1
00:00:40,090 --> 00:00:47,090
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:47,333 --> 00:00:50,355
‫در طول تاریخ بدشانس‌تر از من به دنیا نیومده!
‫(ایالت کلرادو، دنور)

3
00:00:51,167 --> 00:00:53,292
‫توی فروشگاه اینقدر
‫نزدیک به من راه نرو. فهمیدی؟

4
00:00:54,458 --> 00:00:56,708
‫واسه همینـه که خواهرم
‫ده قدم جلوتر از من راه میره،

5
00:00:56,792 --> 00:00:59,083
‫که شانس وحشتناکم دامن‌گیرش نشه

6
00:00:59,167 --> 00:01:01,833
‫زندگی با بدشانسی اصلاً راحت نیست

7
00:01:01,917 --> 00:01:03,601
‫- همیشه باید به فکر دو قدم بعدی باشم
‫- یکم به چپ

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,792
‫چپ، چپ. یعنی راست! راست!

9
00:01:06,875 --> 00:01:08,500
‫مامانم میگه زیادی دلشوره می‌زنم

10
00:01:08,583 --> 00:01:12,167
‫ولی اون خبر نداره که یه بلای آسمونی
‫قراره روی سرمون نازل بشه

11
00:01:12,250 --> 00:01:14,958
‫باورتون نمیشه؟
‫خودتون ببینید

12
00:01:20,167 --> 00:01:22,458
‫ولی همه‌ی اینا واسه فرداست

13
00:01:22,542 --> 00:01:24,708
‫امروز، اوضاعم اینـه

14
00:01:24,792 --> 00:01:30,000
‫وای خدا! وای خدا!

15
00:01:30,083 --> 00:01:31,708
‫وای خدا!

16
00:01:32,417 --> 00:01:36,000
‫همون موقع که با خودم میگم
‫دیگه بدتر از این نمیشه...

17
00:01:36,083 --> 00:01:37,583
‫تویوتا پریوسم!

18
00:01:37,750 --> 00:01:40,125
‫همیشه بدتر از این هم میشه

19
00:01:42,917 --> 00:01:43,934
‫میا!

20
00:01:43,958 --> 00:01:45,833
‫به خونه خوش اومدی، مامان

21
00:01:47,000 --> 00:01:52,083
‫« الکساندر و سفر وحشتناک،
‫افتضاح، ناگوار، خیلی بد »

22
00:01:52,167 --> 00:01:54,083
‫- گوش کن چی میگم
‫- نه، نه. تنبیه شدی...

23
00:01:54,167 --> 00:01:56,375
‫- میشه یه لحظه گوش کنی؟
‫- احتمالاً تا آخر عمرت

24
00:01:56,458 --> 00:01:57,958
‫ولی تقصیر من نبود

25
00:01:58,042 --> 00:02:00,000
‫درست میگه، مامان.
‫من شیر آتش‌نشانی رو ندیدم.

26
00:02:00,083 --> 00:02:01,518
‫انگار یهویی پرید سر راهمون

27
00:02:01,542 --> 00:02:03,393
‫آره. چرا من باید به خاطر
‫بدشانسی اون تنبیه بشم؟

28
00:02:03,417 --> 00:02:05,958
‫- درست میگه
‫- نه، نه. قرار نیست بندازیش گردن اون

29
00:02:06,042 --> 00:02:09,250
‫- تقصیر توئـه
‫- تقصیر من هم هست. من هم توی ماشین بودم

30
00:02:09,333 --> 00:02:11,667
‫دقیقاً. همیشه از این اتفاقات براش میفته

31
00:02:11,750 --> 00:02:13,393
‫یادته یه بار کم مونده بود
‫خونه‌ی پدربزرگ رو بفرسته هوا؟

32
00:02:13,417 --> 00:02:16,583
‫آره. خیلی افتضاح بود. هنوزم
‫جرئت ندارم نزدیک گریل‌های گازی بشم.

33
00:02:16,667 --> 00:02:17,934
‫دست و پام می‌لرزه

34
00:02:17,958 --> 00:02:20,518
‫- می‌دونی چیه؟ اصلاً تقصیر توئـه
‫- رو چه حساب تقصیر منـه؟

35
00:02:20,542 --> 00:02:23,292
‫چون تمام مدتی که گواهی‌نامه موقت داشتم،
‫تو مشغول کار بودی

36
00:02:23,375 --> 00:02:25,875
‫من نویسنده‌ی سفر هستم. سفر می‌کنم

37
00:02:25,958 --> 00:02:28,167
‫توقع داری چطوری از توی خونه بنویسم؟

38
00:02:28,250 --> 00:02:30,976
‫همین که مجبورم کردی یه هفته
‫توی اتوبوس زندگی کنم تنبیه نیست؟

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,143
‫سوئیچ رو رد کن بیاد

40
00:02:32,167 --> 00:02:34,487
‫نمی‌دونم این‌همه قشقرق واسه چیه.
‫فقط یکم آبـه دیگه.

41
00:02:34,542 --> 00:02:36,542
‫- وای نه!
‫- حالت خوبه؟

42
00:02:37,500 --> 00:02:38,559
‫طاقت بیار، رفیق!

43
00:02:38,583 --> 00:02:39,851
‫وای رفیق

44
00:02:39,875 --> 00:02:41,375
‫موبایلت

45
00:02:42,625 --> 00:02:43,976
‫ولی الان هفته‌ی ‌پیش‌پرامـه

46
00:02:44,000 --> 00:02:45,833
‫حتی نمی‌دونم چی هست

47
00:02:48,458 --> 00:02:50,458
‫نیازی به تعطیلات با این خانواده ندارم

48
00:02:50,542 --> 00:02:53,375
‫به تعطیلات دور از این خانواده نیاز دارم

49
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
‫- خدایا!
‫- سر مامانت داد نکش!

50
00:02:55,542 --> 00:02:56,726
‫شرمنده، مامان‌بزرگ

51
00:02:56,750 --> 00:02:58,792
‫مامان، تازه اومدی خونه

52
00:02:58,875 --> 00:03:00,500
‫قهوه‌ نمی‌خوری یا نمی‌خوای یه چرتی بزنی؟

53
00:03:00,583 --> 00:03:01,976
‫می‌خوام بری اتاقت

54
00:03:02,000 --> 00:03:03,667
‫آره. حله

55
00:03:11,958 --> 00:03:14,583
‫این خطرناک‌ترین سفر جاده‌ای‌مونـه

56
00:03:14,667 --> 00:03:16,167
‫مامانم با خودش چه فکری می‌کنه؟

57
00:03:16,208 --> 00:03:17,708
‫عزیزم؟

58
00:03:17,750 --> 00:03:19,250
‫یه سوغاتی برات آوردم

59
00:03:20,292 --> 00:03:21,792
‫نگاه

60
00:03:22,875 --> 00:03:24,542
‫مرسی

61
00:03:24,625 --> 00:03:28,250
‫مامان، می‌دونی که سال پیش
‫چندتا حادثه‌ی ریلی رخ داده؟

62
00:03:28,333 --> 00:03:30,208
‫2178 تا

63
00:03:30,292 --> 00:03:31,601
‫عزیزم، باز شروع کردی

64
00:03:31,625 --> 00:03:33,875
‫داری خیلی بدبینانه و تاریک فکر می‌کنی

65
00:03:33,958 --> 00:03:35,708
‫همین نگرش تا حالا من رو به اینجا رسونده

66
00:03:37,208 --> 00:03:38,601
‫عزیزم

67
00:03:38,625 --> 00:03:41,583
‫کلی خوش می‌گذره. قول میدم

68
00:03:41,667 --> 00:03:44,458
‫خیلی وقتـه که با کل خانواده نرفتیم تعطیلات

69
00:03:44,542 --> 00:03:46,667
‫شاید بهتر باشه پس‌انداز کنیم

70
00:03:46,750 --> 00:03:48,625
‫دیدی هزینه‌ی بنزین چقدره؟

71
00:03:48,708 --> 00:03:51,042
‫این سفر رایگانـه.
‫مجله‌ام کل هزینه‌ها رو پوشش داده.

72
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
‫شاید حتی بتونی کمکم کنی
‫مقاله‌ام رو بنویسم

73
00:03:54,167 --> 00:03:55,851
‫- می‌دونم چقدر عاشق هجی کردن کلمات و
‫- ولی مامان...

74
00:03:55,875 --> 00:03:57,917
‫گرامر و بررسی حقایق هستی

75
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
‫آره

76
00:04:00,000 --> 00:04:01,101
‫به فنا رفتیم

77
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
‫ببین، می‌دونم زیاد روی غلتک نبودیم،

78
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
‫ولی ملت عاشق غذامون هستن

79
00:04:05,333 --> 00:04:07,708
‫خیلی هم عالی، فرانک،
‫ولی نمیشه ازش خرج‌ها رو در آورد

80
00:04:07,792 --> 00:04:09,292
‫ارزیابی اونقدر هم داغون نبود

81
00:04:09,333 --> 00:04:12,917
‫گفتن طعمش پیچیده و خالص بود،

82
00:04:13,000 --> 00:04:14,309
‫پختش بی‌نظیر بود

83
00:04:14,333 --> 00:04:15,476
‫آره، آره. ولی بعدش هم گفته

84
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
‫«متأسفانه منوی فرانک گارسیا روح نداره»

85
00:04:19,083 --> 00:04:20,667
‫ببین، این فقط یه ارزیابی بیشتر نیست

86
00:04:20,750 --> 00:04:23,000
‫همین یه ارزیابی می‌تونست
‫همه‌چی رو تغییر بده

87
00:04:23,083 --> 00:04:25,803
‫اینطوری که داریم ضرر می‌کنیم...
‫ببخشید، ولی باید کار رو متوقف کنیم

88
00:04:25,875 --> 00:04:27,184
‫برت، بیا درموردش حرف بزنیم، خب؟

89
00:04:27,208 --> 00:04:28,833
‫با حرف زدن خرج اجاره در نمیاد، فرانک

90
00:04:28,917 --> 00:04:31,250
‫تو سرآشپز محشری هستی،
‫ولی مجبورم کار رو تعطیل کنم

91
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
‫- باید برم. با یکی قرار دارم
‫- چی؟ نه، نه

92
00:04:33,542 --> 00:04:35,042
‫- آهای ولف‌گنگ!
‫- نه، برت. وایسا

93
00:04:37,125 --> 00:04:39,292
‫عزیزم، دیدی میا چه بلایی سر ماشین آورده؟

94
00:04:39,375 --> 00:04:41,292
‫- این کار میاست؟
‫- آره

95
00:04:41,375 --> 00:04:43,333
‫- بچه‌ها چیزیشون نشده؟
‫- نه، خوبن

96
00:04:43,417 --> 00:04:45,708
‫- مجبور شدم موبایلش رو بگیرم
‫- توی هفته‌ی پیش‌پرام؟

97
00:04:46,708 --> 00:04:49,958
‫چرا من از این ماجرای پیش‌پرام خبر نداشتم؟

98
00:04:50,042 --> 00:04:52,042
‫در ضمن نمیشه وقتی برگشتیم
‫کسی دعوتش کنه جشن پرام؟

99
00:04:52,125 --> 00:04:54,976
‫شدنش که میشه، ولی میشه
‫آخرین نفری که دعوتش می‌کنن،

100
00:04:55,000 --> 00:04:56,542
‫و این خیلی ضدحالـه

101
00:04:57,333 --> 00:04:58,833
‫ضدحال؟

102
00:04:59,875 --> 00:05:02,375
‫حق با توئـه. نه، دنیا که
‫براش به آخر نرسیده

103
00:05:02,458 --> 00:05:04,667
‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست.
‫رستوران در چه حالـه؟

104
00:05:05,167 --> 00:05:06,643
‫- ردیفه. آره
‫- جدی؟

105
00:05:06,667 --> 00:05:08,667
‫نه. وقتِ ناهار مشتری زیاد بود

106
00:05:08,750 --> 00:05:09,809
‫وایسا، جدی؟

107
00:05:09,833 --> 00:05:11,792
‫پس اوضاع داره بهتر میشه؟ عالیه

108
00:05:11,875 --> 00:05:13,458
‫- آره
‫- آره

109
00:05:15,083 --> 00:05:17,083
‫خب، این ماشین کاروانِ لوکست کجاست؟

110
00:05:17,167 --> 00:05:18,518
‫دل توی دلم نیست که ببینیش

111
00:05:18,542 --> 00:05:20,917
‫اون... رسید!

112
00:05:23,917 --> 00:05:25,417
‫قراره با اون بریم؟

113
00:05:26,167 --> 00:05:27,667
‫آره

114
00:05:27,917 --> 00:05:29,708
‫نمی‌دونستم قراره همچین چیزی باشه

115
00:05:30,875 --> 00:05:34,000
‫- چی؟ بیاید، بیاید. ببینید!
‫- نگاه کنید

116
00:05:34,083 --> 00:05:36,417
‫- باحال نیست؟
‫- مثل قایق لوکس می‌مونه

117
00:05:36,500 --> 00:05:39,125
‫- این ماشین...
‫- خیلی بزرگـه

118
00:05:39,208 --> 00:05:40,268
‫آره!

119
00:05:40,292 --> 00:05:43,000
‫بعد شماها خیال کردید قراره
‫با یه اتوبوس قراضه بریم

120
00:05:43,083 --> 00:05:44,875
‫ارتفاعش استاندارده؟

121
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
‫خوش آمدید، نام خانواده

122
00:05:47,208 --> 00:05:49,792
‫- چه خبره؟
‫- جادو!

123
00:05:51,042 --> 00:05:52,792
‫چقدر نشونه‌های هشداردهنده

124
00:05:55,375 --> 00:05:57,875
‫- وای خدا، عزیزم!
‫- واو

125
00:05:58,792 --> 00:06:01,208
‫- خیلی باحالـه
‫- معرکه‌ست

126
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
‫این چیه؟ نمی‌دونم

127
00:06:03,958 --> 00:06:05,434
‫ولی خوشگلـه

128
00:06:05,458 --> 00:06:06,976
‫اینو نگاه. عزیزم. عزیزم

129
00:06:07,000 --> 00:06:08,226
‫چیه؟

130
00:06:08,250 --> 00:06:09,559
‫دست... نه. به هیچی دست نزن

131
00:06:09,583 --> 00:06:11,018
‫اصلاً چم و خم هیچیش رو بلد نیستیم

132
00:06:11,042 --> 00:06:13,000
‫عصر بخیر!

