:56:40,241
‫این تصاویر‌ رو نوه‌تون کشیده؟

1111
00:56:40,242 --> 00:56:41,657
‫آره. کیت اونا رو کشیده

1112
00:56:41,658 --> 00:56:43,574
‫اون عاشق نقاشی کردنِ ساختمون‌های بلنده و

1113
00:56:43,867 --> 00:56:46,199
‫همیشه میگه دلش می‌خواد
‫من جای بهتری زندگی کنم

1114
00:56:46,200 --> 00:56:47,407
‫۱۸ سالش که شد،

1115
00:56:47,575 --> 00:56:49,241
‫واسه مسکن عمومی درخواست میده

1116
00:56:49,492 --> 00:56:53,616
‫ایشالا که تا دو سال بعدش، با هم
‫کوچ می‌کنیم توی یه آپارتمان نو

1117
00:57:00,658 --> 00:57:01,658
‫عمو ما،

1118
00:57:02,450 --> 00:57:04,116
‫لی‌ شی‌من رو از کجا می‌شناسید؟

1119
00:57:04,575 --> 00:57:07,199
‫به واسطه‌ی رئیس رستورانی که
‫کیت توش کار می‌کنه

1120
00:57:07,575 --> 00:57:09,366
‫گمونم فامیلیش «لیائو»ـه

1121
00:57:10,242 --> 00:57:11,991
‫اون دید کیت چقدر سخت‌کوشـه و

1122
00:57:11,992 --> 00:57:13,574
‫به یه وکیل معرفیش کرد

1123
00:57:13,575 --> 00:57:16,074
‫بعدش وکیله ما رو به اون هرزه معرفی کرد که

1124
00:57:16,158 --> 00:57:17,699
‫پیشنهاد کرد رایگان کمکمون کنه

1125
00:57:17,825 --> 00:57:20,824
‫ما آه در بساط نداریم.
‫چاره‌ای نداشتیم.

1126
00:57:20,908 --> 00:57:23,532
‫یه احوال‌پرسی ساده با وکیل،
‫چند هزار دلار خرج برمی‌داره

1127
00:57:23,617 --> 00:57:25,324
‫چطوری از پس هزینه‌ش برمی‌اومدم؟

1128
00:57:25,492 --> 00:57:27,892
‫مشاورۀ حقوقی یا وزارت دادگستری
‫به چه درد امثالِ ما می‌خوره؟

1129
00:57:28,075 --> 00:57:29,282
‫همه‌شون کارکنان دولت هستن

1130
00:57:29,408 --> 00:57:30,968
‫انگار اونا هم نمی‌تونن کمکی بهمون بکنن

1131
00:57:31,700 --> 00:57:33,782
‫بعد از این همه بالا پایین، گرسنه نیستید؟

1132
00:57:34,200 --> 00:57:35,241
‫فکر کن خونۀ خودتـه

1133
00:57:35,325 --> 00:57:36,991
‫هر چی هست با هم می‌خوریم

1134
00:57:36,992 --> 00:57:38,657
‫تا نگفته بودید حواسم نبود گرسنه‌ام!

1135
00:58:20,700 --> 00:58:23,700
‫« وزارت دادگستری »

1136
00:58:29,117 --> 00:58:30,866
‫آقای فوک، دیگه همه رفتن

1137
00:58:30,867 --> 00:58:31,491
‫بیا

1138
00:58:31,492 --> 00:58:33,132
‫بیا بریم توی سانس تخفیف یه نوشیدنی بزنیم

1139
00:58:33,450 --> 00:58:35,324
‫توی پروندۀ ما کاکیت
‫سرنخ‌های جدیدی پیدا کردیم

1140
00:58:37,700 --> 00:58:39,740
‫می‌دونی که واسه اضافه‌کاری
‫هیچ پاداشی در کار نیست؟

1141
00:58:42,575 --> 00:58:44,574
‫کارفرمای قبلی ما کاکیت، لیائو سیوکیونگ،

1142
00:58:44,783 --> 00:58:46,282
‫سرنخ جدیدی رو به پرونده اضافه کرده

1143
00:58:46,283 --> 00:58:49,449
‫باید از کمّ و کِیف رابطه‌ش با
‫لی شی‌من و آئو پاک‌من باخبر بشیم

1144
00:58:49,492 --> 00:58:51,157
‫تنها راه کمک به ما کاکیت همینـه

1145
00:58:51,533 --> 00:58:52,907
‫طبق گزارش‌های اطلاعاتی‌مون،

1146
00:58:52,992 --> 00:58:54,400
‫لیائو سیوکیونگ توی چند سال اخیر،

1147
00:58:54,401 --> 00:58:56,574
‫چندین رستوران، بارِ شراب و کلاب شبانه باز کرده

1148
00:58:56,700 --> 00:58:59,032
‫در ظاهر می‌خوره یه تاجر کار درست و
‫قانون‌مدار باشه،

1149
00:58:59,158 --> 00:59:01,518
‫ولی در باطن، با چندین تن از
‫رؤسای مافیای تثلیث همکاری داره

1150
00:59:02,075 --> 00:59:05,241
‫شرکت حقوقی آئو پاک‌من مدیریت
‫همۀ کسب و کارهاش رو به عهده داره

1151
00:59:05,908 --> 00:59:08,074
‫اون لی شی‌من واقعاً اعجوبه‌ست!

1152
00:59:08,367 --> 00:59:09,449
‫توی یتیم‌خونه بزرگ شده،

1153
00:59:09,658 --> 00:59:11,782
‫بعدش آئو پاک‌من هزینۀ تحصیلش
‫در آمریکا رو تقبل کرده،

1154
00:59:12,117 --> 00:59:13,991
‫همونجا هم پروانۀ وکالت گرفته

1155
00:59:14,867 --> 00:59:16,926
‫اگه من جای دختره بودم،
‫یه دل نه صد دل عاشق آئو می‌شدم

1156
00:59:16,950 --> 00:59:18,657
‫سوابق وزارت دادگستری رو بررسی کردم

1157
00:59:18,825 --> 00:59:20,407
‫آئو پاک‌من زودتر آزاد شده

1158
00:59:20,575 --> 00:59:22,735
‫چون لی شی‌من کمکش کرده
‫توی دادگاه تجدید نظر برنده بشه

1159
00:59:22,759 --> 00:59:24,759


1160
00:59:32,325 --> 00:59:33,565
‫به چی می‌خوای برسی، بائو دینگ؟

1161
00:59:34,603 --> 00:59:35,741
‫واضح نیست؟

1162
00:59:36,367 --> 00:59:38,074
‫با یه زوج کلاه‌بردار طرفیم!

1163
00:59:38,742 --> 00:59:40,366
‫این آئو پاک‌من دیگه نوبرشـه

1164
00:59:40,492 --> 00:59:41,532
‫چندین سال توی زندان بوده

1165
00:59:41,950 --> 00:59:43,449
‫به جرم ضرب و شتم، اخاذی، مدارک جعلی.
‫همینطور فرار از زندان!

1166
00:59:43,450 --> 00:59:44,700
‫اون مرتکب جرایم زیادی شده

1167
00:59:44,701 --> 00:59:46,426
‫بعد روش میشه راجع به قانون با بقیه حرف بزنه

1168
00:59:46,450 --> 00:59:47,532
‫مسخره‌ست!

1169
00:59:47,540 --> 00:59:48,782
‫ردیفش می‌کنم

1170
00:59:48,908 --> 00:59:50,468
‫پیچوندنِ مدرک اسپرم کار نسبتاً آسونیـه

1171
00:59:50,575 --> 00:59:52,616
‫چون حین ارتکاب سکس که نگرفتنش

1172
00:59:52,700 --> 00:59:53,700
‫آئو پاک‌من. آره!

1173
00:59:54,075 --> 00:59:55,324
‫گم شو! برو بیرون!

1174
00:59:55,325 --> 00:59:57,491
‫پول‌شوییـه دیگه؟ سهم من میشه ۲۰ درصد

1175
00:59:57,533 --> 00:59:59,449
‫چه یه میلیارد باشه چه ده میلیارد، به چپم

1176
00:59:59,450 --> 01:00:01,907
‫در هر صورت، ۲۰ درصد کمیسیون می‌گیرم

1177
01:00:02,000 --> 01:00:03,241
‫مسئولان زندان میگن

1178
01:00:03,283 --> 01:00:05,407
‫توی زندان با جدّیت حقوق می‌خونده

1179
01:00:05,617 --> 01:00:07,949
‫بعد از آزادیش، از ارتکاب جرایمش
‫دست برنداشته،

1180
01:00:08,242 --> 01:00:10,782
‫ولی هر بار، موفق شده
‫به تنهایی توی پرونده‌ش پیروز بشه

1181
01:00:10,867 --> 01:00:13,157
‫توی زندان هم با کلی آدم بانفوذ آشنا شده

1182
01:00:13,492 --> 01:00:15,132
‫از جمله اونی که خودت شخصاً بازداشتش کردی

1183
01:00:15,575 --> 01:00:17,204
‫سانگ، از کامبوج

1184
01:00:25,200 --> 01:00:26,866
‫« فیجی »

1185
01:00:35,100 --> 01:00:36,300
‫نقدش کن

1186
01:00:36,325 --> 01:00:37,325
‫برو

1187
01:00:53,783 --> 01:00:56,116
‫کیونگ... مُنجم‌ها راست می‌گفتن،
‫اصلاً سال خوبی نیست

1188
01:00:56,117 --> 01:00:58,032
‫چندتا از کامیون‌های غذامون توقیف شدن!

1189
01:00:58,367 --> 01:01:00,176
‫تازه، جنسی هم که توی نارگیل
‫جاساز می‌کردیم تموم شده

1190
01:01:00,200 --> 01:01:01,949
‫پس گمونم بهتره یه مدت آفتابی نشم

1191
01:01:01,950 --> 01:01:03,300
‫فعلاً توزیع رو متوقف کنیم

1192
01:01:03,533 --> 01:01:04,533
‫توزیع نکنیم؟

1193
01:01:04,742 --> 01:01:06,324
‫رئیس صد درصد از کوره در میره

1194
01:01:06,533 --> 01:01:07,533
‫از کوره در میره؟

1195
01:01:07,658 --> 01:01:09,157
‫پس بذار از کوره در بره!

1196
01:01:09,783 --> 01:01:11,949
‫اگه پلیس جلومون رو بگیره و ما رو بازرسی کنه،

1197
01:01:12,117 --> 01:01:13,407
‫فاتحه‌ام خونده‌ست

1198
01:01:15,367 --> 01:01:17,491
‫حمله به عمو ما کار یکی از اونا بوده، مگه نه؟

1199
01:01:17,908 --> 01:01:19,282
‫الحق که باهوشی

1200
01:01:19,367 --> 01:01:21,007
‫حق با توئـه. هیچی از نظرت پنهون نمی‌مونه

1201
01:01:21,617 --> 01:01:23,949
‫یا کار تانگـه، یا سانگ

1202
01:01:24,367 --> 01:01:25,527
‫مگه میشه جز این دو نفر باشه؟

1203
01:01:26,200 --> 01:01:27,407
‫واسه همین همیشه میگم

1204
01:01:27,463 --> 01:01:28,991
‫احمق بالا بره پایین بیاد احمق می‌مونه

1205
01:01:28,992 --> 01:01:30,241
‫از عقل‌شون استفاده نمی‌کنن

1206
01:01:30,325 --> 01:01:31,325
‫کیونگ،

1207
01:01:32,992 --> 01:01:34,157
‫تو آدم باهوشی هستی،

1208
01:01:34,617 --> 01:01:35,991
‫آدم متمدنی هستی

1209
01:01:36,742 --> 01:01:38,074
‫پس در آینده، هر کاری کردی،

1210
01:01:38,200 --> 01:01:40,574
‫مثل اونا احمق نباش

1211
01:01:40,800 --> 01:01:41,866
‫خب؟

1212
01:01:42,158 --> 01:01:43,200
‫فهمیدم، رئیس

1213
01:01:54,867 --> 01:01:55,574
‫سانگ، لطفاً بشین

1214
01:01:55,575 --> 01:01:56,575
‫سانگ!

1215
01:02:06,075 --> 01:02:09,616
‫زیردست‌هات محموله‌ی نارگیلم رو دزدیدن،

1216
01:02:09,867 --> 01:02:12,074
‫پنجاه میلیون بهم ضرر زدن

1217
01:02:12,867 --> 01:02:14,157
‫پس کِی قراره واسم جبران کنی؟

1218
01:02:14,158 --> 01:02:16,907
‫اگه واسه خودش برداشته بود،
‫می‌تونستی بهش تهمت دزدی بزنی

1219
01:02:17,242 --> 01:02:18,682
‫ولی پلیس بود که همه چی رو توقیف کرد

1220
01:02:18,908 --> 01:02:20,268
‫می‌خوام در ازاش جنس‌ها رو بهت بدم

1221
01:02:20,325 --> 01:02:21,949
‫مان نمی‌تونه کار توزیع رو انجام بده

1222
01:02:22,242 --> 01:02:23,491
‫ببینید حرف حسابش چیه

1223
01:02:24,700 --> 01:02:26,032
‫به نظر من

1224
01:02:26,492 --> 01:02:28,972
‫اگه الان توزیع کنیم، انگار جنس‌ها رو
‫دو دستی تقدیم پلیس کردیم

1225
01:02:29,075 --> 01:02:30,491
‫لزوماً پنجاه میلیون ضرر نمی‌کنیم

1226
01:02:30,742 --> 01:02:31,949
‫شخصاً براتون جبرانش می‌کنم

1227
01:02:33,158 --> 01:02:34,241
‫واسه تانگ هم

1228
01:02:34,325 --> 01:02:36,494
‫روی سه محمولۀ بعدی
‫بهت ۳۰ درصد تخفیف میدم

1229
01:02:36,500 --> 01:02:37,532
‫همه راضی

1230
01:02:37,533 --> 01:02:38,907
‫عجب قرار محشری

1231
01:02:43,117 --> 01:02:44,597
‫خیال می‌کنی پول همه چی رو حل می‌کنه؟

1232
01:02:45,658 --> 01:02:46,658
‫سانگ،

1233
01:02:47,033 --> 01:02:48,491
‫من می‌دونم تو دنبال چی هستی

1234
01:03:00,533 --> 01:03:02,532
‫تانگ! بگو که قرار نیست این کار رو بکنی!

1235
01:03:02,533 --> 01:03:03,741
‫از وقتی بچه بودم چشمم به دستت بوده!

1236
01:03:03,742 --> 01:03:05,182
‫واقعاً قراره این کار رو باهام بکنی؟

1237
01:03:06,992 --> 01:03:08,699
‫ولم کنید! بس کنید!

1238
01:03:08,825 --> 01:03:10,741
‫این دفعه، زیردستِ من اشتباه کرد

1239
01:03:10,825 --> 01:03:11,949
‫می‌دونم باید چیکار کنم

1240
01:03:12,742 --> 01:03:13,742
‫مان!

1241
01:03:14,500 --> 01:03:15,532
‫کمک بده

1242
01:03:17,700 --> 01:03:18,866
‫چیه؟

1243
01:03:19,492 --> 01:03:21,157
‫کاری که رئیس میگه بکن، کله‌پوک!

1244
01:03:21,158 --> 01:03:22,574
‫بزنش!

1245
01:03:22,575 --> 01:03:23,824
‫گفتم بزنش!

1246
01:03:25,033 --> 01:03:26,033
‫یالا!

1247
01:03:31,158 --> 01:03:32,074
‫سانگ!

1248
01:03:32,075 --> 01:03:34,115
‫نمی‌دونستم کوکائین داخل
‫اون نارگیل‌ها مال تو بودن!

1249
01:03:34,158 --> 01:03:35,282
‫یه فرصت دیگه بهم بده!

1250
01:03:35,867 --> 01:03:37,782
‫تانگ! می‌دونم کجاشو گند زدم!

1251
01:03:37,867 --> 01:03:40,157
‫لطفاً از سانگ بخواه
‫یه فرصت دیگه بهم بده!

1252
01:03:40,783 --> 01:03:41,783
‫رئیس تانگ!

1253
01:03:42,408 --> 01:03:43,408
‫این کار رو نکنید!

1254
01:03:56,950 --> 01:03:58,782
‫واو! لازم بود این‌همه بی‌رحم باشی؟

1255
01:03:58,913 --> 01:03:59,991
‫راضی شدی؟

1256
01:04:04,617 --> 01:04:06,282
‫خب، من که نگفتم نباید باشه

1257
01:04:06,575 --> 01:04:07,699
‫ببریدش دکتر

1258
01:04:12,575 --> 01:04:15,449
‫یادت نره فردا محموله رو به دستمون برسونی

1259
01:04:15,825 --> 01:04:16,825
‫آقایون،

1260
01:04:17,700 --> 01:04:19,282
‫من واقعاً می‌خوام توزیع انجام بشه،

1261
01:04:19,283 --> 01:04:21,074
‫ولی پرونده‌ام هنوز بسته نشده

1262
01:04:21,242 --> 01:04:22,282
‫به شدت منو زیر نظر دارن

1263
01:04:24,575 --> 01:04:26,782
‫من ترتیب پرونده‌ت رو میدم

1264
01:04:27,408 --> 01:04:29,949
‫یادت نره توزیع رو ادامه بدی،

1265
01:04:31,325 --> 01:04:32,532
‫شنیدی؟

1266
01:04:33,900 --> 01:04:35,100
‫بریم

1267
01:04:39,908 --> 01:04:41,116
‫من دارم میرم، سانگ

1268
01:04:42,540 --> 01:04:43,657
‫ای تخم سگ

1269
01:04:43,658 --> 01:04:46,449
‫حتی به زیردست خودت هم رحم نمی‌‌کنی

1270
01:04:46,450 --> 01:04:47,782
‫کاری رو که لازمـه انجام داد!

1271
01:04:49,617 --> 01:04:50,824
‫اگه ازش زهر چشم نمی‌گرفت که

1272
01:04:52,075 --> 01:04:53,795
‫نمی‌تونستی بترسونیش تا محموله رو توزیع کنه

1273
01:05:07,950 --> 01:05:08,950
‫سلام، بائو دینگ

1274
01:05:09,575 --> 01:05:10,575
‫صدات رو ندارم!

1275
01:05:12,283 --> 01:05:14,032
‫اونجا خیلی سر و صداست.
‫بلندتر حرف بزن!

1276
01:05:48,658 --> 01:05:49,741
‫ای آشغال!

1277
01:05:49,908 --> 01:05:51,532
‫اینجا مال منـه، بعد اینجا مواد می‌زنی؟

1278
01:05:51,617 --> 01:05:53,491
‫جرأت داری بگی بالا چشمم اَبروئـه؟

1279
01:05:53,492 --> 01:05:55,051
‫من نبودم که خیلی وقت پیش سَقَط شده بودی!

1280
01:05:55,075 --> 01:05:56,075
‫گورت رو گم کن!

1281
01:05:56,450 --> 01:05:58,241
‫بزن به چاک!

1282
01:06:02,575 --> 01:06:04,135
‫تخم سگ! ادای گردن‌کلفت‌ها رو در میاری؟

1283
01:06:05,992 --> 01:06:06,824
‫یعنی من داداش بزرگه‌ات نیستم؟

1284
01:06:06,825 --> 01:06:08,116
‫نام خانوادگی من چانـه

1285
01:06:08,492 --> 01:06:09,366
‫بابای تو بابای من نیست

1286
01:06:09,367 --> 01:06:11,199
‫مامانت مامانِ من نیست؟!

1287
01:06:11,225 --> 01:06:12,032
‫خب که چی که باشه؟

1288
01:06:12,033 --> 01:06:13,033
‫گم شو!

1289
01:06:14,075 --> 01:06:15,075
‫هر وقت کارم تموم شد میرم

1290
01:06:18,000 --> 01:06:19,241
‫عوضی!

1291
01:06:19,700 --> 01:06:21,324
‫بس کن! یکی داره ازمون فیلم می‌گیره

1292
01:06:23,492 --> 01:06:24,949
‫توی دادگاه دیدمش

1293
01:06:30,575 --> 01:06:31,575
‫شرمنده

1294
01:06:39,783 --> 01:06:40,863
‫داشتی از چی فیلم می‌گرفتی؟

1295
01:06:44,617 --> 01:06:46,157
‫موبایلت رو بده من

1296
01:06:50,400 --> 01:06:51,532
‫آهای! کسی رو کتک می‌زنید؟

1297
01:06:51,533 --> 01:06:52,600
‫دعوای بین باندیـه؟

1298
01:06:53,658 --> 01:06:54,782
‫زنگ زدم پلیس

1299
01:06:59,075 --> 01:07:00,199
‫چرا اینقدر دیر رسیدی؟

1300
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
‫بیا بریم

1301
01:07:01,450 --> 01:07:02,850
‫مدرکِ لازم رو دارم.
‫بیا سریع بریم.

1302
01:07:03,158 --> 01:07:04,158
‫حالت خوبه؟

1303
01:07:04,408 --> 01:07:05,574
‫بیا «آه وای» رو پیدا کنیم

1304
01:07:07,408 --> 01:07:08,741
‫توی راهـه

1305
01:07:09,283 --> 01:07:10,407
‫تو زنگ زدی پلیس؟

1306
01:07:10,617 --> 01:07:12,407
‫حتی پلیس رو هم لت و پار می‌کنیم

1307
01:07:13,600 --> 01:07:14,616
‫تابحال دعوا کردی؟

1308
01:07:14,742 --> 01:07:16,241
‫هیچوقت! دانشجوی نمونه بودم

1309
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
‫الو؟

1310
01:08:07,075 --> 01:08:07,657
‫آه وای؟

1311
01:08:07,658 --> 01:08:08,618
‫چرا هنوز نرسیدی؟

1312
01:08:08,642 --> 01:08:09,657
‫دوستت

1313
01:08:09,658 --> 01:08:10,856
‫صد نفر رو به بادِ کتک گرفته!

1314
01:08:10,862 --> 01:08:11,862
‫نه!

1315
01:08:11,867 --> 01:08:13,467
‫منظورم اینه که صد نفر دارن کتکش می‌زنن!

1316
01:10:26,117 --> 01:10:27,093
‫منو نزنید!

1317
01:10:27,117 --> 01:10:28,009
‫آقای فوک؟

1318
01:10:28,033 --> 01:10:29,616
‫آقای فوک! منم!

1319
01:10:29,783 --> 01:10:30,783
‫منم!

1320
01:10:32,408 --> 01:10:34,074
‫شانس آوردی زنده‌ای!