133
00:06:13,083 --> 00:06:16,042
‫سلام، من میسی مک‌گیل هستم.
‫شما باید خانواده‌ی گارسیا باشید.

134
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
‫- آره، خودمونیم
‫- آره

135
00:06:17,958 --> 00:06:19,226
‫قهوه میل کنید. رایگانـه

136
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
‫- مرسی
‫- آره

137
00:06:20,792 --> 00:06:22,792
‫- خوشمزه‌ست
‫- نه، نه، نه

138
00:06:22,875 --> 00:06:27,750
‫به «پث‌ویندر ایکس‌آر» خوش اومدید،
‫پیشرفته‌ترین ماشین کاروان

139
00:06:27,833 --> 00:06:29,458
‫خیلی خوشگلـه و باید بگم

140
00:06:29,542 --> 00:06:31,417
‫جلوی خونه‌تون خیلی
‫خوشگل‌تر هم به نظر میاد

141
00:06:31,500 --> 00:06:33,708
‫توی آزمایش‌های تصادف
‫عملکردش چطور بوده؟

142
00:06:33,792 --> 00:06:35,500
‫خیلی‌خب، جناب سرمایه‌گذار

143
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
‫به اونجاهاش هم می‌رسیم.
‫خیلی‌خب.

144
00:06:37,917 --> 00:06:39,792
‫توقع این سؤال رو نداشتم

145
00:06:39,875 --> 00:06:43,958
‫راستش پث‌ویندر ایکس‌آر امن‌ترین
‫ماشین کاروانیـه که تابحال ساخته شده

146
00:06:44,042 --> 00:06:45,101
‫- راحت شدی؟
‫- دیدی؟

147
00:06:45,125 --> 00:06:47,750
‫در واقع نسبت به مدل قبلی 50 درصد
‫کمتر احتمال آتیش گرفتن داره

148
00:06:49,042 --> 00:06:50,268
‫فقط از اسپری مو استفاده نکنید

149
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
‫کاروان رو بیشتر نشون‌تون بدم؟

150
00:06:53,042 --> 00:06:56,458
‫چهره‌تون میگه نه،
‫ولی روحیه‌تون میگه آره

151
00:06:56,542 --> 00:06:59,333
‫خیلی‌خب! اینجا محل خواب‌تون

152
00:06:59,417 --> 00:07:00,917
‫- می‌تونه شش نفر رو جا بده
‫- عالیه

153
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
‫ولی با یه فشار،
‫میشه افراد بیشتری رو جا داد

154
00:07:04,292 --> 00:07:05,792
‫بفرما

155
00:07:08,542 --> 00:07:10,792
‫تشک بادیـه

156
00:07:10,875 --> 00:07:12,143
‫سفتـه، نه؟

157
00:07:12,167 --> 00:07:14,101
‫وایسا! عزیزم، بذار یه عکس
‫واسه مجله بگیرم

158
00:07:14,125 --> 00:07:15,667
‫- آره
‫- آره. خیلی‌خب

159
00:07:15,750 --> 00:07:17,333
‫بگو سیب

160
00:07:18,333 --> 00:07:19,875
‫بچه‌ها رو یادمون نرفته

161
00:07:21,833 --> 00:07:24,667
‫- اوه
‫- کنسول نینتندو سوئیچ

162
00:07:24,750 --> 00:07:28,167
‫من زبون بچه‌ها رو بلدم. کودک،
‫یا هر چی که خودت رو خطاب می‌کنی.

163
00:07:28,250 --> 00:07:29,750
‫خطر نداره؟

164
00:07:30,167 --> 00:07:31,476
‫به لحاظ احساسی؟

165
00:07:31,500 --> 00:07:33,559
‫هر وقت حس کردید کنترل
‫زندگی‌تون دستتون نیست،

166
00:07:33,583 --> 00:07:35,434
‫می‌تونید بیاید اینجا و
‫کنترل خیلی چیزها رو انگولک کنید

167
00:07:35,458 --> 00:07:36,958
‫خودم عادتمـه

168
00:07:37,792 --> 00:07:39,542
‫واو. طالع‌بینی هم بلده؟

169
00:07:39,625 --> 00:07:42,625
‫آره، تازه اسپاتیفای هم داره

170
00:07:42,708 --> 00:07:44,500
‫اوه!

171
00:07:44,583 --> 00:07:46,917
‫آره!

172
00:07:47,000 --> 00:07:49,167
‫تکونش بدید، خانم‌ها! صدا رو ببر بالا

173
00:07:49,250 --> 00:07:51,042
‫راستی شغل دومم هم تدریس رقص زومباست

174
00:07:51,125 --> 00:07:52,976
‫- یه کلاس سر پایی بریم؟
‫- می‌دونی چیه؟

175
00:07:53,000 --> 00:07:54,184
‫- نه
‫- لیدیا

176
00:07:54,208 --> 00:07:55,792
‫- لیدیا زومبا بلده
‫- آره!

177
00:07:59,375 --> 00:08:01,542
‫کجا رفتن همه؟

178
00:08:02,208 --> 00:08:03,708
‫چیزی گفتم؟

179
00:08:04,125 --> 00:08:05,708
‫خیلی‌خب دوستان. از سفرتون لذت ببرید

180
00:08:05,792 --> 00:08:07,101
‫مراقب باشید سوتی ندید

181
00:08:07,125 --> 00:08:09,833
‫- یادتون نره، ساعت 6 صبح حرکت می‌کنیم
‫- نه 6:05

182
00:08:09,917 --> 00:08:11,625
‫به نفع‌تونـه که مامان‌تون بیدارتون نکنه

183
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
‫دهن‌تون رو سرویس می‌کنه

184
00:08:13,292 --> 00:08:15,852
‫عالیه. پس قراره از صبح زود
‫حسابی کلافه بشم

185
00:08:15,917 --> 00:08:17,309
‫بس کن

186
00:08:17,333 --> 00:08:19,250
‫آهای، آهای. الکس، نظرت چیه؟

187
00:08:19,333 --> 00:08:21,750
‫ارتفاعش نسبتاً زیاده،
‫احتمالاً خطر چپ شدن داره

188
00:08:22,292 --> 00:08:25,667
‫خیلی‌خب. یه کار مفید بکن و برو
‫چمدون رو از اتاق زیر شیروانی بیار

189
00:08:25,750 --> 00:08:27,917
‫زیر شیروانی مسخره

190
00:08:28,458 --> 00:08:30,750
‫چرا میا این کار رو نمی‌کنه؟

191
00:08:30,833 --> 00:08:32,333
‫اون از من بزرگتره

192
00:08:35,667 --> 00:08:37,167
‫بخشکی شانس

193
00:08:38,167 --> 00:08:39,667
‫اوه

194
00:08:48,583 --> 00:08:52,125
‫الحاندرو دیمین مورالس

195
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
ترجمه از: محیا مبین مقدم و امیر ستارزاده

196
00:09:11,833 --> 00:09:13,333
‫سال 1905؟

197
00:09:20,750 --> 00:09:22,250
‫این دندونـه؟

198
00:09:50,250 --> 00:09:52,083
‫- سلام
‫- سلام، بابا

199
00:09:52,667 --> 00:09:54,167
‫چیزی نمونده شام حاضر شه

200
00:09:55,833 --> 00:09:57,958
‫میشه تا وقتی اون بره همینجا قایم بشم؟

201
00:09:58,042 --> 00:10:00,792
‫می‌دونی که بابابزرگت لولوخورخوره نیست؟

202
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
‫اون که باهامون نمیاد؟

203
00:10:07,083 --> 00:10:09,250
‫بابام کُشته‌مُرده‌ی سفر جاده‌ایـه

204
00:10:10,542 --> 00:10:13,250
‫ولی نه. می‌مونه تا از خونه و کلاید مراقبت کنه

205
00:10:14,833 --> 00:10:16,542
‫خیلی شرمنده

206
00:10:18,583 --> 00:10:20,083
‫واو

207
00:10:21,458 --> 00:10:22,958
‫عجب!

208
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
‫الکساندر!

209
00:10:28,875 --> 00:10:31,583
‫سلام! چطوری موفاسا؟

210
00:10:31,667 --> 00:10:32,893
‫بیا به روش خودمون دست بدیم

211
00:10:32,917 --> 00:10:34,958
‫از آخرین باری که دست دادیم
‫هنوز مچم درد می‌کنه

212
00:10:35,042 --> 00:10:36,934
‫می‌دونستی آسیب‌ مچ دست
‫جزو شایع‌ترین‌...

213
00:10:36,958 --> 00:10:38,643
‫آره، آره. هر چی.
‫خیلی‌خب. حاضری؟

214
00:10:38,667 --> 00:10:41,208
‫خیلی‌خب. بوم! آره!

215
00:10:41,292 --> 00:10:43,208
‫بوم. از بالا بود یا پایین؟
‫یادم نیست

216
00:10:43,292 --> 00:10:45,667
‫- نگهش دار. یالا
‫- انگار داریم دعوا می‌کنیم

217
00:10:45,750 --> 00:10:47,875
‫بریم برای آخری

218
00:10:49,292 --> 00:10:51,333
‫یه مدل دست دادن جدید لازم داریم

219
00:10:51,417 --> 00:10:54,083
‫باید آب‌دیده‌ات کنیم، بچه‌جون

220
00:10:55,667 --> 00:10:58,667
‫سلام، من اومدم!
‫بهم غذا بدید

221
00:10:59,542 --> 00:11:02,958
‫- سلام بابا
‫- سلام دخترم. خوبی؟

222
00:11:03,042 --> 00:11:04,542
‫آخ!

223
00:11:06,417 --> 00:11:08,875
‫- عجب ماشینی اون بیرون پارکـه
‫- آره

224
00:11:08,958 --> 00:11:11,542
‫باهاش میشه یه آخر هفته‌ی
‫خیلی خفن توی لاس‌وگاس داشت

225
00:11:11,625 --> 00:11:14,458
‫از من بپرسی، میگم الان این خانواده
‫دقیقاً به یه تعطیلات نیاز داره

226
00:11:14,542 --> 00:11:17,833
‫تعطیلات نیست. قراره
‫یه هفته راننده کامیون باشیم.

227
00:11:17,917 --> 00:11:19,417
‫سلام بابابزرگ

228
00:11:19,958 --> 00:11:21,458
‫سلام دخترم

229
00:11:21,500 --> 00:11:24,167
‫انگار امروز بیشتر اخمالو بود

230
00:11:24,250 --> 00:11:26,875
‫با ماشینم تصادف کرد، من هم
‫تنبیهش کردم و موبایلش رو گرفتم

231
00:11:26,958 --> 00:11:29,583
‫توی هفته‌ی پیش‌پرام؟

232
00:11:29,667 --> 00:11:31,143
‫- نــه!
‫- چـ...

233
00:11:31,167 --> 00:11:34,208
‫خب واسه این ماجراجویی بزرگتون
‫قراره کجا برید؟

234
00:11:34,292 --> 00:11:37,208
‫می‌ریم هتل شیک «چهار فصل»، مکزیکو سیتی

235
00:11:37,292 --> 00:11:38,726
‫بچه‌ها حسابی کیف می‌کنن

236
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
‫آره

237
00:11:40,833 --> 00:11:43,792
‫بابابزرگ، الحاندرو پدربزرگت بوده؟

238
00:11:46,333 --> 00:11:48,125
‫آره. آره، پدربزرگم بود

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,750
‫چیچارون شما چطوریه؟
‫مال من یکم خُشکـه

240
00:11:50,833 --> 00:11:52,018
‫نمی‌دونستم قراره بیای،

241
00:11:52,042 --> 00:11:53,722
‫پس اونی رو که برای سگ
‫درست کرده بودم دادم بهت

242
00:11:55,125 --> 00:11:57,292
‫چطوریـه که نمی‌خوای درمورد
‫الحاندرو حرف بزنی؟

243
00:11:57,375 --> 00:11:58,684
‫خیلی‌خب. پسرم، شامت رو بخور

244
00:11:58,708 --> 00:12:00,500
‫الحاندرو همونی نیست که نفرین شده؟

245
00:12:00,583 --> 00:12:01,934
‫وایسا، نفرین شده؟

246
00:12:01,958 --> 00:12:03,101
‫خب، حالا باید برامون تعریف کنید

247
00:12:03,125 --> 00:12:05,250
‫آره، باید بهمون بگید.
‫حالا که من اینجا زندگی می‌کنم،

248
00:12:05,333 --> 00:12:07,101
‫باید بدونم چه نفرین‌هایی
‫توی این خونه هست

249
00:12:07,125 --> 00:12:08,958
‫- هیچ نفرینی توی خونه نیست
‫- باشه

250
00:12:09,042 --> 00:12:10,101
‫بهشون میگم

251
00:12:10,125 --> 00:12:12,045
‫بالاخره باید خانواده با
‫شجره‌شون آشنایی داشته باشن

252
00:12:12,083 --> 00:12:15,292
‫نه، پدر، اگه بهش بگی،
‫کابوس می‌بینه

253
00:12:15,375 --> 00:12:17,917
‫خب، اگه بهش نگم،
‫مثل پدرش بار میاد و

254
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
‫به رگ و ریشه‌اش پشت می‌کنه

255
00:12:20,625 --> 00:12:22,250
‫حق گفت

256
00:12:22,333 --> 00:12:25,042
‫- تو مایه‌ی ننگ فرهنگت هستی
‫- این درست نیست

257
00:12:25,125 --> 00:12:27,958
‫نه؟ پس چطوریه که من
‫دارم بهش اسپانیایی یاد میدم؟

258
00:12:28,042 --> 00:12:29,268
‫الکساندر داره اسپانیایی یاد می‌گیره؟

259
00:12:29,292 --> 00:12:32,250
‫نه. تماشای برنامه‌ی «کاسو سرادو»
‫اسپانیایی یاد گرفتن محسوب نمیشه

260
00:12:32,333 --> 00:12:33,833
‫چرا میشه

261
00:12:38,417 --> 00:12:40,875
‫میا هم نمی‌خواست واسش کینسه‌آنیرا بگیریم
‫(جشن تولد پانزده سالگی)

262
00:12:40,958 --> 00:12:43,292
‫- رسمـه
‫- رسم؟

263
00:12:43,375 --> 00:12:46,500
‫یه ساختار اجتماعی پدرسالارانه‌ست که
‫احتمالاً توسط استعمارگران ایجاد شده

264
00:12:47,083 --> 00:12:49,708
‫بعلاوه، نمی‌خوام عکس‌هام
‫با لباس صورتی پف‌دار در بیاد

265
00:12:49,792 --> 00:12:52,375
‫منطقی بود، عزیزم.
‫ببینید، البته که ما می‌خوایم بچه‌هامون

266
00:12:52,458 --> 00:12:54,583
‫با میراث‌شون پیوند داشته باشن

267
00:12:54,667 --> 00:12:57,667
‫واسه همین می‌ریم مکزیک تا
‫رگ و ریشه‌مون رو دوباره کشف کنیم

268
00:12:57,750 --> 00:12:59,958
‫آره. توی هتل لاکچری چهار فصل

269
00:13:00,042 --> 00:13:01,542
‫- هورا!
‫- خب...

270
00:13:03,125 --> 00:13:06,375
‫کسی توضیح میده که چرا یه مجسمه‌ی
‫نفرین‌شده توی زیرشیروونی‌مونـه؟

271
00:13:06,458 --> 00:13:07,518
‫اون چیه...

272
00:13:07,542 --> 00:13:08,851
‫تابحال همچین چیزی ندیده بودم

273
00:13:08,875 --> 00:13:10,309
‫راستش خیلی باحالـه

274
00:13:10,333 --> 00:13:11,976
‫- وای خدا! چرا...
‫- بهش دست نزن!

275
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
‫- اگه دست بزنم چی میشه؟
‫- همگی بس کنید. تمومش کنید

276
00:13:16,625 --> 00:13:18,125
‫بس کنید!

277
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
‫فقط ماجرا رو بگو

278
00:13:21,625 --> 00:13:23,125
‫باشه. داستان رو میگم

279
00:13:25,667 --> 00:13:27,167
‫پدربزرگم،

280
00:13:27,958 --> 00:13:30,458
‫اون توی یه روستای کوچیک به اسم سولدد،

281
00:13:31,125 --> 00:13:32,792
‫ذرت می‌کاشت

282
00:13:33,875 --> 00:13:38,958
‫اما هرچقدر که سخت کار می‌کرد، هر سال
‫محصولاتش خشک می‌شدن و از بین می‌رفتن

283
00:13:39,542 --> 00:13:42,375
‫پس همون کاری رو کرد که همه‌ی
‫مکزیکی‌ها موقع ناامیدی می‌کنن

284
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
‫رفت پیش ساحره‌ها

285
00:13:45,667 --> 00:13:48,042
‫توی سولدد، سه تا خواهر بودن

286
00:13:48,583 --> 00:13:52,667
‫فقط هم وقتی می‌رفتی سراغشون
‫که بدجور کمک‌لازم باشی

287
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
‫اونا بهش یه مجسمه‌ی جادویی دادن
‫که براش خوش‌شانسی بیاره

288
00:13:59,792 --> 00:14:01,583
‫ولی به یه شرط

289
00:14:01,667 --> 00:14:04,667
‫که وقتی کارت تموم شد،
‫برش‌گردونی، احمق

290
00:14:05,917 --> 00:14:08,958
‫اولش، مزرعه‌اش رونق گرفت.
‫زندگی بر وفق مرادش بود.

291
00:14:09,042 --> 00:14:10,875
‫داشت خوب پول درمی‌آورد

292
00:14:10,958 --> 00:14:14,208
‫برای خانواده‌اش همه‌ی امکاناتی رو که
‫پولش رو نداشت، فراهم کرد

293
00:14:14,292 --> 00:14:18,083
‫مثل کفش اسکیت، اسکیت‌برد و آی‌پد

294
00:14:18,167 --> 00:14:20,167
‫واسه تولد بچه‌ها هم یه خونه‌ی بادی گرفت

295
00:14:20,250 --> 00:14:23,000
‫ولی نتونست جلوی خودش رو بگیره

296
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
‫مجسمه رو به امید شانس بیشتر نگه داشت

297
00:14:25,792 --> 00:14:29,458
‫ولی هرچقدر بیشتر نگهش داشت،
‫بخت و اقبالش بدتر شد

298
00:14:45,917 --> 00:14:48,167
‫مجبور شد کل مزرعه‌اش رو بسوزونه

299
00:14:48,250 --> 00:14:49,750
‫ولی آتیش از کنترل خارج شد

300
00:14:49,833 --> 00:14:52,667
‫سعی کرد خاموشش کنه،
‫ولی بی‌فایده بود

301
00:14:54,250 --> 00:14:58,500
‫فرداش صبح، کل شهر
‫با سوخته بود و خاکستر شده بود

302
00:14:58,583 --> 00:15:00,583
‫همه الحاندرو رو سرزنش می‌کردن

303
00:15:00,667 --> 00:15:02,167
‫گفتن اون نفرین شده

304
00:15:02,542 --> 00:15:05,625
‫من هم بارها به پدرم گفتم
‫«این ماسماسک رو بنداز دور»

305
00:15:06,542 --> 00:15:08,417
‫اون هم گفت هر چقدر زور زد،

306
00:15:08,500 --> 00:15:10,583
‫نتونست از شرش خلاص بشه

307
00:15:11,625 --> 00:15:13,292
‫شاید واقعاً نفرین شده بوده

308
00:15:14,167 --> 00:15:15,667
‫نظر تو چیه؟

309
00:15:16,417 --> 00:15:19,000
‫چرا باید اسم کسی که شهرش رو
‫آتیش زده بذارید روی من؟

310
00:15:19,083 --> 00:15:20,750
‫الکساندر اسم خیلی قدرتمندیـه

311
00:15:20,833 --> 00:15:23,917
‫همینطور «ولدمورت». یا «دارث ویدر»

312
00:15:24,000 --> 00:15:26,643
‫- حاضرید این اسم‌ها رو بذارید روم؟
‫- خیلی‌خب. می‌بینی چه آتیشی راه انداختی؟

313
00:15:26,667 --> 00:15:27,851
‫- چی، من؟
‫- آره

314
00:15:27,875 --> 00:15:30,125
‫من بهت گفتم اسمش رو بذار
‫زاکاریاس، زاکاتکاس، زورو

315
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
‫هر اسمی که دورترین فاصله رو
‫از حرف اِی داشته باشه

316
00:15:32,292 --> 00:15:35,125
‫- اسمش رو نمیذارم زورو
‫- خیلی‌خب. دیگه مسخره‌بازی شد

317
00:15:35,208 --> 00:15:38,208
‫جادوگری، چشم‌زخم، هیولای چوپاکابرا

318
00:15:38,292 --> 00:15:40,167
‫اینا همگی خرافات مکزیکی هستن

319
00:15:40,250 --> 00:15:43,250
‫نمی‌دونم، بابا. باید اعتراف کنیم که الان
‫کل زندگی الکس با عقل جور در میاد

320
00:15:43,333 --> 00:15:45,875
‫چرا این ماسماسک توی خونه‌ی ماست؟

321
00:15:45,958 --> 00:15:48,042
‫اگه خونه‌ی ما آتیش بگیره چی؟

322
00:15:48,125 --> 00:15:49,625
‫چقدر بچه‌ای آخه تو

323
00:15:49,708 --> 00:15:51,601
‫- من بچه نیستم
‫- من بچه نیستم

324
00:15:51,625 --> 00:15:53,625
‫بس کن. میا، داری بدترش می‌کنی

325
00:15:53,708 --> 00:15:55,958
‫من بچه نیستم!

326
00:16:01,500 --> 00:16:03,625
‫وای خدا

327
00:16:03,708 --> 00:16:06,542
‫- خیلی‌خب. مشکل حل شد
‫- آره

328
00:16:07,333 --> 00:16:09,500
‫به نظرم نباید این کار رو می‌کردی

329
00:16:10,750 --> 00:16:12,143
‫الکس

330
00:16:12,167 --> 00:16:15,500
‫خداییش اگه کسی هم نفرین شده باشه، منم

331
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
‫« مکزیک »

332
00:16:58,500 --> 00:16:59,643
‫برگردونش، احمق

333
00:16:59,667 --> 00:17:02,917
‫برگردونش، احمق

334
00:17:06,500 --> 00:17:09,458
‫- باید تعطیلات رو لغو کنید
‫- جدی؟

335
00:17:09,542 --> 00:17:11,958
‫ربطی به نفرین داره؟

336
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
‫اون چیزه. یادم رفته بود

337
00:17:14,458 --> 00:17:16,708
‫- اونجاست
‫- آهان

338
00:17:23,792 --> 00:17:25,292
‫ایول

339
00:17:25,750 --> 00:17:27,375
‫بدبخت‌ها!

340
00:17:27,458 --> 00:17:28,934
‫اوه!

341
00:17:28,958 --> 00:17:31,042
‫- میا!
‫- الان میام!

342
00:17:33,000 --> 00:17:34,792
‫جوابم همچنان منفیـه.
‫من نمیام.

343
00:17:34,875 --> 00:17:36,375
‫خیلی‌خب. ما می‌ریم

344
00:17:36,458 --> 00:17:38,268
‫پس اگه قراره بمونی،
‫می‌تونی با پدربزرگ بمونی

345
00:17:38,292 --> 00:17:40,667
‫چی؟ نه، نمی‌خوام با پدربزرگ بمونم

346
00:17:40,750 --> 00:17:43,417
‫جدی؟ آخر هفته‌ی مجردی داریما!

347
00:17:43,500 --> 00:17:47,042
‫می‌تونیم کشتی‌کج تماشا کنیم.
‫چندتا آبجو بخوریم.

348
00:17:47,125 --> 00:17:48,875
‫مامان، می‌دونی که شوخی نمی‌کنه دیگه؟

349
00:17:49,750 --> 00:17:52,250
‫- تا حالا جنگ خروس‌ها رو دیدی؟
‫- چی؟

350
00:17:52,333 --> 00:17:55,000
‫آره، زنگ می‌زنم به دوستم خاویر.
‫الان ترتیبش رو میده.

351
00:17:55,083 --> 00:17:57,476
‫- می‌تونیم یه بُز هم کباب کنیم
‫- مامان، می‌شنوی؟

352
00:17:57,500 --> 00:18:00,208
‫- کی بُز کباب می‌کنه؟
‫- سلام

353
00:18:00,292 --> 00:18:04,625
‫عزیزم، اون نمی‌خواد بیاد
‫چون از نفرین می‌ترسه

354
00:18:04,708 --> 00:18:07,208
‫دارم بهتون میگم،
‫یه اتفاق بد قراره بیفته

355
00:18:07,292 --> 00:18:09,875
‫الکس، این نفرین،

356
00:18:09,958 --> 00:18:12,750
‫افسانه‌ست. یه داستان ساختگیـه

357
00:18:12,833 --> 00:18:13,976
‫واقعی نیست

358
00:18:14,000 --> 00:18:15,625
‫قول میدم، هیچ اتفاق بدی نمیفته

359
00:18:15,708 --> 00:18:17,208
‫نه. نمیام

360
00:18:18,250 --> 00:18:19,309
‫خیلی‌خب

361
00:18:19,333 --> 00:18:21,875
‫خب، قرار بود غافلگیری باشه، ولی...

362
00:18:21,958 --> 00:18:24,208
‫- عه، غافلگیری
‫- آره. آره

363
00:18:24,292 --> 00:18:28,042
‫قرار بود از کنار تنها مومیایی
‫فضایی جهان رد بشیم

364
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
‫- واقعاً فضاییـه؟
‫- آره

365
00:18:31,667 --> 00:18:32,809
‫- خوشت نمیاد
‫- آره

366
00:18:32,833 --> 00:18:34,226
‫- زیادی باحالـه
‫- بیش از حد باحالـه

367
00:18:34,250 --> 00:18:35,958
‫- می‌دونی چیه؟
‫- بهتره همینجا بمونی

368
00:18:36,042 --> 00:18:38,458
‫آره. پیش پدربزرگ و سگه بمون

369
00:18:38,542 --> 00:18:39,768
‫برو اولین دعوای خروس‌ـت رو ببین

370
00:18:39,792 --> 00:18:41,292
‫- باشه
‫- الکساندر

371
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
‫چیزی تحت عنوان نفرین وجود نداره

372
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
‫یالا جماعت

373
00:18:47,833 --> 00:18:50,750
‫هر چه زودتر این سفر شروع بشه،
‫زودتر هم تموم میشه. بیاید بریم

374
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
‫بیا

375
00:18:53,000 --> 00:18:54,351
‫برات یه بچه‌قهوه درست کردم

376
00:18:54,375 --> 00:18:57,292
‫هیچی نشده دارم به آرامش می‌رسم.
‫یخدون رو بیار.

377
00:18:57,375 --> 00:18:58,875
‫آره

378
00:18:59,000 --> 00:19:01,250
‫اتوبوس پارتی. اتوبوس پارتی

379
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
‫« به نیومکزیکو، سرزمین جادویی خوش آمدید »

380
00:19:44,250 --> 00:19:47,208
‫سرجیو گروه موسیقی آورد
‫تا واسه رقص پرام ازم دعوت کنه!

381
00:19:50,000 --> 00:19:52,292
‫اسمت مون نیست. خب؟

382
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
‫می‌خوامت!