1321
01:10:35,400 --> 01:10:36,407
‫شام مهمون من

1322
01:10:36,408 --> 01:10:38,200
‫معلوم شد اون یارو لیائو سیوکیونگ،

1323
01:10:38,205 --> 01:10:40,282
‫برادر ناتنی چان کووک‌وینگـه

1324
01:10:40,658 --> 01:10:41,741
‫کلش رو ضبط کردم

1325
01:10:42,117 --> 01:10:44,116
‫اینجا مال لیائو سیوکیونگـه

1326
01:10:44,492 --> 01:10:46,199
‫اون کت‌شلواری‌هایی که بهتون حمله کردن

1327
01:10:46,200 --> 01:10:47,200
‫نیروهای حراستِ اینجان

1328
01:10:47,283 --> 01:10:49,324
‫یکی‌شون اصرار داشت وکیلش بیاد

1329
01:10:49,575 --> 01:10:51,949
‫مشخصاً هم سراغ شرکت حقوقی
‫آئو پاک‌من رو گرفت

1330
01:10:51,950 --> 01:10:54,782
‫عدالت پیروز میشه. بهشت حامی ماست

1331
01:10:55,200 --> 01:10:57,282
‫اون دو تا داداش، در اجرای عدالت کارشکنی می‌کنن

1332
01:10:57,450 --> 01:10:59,032
‫حالا پروندۀ ما کاکیت می‌تونه جلو بره

1333
01:11:03,825 --> 01:11:04,825
‫آقای یانگ

1334
01:11:05,450 --> 01:11:06,384
‫سلام، آقای بائو

1335
01:11:06,408 --> 01:11:07,926
‫باید راجع به یه چیزی باهاتون صحبت کنم

1336
01:11:07,950 --> 01:11:09,657
‫باید سریع برم دیوان عالی

1337
01:11:09,658 --> 01:11:11,618
‫- چی شده؟
‫- خیلی مهمـه. باید همین الان بهتون بگم

1338
01:11:15,033 --> 01:11:16,574
‫لی شی‌من رو از کجا می‌شناسید؟

1339
01:11:16,742 --> 01:11:19,199
‫به واسطه‌ی رئیس رستورانی که
‫کیت توش کار می‌کنه

1340
01:11:19,450 --> 01:11:21,074
‫گمونم فامیلیش «لیائو»ـه

1341
01:11:21,200 --> 01:11:22,116
‫عمو ما گفت

1342
01:11:22,117 --> 01:11:24,366
‫لیائو سیوکیونگ آئو پاک‌من رو
‫بهش معرفی کرده و

1343
01:11:24,700 --> 01:11:26,449
‫این لیائو سیوکیونگ و چان کووک‌وینگ

1344
01:11:26,450 --> 01:11:27,866
‫معلوم شد برادر ناتنی هستن

1345
01:11:27,867 --> 01:11:30,187
‫اونا خیلی وقتـه که دستشون توی
‫یه کاسه‌ست و کارشکنی می‌کنن

1346
01:11:30,992 --> 01:11:32,491
‫بائو، تو خیلی پرانرژی هستی

1347
01:11:32,533 --> 01:11:34,074
‫برو به تیم تحقیقات‌شون ملحق شو

1348
01:11:43,075 --> 01:11:46,491
‫الان قراره عمو ما یه گزارش رسمی و
‫اظهاریه ثبت کنه

1349
01:11:46,492 --> 01:11:48,449
‫باید برید یه نگاهی بندازید.
‫شواهد جدیدی هست.

1350
01:11:48,783 --> 01:11:50,532
‫حالا «دایرۀ مشاورۀ حقوقی»

1351
01:11:50,575 --> 01:11:53,657
‫دست گذاشته روی «راهنمایی نادرست
‫از سوی قاضی به هیئت منصفه»

1352
01:11:53,658 --> 01:11:55,074
‫پرونده رو برای محاکمۀ مجدد باز کردن

1353
01:11:55,075 --> 01:11:57,116
‫۲۸ روز دیگه شروع میشه

1354
01:11:57,283 --> 01:11:58,449
‫واقعاً نمی‌فهمم

1355
01:11:58,450 --> 01:11:59,866
‫چرا اینقدر به همچین

1356
01:11:59,867 --> 01:12:01,616
‫پرونده‌ی کوچیکی گیر دادن؟

1357
01:12:01,867 --> 01:12:04,100
‫نمی‌خوام مردم فکر کنن وزارت دادگستری

1358
01:12:04,101 --> 01:12:05,949
‫کارش رو بلد نیست

1359
01:12:06,117 --> 01:12:08,116
‫بعد اینکه پلیس اظهارات رو ثبت کرد،

1360
01:12:08,117 --> 01:12:10,199
‫می‌فرسته واسه وزارت دادگستری

1361
01:12:10,408 --> 01:12:12,657
‫بعدش وزارت دادگستری بررسی می‌کنه که
‫قبول‌شون کنه یا نه

1362
01:12:12,950 --> 01:12:14,241
‫البته، من که می‌دونم،

1363
01:12:14,533 --> 01:12:16,782
‫ولی نمی‌خوام افراد خودمون به همدیگه شک کنن

1364
01:12:17,242 --> 01:12:18,949
‫چی می‌خوای بگی؟ بنال!

1365
01:12:19,200 --> 01:12:21,991
‫وزارت دادگستری سه بار آئو پاک‌من رو
‫تحت پیگرد قرار داد،

1366
01:12:22,242 --> 01:12:23,782
‫هر سه بار هم آئو پاک‌من قِسر در رفت

1367
01:12:23,992 --> 01:12:26,324
‫هر سه بار دادستان پرونده یه نفر بود

1368
01:12:26,325 --> 01:12:27,407
‫«یانگ تی‌لپ»

1369
01:12:27,450 --> 01:12:29,157
‫دادستان ارشد هر سه پرونده تو بودی

1370
01:12:30,242 --> 01:12:31,491
‫چند وقته منو می‌شناسی، بائو دینگ؟

1371
01:12:31,492 --> 01:12:32,116
‫۳6 سالـه

1372
01:12:32,117 --> 01:12:34,741
‫می‌دونی که هر سال بیشتر از
‫هزارتا پرونده میاد زیر دستم؟

1373
01:12:34,908 --> 01:12:35,866
‫سه تا پرونده

1374
01:12:35,867 --> 01:12:37,699
‫درمورد اون سه پرونده چی می‌خوای بهم بگی؟

1375
01:12:37,700 --> 01:12:39,907
‫- آقای یانگ
‫- می‌خوای منو بازخواست کنی؟

1376
01:12:40,617 --> 01:12:42,866
‫همین امروز عصر، ۳۸ تا پرونده دارم که

1377
01:12:42,950 --> 01:12:44,282
‫باید بهشون رسیدگی کنم

1378
01:12:44,283 --> 01:12:46,199
‫اگه مدرکی دال بر اتهامت داری،

1379
01:12:46,283 --> 01:12:48,407
‫فوراً گزارشم رو بده لطفاً

1380
01:12:48,408 --> 01:12:50,991
‫در غیر این‌صورت با این مزخرفات وقتم رو نگیر!

1381
01:13:04,575 --> 01:13:05,551
‫می‌خوام وکیل بگیرم

1382
01:13:05,575 --> 01:13:07,335
‫فرقی نمی‌کنه چند بار محاکمۀ مجدد انجام بشه،

1383
01:13:07,575 --> 01:13:09,093
‫نتیجه تغییری نمی‌کنه.
‫پرونده رو نمی‌بازیم.

1384
01:13:09,117 --> 01:13:10,991
‫برد و باختش برام مهم نیست

1385
01:13:11,325 --> 01:13:13,282
‫نگران اطمینان دادن به مردم هستم

1386
01:13:13,283 --> 01:13:16,116
‫که بدونن ما می‌تونیم نظم و قانون رو حفظ کنیم

1387
01:13:16,200 --> 01:13:18,699
‫دایرۀ مشاوره هماهنگ کرده که
‫توی کلانتری اظهارات‌تون رو ثبت کنید

1388
01:13:18,700 --> 01:13:20,449
‫وقتی فاش کنید لیائو سیوکیونگ

1389
01:13:20,450 --> 01:13:22,574
‫شما رو به اون وکیل معرفی کرده،

1390
01:13:22,575 --> 01:13:24,157
‫با جرم کارشکنی در عدالت مواجه میشن و

1391
01:13:24,158 --> 01:13:25,366
‫یه امیدی واسه کیت هست

1392
01:13:26,867 --> 01:13:28,741
‫انگار واقعاً یه شانسی نصیب کیت شده،

1393
01:13:29,242 --> 01:13:29,968
‫ممنون!

1394
01:13:29,992 --> 01:13:31,449
‫حرفشم نزن. وظیفمـه

1395
01:13:32,617 --> 01:13:34,324
‫ولی مجبوری توی دادگاه شهادت بدی

1396
01:13:34,533 --> 01:13:35,301
‫قوی باش

1397
01:13:35,325 --> 01:13:36,574
‫قوی هستم!

1398
01:13:37,200 --> 01:13:39,157
‫امیدوارم بعد از آزادی کیت،

1399
01:13:39,158 --> 01:13:40,991
‫عقلش سر جاش بیاد و برگرده سر درس

1400
01:13:41,158 --> 01:13:43,032
‫در آینده شاید بتونه مثل شما
‫وکیل بزرگی بشه

1401
01:13:43,242 --> 01:13:44,407
‫لطف دارید!

1402
01:13:44,950 --> 01:13:46,532
‫دیدم که نوه‌ات

1403
01:13:46,617 --> 01:13:47,866
‫استعداد هنری داره

1404
01:13:47,867 --> 01:13:49,157
‫می‌دونم. نقاشی‌اش حرف نداره

1405
01:13:49,908 --> 01:13:52,428
‫تابلوها و نقاشی‌ها این روزها
‫با قیمت‌های خیلی بالا فروخته میشن

1406
01:13:52,575 --> 01:13:55,824
‫راستش، مهم نیست در چه زمینه‌ای درس بخونه

1407
01:13:55,825 --> 01:13:58,157
‫مهم‌تر از همه چی، پیدا کردن
‫یه دوست‌دخترِ خوبـه

1408
01:13:58,242 --> 01:13:59,907
‫اگه ازدواج و بچه‌دار شدنش رو به چشم ببینم،

1409
01:13:59,908 --> 01:14:01,324
‫دلم آروم می‌گیره

1410
01:14:01,700 --> 01:14:03,032
‫چشم به راه ضیافت عروسیش هستم!

1411
01:14:03,033 --> 01:14:04,282
‫یه صندلی برات می‌ذارم کنار!

1412
01:14:05,367 --> 01:14:06,367
‫من میرم دستشویی

1413
01:14:06,700 --> 01:14:08,491
‫روز عروسی، می‌تونی سر میز میزبان بشینی

1414
01:14:08,492 --> 01:14:10,200
‫مهم نیست. فقط غذا باشه!

1415
01:15:15,658 --> 01:15:17,991
‫دادستان فوک، التماس‌تون می‌کنم

1416
01:15:18,533 --> 01:15:20,157
‫شما از وزارت دادگستری هستید

1417
01:15:20,367 --> 01:15:22,116
‫میشه با قاضی صحبت کنید که

1418
01:15:22,158 --> 01:15:24,657
‫فقط یه روز به من مرخصی بده؟
‫فقط یه روز

1419
01:15:25,367 --> 01:15:27,241
‫بعدش می‌تونم کل عمرم رو توی زندان بگذرونم

1420
01:15:29,575 --> 01:15:31,032
‫می‌خوام انتقام بگیرم!

1421
01:15:39,950 --> 01:15:41,157
‫نمی‌فهمم

1422
01:15:42,408 --> 01:15:43,574
‫من واقعاً...