383
00:20:03,250 --> 00:20:04,750
‫عزیزم؟

384
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
‫عزیزم؟

385
00:20:25,750 --> 00:20:28,167
‫- ها؟
‫- عه، وای خدا. بیدار شدی؟

386
00:20:28,250 --> 00:20:30,792
‫- چرتت چطور بود؟
‫- خوب

387
00:20:30,875 --> 00:20:33,042
‫این اشتباهـه؟

388
00:20:33,750 --> 00:20:35,184
‫- چی؟
‫- این سفر

389
00:20:35,208 --> 00:20:37,048
‫انگار بچه‌ها اونقدر هیجان‌زده نیستن

390
00:20:37,083 --> 00:20:40,208
‫شوخیت گرفته؟
‫قراره بچه‌ها حسابی خوش بگذرونن

391
00:20:40,292 --> 00:20:42,125
‫نمی‌دونم دارم چی میگم. من...

392
00:20:42,917 --> 00:20:44,417
‫فکر می‌کنم باید از شغلم استعفا بدم

393
00:20:45,125 --> 00:20:48,417
‫حالا که وضع رستوران بهتر شده،
‫گمونم بتونیم از پس خرج‌های زندگی بر بیایم

394
00:20:49,500 --> 00:20:51,333
‫- استعفا؟
‫- آره

395
00:20:51,417 --> 00:20:54,833
‫آخه استعفا خیلی حرفـه.
‫تو شغلت رو دوست داری.

396
00:20:54,917 --> 00:20:56,417
‫من هم شغلت رو دوست دارم

397
00:20:56,500 --> 00:20:59,042
‫شغلت حرف نداره.
‫توش حرف اول رو می‌زنی.

398
00:20:59,667 --> 00:21:00,934
‫ولش نکن، عزیزم

399
00:21:00,958 --> 00:21:04,417
‫آخه حس می‌کنم بچه‌ها
‫بهم نیاز دارن

400
00:21:04,500 --> 00:21:06,143
‫حس می‌کنم انگار از همه‌چی جا موندم

401
00:21:06,167 --> 00:21:08,542
‫اونا خیال می‌کنن مدام
‫توی هتلم و خوش می‌گذرونم،

402
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
‫درحالی که واقعاً فقط دارم درمورد
‫خدمات اتاق سطح متوسط می‌نویسم

403
00:21:11,708 --> 00:21:15,417
‫اگه استعفا بدم، می‌تونم اون کتاب سفرنامه‌ای
‫رو که همیشه آرزوش رو داشتم بنویسم

404
00:21:15,500 --> 00:21:18,833
‫آره، چون وقت بیشتری دارم.
‫چون خونه‌ام، پیش بچه‌ها.

405
00:21:18,917 --> 00:21:20,958
‫- گشنه‌ای؟
‫- چی؟

406
00:21:21,625 --> 00:21:23,667
‫- گشنه‌ای؟
‫- نه، من...

407
00:21:23,750 --> 00:21:26,458
‫- برات یه اسموتی درست می‌کنم
‫- نه، من... عزیزم...

408
00:21:26,542 --> 00:21:29,167
‫باید یه چیزی بخوری.
‫نمی‌خوام سرت گیج بره.

409
00:21:29,250 --> 00:21:31,250
‫باشه. ولی چیزای عجیب‌غریب توش نریز

410
00:21:31,333 --> 00:21:32,643
‫بهش میگن ویتامین

411
00:21:32,667 --> 00:21:36,083
‫فن پایل‌درایور بزن!
‫منتظر استخاره‌ای؟

412
00:21:37,250 --> 00:21:39,250
‫بزنش...

413
00:21:42,917 --> 00:21:44,417
‫بزن به چاک

414
00:21:46,500 --> 00:21:49,333
‫- سلام، ول
‫- سلام. فقط می‌خواستم چند مورد رو بررسی کنم

415
00:21:49,417 --> 00:21:50,851
‫برچسب یادداشتم رو دیدی؟

416
00:21:50,875 --> 00:21:53,208
‫«با لباس زیر توی خونه راه نرو»

417
00:21:53,292 --> 00:21:54,792
‫موفق باشی

418
00:22:03,167 --> 00:22:05,000
‫بفرمایید. نوش جان

419
00:22:05,583 --> 00:22:06,476
‫عالیه

420
00:22:06,500 --> 00:22:08,167
‫این چطوری کار می‌کنه؟

421
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
‫این شکلی

422
00:22:20,625 --> 00:22:21,934
‫- چه شیک
‫- چه شیک

423
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
‫نکته‌ی آخر. به سگ هله‌هوله نده، خب؟

424
00:22:24,958 --> 00:22:26,309
‫دامپزشک گفت باید وزنش بیاد پایین

425
00:22:26,333 --> 00:22:28,292
‫به سگ هله‌هوله ندم

426
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
‫حله

427
00:22:31,125 --> 00:22:32,625
‫اون...

428
00:22:34,667 --> 00:22:36,500
‫بالاخره. مومیایی فضایی

429
00:22:37,958 --> 00:22:39,625
‫وای نه!

430
00:22:41,042 --> 00:22:42,625
‫اینا جرقه‌های خوب هستن؟

431
00:22:46,167 --> 00:22:51,125
‫«خطای سیستمی.
‫از کنترل مرکزی بازنشانی کنید.»

432
00:22:55,667 --> 00:22:57,208
‫- خیلی‌خب
‫- خوش آمدید

433
00:22:57,292 --> 00:22:58,434
‫چیکار می‌کنی؟

434
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
‫نوشیدنی زنجبیل ریختم روش،
‫دیگه کار نمی‌کنه

435
00:23:00,958 --> 00:23:04,042
‫قراره مامان رو توی دردسر بندازی

436
00:23:06,000 --> 00:23:07,667
‫آهای

437
00:23:07,750 --> 00:23:09,250
‫شماها ردیفید؟

438
00:23:10,375 --> 00:23:11,875
‫آره، عالی هستیم

439
00:23:11,958 --> 00:23:14,667
‫خیلی‌خب. قراره یه لذت
‫خوشمزه رو تجربه کنی

440
00:23:14,750 --> 00:23:17,333
‫به‌به. چقدر خوشمزه‌ست

441
00:23:17,417 --> 00:23:19,083
‫بهتره درستش کنی

442
00:23:19,833 --> 00:23:22,833
‫این یعنی بهش چیپس تورتیلا ندی

443
00:23:22,917 --> 00:23:25,875
‫تورتیا ندم؟ نکنه با سگت دشمنی داری؟

444
00:23:27,875 --> 00:23:30,208
‫کی داره دکمه می‌زنه؟

445
00:23:30,292 --> 00:23:32,500
‫نمی‌تونم برف‌پاک‌کن‌ها رو خاموش کنم

446
00:23:42,000 --> 00:23:43,476
‫چی؟

447
00:23:43,500 --> 00:23:46,375
‫وای خدا! بس کن!

448
00:23:46,458 --> 00:23:49,458
‫بمون. بمون. بمون!

449
00:23:49,542 --> 00:23:52,500
‫خوش آمدید

450
00:23:58,667 --> 00:24:00,792
‫- نه
‫- الکساندر، چی رو زدی؟

451
00:24:00,875 --> 00:24:01,768
‫نمی‌دونم!

452
00:24:01,792 --> 00:24:03,268
‫- تمومش کن!
‫- نمی‌تونم!

453
00:24:03,292 --> 00:24:05,125
‫میا، آهنگ رو قطع کن!

454
00:24:05,208 --> 00:24:09,750
‫خدایا. نه، نه، نه، نه!
‫وای خدا!

455
00:24:09,833 --> 00:24:11,625
‫می‌خوام قطع شه!

456
00:24:11,708 --> 00:24:13,143
‫وای چشمام!

457
00:24:13,167 --> 00:24:14,309
‫یکی کمک کنه!

458
00:24:14,333 --> 00:24:16,458
‫ول، چی شده؟ خوبی؟

459
00:24:16,542 --> 00:24:18,125
‫اونجایی؟ صدامو می‌شنوی؟

460
00:24:18,208 --> 00:24:19,917
‫دارمش. حواسم هست

461
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
‫موبایلم!

462
00:24:40,250 --> 00:24:42,542
‫خیلی‌خب. سر من داد نزن.
‫ناسلامتی باباتم.

463
00:24:53,708 --> 00:24:58,417
‫- حالا میره بالا؟
‫- عجب تعطیلاتیـه، مامان. بهتر از این نمی‌شد

464
00:24:59,833 --> 00:25:01,101
‫همه خوبن؟

465
00:25:01,125 --> 00:25:04,250
‫- خوب رو تعریف کن
‫- ول، اونجایی؟

466
00:25:04,333 --> 00:25:07,333
‫- ول. ول!
‫- ممکنه بترکه...

467
00:25:07,417 --> 00:25:09,333
‫خیلی‌خب دخترم. الان راه میفتم

468
00:25:09,417 --> 00:25:11,333
‫- شماها خوبید؟
‫- خوبی خودت؟

469
00:25:11,417 --> 00:25:13,083
‫همه خوبن؟

470
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
‫- چیزی‌تون نشده؟
‫- خوبید؟

471
00:25:17,750 --> 00:25:19,875
‫عزیزم، اون... اون بیل‌بیلک که
‫چیزیش نمیشه، مگه نه؟

472
00:25:19,958 --> 00:25:22,417
‫آره، به‌نظر محکمـه

473
00:25:22,500 --> 00:25:24,667
‫به نظر... وای نه

474
00:25:24,750 --> 00:25:26,500
‫- وای نه
‫- وای پسر

475
00:25:26,583 --> 00:25:28,458
‫- نه نه نه نه
‫- وای نه!

476
00:25:44,042 --> 00:25:45,875
‫چرا گاوچرونـه؟

477
00:25:45,958 --> 00:25:47,143
‫سلام

478
00:25:47,167 --> 00:25:49,250
‫آهای! برگرد اینجا

479
00:25:49,333 --> 00:25:51,042
‫من بابابزرگِ اون طرف خیابونم

480
00:25:51,125 --> 00:25:53,833
‫میشه چند ساعت مراقب کلاید باشید؟

481
00:25:53,917 --> 00:25:55,268
‫راستش می‌خواستیم الان غذا بخوریم

482
00:25:55,292 --> 00:25:58,542
‫از شانس‌تون الان منودو درست کردم

483
00:25:58,625 --> 00:25:59,809
‫- چی...
‫- دل و روده‌ی گاوه

484
00:25:59,833 --> 00:26:01,667
‫تازه بمونه فردا طعمش بهتر هم میشه

485
00:26:01,750 --> 00:26:03,430
‫گوش کنید، باید برم
‫دنبال خانواده‌ام بگردم

486
00:26:03,458 --> 00:26:05,643
‫پس اگه کمکم کنید عالی میشه.
‫خیلی ممنون.

487
00:26:05,667 --> 00:26:07,792
‫سگه هم رژیم داره

488
00:26:07,875 --> 00:26:09,875
‫ولی...

489
00:26:11,083 --> 00:26:13,667
‫- اوه!
‫- کلاید؟

490
00:26:20,000 --> 00:26:23,250
‫- انگار که دعوا کرده باشم
‫- به نظر هم کتک خوردی

491
00:26:27,333 --> 00:26:29,375
‫آره. کاملاً تحت پوشش بیمه‌ایم

492
00:26:29,458 --> 00:26:30,958
‫یعنی مطمئنم تحت پوششـه

493
00:26:31,583 --> 00:26:32,976
‫نه، خلاصه‌ی خوبی بود

494
00:26:33,000 --> 00:26:36,708
‫با یه کمپر نیم میلیون دلاری
‫زدیم به بزرگترین فضایی دنیا

495
00:26:36,792 --> 00:26:38,601
‫بعد می‌گفتی سوژه واسه نوشتن پیدا نمی‌کنم

496
00:26:38,625 --> 00:26:39,684
‫نگاه، مامان. مامان، من...

497
00:26:39,708 --> 00:26:41,768
‫شرمنده. نمی‌دونم چرا دارم می‌خندم.
‫خنده‌دار نیست.

498
00:26:41,792 --> 00:26:43,268
‫- مامان
‫- ببخشید، رفقا

499
00:26:43,292 --> 00:26:44,875
‫بیمه بابت اون فضایی چقدر باید بده؟

500
00:26:48,292 --> 00:26:51,292
‫وای خدا! ممکنه الان کیدن
‫واسه پرام دعوتم کنه

501
00:26:51,375 --> 00:26:53,708
‫اگه بعد از سندرا دعوتم کنن، قسم می‌خورم...

502
00:26:54,250 --> 00:26:55,559
‫چیکار می‌کنی؟

503
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
‫- فقط...
‫- برو یه جای دیگه

504
00:26:57,292 --> 00:26:59,042
‫وقتی زیادی نزدیکمی
‫اتفاقات بدی میفته

505
00:26:59,625 --> 00:27:01,125
‫خداحافظ

506
00:27:07,667 --> 00:27:09,167
‫واقعاً افتضاحـه

507
00:27:09,542 --> 00:27:11,292
‫ویراستارت چی گفت؟

508
00:27:11,375 --> 00:27:12,851
‫به نظر خودت چی گفت؟

509
00:27:12,875 --> 00:27:16,042
‫گفت مجبوره پول بده تا کمپر رو
‫تعمیر کنن، تازه اگه تعمیر بشه

510
00:27:16,125 --> 00:27:19,125
‫نه. شوخیت گرفته؟
‫این غول‎تشن خودش افتاد

511
00:27:19,208 --> 00:27:20,601
‫- چشم منو نگاه کن
‫- می‌دونم. خیلی داغونـه

512
00:27:20,625 --> 00:27:21,684
‫- داغونـه؟
‫- آره

513
00:27:21,708 --> 00:27:22,976
‫به نظرت بیمه‌ی کارگری هم دارن؟

514
00:27:23,000 --> 00:27:24,500
‫بعیده. کارگر منم مثلاً

515
00:27:24,958 --> 00:27:28,708
‫ولی معلومـه که فکر می‌کنه تقصیر منـه
‫چون مقاله‌ام رو از صف انتشار خارج کرد

516
00:27:28,792 --> 00:27:30,018
‫- نه
‫- آره

517
00:27:30,042 --> 00:27:32,500
‫آره، کرد. دیدی؟
‫یه دلیل دیگه واسه استعفا

518
00:27:33,125 --> 00:27:35,042
‫- نمی‌دونم
‫- خب چیکار کنیم؟

519
00:27:35,125 --> 00:27:38,750
‫به نظرم بهتره بریم خونه
‫قبل اینکه یه اتفاق بد دیگه بیفته

520
00:27:38,833 --> 00:27:40,893
‫باورم نمیشه اینو میگم،
‫ولی با الکساندر موافقم

521
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
‫بیاید فقط بریم خونه، لطفاً

522
00:27:42,833 --> 00:27:46,833
‫شرمنده بچه‌ها. فقط می‌خواستم
‫با همدیگه یه تعطیلات قشنگ داشته باشیم

523
00:27:50,375 --> 00:27:51,875
‫خیلی‌خب

524
00:27:52,167 --> 00:27:54,333
‫گمونم حدوداً دو کیلومتر قبل
‫یه مغازه‌ی اجاره‌ی ماشین دیدم

525
00:27:54,417 --> 00:27:56,417
‫اگه شانس بیاریم، می‌تونیم تا
‫وقت شام برگردیم خونه

526
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
‫وای خدا. معجزه حقیقت داره

527
00:28:00,542 --> 00:28:02,042
‫یعنی، چه حیف

528
00:28:02,208 --> 00:28:04,542
‫آره، باشه. بیاید وسایلمون رو برداریم

529
00:28:04,625 --> 00:28:08,417
‫یک، دو...