1423
01:15:43,992 --> 01:15:46,741
‫واقعاً نمی‌فهمم که چرا هیچ‌کدومتون
‫حاضر نیستید کمکم کنید؟

1424
01:15:47,533 --> 01:15:49,657
‫من واقعاً هیچ کاری نکردم!

1425
01:15:50,367 --> 01:15:51,949
‫من آدرسم رو اجاره دارم

1426
01:15:51,950 --> 01:15:55,199
‫که فقط چند قرون گیرم بیاد تا به پدربزرگم
‫واسه هزینه‌های خونه کمک کنم

1427
01:15:55,825 --> 01:15:58,324
‫فقط می‌خواستم غذای بهتری بخوریم،

1428
01:15:58,742 --> 01:16:00,574
‫با هم سر یه میز غذا بخوریم،

1429
01:16:00,575 --> 01:16:03,616
‫خونه‌ای داشته باشیم که سقفش چکه نکنه.
‫همین و بس.

1430
01:16:04,283 --> 01:16:06,116
‫واقعاً کار اشتباهی کردم؟

1431
01:16:19,575 --> 01:16:21,032
‫اخیراً یکی از بستگان ما کاکیت
‫با ضربات متعدد چاقو به قتل رسیده

1432
01:16:21,033 --> 01:16:22,907
‫یعنی یکی می‌خواد ساکت‌شون کنه؟

1433
01:16:23,617 --> 01:16:25,532
‫وزارت دادگستری شخص اشتباهی رو متهم کرده؟

1434
01:16:25,533 --> 01:16:27,116
‫توجه همه به این پرونده معطوف شده

1435
01:16:27,117 --> 01:16:29,218
‫می‌خوام بدونم، با چه ذهنیتی
‫با این ماجرا برخورد می‌کنید؟

1436
01:16:29,242 --> 01:16:31,741
‫این پرونده وارد روند قضایی شده

1437
01:16:31,742 --> 01:16:33,866
‫در موقعیتی نیستم که اظهار نظر کنم. شرمنده

1438
01:16:33,867 --> 01:16:36,741
‫اگر رأی تجدید نظر تأیید بشه، اعتبار
‫وزارت دادگستری خدشه‌دار نمیشه؟

1439
01:16:36,825 --> 01:16:40,407
‫اعتبار وزارت دادگستری،
‫ارتباطی به این موضوع نداره

1440
01:16:40,617 --> 01:16:42,657
‫کار وزارت دادگستری بر مبنای شواهد و مدارکـه

1441
01:16:42,992 --> 01:16:44,949
‫ما مدارک رو به دادگاه ارائه می‌دیم

1442
01:16:45,283 --> 01:16:47,282
‫تصمیم نهایی با دادگاهـه

1443
01:17:04,283 --> 01:17:05,782
‫این مورد رو بارها بررسی کردیم

1444
01:17:06,367 --> 01:17:07,367
‫هیچ سرنخی نیست

1445
01:17:07,992 --> 01:17:10,491
‫نه شاهدی هست، نه اثر انگشتی، نه آلت قتاله‌ای

1446
01:17:11,367 --> 01:17:12,657
‫دوربین‌های نظارتی

1447
01:17:12,658 --> 01:17:15,782
‫مغازه‌های اون طرف خیابون رو بررسی کردید؟

1448
01:17:17,033 --> 01:17:20,366
‫بین ماشین‌ها و پیاده‌هایی که رد شدن گشتید؟

1449
01:17:25,158 --> 01:17:27,991
‫اگه نمی‌تونید هیچی پیدا کنید،
‫یعنی کاربلد نیستید!

1450
01:17:32,200 --> 01:17:35,199
‫من و همکارام ۴۸ ساعتـه که بکوب کار کردیم!

1451
01:17:35,617 --> 01:17:37,116
‫مگه عمداً دلمون می‌خواد پیدا نشه؟

1452
01:17:37,408 --> 01:17:38,866
‫نه مدرکی هست، نه شاهدی

1453
01:17:39,033 --> 01:17:40,324
‫هیچ راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه

1454
01:17:40,367 --> 01:17:42,116
‫اگه راهی نباشه، باید یه راهی پیدا کنیم

1455
01:17:42,450 --> 01:17:43,616
‫من اطمینان دارم

1456
01:17:44,075 --> 01:17:46,324
‫ولی تو باید به خودت اطمینان داشته باشی

1457
01:17:46,908 --> 01:17:48,782
‫یادتـه چی می‌گفتیم؟

1458
01:17:50,200 --> 01:17:51,741
‫قوی باشید و ثابت‌قدم

1459
01:17:51,742 --> 01:17:52,718
‫قوی باشید و ثابت‌قدم؟

1460
01:17:52,742 --> 01:17:54,782
‫اینجا همه قوی و ثابت‌قدم هستن!

1461
01:17:57,033 --> 01:17:58,907
‫ولی نمی‌تونیم جرایم رو ریشه‌کن کنیم!

1462
01:18:01,367 --> 01:18:03,116
‫حتی گاهی ما پلیس‌ها هم درمونده می‌شیم

1463
01:18:04,117 --> 01:18:05,741
‫در هر صورت، میشه یه راهی پیدا کرد!

1464
01:18:06,700 --> 01:18:07,782
‫حالا می‌فهمم که

1465
01:18:08,283 --> 01:18:09,741
‫چرا اون موقع تسلیم شدی

1466
01:18:24,158 --> 01:18:25,158
‫آقای فوک

1467
01:18:26,533 --> 01:18:28,574
‫سلام، عه! مشتاق دیدار!

1468
01:18:29,367 --> 01:18:30,407
‫پسرته؟

1469
01:18:31,033 --> 01:18:31,884
‫آره

1470
01:18:31,908 --> 01:18:32,657
‫- اسمش لوک‌لوکـه
‫- سلام

1471
01:18:32,658 --> 01:18:33,491
‫سلام، عمو

1472
01:18:33,492 --> 01:18:34,741
‫سلام، لوک‌لوک

1473
01:18:36,367 --> 01:18:37,367
‫منون

1474
01:18:38,325 --> 01:18:39,407
‫هنوزم توی نیروی ویژه هستی؟

1475
01:18:39,742 --> 01:18:40,718
‫آره

1476
01:18:40,742 --> 01:18:41,926
‫تازه مصاحبه‌ام با کمیسیون تموم شد

1477
01:18:41,950 --> 01:18:43,199
‫احتمالش هست ترفیع بگیرم و بازرس بشم

1478
01:18:43,200 --> 01:18:44,449
‫عالیه! دست‌خوش

1479
01:18:44,742 --> 01:18:47,032
‫قوی باش و ثابت‌قدم!

1480
01:18:47,867 --> 01:18:48,867
‫افسر فوک،

1481
01:18:49,158 --> 01:18:50,782
‫طی اون عملیاتی که هفت سال پیش داشتیم،

1482
01:18:50,783 --> 01:18:52,532
‫پسرم رو سه ماهه باردار بودم

1483
01:18:53,158 --> 01:18:54,824
‫اگه شما نجاتم نمی‌دادید،

1484
01:18:55,117 --> 01:18:56,532
‫اون الان اینجا ننشسته بود

1485
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
‫ممنون

1486
01:19:00,283 --> 01:19:01,741
‫من هیچوقت تسلیم نمیشم

1487
01:19:02,575 --> 01:19:04,241
‫فقط سرد و بی‌رمق شدم

1488
01:19:04,450 --> 01:19:06,241
‫نمی‌تونم همیشه با تمام قوا پیش برم

1489
01:19:06,325 --> 01:19:07,657
‫توی خط مقدم بودن

1490
01:19:07,742 --> 01:19:09,407
‫دیگه افتاده گردن شماها

1491
01:19:12,158 --> 01:19:13,282
‫واسه همین

1492
01:19:13,950 --> 01:19:15,991
‫منتقل شدم وزارت دادگستری

1493
01:19:18,075 --> 01:19:19,782
‫می‌خوام حافظ و نگهبان دروازۀ نهایی باشم

1494
01:19:32,492 --> 01:19:33,907
‫مادامی که روحیه و باور داشته باشی،

1495
01:19:35,700 --> 01:19:36,700
‫از پسش برمیای!

1496
01:19:39,033 --> 01:19:40,449
‫به اهدافت پایبند باش

1497
01:19:41,825 --> 01:19:44,116
‫کاش می‌شد همه شور و اشتیاقِ شما رو داشتن

1498
01:19:44,200 --> 01:19:45,282
‫تو که داری

1499
01:19:47,283 --> 01:19:48,283
‫دریافت شد

1500
01:19:55,158 --> 01:19:56,824
‫خیلی‌خب. بیاید ادامه بدیم!

1501
01:19:59,100 --> 01:20:00,491
‫همگی ادامه بدید!

1502
01:20:00,700 --> 01:20:01,700
‫اصلاً تسلیم نشید!

1503
01:20:01,701 --> 01:20:02,741
‫چشم!

1504
01:20:02,742 --> 01:20:03,742
‫ادامه بدید!

1505
01:20:27,158 --> 01:20:28,158
‫بائو دینگ

1506
01:20:28,283 --> 01:20:29,782
‫اضافه‌کاری پاداش و مزایا نداره ها

1507
01:20:29,908 --> 01:20:31,407
‫اگه تعهد نداری، بذار برو

1508
01:20:35,617 --> 01:20:36,617
‫آهای،

1509
01:20:37,492 --> 01:20:38,741
‫هنوز بیشتر از ۲۰، ۳۰ تا پرونده مونده

1510
01:20:38,742 --> 01:20:40,491
‫دو هفته‌ای نمی‌تونیم همه‌شونو تموم کنیم!

1511
01:20:44,325 --> 01:20:45,657
‫باید می‌چسبیدی به همون شغل پلیسی

1512
01:20:45,658 --> 01:20:47,898
‫اگه باهات آشنا نشده بودم،
‫مجبور نبودم این همه عرق بریزم

1513
01:20:48,658 --> 01:20:50,699
‫بی‌دلیل پا شدی اومدی وزارت دادگستری!

1514
01:20:51,450 --> 01:20:53,032
‫حتی نمی‌دونم واسه چی اینجایی!

1515
01:20:54,867 --> 01:20:56,574
‫می‌خوای علتش رو بدونی؟

1516
01:20:57,992 --> 01:21:00,199
‫بگو، اینقدر مرموز بازی در نیار!

1517
01:21:06,908 --> 01:21:09,907
‫چون به نظرم کارِ ما

1518
01:21:10,158 --> 01:21:12,866
‫مثل یه نور درخشان اَبدیـه

1519
01:21:13,200 --> 01:21:16,700
‫کارِ ما، نور شکوه انصاف و عدالت رو

1520
01:21:16,701 --> 01:21:19,407
‫به قلب مردم می‌تابونه،

1521
01:21:19,658 --> 01:21:22,032
‫توی هر گوشۀ تاریکی

1522
01:21:25,783 --> 01:21:28,116
‫دارم پیر میشم.
‫دیگه نمی‌تونم دزدها رو بگیرم.

1523
01:21:28,200 --> 01:21:29,574
‫زانوهام هم دیگه یاری نمی‌کنن

1524
01:21:30,450 --> 01:21:32,741
‫من هنوز جوونم. از پسش بر میام

1525
01:21:41,242 --> 01:21:42,242
‫حق با شما بود

1526
01:21:43,200 --> 01:21:44,449
‫واقعاً یه شخص سومی توی
‫صحنۀ جنایتِ اون پرونده بود

1527
01:21:44,450 --> 01:21:46,574
‫توطئه‌ای برای ارتکاب قتل بود

1528
01:21:47,242 --> 01:21:48,366
‫اعتراف می‌کنم شکست خوردم

1529
01:21:58,283 --> 01:21:59,782
‫توی مرور اسناد، کسی رو دستِ من نیست

1530
01:22:00,117 --> 01:22:01,366
‫همگی کمک‌تون می‌کنیم

1531
01:22:03,367 --> 01:22:05,116
‫حرف دیگه بسه.
‫بیاید با همدیگه انجامش بدیم.

1532
01:22:05,400 --> 01:22:06,840
‫اینا رو نگاه.
‫البته که کمک می‌کنیم.

1533
01:22:09,200 --> 01:22:10,324
‫این جعبه با من

1534
01:22:11,617 --> 01:22:12,741
‫این جعبه هم با من

1535
01:22:18,200 --> 01:22:19,866
‫اون نور درخشان!

1536
01:22:21,700 --> 01:22:23,100
‫من خفه‌اش کردم

1537
01:22:40,492 --> 01:22:41,991
‫این تشکیلات جنایی، یه الگویی داره

1538
01:22:41,992 --> 01:22:43,782
‫قربانی‌های بیشتری مثل ما کاکیت هست

1539
01:22:43,783 --> 01:22:45,116
‫کلی ما کاکیت اون بیرون هستن

1540
01:22:45,367 --> 01:22:47,866
‫قبل از محاکمه، باید
‫یه ما کاکیتِ دیگه پیدا کنیم که

1541
01:22:47,867 --> 01:22:49,449
‫حاضر باشه شهادت بده.

1542
01:22:49,742 --> 01:22:51,407
‫ولی باندهای مواد مخدر، سالی حداقل

1543
01:22:51,408 --> 01:22:52,949
‫۳۰۰ بار محموله می‌فرستن هنگ‌کنگ

1544
01:22:53,033 --> 01:22:54,468
‫که در مجموع میشه بالای هزار تا پرونده

1545
01:22:54,492 --> 01:22:56,074
‫فقط چند روز وقت داریم.
‫می‌دونم کار سختیـه،

1546
01:22:56,075 --> 01:22:57,491
‫ولی مطمئنم از پسش بر میای!

1547
01:23:15,992 --> 01:23:17,324
‫یه مرد جوان درست مثل خودت هست

1548
01:23:17,325 --> 01:23:18,532
‫شهادتت می‌تونه بهش کمک کنه

1549
01:23:18,533 --> 01:23:19,532
‫من قبلاً حبسم رو کامل گذروندم،

1550
01:23:19,533 --> 01:23:20,699
‫چی از جونم می‌خوای؟

1551
01:23:20,700 --> 01:23:21,900
‫برو رد کارت!

1552
01:23:26,075 --> 01:23:27,782
‫پسرم تازه از ندامتگاهِ نوجوانان آزاد شده!

1553
01:23:27,783 --> 01:23:29,580
‫اگه دوباره بیای زنگ می‌زنم پلیس!

1554
01:23:45,033 --> 01:23:47,051
‫من مشکلی ندارم که بیام پاسگاه پلیس و
‫اظهاراتم رو ثبت کنم

1555
01:23:47,075 --> 01:23:48,407
‫ولی ترجیح میدم نیام دادگاه

1556
01:23:48,658 --> 01:23:50,741
‫می‌ترسم بقیه بفهمن که قبلاً زندان بودم

1557
01:23:50,742 --> 01:23:53,032
‫درک می‌کنم، ولی یه پسر جوان
‫درست مثل خودتون هست

1558
01:23:53,033 --> 01:23:55,433
‫اون هم یه بسته به دستش رسیده و
‫به قاچاق موارد مخدر متهم شده

1559
01:23:58,033 --> 01:23:59,324
‫دست از سرم بردار!

1560
01:24:06,492 --> 01:24:08,407
‫این شخص یه وکیل رو به شما معرفی کرد؟

1561
01:24:08,417 --> 01:24:09,907
‫این شخص با همین روش

1562
01:24:09,908 --> 01:24:11,308
‫به افراد زیادی آسیب زده

1563
01:24:12,867 --> 01:24:13,867
‫لطفاً کمک کنید

1564
01:24:14,075 --> 01:24:17,657
‫پسر جوانی که یه بسته تحویل گرفته و
‫به قاچاق مواد مخدر محکوم شده

1565
01:24:18,825 --> 01:24:20,866
‫اگه توی دادگاه شهادت بدید،
‫می‌تونیم نجاتش بدیم

1566
01:24:26,400 --> 01:24:27,400
‫آهای!

1567
01:24:27,700 --> 01:24:28,700
‫زدیم به هدف!

1568
01:24:28,783 --> 01:24:29,759
‫یکی قبول کرده بیاد دادگاه!

1569
01:24:29,783 --> 01:24:30,800
‫عالیه!

1570
01:24:34,900 --> 01:24:35,900
‫ممنون

1571
01:24:44,075 --> 01:24:45,075
‫همگی ممنون

1572
01:24:45,492 --> 01:24:46,176
‫آفرین!

1573
01:24:46,200 --> 01:24:47,449
‫باریکلا، دادستان فوک!

1574
01:24:52,783 --> 01:24:54,157
‫سلام، آقای فوک

1575
01:24:54,658 --> 01:24:56,782
‫امروز مرخصی گرفتی و نمیای وزرات دادگستری؟

1576
01:24:56,950 --> 01:24:58,532
‫چی شده؟ همه چی مرتبـه؟

1577
01:25:00,033 --> 01:25:01,074
‫ممنون

1578
01:25:04,700 --> 01:25:06,532
‫اوضاع چطوره؟

1579
01:25:07,908 --> 01:25:09,532
‫این پرونده چطوری

1580
01:25:09,533 --> 01:25:10,949
‫این‌همه به بی‌راهـه رفت؟

1581
01:25:10,992 --> 01:25:11,992
‫یکی کُشته شده!

1582
01:25:12,783 --> 01:25:14,782
‫تا کِی می‌تونی ادامه‌اش بدی؟

1583
01:25:15,075 --> 01:25:16,366
‫عمو ما کُشته شده

1584
01:25:17,992 --> 01:25:19,116
‫نکنه پاک کور تشریف داری؟

1585
01:25:19,450 --> 01:25:21,157
‫مرگ عمو ما یه پروندۀ پلیسیـه،

1586
01:25:21,492 --> 01:25:22,907
‫یه پروندۀ جنایی

1587
01:25:23,033 --> 01:25:24,574
‫ما وزارت دادگستری هستیم

1588
01:25:27,283 --> 01:25:29,532
‫تابحال بهش فکر کردی که
‫دوباره برگردی پلیس شی؟

1589
01:25:29,533 --> 01:25:32,051
‫اون‌وقت می‌تونی به پرونده‌های قتل
‫رسیدگی کنی و جنایتکارها رو بگیری

1590
01:25:32,075 --> 01:25:33,866
‫حتی می‌تونی وکیل مدافع بشی

1591
01:25:33,867 --> 01:25:35,616
‫با وکیل مدافع شدن خیلی حال می‌کنی

1592
01:25:35,908 --> 01:25:38,116
‫داری استعدادهات رو توی
‫وزرات دادگستری حروم می‌کنی

1593
01:25:38,117 --> 01:25:39,282
‫اصلاً می‌دونی وزارت دادگستری واسه چیه؟

1594
01:25:39,283 --> 01:25:41,032
‫بذار بگم برات!

1595
01:25:41,033 --> 01:25:43,282
‫وزارت دادگستری آخرین دروازۀ حاکمیت قانونـه!

1596
01:25:43,283 --> 01:25:46,657
‫حالا، عمو ما به قتل رسیده و

1597
01:25:46,950 --> 01:25:48,199
‫ما کاکیت هم قراره ۲۷ سال حبس بکشه

1598
01:25:48,200 --> 01:25:50,407
‫حتی اگه گناهکار هم باشه،
‫حقشـه ۲۷ سال حبس بکشه؟

1599
01:25:50,408 --> 01:25:51,699
‫شما بگید!

1600
01:25:53,950 --> 01:25:54,907
‫راستشو بخوای،

1601
01:25:54,908 --> 01:25:56,616
‫۲۷ سال یکم زیاده

1602
01:25:56,900 --> 01:25:58,199
‫خیر سرمون وزارت دادگستری‌ایم

1603
01:25:58,200 --> 01:26:01,282
‫می‌‌دونی چندتا پرونده‌ی مُعوقه رو دستمون هست؟

1604
01:26:01,283 --> 01:26:04,116
‫اگه همۀ همکارهامون رویکرد تو رو پیش بگیرن،

1605
01:26:04,117 --> 01:26:06,032
‫وزارت دادگستری فلج میشه، می‌فهمی؟

1606
01:26:06,075 --> 01:26:07,866
‫با این ذهنیت فعلی‌ت،

1607
01:26:08,117 --> 01:26:10,574
‫واسه نقش دادستان ارشد
‫این پرونده صلاحیت نداری،

1608
01:26:10,575 --> 01:26:13,032
‫بدتر، اصلاً به درد وزارت دادگستری هم نمی‌خوری

1609
01:26:13,117 --> 01:26:14,616
‫همین الانش یه نامه به
‫سازمان خدمات کشوری زدم و

1610
01:26:14,617 --> 01:26:16,574
‫درخواست انتقالت رو دادم

1611
01:26:16,575 --> 01:26:18,866
‫ظرف یک ماه اطلاعیه‌ش می‌رسه دستت، خب؟

1612
01:26:18,900 --> 01:26:20,570
‫- جدی میگی؟
‫- آره

1613
01:26:20,575 --> 01:26:22,241
‫- برو بیرون!
‫- ممنون!

1614
01:26:25,992 --> 01:26:28,199
‫تو به هیچ دردی نمی‌خوری!

1615
01:26:28,500 --> 01:26:29,800
‫دست از تظاهر بردار!

1616
01:26:29,801 --> 01:26:31,600
‫همۀ کتاب‌هایی که خوندی
‫به درد لای جرز دیوار هم نمی‌خورن!

1617
01:26:31,601 --> 01:26:32,343
‫چی؟

1618
01:26:32,367 --> 01:26:33,574
‫کت‌شلوار پوشیدی و
‫مثل آقایون متشخص رفتار می‌کنی،

1619
01:26:33,575 --> 01:26:35,100
‫تو از همونایی هستی که

1620
01:26:35,101 --> 01:26:37,032
‫به یه پیرزن کمک نمی‌کنن از خیابون رد بشه

1621
01:26:37,033 --> 01:26:38,866
‫هیچ دوستی نداری، خودخواهی،

1622
01:26:38,992 --> 01:26:40,032
‫فقط به فکر خودتی

1623
01:26:40,033 --> 01:26:41,782
‫حتی حیوون خونگی هم نداری!

1624
01:26:41,783 --> 01:26:43,366
‫برو خونه جقت رو بزن!

1625
01:26:43,492 --> 01:26:45,200
‫عه راستی، هنوز نرو

1626
01:26:49,783 --> 01:26:51,949
‫من مدرک دارم که با آئو همدستی

1627
01:26:52,100 --> 01:26:53,907
‫تا کِی قصد داری منو بدنام کنی؟

1628
01:26:54,200 --> 01:26:55,532
‫چه آشی داری می‌پزی؟

1629
01:26:55,575 --> 01:26:56,657
‫واسه من کُت در میاری؟

1630
01:26:56,700 --> 01:26:57,366
‫می‌خوای بجنگیم؟

1631
01:26:57,367 --> 01:26:58,407
‫خیلی وقته تحملت کردم!