530
00:28:08,500 --> 00:28:10,917
‫- وای کمرم!
‫- آره، همینجا بمونه بهتره

531
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
‫« ماشین‌های کارکرده »

532
00:28:25,001 --> 00:28:27,001
‫« اجاره‌ی روزانه: 29.99 دلار »

533
00:28:27,002 --> 00:28:28,502
‫« اجاره‌ی روزانه: 31.99 دلار »
‫« به استثنای آخر هفته‌ها »

534
00:28:28,503 --> 00:28:30,003
‫« اجاره‌ی ماهانه: 599 دلار »
‫« مالیات و هزینه‌های جانبی جداگانه »

535
00:28:32,042 --> 00:28:34,333
‫تشک بادی رو آوردی؟

536
00:28:34,417 --> 00:28:36,250
‫یهویی دیدی خواستیم چرت بزنیم

537
00:28:41,500 --> 00:28:43,083
‫شما حواستون به وسایل باشه

538
00:28:45,833 --> 00:28:47,333
‫میا

539
00:28:47,500 --> 00:28:49,333
‫وایسا، لیدی... میا!

540
00:28:50,667 --> 00:28:52,167
‫باتانیکا یعنی چی؟

541
00:28:54,250 --> 00:28:57,083
‫بوتانیکا. داروخونه‌ست

542
00:28:57,708 --> 00:29:00,208
‫شاید ریشه گیاه «یارو»
‫برای پاهام داشته باشن

543
00:29:00,292 --> 00:29:04,292
‫- امونم رو بریده
‫- مامان، بیست سال پرستار بودی

544
00:29:04,375 --> 00:29:06,175
‫واقعاً می‌خوای بری پیش «بروحریا»؟

545
00:29:06,208 --> 00:29:07,643
‫دارو داروئـه دیگه

546
00:29:07,667 --> 00:29:09,542
‫یه بلیت لاتاری هم می‌خوام

547
00:29:09,625 --> 00:29:11,333
‫خوبه. مامانت دوباره زده توی خط قمار

548
00:29:12,083 --> 00:29:15,083
‫بروحریا یعنی ساحره؟

549
00:29:17,125 --> 00:29:18,917
‫مامان‌بزرگ. مامان‌بزرگ!

550
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
‫یواش

551
00:29:21,417 --> 00:29:26,583
‫طبق اتفاقات اخیر، به نظرم بهتره
‫نزدیک هیچ ساحره‌ای نشیم

552
00:29:27,542 --> 00:29:30,208
‫اونا فقط مداواگر هستن

553
00:29:30,792 --> 00:29:32,292
‫یوهاهاها!

554
00:29:41,125 --> 00:29:45,917
‫این اصلاً تابحال درست کار کرده؟

555
00:29:51,833 --> 00:29:54,833
‫قراره توی دردسر بیفتی

556
00:29:54,917 --> 00:29:57,042
‫خیلی روی مخی پسره‌ی بچه‌ننه

557
00:29:57,125 --> 00:29:58,625
‫کیدن هنوز واسه پرام دعوتت نکرده؟

558
00:29:58,708 --> 00:30:00,958
‫خدایا! دست از سرم بردار.
‫به تو ربطی نداره.

559
00:30:01,042 --> 00:30:02,542
‫چیه؟ پرسیدم خب

560
00:30:03,583 --> 00:30:05,917
‫در ضمن لحنت یعنی «نه»

561
00:30:06,000 --> 00:30:08,625
‫جهت اطلاع، احتمالاً
‫الان دم خونه‌مونـه،

562
00:30:08,708 --> 00:30:10,393
‫ولی من نمی‌تونم ببینمش
‫چون وسط ناکجاآباد

563
00:30:10,417 --> 00:30:12,042
‫با تو گیر افتادم

564
00:30:13,375 --> 00:30:14,601
‫شنیدی؟

565
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
‫یکی آنتن داره.
‫الکساندر، بیا کمک.

566
00:30:18,875 --> 00:30:20,542
‫انگار خودت از پسش برمیای

567
00:30:38,208 --> 00:30:41,875
‫- میمون شیطانی
‫- از روم بلند شو!

568
00:30:43,292 --> 00:30:44,792
‫اون ماسماسک رو آوردی؟

569
00:30:45,417 --> 00:30:47,667
‫نه. اومده دنبال‌مون

570
00:30:47,750 --> 00:30:49,250
‫یادته بابابزرگ چی گفت؟

571
00:30:50,500 --> 00:30:54,250
‫باباش سعی کرده بندازتش دور،
‫ولی هرگز نتونسته از شرش خلاص شه

572
00:30:58,167 --> 00:30:59,667
‫الو؟

573
00:30:59,708 --> 00:31:01,875
‫نه، دخترشم.
‫می‌خواید پیغامتون رو برسونم؟

574
00:31:01,958 --> 00:31:03,917
‫- برش دار
‫- باشه

575
00:31:04,583 --> 00:31:05,476
‫درسته

576
00:31:05,500 --> 00:31:08,500
‫ترسناکه، ترسناکه، ترسناکه

577
00:31:08,583 --> 00:31:10,417
‫آره حتماً بهش میگم

578
00:31:11,000 --> 00:31:13,708
‫- کی بود؟
‫- صاحب مغازه‌ی بابا بود

579
00:31:14,792 --> 00:31:16,458
‫گفت رستوران داره بسته میشه

580
00:31:17,042 --> 00:31:19,750
‫- واسه همیشه؟
‫- وای خدا

581
00:31:21,208 --> 00:31:23,208
‫خدایا. ما نفرین شدیم. چیکار کنیم؟

582
00:31:23,958 --> 00:31:25,458
‫نمی‌دونم

583
00:31:26,375 --> 00:31:28,542
‫ولی گمونم بدونم کجا
‫می‌تونیم به جواب برسیم

584
00:31:36,542 --> 00:31:38,375
‫- اوه!
‫- چه بوی خوبی داره

585
00:31:38,458 --> 00:31:40,125
‫مامانم همیشه بهش معتقد بود

586
00:31:52,667 --> 00:31:53,559
‫خیلی‌خب

587
00:31:53,583 --> 00:31:55,417
‫خوراکم داستان‌های مادرانه‌ست

588
00:31:55,500 --> 00:31:57,292
‫این مغازه‌ رو مادرم بهم داد

589
00:31:57,375 --> 00:32:00,208
‫به جای اینکه بذاره رؤیاهام رو
‫دنبال کنم و برم نیویورک. بفرما

590
00:32:01,458 --> 00:32:04,417
‫مگه شما دو تا نگفتید
‫جادوگری براتون افت داره؟

591
00:32:04,500 --> 00:32:05,768
‫از سر بیکاری و علافیـه

592
00:32:05,792 --> 00:32:07,542
‫- حق گفتی
‫- نگاه

593
00:32:07,625 --> 00:32:09,625
‫دقیقاً همونی که بهم دادی.
‫بدون تغییر.

594
00:32:09,708 --> 00:32:11,250
‫- مرسی
‫- مرسی

595
00:32:11,333 --> 00:32:12,833
‫- خدا بده برکت
‫- خدا بده برکت

596
00:32:16,750 --> 00:32:18,417
‫هیچی نشکونی

597
00:32:20,875 --> 00:32:22,375
‫من هم دوستت دارم

598
00:32:22,833 --> 00:32:25,833
‫- واقعاً ساحره‌ای؟
‫- وایسا... نباید همینطوری این سؤال رو پرسید

599
00:32:26,625 --> 00:32:29,125
‫- حالا هستی؟
‫- آره، راستش هستم

600
00:32:29,208 --> 00:32:30,792
‫نسل اندر نسل جادوگر بودیم

601
00:32:30,875 --> 00:32:32,792
‫یعنی، چه دلیل دیگه‌ای داره
‫ناخن‌هام رو لاک بزنم؟

602
00:32:32,875 --> 00:32:35,292
‫عالیه. ما کمک تخصصی لازم داریم

603
00:32:35,375 --> 00:32:38,208
‫عالیه. جای درستی اومدید.
‫خیلی‌خب. بذارید حدس بزنم.

604
00:32:39,000 --> 00:32:41,500
‫مشکلات مالی

605
00:32:41,583 --> 00:32:44,333
‫تو هم... کلی مشکلات داری

606
00:32:44,417 --> 00:32:46,583
‫نمی‌تونم یکیش رو
‫مشخصاً بگم چون خیلی زیاده

607
00:32:47,167 --> 00:32:49,542
‫ولی اونی که بیشتر از همه
‫به چشم میاد...

608
00:32:50,958 --> 00:32:52,458
‫یه معجون عشقـه

609
00:32:52,667 --> 00:32:54,143
‫- معجون عشق؟
‫- اوهوم

610
00:32:54,167 --> 00:32:56,333
‫این عصاره پر از گلابـه

611
00:32:56,417 --> 00:32:59,083
‫تضمین می‌کنه اون پسر جذابی که
‫روش کراش داری، بهت پیام میده

612
00:33:00,000 --> 00:33:02,583
‫- پسره رو از کجا فهمیدی؟
‫- میا! حواست پرت نشه

613
00:33:02,667 --> 00:33:04,101
‫درسته. شرمنده

614
00:33:04,125 --> 00:33:06,542
‫- یه مشکل بزرگ داریم
‫- اوهوم. موهات

615
00:33:06,625 --> 00:33:09,083
‫- نه
‫- خب ممکنه مشکلت بیشتر از یکی باشه

616
00:33:09,167 --> 00:33:11,021
‫چی؟ نه، چون خانواده‌مون نفرین شده

617
00:33:11,022 --> 00:33:12,876
‫همه‌ش هم به خاطر اینـه

618
00:33:12,958 --> 00:33:15,458
‫- نه! نه. برید بیرون. برید بیرون
‫- وای! خواهش می‌کنم!

619
00:33:15,542 --> 00:33:18,542
‫همینم کم بود که دو تا بچه‌ی
‫عجیب‌غریب بیان توی مغازه‌ام

620
00:33:18,625 --> 00:33:20,018
‫باید همین الان برید، خب؟

621
00:33:20,042 --> 00:33:22,333
‫- لطفاً این طلسم وحشتناک‌تون رو بردارید و برید
‫- باشه! باشه! باشه!

622
00:33:22,417 --> 00:33:23,917
‫پول می‌دیم

623
00:33:24,083 --> 00:33:25,559
‫- ها؟
‫- پول می‌دیم

624
00:33:25,583 --> 00:33:27,583
‫ایشالا منظورت اینـه که خودت پول میدی؟

625
00:33:27,667 --> 00:33:30,000
‫بیخیال. خواهش می‌کنم، میا

626
00:33:30,083 --> 00:33:33,417
‫اگه این کار رو نکنیم،
‫بابا رستورانش رو از دست میده

627
00:33:33,500 --> 00:33:35,750
‫- نه، بیخیالش. نه. برید بیرون
‫- پنج دلار دارم

628
00:33:37,250 --> 00:33:38,750
‫ده

629
00:33:40,333 --> 00:33:42,833
‫- باشه
‫- فقط به خاطر قلب مهربونم

630
00:33:42,917 --> 00:33:45,375
‫دنبالم بیاید. همگی خوش اومدید

631
00:33:45,458 --> 00:33:46,934
‫وارد دفترم بشید

632
00:33:46,958 --> 00:33:49,250
‫به خاطر مالیات همچین اسمی روش گذاشتم

633
00:33:50,417 --> 00:33:53,292
‫این مال پدر پدر پدربزرگمون
‫توی مکزیک بوده

634
00:33:53,375 --> 00:33:55,917
‫گویا قرار بوده به چندتا ساحره پسش بده

635
00:33:56,000 --> 00:33:57,840
‫ولی هرگز پس نداد چون
‫یکم طمع برش داشت

636
00:33:57,917 --> 00:33:59,583
‫این قانون شمارۀ یکـه دیگه

637
00:34:00,083 --> 00:34:02,167
‫وقتی ساحره‌ای ازت می‌خواد
‫چیزی رو بهش پس بدی،

638
00:34:02,250 --> 00:34:03,643
‫باید حتماً پسش بدی دیگه

639
00:34:03,667 --> 00:34:05,750
‫مگه پدربزرگتون تابحال فیلم ندیده؟

640
00:34:05,833 --> 00:34:07,833
‫گمونم اون موقع فیلم و اینا نبوده!

641
00:34:08,417 --> 00:34:10,667
‫طبق معمول. امان از دست مردها.
‫همیشه بهانه میارن.