1632
01:26:58,450 --> 01:27:00,157
‫- ببینیم دل و جرئتش رو داری یا نه
‫- آئو پاک‌من شده وِرد زبونت!

1633
01:27:00,158 --> 01:27:01,884
‫هر ماه از دولت صدها هزار دلار حقوق می‌گیری!

1634
01:27:01,908 --> 01:27:03,782
‫گوش کن، دارم بهت یه فرصت میدم.

1635
01:27:03,825 --> 01:27:05,116
‫یانگ تی‌لپ؟ اگه بتونی منو بزنی،

1636
01:27:05,117 --> 01:27:06,699
‫- بیخیالت میشم
‫- بیا ببینم چیکاره‌ای!

1637
01:27:06,700 --> 01:27:07,907
‫- من خیلی چِغرم!
‫- بیا دعوا کنیم

1638
01:27:07,908 --> 01:27:08,908
‫بزن بریم!

1639
01:27:09,117 --> 01:27:11,366
‫- تو با من دعوا کنی؟!
‫- امثالِ آئو پاک‌من توی این دنیا زیاده

1640
01:27:11,367 --> 01:27:12,407
‫می‌تونی همه رو دستگیر کنی!؟

1641
01:27:12,408 --> 01:27:12,949
‫یالا!

1642
01:27:12,950 --> 01:27:13,950
‫بگیر!

1643
01:27:14,242 --> 01:27:15,242
‫یالا، یالا، یالا

1644
01:27:17,450 --> 01:27:18,460
‫همینـه!

1645
01:27:24,742 --> 01:27:27,074
‫اگه شکستم بدی، حمایتت می‌کنم!

1646
01:27:30,408 --> 01:27:31,949
‫پس آماده شو که ازم حمایت کنی!

1647
01:27:32,117 --> 01:27:33,324
‫مگه خوابشو ببینی!

1648
01:27:42,200 --> 01:27:43,782
‫با کاغذ سفید گولم می‌زنی؟

1649
01:27:44,033 --> 01:27:45,741
‫مگه جز این راهی بود که بهت تلنگر بزنم؟

1650
01:27:46,700 --> 01:27:47,949
‫کاری که مجبور بودم رو کردم!

1651
01:27:48,325 --> 01:27:49,407
‫واقعاً کارت رو بلدی

1652
01:28:00,700 --> 01:28:02,532
‫داداش تانگ، دلارهای آمریکایی که خواسته بودی

1653
01:28:02,992 --> 01:28:03,992
‫خودت بشمر

1654
01:28:05,283 --> 01:28:07,824
‫ناکامورا، اینو بذار اونجا

1655
01:28:07,850 --> 01:28:08,850
‫بله، قربان

1656
01:28:11,700 --> 01:28:15,657
‫آقایون، قرون به قرونِ دلارها پول‌شویی شدن

1657
01:28:15,992 --> 01:28:17,741
‫هر وقت دوباره کارِ تمیز خواستید، خبرم کنید

1658
01:28:20,992 --> 01:28:22,032
‫دست‌خوش!

1659
01:28:26,033 --> 01:28:28,074
‫مان به قولش عمل کرد! همه راضی‌ان!

1660
01:28:29,783 --> 01:28:33,032
‫ولی هنوز باید یه چیزی رو از
‫لیائو سیوکیونگ بپرسم

1661
01:28:33,033 --> 01:28:33,759
‫آهای

1662
01:28:33,783 --> 01:28:34,783
‫بله، تانگ؟

1663
01:28:34,950 --> 01:28:37,282
‫پلیس‌ها دارن همه جا رو می‌گردن و
‫دنبال نشونی از تو هستن

1664
01:28:37,450 --> 01:28:38,782
‫صد درصد پای مان رو وسط می‌کشی

1665
01:28:38,908 --> 01:28:40,366
‫ما رو می‌نذازی توی هچل

1666
01:28:40,402 --> 01:28:41,407
‫تقصیر منـه

1667
01:28:41,500 --> 01:28:42,500
‫حلش می‌کنم

1668
01:28:42,533 --> 01:28:44,824
‫چرا راجع به این چیزها صحبت می‌کنیم؟

1669
01:28:45,367 --> 01:28:46,449
‫الان همگی کِیف‌مون کوکـه

1670
01:28:46,617 --> 01:28:47,824
‫بیاید یه گلویی تازه کنیم

1671
01:28:48,700 --> 01:28:50,407
‫قبلاً مسئله رو با کیونگ حل کردم

1672
01:28:50,450 --> 01:28:53,407
‫اون خودش رو تحویل میده و
‫به جرمش اعتراف می‌کنه

1673
01:28:53,408 --> 01:28:55,907
‫بعدش کل قضیه تر و تمیز حل میشه

1674
01:28:55,950 --> 01:28:57,699
‫در هر صورت گریبان‌گیر شما نمیشه

1675
01:28:58,075 --> 01:28:58,801
‫یالا

1676
01:28:58,825 --> 01:28:59,825
‫بیاید نوشیدنی بخوریم!

1677
01:29:03,617 --> 01:29:04,617
‫ممنون، سانگ

1678
01:29:05,617 --> 01:29:06,617
‫آقایون،

1679
01:29:07,992 --> 01:29:09,512
‫کیونگ خیلی کاربلده

1680
01:29:09,513 --> 01:29:11,032
‫اگه خطایی هم کرده، ببخشیدش

1681
01:29:11,033 --> 01:29:13,616
‫به حرمتِ من. سرزنشش نکنید

1682
01:29:14,242 --> 01:29:15,250
‫امروز

1683
01:29:15,575 --> 01:29:16,907
‫تولد سانگـه

1684
01:29:17,825 --> 01:29:19,949
‫یه کادوی تولد کوچیک برات تدارک دیدم

1685
01:29:22,492 --> 01:29:24,000
‫نگاه! خوشت میاد؟

1686
01:29:31,900 --> 01:29:32,991
‫مان،

1687
01:29:34,150 --> 01:29:35,199
‫تو آدم باهوشی هستی!

1688
01:29:35,200 --> 01:29:37,991
‫سانگ، برای آرزوی موفقیتی
‫همینقدر درخشان دارم

1689
01:29:37,992 --> 01:29:40,199
‫مثل آتیش‌بازی، هر چی بیشتر بزنی،
‫درخشان‌تر بشه!

1690
01:29:40,700 --> 01:29:41,700
‫وقت تمومـه!

1691
01:29:49,658 --> 01:29:51,032
‫دیوونه شدی؟

1692
01:29:51,700 --> 01:29:53,032
‫امروز تولدمـه

1693
01:29:53,658 --> 01:29:54,699
‫قرار شد خودم شلیک کنم!

1694
01:29:54,700 --> 01:29:56,449
‫خب تولدتـه که تولدتـه، گل‌پسر!

1695
01:29:56,450 --> 01:29:58,782
‫قرار شد سر ساعت ۱۲:۳۰ تیر بزنیم

1696
01:29:58,783 --> 01:30:00,282
‫تو نزدی، پس من زدم!

1697
01:30:00,283 --> 01:30:01,700
‫این دفعه نوبت منـه

1698
01:30:01,908 --> 01:30:03,949
‫اگه می‌خواستی شلیک کنی،
‫باید عقبِ کشتی می‌کردی

1699
01:30:03,950 --> 01:30:06,241
‫اینجا زدیش. حالا ببین چه افتضاحی شد!

1700
01:30:06,367 --> 01:30:09,782
‫باید مبل‌ها رو عوض کنم.
‫طول می‌کشه تا از ایتالیا سفارش بدم.

1701
01:30:09,783 --> 01:30:10,616
‫نمی‌تونستم صبر کنم!

1702
01:30:10,617 --> 01:30:12,574
‫اگه همه‌ی مشروبم رو می‌خورد چی؟

1703
01:30:13,742 --> 01:30:14,742
‫بیاید نوشیدنی بخوریم!

1704
01:30:15,700 --> 01:30:16,900
‫تولدت مبارک!

1705
01:30:26,283 --> 01:30:28,241
‫تأیید شد جسدی که روی آب شناور بوده،
‫لیائو سیوکیونگـه

1706
01:30:28,242 --> 01:30:30,199
‫حتی با شهادت دختری که
‫توی خشک‌شویی کار می‌کرد،

1707
01:30:30,242 --> 01:30:31,759
‫بازم مدرک کافی واسه محکوم کردنش نداریم

1708
01:30:31,783 --> 01:30:33,282
‫هدف بعدی‌شون صد درصد چان کووک‌وینگـه

1709
01:30:33,492 --> 01:30:35,699
‫نمی‌دونیم مخفی شده یا
‫همین الانش سرش رو کردن زیر آب

1710
01:30:35,783 --> 01:30:36,783
‫نمی‌تونیم پیداش کنیم

1711
01:30:36,992 --> 01:30:38,157
‫چیزی به محاکمه نمونده،

1712
01:30:38,283 --> 01:30:40,123
‫باید هر چه سریع‌تر چان کووک‌وینگ رو پیدا کنیم

1713
01:31:22,783 --> 01:31:25,157
‫به شرطی که همۀ حقیقت رو بگی،

1714
01:31:25,242 --> 01:31:26,824
‫قطعاً کمکت می‌کنم حکمت تخفیف بخوره،

1715
01:31:27,367 --> 01:31:29,074
‫ضمناً اگه شهادتت به محکومیتِ

1716
01:31:29,367 --> 01:31:31,532
‫کل باند قاچاق مواد مخدر کمک کنه،

1717
01:31:31,992 --> 01:31:34,741
‫احتمالاً کمکت کنم درخواست عفو هم ثبت کنی

1718
01:31:34,867 --> 01:31:37,616
‫اگه شاهدمون بشی،
‫شک نکن به نفعتـه

1719
01:31:37,908 --> 01:31:39,991
‫میزان کاهش حکم بستگی
‫به مقدار اطلاعات و کمکت داره

1720
01:31:43,242 --> 01:31:44,949
‫برادرم برام مدرک به‌جا گذاشت،

1721
01:31:45,200 --> 01:31:47,074
‫که می‌تونه ثابت کنه آئو پاک‌من مُجرمـه

1722
01:31:47,492 --> 01:31:48,876
‫حتی می‌دونم مخفیگاه مواد مخدرش کجاست

1723
01:31:48,900 --> 01:31:50,324
‫حتماً واسم تخفیف بگیرید!

1724
01:31:51,075 --> 01:31:52,616
‫گزینۀ دیگه‌ای داری؟

1725
01:32:16,158 --> 01:32:17,158
‫دادستان یانگ،

1726
01:32:17,867 --> 01:32:18,991
‫فوک چی‌هو هنوز نرسیده

1727
01:32:19,117 --> 01:32:20,907
‫فقط کاری که میگم رو بعداً بکن

1728
01:32:41,450 --> 01:32:42,450
‫پام...

1729
01:32:43,283 --> 01:32:44,283
‫نمی‌تونم راه برم

1730
01:32:46,200 --> 01:32:47,200
‫بشین

1731
01:32:48,408 --> 01:32:50,282
‫- نمی‌تونی راه بری؟
‫- با خودت ببرش و برو!

1732
01:32:50,492 --> 01:32:53,100
‫دادگاه شروع شده. یالا! برو!

1733
01:32:53,117 --> 01:32:54,241
‫مراقب من باش، سرکار!