642
00:34:10,750 --> 00:34:12,250
‫- مگه نه؟
‫- خدا از دهنت بشنوئـه

643
00:34:14,125 --> 00:34:17,917
‫خیلی‌خب. اولاً که، چقدر بی‌نظیره. آره

644
00:34:19,667 --> 00:34:21,167
‫وای نه

645
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
‫وای نه

646
00:34:25,667 --> 00:34:29,000
‫این یه مجسمه‌ی باستانیـه

647
00:34:30,250 --> 00:34:31,750
‫قدمتش از «کلی کلارکسون» بیشتره
‫[خواننده‌ی آمریکایی متولد 1982]

648
00:34:35,250 --> 00:34:38,583
‫- کلی کلارکسون ساحره‌ست؟
‫- غلط نکنم آره

649
00:34:41,417 --> 00:34:46,333
‫وقتی پدربزرگتون اینو
‫به اون خانم‌های عزیز پس نداده،

650
00:34:46,417 --> 00:34:48,417
‫یه آتشفشان از چشم‌زخم

651
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
‫به روی کل خانواده‌تون باز کرده،
‫که یعنی...

652
00:34:58,417 --> 00:34:59,917
‫خب چطوری درستش کنیم؟

653
00:34:59,958 --> 00:35:01,458
‫یه چیزی یادم میاد در مورد...

654
00:35:02,792 --> 00:35:05,542
‫چندین سال پیش بود.
‫یه داستان‌هایی در موردش شنیده بودم.

655
00:35:09,000 --> 00:35:10,875
‫بیست دلار.
‫یعنی، بیست دلار.

656
00:35:12,292 --> 00:35:14,750
‫- ولی الان بهت ده دلار دادم
‫- آره. ولی اون واسه تشخیص بود

657
00:35:15,833 --> 00:35:18,708
‫این واسه درمانـه،
‫که خب تورم و اینا هست،

658
00:35:18,792 --> 00:35:20,667
‫خرج داره دیگه

659
00:35:20,750 --> 00:35:22,333
‫بهش 20 دلار بده. سریع

660
00:35:22,417 --> 00:35:25,375
‫باشه. درمان. چطوری؟

661
00:35:25,458 --> 00:35:28,000
‫فقط اونو برمی‌گردونید
‫همونجایی که بهش تعلق داره

662
00:35:28,083 --> 00:35:31,167
‫- باید مجسمه رو برگردونیم سولدد
‫- ما که داریم می‌ریم خونه

663
00:35:31,250 --> 00:35:34,292
‫خب اگه عجله کنیم،
‫شاید بتونیم قانع‌شون کنیم

664
00:35:34,375 --> 00:35:36,250
‫یالا. بیا بریم

665
00:35:36,333 --> 00:35:38,792
‫- این هم داروئـه
‫- آره. آره

666
00:35:38,875 --> 00:35:40,309
‫یادتون رفت انعام بدید!

667
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
‫- بچه‌ها. آروم
‫- یواش. یواش

668
00:35:42,042 --> 00:35:43,542
‫چیکار می‌کنید؟

669
00:35:43,583 --> 00:35:46,542
‫داشتیم فکر می‌کردیم که...
‫بهتره بریم مکزیک

670
00:35:47,292 --> 00:35:48,434
‫مکزیک خشک و خالی نه

671
00:35:48,458 --> 00:35:50,917
‫می‌خوایم بریم سولدد، می‌دونید

672
00:35:51,000 --> 00:35:52,268
‫- تا ببینیم خانواده‌مون اهل کجان
‫- آره

673
00:35:52,292 --> 00:35:55,167
‫پنج دقیقه پیش که می‌خواستید برید خونه

674
00:35:55,875 --> 00:36:00,417
‫ما... فکر می‌کنیم... خیلی مهمـه که
‫با رگ و ریشه‌مون پیوند داشته باشیم

675
00:36:01,833 --> 00:36:03,333
‫- جدی؟
‫- جدی؟

676
00:36:04,042 --> 00:36:06,208
‫فکر می‌کنید ما واسه فرهنگمون
‫اهمیتی قائل نیستیم؟

677
00:36:06,292 --> 00:36:07,917
‫نه، نه. اصلاً

678
00:36:08,000 --> 00:36:10,792
‫- آره، میا اهمیت قائلـه، دو بار!
‫- راجع به چی؟ مکزیکی بودن؟

679
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
‫زیادی به رستوران‌های
‫زنجیره‌ای چیپوتل علاقه داری

680
00:36:12,417 --> 00:36:15,083
‫خب... آره. ما خیلی اهمیت می‌دیم

681
00:36:15,167 --> 00:36:17,042
‫- باشه
‫- باشه، آره

682
00:36:17,125 --> 00:36:18,625
‫مگه نه، الکساندر؟

683
00:36:19,042 --> 00:36:21,042
‫آره، ما... خیلی اهمیت قائلیم

684
00:36:21,125 --> 00:36:22,559
‫دیدید؟

685
00:36:22,583 --> 00:36:25,042
‫گمونم اومدنِ من به خونه‌تون بی‌ثمر نبوده

686
00:36:25,125 --> 00:36:27,042
‫- حالا زیاد به دلت صابون نزن
‫- باشه

687
00:36:27,125 --> 00:36:30,625
‫ما واقعاً ممنونیم که می‌خواید
‫با فرهنگ‌تون خو بگیرید،

688
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
‫ولی خدایانِ تعطیلات تصمیمشون رو گرفتن

689
00:36:32,792 --> 00:36:34,875
‫ما... نمی‌ریم مکزیک

690
00:36:35,750 --> 00:36:37,250
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

691
00:36:37,333 --> 00:36:39,000
‫فقط... یه لحظه. بیا اینجا

692
00:36:39,083 --> 00:36:41,833
‫به نظرم بهتره انجامش بدیم

693
00:36:41,917 --> 00:36:44,458
‫- چی رو انجام بدیم؟
‫- بریم مکزیک

694
00:36:44,542 --> 00:36:46,042
‫- نه
‫- چرا؟

695
00:36:46,083 --> 00:36:47,750
‫انگار واقعاً دلشون می‌خواد برن

696
00:36:47,833 --> 00:36:50,000
‫آخرین باری که خواستن
‫با ما جایی بیان کِی بوده؟

697
00:36:50,083 --> 00:36:51,708
‫شاید این یه نشونه‌ست

698
00:36:51,792 --> 00:36:54,667
‫آخرین نشونه نیم میلیون دلار
‫خرج روی دست مجله گذاشت

699
00:36:57,042 --> 00:36:59,792
‫- وای خدا
‫- عالیه. یه موهبت دیگه

700
00:37:04,083 --> 00:37:06,917
‫- واو. این... عالیه
‫- اوه!

701
00:37:07,583 --> 00:37:09,167
‫مطمئن نیستم

702
00:37:09,250 --> 00:37:11,583
‫هیچی نشده خارش گرفتم

703
00:37:12,125 --> 00:37:14,625
‫خیلی‌خب. شاید به پای
‫پث‌ویندر ایکس‌آر نرسه،

704
00:37:15,250 --> 00:37:18,167
‫ولی واسه خوش گذروندن
‫نیازی به یه کمپر باکلاس نداریم

705
00:37:18,250 --> 00:37:19,750
‫مگه نه، میا؟

706
00:37:20,667 --> 00:37:22,167
‫گفتم «مگه نه، میا؟»

707
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
‫- درسته
‫- این چه بوییـه؟

708
00:37:26,042 --> 00:37:27,833
‫خدایا، فکر کنم از فرشـه

709
00:37:27,917 --> 00:37:31,667
‫خب، فکر می‌کنم رایحه‌ی
‫اون خاطرات گرم خانوادگیـه

710
00:37:31,750 --> 00:37:34,500
‫که تو این کمپر فوق‌العاده به جا موندن

711
00:37:35,792 --> 00:37:37,375
‫ولی ممکنه از فرش هم باشه

712
00:37:37,458 --> 00:37:41,625
‫این خیلی عالیه.
‫خیلی بامزه‌ست.

713
00:37:42,250 --> 00:37:44,583
‫این... عتیقه‌ست، مگه نه؟

714
00:37:45,167 --> 00:37:46,917
‫آره، خیلی عتیقه‌ست. حسابی

715
00:37:50,250 --> 00:37:51,750
‫واقعاً پایه‌ای؟

716
00:37:53,000 --> 00:37:56,417
‫آخه... چهره‌هاشون رو نگاه

717
00:37:58,125 --> 00:38:00,708
‫خیلی‌خب. مکزیک، ما داریم میایم

718
00:38:38,625 --> 00:38:39,684
‫زود باش، ول

719
00:38:39,708 --> 00:38:41,583
‫سلام، با ول تماس گرفتید.
‫پیغام بذارید.

720
00:38:41,667 --> 00:38:43,167
‫لعنتی...

721
00:39:00,875 --> 00:39:02,268
‫چیکار می‌کنی؟

722
00:39:02,292 --> 00:39:03,958
‫عزیزم، کله‌ات جلوی
‫سیگنال آنتن رو گرفته

723
00:39:04,042 --> 00:39:06,250
‫عزیزم، می‌دونی که روال کارش
‫اینطوری نیست دیگه؟

724
00:39:06,333 --> 00:39:08,917
‫آنتن نمیده

725
00:39:12,833 --> 00:39:14,500
‫این...

726
00:39:14,583 --> 00:39:16,792
‫- وای خدا!
‫- عجب!

727
00:39:16,875 --> 00:39:19,708
‫- سی‌دی!
‫- خیلی وقت بود از اینا ندیده بودم

728
00:39:19,792 --> 00:39:21,018
‫چی توشـه؟

729
00:39:21,042 --> 00:39:22,958
‫- فلیت‌وود مک
‫- بدم میاد

730
00:39:23,958 --> 00:39:26,458
‫- دوایت یوآکم!
‫- هنوزم موندم که از موسیقی کانتری خوشت میاد

731
00:39:26,542 --> 00:39:28,862
‫عاشق موسیقی کانتری‌ام. جرج استریت،
‫گارث بروکس، بروکس و دان

732
00:39:28,917 --> 00:39:30,559
‫- شریل کرو
‫- شریل کرو کانتری نمی‌خونه

733
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
‫خیلی هم کانتریـه.
‫عه، گروه «مات د هوپل».

734
00:39:51,500 --> 00:39:54,083
‫نکن!

735
00:40:04,833 --> 00:40:07,500
‫به نظرت از دستمون عصبانیـه؟

736
00:40:09,000 --> 00:40:14,292
‫خب، صد سالـه که
‫نرفته خونه‌اش، پس آره

737
00:40:16,708 --> 00:40:17,809
‫خیلی‌خب

738
00:40:17,833 --> 00:40:20,083
‫- من...
‫- آهای، چیکار می‌کنی؟

739
00:40:20,167 --> 00:40:22,125
‫میذارمش یه جای امن

740
00:40:22,208 --> 00:40:24,417
‫بهتره بعداً بدیش به خودم

741
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
‫جدی میگم

742
00:40:38,542 --> 00:40:41,375
‫موسیقی متن فیلم «فارست گامپ»

743
00:40:42,000 --> 00:40:43,500
‫جنی!

744
00:40:47,750 --> 00:40:49,417
‫یالا. یالا

745
00:40:49,966 --> 00:40:51,050
‫« ساندرا: جانی دعوتم کرد! »

746
00:40:51,333 --> 00:40:52,233
‫ایول! بالاخره

747
00:40:52,250 --> 00:40:53,208
‫« جولی: چی می‌پوشید؟ »

748
00:40:57,958 --> 00:40:59,638
‫واقعاً قرار نیست هیچکس
‫دعوتم کنه پرام؟

749
00:40:59,708 --> 00:41:01,458
‫سؤالت غلطـه

750
00:41:03,208 --> 00:41:06,792
‫سؤالی که باید بپرسی اینـه که
‫چرا اینقدر برات مهمـه؟

751
00:41:07,875 --> 00:41:09,375
‫نمی‌دونم

752
00:41:10,875 --> 00:41:12,375
‫فکر کردم خوابی

753
00:41:13,083 --> 00:41:15,333
‫از سال 1986 به بعد نخوابیدم

754
00:41:16,583 --> 00:41:19,375
‫خب، چطوره قبل از خواب قهوه نخوری؟

755
00:41:23,875 --> 00:41:27,167
‫وقتی ‌نخواستی واست کینسه‌آنیرا
‫بگیریم، خیلی ناراحت شدم

756
00:41:28,583 --> 00:41:30,125
‫می‌خواستم لباست رو درست کنم

757
00:41:31,458 --> 00:41:33,500
‫ولی از اون مهم‌تر،

758
00:41:34,167 --> 00:41:36,375
‫کینسه یه آیینِ گذره

759
00:41:36,458 --> 00:41:37,958
‫گذر از چی؟

760
00:41:38,042 --> 00:41:40,083
‫یعنی دیگه دختر کوچولو نیستی

761
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
‫دیگه شدی زن

762
00:41:42,792 --> 00:41:44,667
‫و باید اینو جشن گرفت

763
00:41:45,333 --> 00:41:46,476
‫مرسی

764
00:41:46,500 --> 00:41:52,083
‫پس خنده‌داره که می‌بینم اون گوشی رو
‫دستت گرفتی و منتظر یه پسری

765
00:41:52,917 --> 00:41:55,542
‫واسم سؤالـه که چه اتفاقی
‫برای اون زن افتاد

766
00:42:06,083 --> 00:42:07,434
‫اوه!