1734
01:32:54,908 --> 01:32:55,908
‫مراقبت کن

1735
01:32:56,950 --> 01:32:57,991
‫یکی می‌خواد منو بکُشه!

1736
01:32:58,617 --> 01:32:59,741
‫نذار من بمیرم!

1737
01:33:03,533 --> 01:33:04,907
‫بازرس لی کینگ‌وای هستم

1738
01:33:05,408 --> 01:33:07,324
‫توی تقاطع خیابون کی‌لانگ هستم...

1739
01:33:17,658 --> 01:33:19,324
‫می‌خوان منو بکُشن!

1740
01:33:19,658 --> 01:33:21,157
‫من در خطرم!

1741
01:33:22,075 --> 01:33:24,741
‫زود باش منو با خودت ببر!
‫دِ یالا دیگه!

1742
01:33:25,325 --> 01:33:27,241
‫با درخواست تجدیدنظر متهم ما کاکیت

1743
01:33:27,242 --> 01:33:29,824
‫در پرونده توطئه‌ی
‫قاچاق مواد مخدر موافقت شد

1744
01:33:29,825 --> 01:33:31,866
‫پرونده امروز مجدداً بررسی میشه

1745
01:33:32,033 --> 01:33:33,407
‫خانم چئونگ یوک‌سام

1746
01:33:33,408 --> 01:33:36,782
‫چند سال پیش، یک بسته
‫در منزل‌تون تحویل گرفتید

1747
01:33:37,325 --> 01:33:40,032
‫داخلش، ۵۰۰ گرم کوکائین بود و

1748
01:33:40,325 --> 01:33:43,407
‫اون‌موقع، به جرم قاچاق موادمخدر اعتراف کردید

1749
01:33:43,575 --> 01:33:44,824
‫این حقیقت داره؟

1750
01:33:44,908 --> 01:33:46,324
‫راستش، کار چان کووک‌وینگ بود

1751
01:33:46,325 --> 01:33:48,366
‫بهم هزار دلار داد تا
‫از آدرس خونه‌ام استفاده کنه

1752
01:33:48,367 --> 01:33:50,824
‫نمی‌دونستم توی اون بسته مواد مخدر هست

1753
01:33:50,950 --> 01:33:53,199
‫رئیس سابقم، لیائو سیوکیونگ،

1754
01:33:53,533 --> 01:33:55,074
‫منو به آئو پاک‌من معرفی کرد

1755
01:33:55,075 --> 01:33:57,740
‫اونا بودن که بهم گفتن اقرار به جرم کنم

1756
01:33:57,741 --> 01:33:58,741
‫مدرکی داری؟

1757
01:33:58,742 --> 01:34:00,824
‫قبلاً بابتش رفتم زندون!
‫همین کافی نیست؟

1758
01:34:00,825 --> 01:34:05,157
‫اشخاص کلیدی پروندۀ ما،
‫یعنی چان کووک‌‌وینگ و لیائو سیوکیونگ،

1759
01:34:05,158 --> 01:34:06,866
‫توی دادگاه حاضر نیستن

1760
01:34:07,742 --> 01:34:10,032
‫پس می‌خوام شاهد بعدی، آقای آئو پاک‌من رو

1761
01:34:10,033 --> 01:34:11,699
‫به جایگاه احضار کنم تا شهادت بده و

1762
01:34:12,325 --> 01:34:16,157
‫به بازسازی ترتیب وقایع کمک کنه

1763
01:34:18,900 --> 01:34:21,200
‫اتفاقاً حل و فصل کردن این پرونده
‫توی چهارچوب قانونی، برام خیلی راحت بود

1764
01:34:21,203 --> 01:34:22,949
‫ولی شما حروم‌زاده‌ها پاتون رو کردید
‫توی یه کفش که یه نفر باید بمیره

1765
01:34:22,950 --> 01:34:24,366
‫زدید برادر بزرگه رو کُشتید،
‫همینطور برادر کوچیکترش رو

1766
01:34:24,367 --> 01:34:27,449
‫اگه چان کووک‌وینگ از من
‫مدرکی دستش باشه، به گا میرم!

1767
01:34:27,533 --> 01:34:30,949
‫اگه فرار کنی، این پرونده هیچوقت بسته نمیشه

1768
01:34:31,075 --> 01:34:32,907
‫دیر یا زود، پلیس بیشتر و بیشتر می‌فهمه

1769
01:34:33,033 --> 01:34:34,491
‫اون‌وقت همگی به فنا می‌ریم

1770
01:34:34,700 --> 01:34:37,824
‫فردا سر و ته دادگاه رو هم بیار تا
‫همگی راضی باشیم

1771
01:34:37,825 --> 01:34:39,157
‫زده به سرت؟

1772
01:34:39,450 --> 01:34:40,949
‫مجبورم می‌کنید توی دادگاه حاضر شم

1773
01:34:41,533 --> 01:34:42,824
‫دارید باهام بازی می‌کنید؟

1774
01:34:43,200 --> 01:34:44,616
‫گوش‌هات رو باز کن، اگه من بمیرم،

1775
01:34:44,617 --> 01:34:45,907
‫قطعاً شما رو هم با خودم به گا میدم

1776
01:34:45,908 --> 01:34:47,074
‫یکم به اون عقلت فشار بیار

1777
01:34:47,075 --> 01:34:48,824
‫طی این سال‌ها به لطفِ من چقدر کاسب شدید؟

1778
01:34:48,950 --> 01:34:50,366
‫من نباشم، عن هم نیستید!

1779
01:34:50,367 --> 01:34:52,907
‫دیر یا زود توی تنگنا قرار می‌گیرم

1780
01:34:54,075 --> 01:34:55,782
‫باید الان آروم باشی

1781
01:34:55,783 --> 01:34:57,657
‫بیا با هم حلش کنیم

1782
01:34:57,908 --> 01:34:59,199
‫مقدماتی فراهم کردم

1783
01:34:59,742 --> 01:35:00,949
‫اصلاً می‌دونی

1784
01:35:01,242 --> 01:35:05,241
‫کجای این سیاره میشه
‫طلوع آفتاب رو زودتر دید؟

1785
01:35:07,283 --> 01:35:09,074
‫فیجی

1786
01:35:09,742 --> 01:35:12,032
‫یه جزیرۀ کوچیک اونجا خریدم

1787
01:35:12,200 --> 01:35:14,324
‫آماده‌ام برم و از زندگیم لذت ببرم

1788
01:35:14,533 --> 01:35:15,616
‫توی هنگ‌کنگ،

1789
01:35:16,492 --> 01:35:18,116
‫همه جا پر آسمون‌خراشـه

1790
01:35:18,658 --> 01:35:21,407
‫دیگه دیدنِ طلوع آفتاب راحت نیست

1791
01:35:24,617 --> 01:35:26,157
‫چان کووک‌وینگ چطور؟

1792
01:35:26,158 --> 01:35:28,241
‫ایشون اینطور شهادت دادن که

1793
01:35:28,325 --> 01:35:31,324
‫چان و برادرش لیائو سیوکیونگ
‫هر دو برای شما کار می‌کردن

1794
01:35:31,825 --> 01:35:33,866
‫مسئولیت اصلی‌ش پیدا کردن افراد،

1795
01:35:33,867 --> 01:35:36,199
‫قرض گرفتن آدرس‌شون و دریافت بسته‌ها بوده،

1796
01:35:36,867 --> 01:35:39,157
‫در حالی که برادرش مسئول
‫معرفی وکلا به قربانی‌ها بوده

1797
01:35:39,158 --> 01:35:41,407
‫از جمله خانم چئونگ یوک‌سام و

1798
01:35:41,408 --> 01:35:43,241
‫آقای ما کاکیت

1799
01:35:43,242 --> 01:35:45,491
‫برای این اتهامات توضیحی دارید؟

1800
01:35:46,117 --> 01:35:47,491
‫گوش کن

1801
01:35:47,575 --> 01:35:50,574
‫فردا برو دادگاه و مسئله رو حل کن

1802
01:35:51,325 --> 01:35:52,657
‫با خودم می‌برمت

1803
01:35:53,033 --> 01:35:54,157
‫وقتی رسیدیم،

1804
01:35:55,700 --> 01:35:58,282
‫می‌تونی هر روز طلوع خورشید رو ببینی

1805
01:35:59,242 --> 01:36:00,907
‫بیرون دادگاه

1806
01:36:01,242 --> 01:36:02,657
‫من ترتیب همه چی رو میدم

1807
01:36:04,825 --> 01:36:05,825
‫اولاً

1808
01:36:06,700 --> 01:36:09,366
‫نمی‌دونم چه اظهاراتی رو برای پلیس بیان کرده،

1809
01:36:09,575 --> 01:36:11,116
‫ولی تنها چیزی که می‌دونم اینـه که

1810
01:36:11,117 --> 01:36:13,324
‫اگه توی دادگاه حاضر نباشه،
‫نمی‌تونه شهادت بده و

1811
01:36:13,325 --> 01:36:15,485
‫هیچ مدرکی برای موضوعی که
‫شما نگرانش هستید در کار نیست

1812
01:36:16,283 --> 01:36:17,259
‫دادستان یانگ،

1813
01:36:17,283 --> 01:36:19,907
‫فکر نکن نمی‌دونم قصدت چیه

1814
01:36:19,908 --> 01:36:23,699
‫دادگاه ِمن رو کردی وسیله‌ی افشای جرایم بقیه

1815
01:36:23,783 --> 01:36:26,866
‫دقیقاً هدفت از این کار چیه؟

1816
01:36:27,158 --> 01:36:28,824
‫در جواب سؤال‌تون، جناب قاضی؛

1817
01:36:28,825 --> 01:36:30,074
‫می‌خوام درخواست کنم که

1818
01:36:30,075 --> 01:36:33,657
‫چان کووک‌وینگ به‌عنوان شاهد ویژه‌ی
‫دادستانی در این دادگاه حاضر بشه

1819
01:36:33,742 --> 01:36:35,241
‫درخواستی ارائه نکرده

1820
01:36:36,450 --> 01:36:38,991
‫اگه درخواستی نباشه، موافقت نمی‌کنم

1821
01:36:38,992 --> 01:36:40,366
‫در حق وکیل مدافع ظلم میشه

1822
01:36:40,367 --> 01:36:41,367
‫جناب قاضی،

1823
01:36:41,575 --> 01:36:43,074
‫من هیچ اعتراضی ندارم

1824
01:36:46,242 --> 01:36:47,634
‫شما دو تا دست به یکی کردید منو بازی بدید؟!

1825
01:36:47,658 --> 01:36:48,699
‫جناب قاضی،

1826
01:36:48,700 --> 01:36:50,600
‫با کمال احترام، خواهشمندم
‫با حضور چان کووک‌وینگ

1827
01:36:50,601 --> 01:36:52,081
‫برای شهادت در دادگاه موافقت بفرمایید

1828
01:36:52,283 --> 01:36:54,449
‫اگر پس شنیدن شهادتش راضی نشدید،

1829
01:36:54,450 --> 01:36:57,032
‫حاضرم تمام عواقب و مسئولیتش رو به‌عهده بگیرم

1830
01:36:57,033 --> 01:36:59,741
‫پس این شاهدت کِی سر و کله‌اش پیدا میشه؟

1831
01:40:43,617 --> 01:40:45,366
‫آقای فوک!

1832
01:41:59,700 --> 01:42:01,116
‫دادستان فوک

1833
01:42:03,242 --> 01:42:04,866
‫من و سانگ به خاطر تو

1834
01:42:06,033 --> 01:42:08,991
‫ده سال توی یه زندان در کامبوج گرفتار شدیم

1835
01:42:09,617 --> 01:42:11,282
‫تو خیلی‌ها رو دستگیر کردی

1836
01:42:11,533 --> 01:42:12,907
‫منو یادت نمیاد؟

1837
01:42:22,158 --> 01:42:23,782
‫اون پیرمرد کله‌شق، عمو ما،

1838
01:42:23,783 --> 01:42:25,407
‫۱۰ ۱۲ بار با چاقو زدمش،

1839
01:42:25,533 --> 01:42:26,991
‫دل و روده‌اش ریخت کف زمین

1840
01:42:27,825 --> 01:42:28,866
‫خیلی حال داد!

1841
01:42:28,867 --> 01:42:29,867
‫حالا نوبت توئـه

1842
01:44:15,325 --> 01:44:18,699
‫قانون روالش اینطوریـه، دادستان فوک

1843
01:44:19,700 --> 01:44:20,700
‫آهای!

1844
01:44:22,992 --> 01:44:23,992
‫اعتراض دارم

1845
01:45:19,492 --> 01:45:20,732
‫می‌خوای درخواست تجدید نظر بدی؟

1846
01:45:21,075 --> 01:45:23,032
‫دادگاه محل پرده‌ برداشتن از حقیقتـه

1847
01:45:23,242 --> 01:45:26,074
‫حقیقت، ورای زمانـه

1848
01:45:26,075 --> 01:45:28,116
‫پس هرچقدر هم که طول بکشه،

1849
01:45:28,242 --> 01:45:30,366
‫باید صبر کنیم تا حقیقت برملا بشه

1850
01:45:30,367 --> 01:45:31,367
‫مگه نه؟

1851
01:45:31,742 --> 01:45:32,634
‫دادستان یانگ

1852
01:45:32,658 --> 01:45:34,449
‫میشه اینجا شعر نخونی؟

1853
01:45:34,700 --> 01:45:36,741
‫کِی می‌تونه بیاد؟

1854
01:45:50,200 --> 01:45:51,241
‫من اینجام!

1855
01:45:56,700 --> 01:45:58,449
‫شرمنده، جناب قاضی،

1856
01:45:59,325 --> 01:46:00,491
‫ترافیک خیلی سنگین بود

1857
01:46:04,700 --> 01:46:06,324
‫برادرم برام مدرک گذاشته،

1858
01:46:06,825 --> 01:46:09,824
‫که شامل دفاتر حساب‌ها و
‫سوابق معاملات مواد مخدر میشن،

1859
01:46:10,408 --> 01:46:12,282
‫همینطور مشخصات تمام
‫حساب‌های بانکی آئو پاک‌من

1860
01:46:12,492 --> 01:46:14,616
‫گفت اگه اتفاقی افتاد،
‫این مدارک آتو باشه دستم

1861
01:46:15,575 --> 01:46:18,532
‫ما کاکیت روحش هم خبر نداشت که
‫توی بسته مواد مخدر بوده

1862
01:46:18,658 --> 01:46:20,366
‫آئو پاک‌من بهم گفت اقرار به جرم کنم

1863
01:46:20,700 --> 01:46:22,657
‫گفت اگه نکنم، منو می‌کُشه

1864
01:46:22,867 --> 01:46:24,324
‫خیال می‌کنی ازت می‌ترسم؟

1865
01:46:24,575 --> 01:46:26,407
‫حتی اگه برم زندون، دستتو رو می‌کنم!

1866
01:46:26,408 --> 01:46:28,032
‫آئو پاک‌من حروم‌زاده!

1867
01:46:35,117 --> 01:46:38,491
‫جناب دادستان، سخن نهایی‌ای دارید؟

1868
01:46:52,783 --> 01:46:53,907
‫خانم‌ها و آقایان،

1869
01:46:58,158 --> 01:46:59,241
‫هنگ‌کنگ،

1870
01:47:00,325 --> 01:47:02,085
‫برای دادگاه ارجحیتِ شواهد از همه چی بالاتره

1871
01:47:04,117 --> 01:47:05,782
‫ولی شواهد همیشه با حقایق یکسان نیستن،

1872
01:47:06,450 --> 01:47:09,532
‫لزوماً هم تضمین‌دهنده‌ی اجرای عدالت نیستن

1873
01:47:13,075 --> 01:47:15,116
‫از طرفی،

1874
01:47:15,325 --> 01:47:18,699
‫هیچ سیستم قضایی‌ای بی‌نقص نیست،

1875
01:47:18,992 --> 01:47:22,866
‫و خلاء قانونی ممکنه پیش بیاد

1876
01:47:23,492 --> 01:47:25,032
‫این خلاءهای قانونی

1877
01:47:25,783 --> 01:47:27,699
‫اغلب دست‌مایه‌ی سوءاستفاده‌ی

1878
01:47:28,158 --> 01:47:31,574
‫افرادی با نیت‌های شوم میشن

1879
01:47:31,700 --> 01:47:34,532
‫وقتی بذاریم افراد بی‌گناه
‫قربانی این خلاءهای قانونی بشن،

1880
01:47:34,825 --> 01:47:36,949
‫مثل پرونده‌ی ما کاکیت،

1881
01:47:37,617 --> 01:47:39,074
‫فقط یک قضاوت اشتباه

1882
01:47:40,492 --> 01:47:43,074
‫می‌تونه یه خانواده رو نابود کنه

1883
01:47:43,742 --> 01:47:45,574
‫به همین دلیلـه که اجازه نمی‌دیم

1884
01:47:47,242 --> 01:47:50,824
‫تحت نظر ما، قضاوت اشتباهی رخ بده،

1885
01:47:54,117 --> 01:47:57,032
‫چه برای ما کاکیت،

1886
01:47:59,742 --> 01:48:04,866
‫چه هر کس دیگه‌ای!

1887
01:48:08,325 --> 01:48:11,574
‫این وجدانِ کاری ما به‌عنوان
‫کارکنان قضایی‌ـه، جناب قاضی!

1888
01:48:20,283 --> 01:48:23,449
‫این دادگاه بدین‌وسیله حکم را اعلام می‌کند:

1889
01:48:23,450 --> 01:48:26,407
‫متهم ردیف‌اول، ما کاکیت، از اتهام
‫قاچاق مواد مخدر تبرئه شد و

1890
01:48:26,408 --> 01:48:28,491
‫آزاد می‌شود

1891
01:48:45,992 --> 01:48:49,574
‫وزارت دادگستری بسیار به خودش می‌بالد که

1892
01:48:49,575 --> 01:48:51,282
‫پروندۀ ما کاکیت با موفقیت
‫فرآیند تجدید نظر را طی کرد

1893
01:48:51,283 --> 01:48:54,532
‫وزارت دادگستری به بهینه‌سازی
‫عملکرد خود ادامه خواهد داد

1894
01:48:54,533 --> 01:48:56,366
‫با افزایش کارایی، کیفیت و سازگاری

1895
01:48:56,367 --> 01:48:58,199
‫در تصمیمات پیگردهای قانونی

1896
01:48:58,283 --> 01:49:01,574
‫این وزارت همچنین همکاری با دیگر
‫ادارات دولتی را تقویت خواهد کرد

1897
01:49:01,617 --> 01:49:04,866
‫تا خدمات حقوقی با کیفیت بالا
‫به جامعۀ هنگ‌کنگ ارائه گردد و

1898
01:49:05,033 --> 01:49:08,574
‫اطمینان حاصل شود که در فرآیند قضایی
‫عدالت و انصاف رعایت می‌شود

1899
01:49:25,600 --> 01:49:28,000
‫« هیچ‌چیز نمی‌تونه نوری رو
‫که از درون می‌تابه کم‌فروغ کنه »

1900
01:49:38,700 --> 01:49:40,700
‫« ماک چون تانگ، جرم: قتل »
‫« حکم: حبس ابد »

1901
01:49:40,701 --> 01:49:42,701
‫« چان کووک‌وینگ، جرم: قاچاق مواد مخدر »
‫«حکم: ۲۷ سال حبس (۱۳ سال پس از تخفیف)»

1902
01:49:42,702 --> 01:49:44,702
‫« کیم هانگ، جرم: قتل »
‫« حکم: حبس ابد »

1903
01:49:44,703 --> 01:49:46,703
‫« یین سانگ، جرم: توطئه برای قتل و توطئه
‫برای قاچاق مواد مخدر، حکم: حبس ابد »

1904
01:49:46,704 --> 01:49:49,224
‫« لی شی‌مان، جرم: کارشکنی در فرآیند قضایی »
‫« حکم: ۲ سال حبس »

1905
01:49:49,705 --> 01:49:52,551
‫«آئو پاک‌من، جرم: کارشکنی در فرآیند قضایی و
‫توطئه برای قاچاق مواد مخدر، حکم: ۳۰ سال حبس»

1906
01:49:52,575 --> 01:49:55,074
‫قاضی های، با لغو حکم خودتون
‫در پروندۀ ما کاچون،

1907
01:49:55,117 --> 01:49:57,032
‫یعنی سیستم قضایی به قدر کافی عادلانه نیست؟

1908
01:49:57,033 --> 01:49:58,673
‫آیا این نشون میده کسی مرتکب اشتباهی شده؟

1909
01:49:59,867 --> 01:50:00,907
‫درسته

1910
01:50:01,783 --> 01:50:03,032
‫قبول دارم

1911
01:50:03,033 --> 01:50:06,282
‫قضاوت اولیه در این پرونده

1912
01:50:06,783 --> 01:50:07,907
‫قطعاً مشکل داشته

1913
01:50:08,408 --> 01:50:12,324
‫این امر باعث شک و تردیدها و
‫نگرانی‌هایی در میان عموم شده

1914
01:50:12,325 --> 01:50:15,900
‫در این خصوص، بنده صمیمانه

1915
01:50:15,901 --> 01:50:19,074
‫احساس تأسف می‌کنم و عذرخواهی می‌خوام

1916
01:50:21,500 --> 01:50:25,500
‫« اطلاعیۀ درخواست کمک‌هزینه تحصیلی
‫برنامه جوانان واجد شرایط »

1917
01:50:28,699 --> 01:50:29,699
‫« برای تو! »

1918
01:50:29,700 --> 01:50:34,241
‫« هیچ چیز نمی‌تواند نوری که از درون
‫می‌تابد را کم‌فروغ کند، فوک چی‌هو »

1919
01:50:34,242 --> 01:50:37,532
‫توی این پرونده، بالاخره حقیقت برملا شد

1920
01:50:37,617 --> 01:50:38,824
‫و حقایق آشکار

1921
01:50:38,950 --> 01:50:41,907
‫مهم‌ترین نکته اینه که عدالت جاری شد

1922
01:50:42,075 --> 01:50:43,532
‫مهم‌ترین نکته همینـه

1923
01:50:43,600 --> 01:50:46,000
‫« چئونگ مان بینگ، هشت سال بعد مرتکب جرم
‫دیگری شد و در صحنه جرم دستگیر شد. »

1924
01:50:46,001 --> 01:50:48,200
‫« تجدید نظر وزارت دادگستری
‫موفق بود و تبرئه نشد »

1925
01:50:48,201 --> 01:50:50,701
‫« چئونگ مان بینگ، جرم: سرقت »
‫« حکم: حبس ابد »

1926
01:50:50,725 --> 01:51:00,725
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1927
01:51:26,200 --> 01:51:27,367
‫همگی برخیزید!

1928
01:51:29,700 --> 01:51:32,700
‫« بر اساس داستانی حقیقی »