767
00:42:07,458 --> 00:42:08,518
‫یکی پیدا کردم

768
00:42:08,542 --> 00:42:10,417
‫- نشونم بده
‫- نه

769
00:42:14,083 --> 00:42:15,583
‫بس کن

770
00:42:25,458 --> 00:42:28,042
‫بدن رو تکون بده. آره. آره

771
00:42:39,417 --> 00:42:42,625
‫- آره
‫- آره. آره

772
00:42:42,708 --> 00:42:44,542
‫♪ یالا، سوار قطار شو ♪

773
00:42:51,958 --> 00:42:53,917
‫- اون چیه؟
‫- این از کجا اومد؟

774
00:42:54,625 --> 00:42:56,583
‫وای... عزیزم

775
00:42:56,667 --> 00:42:58,018
‫- عزیزم، اومده روی من
‫- نه، نه

776
00:42:58,042 --> 00:43:00,000
‫- زیاد سر و صدا نکن
‫- صدا بی صدا

777
00:43:00,083 --> 00:43:01,958
بزن کنار -
نمی‌تونم. اینجا که شانه نداره -

778
00:43:02,042 --> 00:43:03,333
بزن کنار -
نه -

779
00:43:03,417 --> 00:43:05,750
اوووه! نه، نه

780
00:43:05,833 --> 00:43:08,583
خیلی‌خب -
دمش رو بده اونور -
چرا؟ -

781
00:43:08,667 --> 00:43:10,333
تا به من اسپری نزنه

782
00:43:10,417 --> 00:43:11,458
با ملایمت

783
00:43:11,542 --> 00:43:13,417
خدای من، خدای من

784
00:43:13,500 --> 00:43:15,375
عزیزم؟

785
00:43:15,458 --> 00:43:17,333
خدای من. خدای من

786
00:43:17,417 --> 00:43:18,624
آخه چرا همچین کردی؟

787
00:43:18,648 --> 00:43:19,792
خودت بهم گفتی

788
00:43:19,875 --> 00:43:21,958
چی کار کنم؟

789
00:43:22,042 --> 00:43:23,583
شاید باید واسش آهنگ بخونیم

790
00:43:23,667 --> 00:43:25,625
چی؟ -
آره، براش آهنگ بخون -

791
00:43:25,708 --> 00:43:27,125
باشه

792
00:43:27,208 --> 00:43:29,875
آره، آره. ادامه بده

793
00:43:31,042 --> 00:43:32,458
واقعا قشنگ می‌خونی، عزیزم

794
00:43:34,083 --> 00:43:35,146
‫[خدمات]
‫[جاذبه گردشگری]

795
00:43:35,150 --> 00:43:36,792
هی، من باید برم دستشویی

796
00:43:36,875 --> 00:43:38,167
نگهش دار

797
00:43:40,625 --> 00:43:43,167
!باید برم دستشویی

799
00:44:04,025 --> 00:44:05,058
خدای من

800
00:44:08,958 --> 00:44:10,417
!خدای من. می‌خوام بالا بیارم

801
00:44:29,792 --> 00:44:31,333
!رفته توی دهنم

802
00:44:32,375 --> 00:44:35,167
...رفته توی
چقدر تند وتیزه

803
00:44:35,250 --> 00:44:37,167
!خدای من

804
00:44:43,250 --> 00:44:44,417
!موبایلم

805
00:44:55,167 --> 00:44:56,542
.مال من نیست
فقط همون‌جا افتاده بود

806
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
به‌نظرت خانوادگی اومده بودن؟
برو ببین بازم هست

807
00:44:58,333 --> 00:45:00,333
برو ببین. برو ببین -
!نه -

808
00:45:01,792 --> 00:45:02,875
نمی‌تونم نفس بکشم

809
00:45:02,958 --> 00:45:03,905
توی موهامه

810
00:45:03,929 --> 00:45:04,875
توی گلومه

811
00:45:07,583 --> 00:45:09,875
از بوی دستشویی مدرسه هم بدتره

812
00:45:13,875 --> 00:45:16,333
کس دیگه‌ای هم معده‌ش می‌سوزه؟ -
نگاه کن. بزن کنار -

813
00:45:17,791 --> 00:45:18,291
‫[پمپ‌بنزین و سوپرمارکت گیلا]

814
00:45:18,333 --> 00:45:19,695
یه حشره قورت دادم

815
00:45:19,719 --> 00:45:20,583
بزن کنار

816
00:45:24,417 --> 00:45:25,875
باید پیاده بشیم

817
00:45:26,917 --> 00:45:29,708
!خیلی‌خب، برید پایین! برید پایین
!برید پایین! برید پایین

818
00:45:29,792 --> 00:45:31,875
خیلی‌خب، خیلی‌خب

819
00:45:35,417 --> 00:45:36,583
خیلی متاسفم، مامان

820
00:45:37,583 --> 00:45:39,000
.صبر کنید. صبر کنید
!دارم میام

821
00:45:39,083 --> 00:45:40,208
!اوه

822
00:45:42,042 --> 00:45:43,690
!خدای من
هنوز مزه‌ش توی دهنمه

823
00:45:43,814 --> 00:45:44,933
خیلی قویه

824
00:45:45,542 --> 00:45:46,750
!اوه

825
00:45:47,583 --> 00:45:50,917
!اوه، همه‌جا رو گرفته

826
00:45:53,042 --> 00:45:54,875
بذار ببینم خمیردندون دارن

827
00:45:54,958 --> 00:45:57,009
هی، واسم چیتوز تند بخر

828
00:45:57,233 --> 00:45:58,350
و خوشبوکننده

829
00:46:05,667 --> 00:46:07,333
ببخشید. خوشبوکننده دارید؟

830
00:46:08,000 --> 00:46:09,417
اونجا -
باشه. ممنون -

831
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
...ببخشید، ما یه مشکلی داشتیم -
نه ممنون -
باشه -

832
00:46:19,583 --> 00:46:21,208
هوم. چیپس چیچارون داره

833
00:46:24,292 --> 00:46:25,292
یافتم

834
00:46:25,308 --> 00:46:26,708
‫[حراج تی‌شرت یکی بخر دوتا ببر]

835
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
هیچکس غر نزنه

836
00:46:31,208 --> 00:46:32,238
فقط همینا رو داشتن

837
00:46:32,262 --> 00:46:33,292
همین الان منو بکش

838
00:46:33,375 --> 00:46:35,208
حالا حتما باید عکس بگیریم؟

839
00:46:35,292 --> 00:46:36,333
بله

840
00:46:36,417 --> 00:46:38,750
برو، برو، برو -
اوه، باشه -

841
00:46:38,833 --> 00:46:40,542
!بابای، بوی زیربغلت رو حس می‌کنم

842
00:46:41,208 --> 00:46:42,333
ببینم چطوری شد

843
00:46:42,417 --> 00:46:45,208
واقعا همینو باید بذاریم
 توی آلبوم خانوادگی

844
00:46:45,292 --> 00:46:47,500
حالا، کارمون تموم شد؟
آخه باید برم دستشویی

845
00:46:47,583 --> 00:46:49,167
!صبر کنید
یکی دیگه بگیریم، بچه‌ها

846
00:46:49,250 --> 00:46:50,038
دور هم جمع بشید

847
00:46:50,062 --> 00:46:52,250
لطفا جوری رفتار کن
 انگار از برادرت خوشت میاد

848
00:46:59,292 --> 00:47:00,667
هی، آقا

849
00:47:03,750 --> 00:47:05,833
.هی، مرد
من دنبالم خانوادم می‌گردم

850
00:47:05,917 --> 00:47:08,667
سوار یه جور
ون اتوبوسی سبز بزرگن

851
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
ندیدیشون؟

852
00:47:11,375 --> 00:47:13,583
یه میمون نفرین‌شده باهاشون هست؟

853
00:47:13,667 --> 00:47:14,542
میمون؟

854
00:47:15,292 --> 00:47:16,875
همون مجسمه؟ -
بله -

855
00:47:17,917 --> 00:47:19,000
آره

856
00:47:19,083 --> 00:47:21,667
این سومین دسته گل مریمه که مجبور شدم بسوزونم
(سنتی جهت پاکسازی فضا)

857
00:47:21,683 --> 00:47:23,867
بعد از رفتنشون، فاز منفی
همه‌جا رو گرفته

858
00:47:24,042 --> 00:47:27,208
خب می‌دونی
کدوم سمتی می‌رفتن؟

859
00:47:27,292 --> 00:47:28,917
من یه شفادهنده‌ام، باشه؟

860
00:47:29,875 --> 00:47:32,167
.ذهن‌خوانی که بلد نیستم
این مسخره‌ست

861
00:47:32,250 --> 00:47:34,875
باشه. خب، خیلی ممنون
شفادهنده‌ی ذهن‌خوان

862
00:47:34,958 --> 00:47:36,750
واستا. واستا

863
00:47:36,833 --> 00:47:40,292
...فکر کنم یه چیزی گفتن درمورد سول

864
00:47:40,875 --> 00:47:43,833
«سول»وصل میشد به«سولامار»

865
00:47:43,917 --> 00:47:47,083
«و «سولامار»وصل میشه به«نمک فلفل
که عاشق طعمِ چیپسشم

866
00:47:47,167 --> 00:47:48,708
سولدد -
سولدد! می‌خواستم همینو بگم -

867
00:47:48,792 --> 00:47:51,375
.می‌خواستم بگم سولدد
کلمه بعدیم همین بود. آره، سولدد

868
00:47:51,458 --> 00:47:53,583
رفتن اونجا -
واسه چی؟ -

869
00:47:53,667 --> 00:47:55,042
مگه گوش نمی‌دادی؟

870
00:47:55,125 --> 00:47:58,792
.آها، آره، رفتن نفرین رو بشکنن
چقدر من خنگم

871
00:47:58,875 --> 00:48:00,250
!برو

872
00:48:24,667 --> 00:48:26,083
بازی سکوت واقعا کسل‌کنندست

873
00:48:26,667 --> 00:48:28,178
تو باختی

874
00:48:28,402 --> 00:48:30,083
نه، تو باختی

875
00:48:30,167 --> 00:48:31,333
!آها

876
00:48:33,083 --> 00:48:34,667
من برنده شدم. من برنده شدم

877
00:48:34,750 --> 00:48:36,167
نه‌خیر انقدر تند نرو

878
00:48:36,250 --> 00:48:37,375
مامان‌بزرگ برنده شد

879
00:48:37,458 --> 00:48:39,667
آره. آفرین، مامان‌بزرگ

880
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
واستا ببینم، مامان‌بزرگ؟

881
00:48:46,083 --> 00:48:48,792
!خدای من، خدای من. خدای من

882
00:48:49,375 --> 00:48:50,458
!اونجا نیست

883
00:48:50,958 --> 00:48:52,667
چی؟ -
روی تخت نیست -

884
00:48:53,375 --> 00:48:54,917
واستا ببینم، اون کجاست؟

885
00:49:04,583 --> 00:49:06,417
!فرانسیسکو

886
00:49:06,500 --> 00:49:08,444
الان داستان«تنها در خانه«»رو
سرِ مامانم آوردیم؟

887
00:49:08,469 --> 00:49:09,543
یه ذره

888
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
هیچیش نمیشه

889
00:49:14,458 --> 00:49:17,250
اون... زود برمی‌گردیم، باشه؟

890
00:49:17,333 --> 00:49:19,917
اگه بدزدنش چی؟
اگه مار نیشش بزنه چی؟

891
00:49:20,000 --> 00:49:21,875
!خدایا، من بدترین پسرِ تاریخم

892
00:49:21,958 --> 00:49:23,667
چرا این لامصب انقدر گنده‌ست؟

893
00:49:28,417 --> 00:49:30,000
فقط همین‌قدر جلو میره، عزیزم؟

894
00:49:31,000 --> 00:49:32,292
داری موفق میشی، بابا

895
00:49:34,458 --> 00:49:37,167
آره. کل صحرا در اختیارت هست که
دور بزنی

896
00:49:37,833 --> 00:49:39,833
اینم از این

897
00:49:39,917 --> 00:49:41,042
آفرین، عزیزم

898
00:49:51,083 --> 00:49:53,625
،نمی‌دونم توی این حالت
حق تقدم با کیه؟

899
00:49:55,792 --> 00:49:57,250
یالا دیگه

900
00:50:00,000 --> 00:50:01,250
خیلی‌خب

901
00:50:01,333 --> 00:50:03,042
خیلی‌خب، شاید
 یه مسیر دیگه هم باشه

902
00:50:03,125 --> 00:50:05,250
بجنب -
الکس عزیزم، هنوز اون نقشه رو داری؟ -

903
00:50:05,333 --> 00:50:06,250
آره

904
00:50:07,250 --> 00:50:09,542
سوءظن، نتیجه داد -
یه نقشه -

905
00:50:09,625 --> 00:50:12,417
آره. عزیزم، مثل موبایلته
ولی بدون وای‌فای

906
00:50:12,500 --> 00:50:15,750
،درسته. فکر کردی بهتر از ماهواره
قراره به ترافیک غلبه کنی

907
00:50:15,833 --> 00:50:18,417
ظاهرا شما فراموش کردید
من یه سفرنامه‌نویس هستم

908
00:50:18,500 --> 00:50:20,917
.من سفر می‌کنم
حس مسیریابی خوبی دارم

909
00:50:21,000 --> 00:50:22,708
نقشه رو برعکس گرفتی

910
00:50:22,792 --> 00:50:24,000
خودم می‌دونستم

911
00:50:24,833 --> 00:50:26,875
هنوز نقشه رو کامل باز نکرده بودم

912
00:50:28,042 --> 00:50:29,916
،فکر کنم اگه اون
...این مسیر باشه

913
00:50:30,340 --> 00:50:31,500
می‌تونیم از این جاده بریم

914
00:50:31,583 --> 00:50:33,958
بیا همین‌جا دور بزنیم

915
00:50:34,042 --> 00:50:35,583
چرا صبر نمی‌کنیم؟

916
00:50:36,792 --> 00:50:38,000
واسه گاوها صبر کنیم؟

917
00:50:38,083 --> 00:50:40,042
نه، اونا جابه‌جا میشن -
هوم -

918
00:50:40,125 --> 00:50:41,128
درسته، خیلی سریع میرن

919
00:50:41,152 --> 00:50:43,042
مثل همون ضرب‌المثل معروف که میگه
«به سرعتِ گاو»

920
00:50:43,125 --> 00:50:45,792
،ببین، مامان مدتیه که اونجاست
فقط نمی‌خوام گم بشیم

921
00:50:46,958 --> 00:50:48,792
قرار نیست گم بشیم

922
00:50:48,875 --> 00:50:50,208
انگار به من اعتماد نداری
یا همچین چیزی

923
00:50:51,083 --> 00:50:52,127
حرفم این نبود

924
00:50:52,151 --> 00:50:53,250
بهم اعتماد نداری؟

925
00:50:53,333 --> 00:50:55,750
نقشه رو برعکس گرفته بودی. باشه؟ -
بیا واسه گاوها صبرکنیم. راست میگی -

926
00:50:55,833 --> 00:50:58,708
نه، حق با توئه. آره -
آره، بیا منتظرِ گاوها باشیم -

927
00:50:59,417 --> 00:51:01,815
اگه تو می‌خوای
...واسه گاوها صبر کنیم

928
00:51:01,839 --> 00:51:03,458
واسه گاوها صبر می‌کنیم

929
00:51:11,917 --> 00:51:13,542
از اون مسیر میریم -
چه فکر فوق‌العاده‌ای -

930
00:51:13,625 --> 00:51:14,667
باشه

931
00:51:15,583 --> 00:51:16,833
برو که رفتیم

932
00:51:16,917 --> 00:51:18,375
از سر راه برید کنار، گاوها

933
00:51:19,250 --> 00:51:20,417
!برید کنار

934
00:51:27,083 --> 00:51:28,166
‫[جاده بسته‌است]

935
00:51:28,190 --> 00:51:30,190


936
00:51:42,333 --> 00:51:43,375
!هی

937
00:51:51,500 --> 00:51:53,917
،واو! واقعا قبل از اینکه موبایل بیاد
زندگی سخت بوده

938
00:51:57,042 --> 00:51:58,042
...می‌دونی

939
00:51:59,875 --> 00:52:01,125
فکر کنم بتونیم رد بشیم

940
00:52:01,208 --> 00:52:03,042
چی؟ -
فکر احمقانه‌ای به نظر میاد -

941
00:52:03,125 --> 00:52:03,893
با کمال احترام

942
00:52:03,917 --> 00:52:05,708
می‌خوای عرض رودخونه رو
رانندگی کنی؟

943
00:52:05,792 --> 00:52:07,625
.من که میگم نهر آبه
تو بهش نمیگی نهر؟

944
00:52:07,708 --> 00:52:10,167
نه، نه من قطعا
به این میگم رودخونه

945
00:52:10,250 --> 00:52:11,708
نه. ببینید، جاده دقیقا همون‌جاست

946
00:52:11,792 --> 00:52:13,750
می‌تونیم رد بشیم -
شاید مامان‌بزرگ بتونه صبر کنه -

947
00:52:13,833 --> 00:52:16,667
فکر کنم مامان‌بزرگ دوست داره
همگی غرق نشیم

948
00:52:18,000 --> 00:52:19,250
شرط می‌بندم
این دلبر از پسش برمیاد

949
00:52:19,333 --> 00:52:21,833
...می‌دونی عزیزم، بیا فقط
بیا دور بزنیم

950
00:52:21,917 --> 00:52:23,667
این قطعا مسیر درست نیست

951
00:52:24,667 --> 00:52:26,779
فکر کنم باید از این جاده بریم

952
00:52:26,803 --> 00:52:27,750
انجامش میدیم

953
00:52:27,833 --> 00:52:29,375
!چی؟ نه، عزیزم -
!نه، نه، نه -

954
00:52:30,417 --> 00:52:31,875
خوب میشه. هیچی نمیشه

955
00:52:31,958 --> 00:52:33,625
داریم میریم. داریم میریم

956
00:52:43,833 --> 00:52:44,875
دیدین؟

957
00:52:45,458 --> 00:52:46,500
اونقدرها هم عمیق نیست

958
00:52:47,250 --> 00:52:48,292
آره

959
00:52:53,625 --> 00:52:55,458
می‌بینید؟ هیچ مشکلی نیست -
آره -

960
00:52:55,542 --> 00:52:57,125
!اوه

961
00:52:59,750 --> 00:53:01,250
خیلی‌خب -
وای پسر -

962
00:53:01,333 --> 00:53:03,208
چی؟ «وای پسر»چی شده؟ -
وای پسر -

963
00:53:05,375 --> 00:53:07,750
رودخونه داره مارو میبره -
پس حالا شد رودخونه -

964
00:53:07,833 --> 00:53:09,000
!واو

965
00:53:11,417 --> 00:53:13,000
قراره توی بیابون غرق بشیم

966
00:53:13,083 --> 00:53:14,875
یه اتفاقی داره میفته

967
00:53:15,458 --> 00:53:16,792
!اوه! خدای من

968
00:53:16,875 --> 00:53:18,250
!نه، عزیزم -
!اوه، بچه‌ها -

969
00:53:18,958 --> 00:53:20,375
بچه‌ها، اوضاع واقعا خرابه

970
00:53:22,042 --> 00:53:23,833
خودمون رو نجات میدم

971
00:53:23,917 --> 00:53:26,292
!ما شناور شدیم

972
00:53:26,375 --> 00:53:28,875
.هیچیمون نمیشه
همگی آروم باشید

973
00:53:29,458 --> 00:53:32,292
!کمک

974
00:53:38,667 --> 00:53:39,833
اون چی بود؟

975
00:53:41,625 --> 00:53:43,326
ظاهرا به یه سنگ گیر کردیم

976
00:53:43,350 --> 00:53:44,458
دیگه شناور نیستیم

977
00:53:44,542 --> 00:53:47,125
هیچیمون نمیشه. این چیز خوبیه -
آره -

978
00:53:49,542 --> 00:53:51,958
داشتی می‌گفتی؟

979
00:53:52,042 --> 00:53:53,250
.خیلی‌خب. واستا
الان چی کار کنیم؟

980
00:53:53,333 --> 00:53:54,750
خیلی‌خب، همه برید بالا -
!اوه -

981
00:53:58,125 --> 00:53:59,417
خیلی‌خب. گرفتمت

982
00:53:59,500 --> 00:54:00,583
!نمی‌تونم همزمان همتون رو بگیرم

983
00:54:04,500 --> 00:54:06,500
«خیلی‌خب. اون «اول زن و بچه‌ها رو نجات بدید
چی شد؟

984
00:54:08,042 --> 00:54:09,750
هل بدید

985
00:54:10,375 --> 00:54:12,333
یالا. هل بدید -
داریم هل میدیم -

986
00:54:12,417 --> 00:54:14,042
!واو

987
00:54:14,125 --> 00:54:15,208
وای، پسر

988
00:54:20,042 --> 00:54:21,583
.دستت رو بده من
شنا می‌کنیم

989
00:54:21,667 --> 00:54:23,625
الان وقت بدیه که بهت یادآوری کنم
من شنا بلد نیستم؟

990
00:54:24,792 --> 00:54:25,792
!ول

991
00:54:25,875 --> 00:54:27,500
تو پنجاه‌تا مایوی شنا داری

992
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
چیه؟ عه، برو

993
00:54:35,583 --> 00:54:38,000
هل بده

994
00:54:38,083 --> 00:54:39,500
بیا. اینو بگیر

995
00:54:39,583 --> 00:54:41,000
.یالا، مامان
تو از پسش برمیای

996
00:54:41,083 --> 00:54:43,417
خیلی‌خب -
یک، دو، سه -

997
00:54:43,500 --> 00:54:45,125
بکشید

998
00:54:45,208 --> 00:54:46,500
دستش رو بگیر. آره -
منو گرفتید؟ -

999
00:54:48,708 --> 00:54:50,458
مامان؟

1000
00:54:51,583 --> 00:54:52,750
!فرانک

1001
00:54:52,833 --> 00:54:53,917
چرا دستتو ول کردی؟

1002
00:54:55,458 --> 00:54:56,667
این غیرممکنه

1003
00:54:56,750 --> 00:54:58,375
هیچ خانواده‌ای
انقدر نفرین‌شده نیست

1004
00:54:58,458 --> 00:55:00,917
.نفرین. میا، مجسمه
کجا گذاشتیش؟

1005
00:55:01,000 --> 00:55:02,792
مامان، توی کابینت زیر ظرفشویی

1006
00:55:02,875 --> 00:55:04,292
باید بری بیاریش -
چی؟ -

1007
00:55:04,375 --> 00:55:06,792
مجسمه رو جا گذاشتیم. دست ما نیست -
!چرا هست -

1008
00:55:06,875 --> 00:55:08,833
همون سبزه. اون میمونیه -
انداختمش دور -

1009
00:55:08,917 --> 00:55:10,542
.نه، ننداختی
ما رو تعقیب کرد

1010
00:55:10,625 --> 00:55:11,875
!مامان، خواهش می‌کنم

1011
00:55:11,958 --> 00:55:13,750
!بسه، بسه، بسه، بسه، بسه

1012
00:55:13,833 --> 00:55:15,917
شماها دیگه اجازه ندارید
تلویزیون ببینید

1013
00:55:17,000 --> 00:55:18,333
برای همیشه؟ -
برای همیشه -

1014
00:55:22,792 --> 00:55:24,417
عزیزم، چرا منو انداختی؟ -
خوبی؟ -

1015
00:55:24,500 --> 00:55:26,417
من تو رو ننداختم. خودت ول کردی -
می‌دونی که شنا بلد نیستم -

1016
00:55:26,500 --> 00:55:28,125
می‌دونی که شنا بلد نیستم -
الان برمی‌گردم -

1017
00:55:28,208 --> 00:55:29,292
!واستا، الکس -
!نه -

1018
00:55:35,792 --> 00:55:36,792
!زودباش دیگه

1019
00:55:39,375 --> 00:55:41,000
چیزی نمونده

1020
00:55:46,917 --> 00:55:50,167
عقلت رو از دست دادی؟ -
!نه، نه. بابا، ولم کن -

1021
00:55:51,375 --> 00:55:53,583
آره، عقلت رو از دست دادی. بیا -
!نه! نه -

1022
00:55:53,667 --> 00:55:56,250
!نه! نفرین! نه! نه

1023
00:56:02,250 --> 00:56:04,292
مجسمه چی شد؟

1024
00:56:05,542 --> 00:56:06,542
متاسفم

1025
00:56:14,125 --> 00:56:15,333
خب الان چی کار کنیم؟

1026
00:56:27,000 --> 00:56:28,292
الکس، بیا اینجا -
بیا اینجا -

1027
00:56:28,375 --> 00:56:29,625
پشیمون شدم

1028
00:56:29,708 --> 00:56:31,125
!یا خدا
نکن... انقدر سریع نه

1029
00:56:31,208 --> 00:56:33,792
انقدر سریع نه. انقدر سریع نه. خیلی‌خب -
بسیارخب. داریم میریم -

1030
00:56:33,875 --> 00:56:35,542
.راست می‌گفت
واقعا محکمه

1031
00:57:11,667 --> 00:57:12,750
نفرین واقعا وجود داره

1032
00:57:16,208 --> 00:57:18,542
گمونم بالاخره دوره کنگر خوردن و
لنگر انداختنت تموم شد، آره؟

1033
00:57:19,125 --> 00:57:20,208
خب، اونا کجان؟

1034
00:57:20,750 --> 00:57:22,792
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

1035
00:57:22,875 --> 00:57:24,199
ول بهم زنگ زد

1036
00:57:24,223 --> 00:57:25,750
داشت همینطور
جیغ و داد می‌کرد

1037
00:57:25,833 --> 00:57:26,917
یهو خط قطع شد

1038
00:57:27,000 --> 00:57:29,792
چند ساعته سعی دارم باهاش تماس بگیرم و
هیچی به هیچی

1039
00:57:29,875 --> 00:57:32,042
اومدم اینجا ببینم
خانوادم در امان هستن یا نه

1040
00:57:34,458 --> 00:57:36,625
بیا -
!اوه -

1041
00:57:37,500 --> 00:57:41,000
چی؟ -
اگه من بودم، دوست نداشتم بعد غروب اینجا باشم -

1042
00:57:41,583 --> 00:57:43,667
من می‌تونم
 از خودم مراقبت کنم، پیرمرد

1043
00:57:43,750 --> 00:57:44,875
هرطور راحتی

1044
00:57:44,958 --> 00:57:46,042
:ولی وقتی ازم بپرسن

1045
00:57:46,125 --> 00:57:47,917
«دوست داشت روی سنگ‌قبرش چی بنویسه؟»

1046
00:57:48,000 --> 00:57:49,820
میگم:«انتخاب کرد تنها بمیره

1047
00:57:49,844 --> 00:57:52,750
به‌جای اینکه با
«یه مکزیکی واقعی، سواری کنه

1048
00:57:52,833 --> 00:57:54,167
!اوه

1049
00:57:54,833 --> 00:57:58,875
...فکر کردی فقط چون روی کل هیکلت

1050
00:57:58,958 --> 00:58:00,125
...مار و عقاب، خالکوبی کردی

1051
00:58:00,208 --> 00:58:01,958
باعث میشه
 یه مکزیکی واقعی باشی؟

1052
00:58:02,042 --> 00:58:03,208
آره

1053
00:58:03,292 --> 00:58:08,292
مزخرفاتی که همیشه خدا
به خوردِ الکساندر میدی، می‌شنوم

1054
00:58:08,375 --> 00:58:12,542
...درمورد قلچماق بودن و
فحش‌دادن و دعوا کردن

1055
00:58:12,625 --> 00:58:15,042
!این فرهنگ ما نیست

1056
00:58:15,125 --> 00:58:17,167
اون دوست نداره درمورد
آشپزیِ مامان‌بزرگت بشنوه

1057
00:58:19,958 --> 00:58:21,892
نمی‌دونم
متوجه شدی یا نه گیلبرت

1058
00:58:22,016 --> 00:58:23,758
ولی اون بچه از تو می‌ترسه

1059
00:58:25,042 --> 00:58:27,458
باید سعی کنی یه‌بار باهاش
صحبت کنی

1060
00:58:36,333 --> 00:58:38,166
!صبرکن منم بیام

1061
00:58:40,083 --> 00:58:43,958
من نمی‌دونم توی زندگیم چه کار کردم که
لیاقتم اینه

1062
00:58:44,042 --> 00:58:46,708
هی، تو اولین عسلی نیستی که
سوارِ این موتور میشه

1063
00:58:46,792 --> 00:58:48,792
بزن بریم، شاهزاده

1064
00:58:48,875 --> 00:58:52,083
،یه‌بار دیگه صدام کن شاهزاده
اونوقت دفعه آخرت میشه

1065
00:58:55,625 --> 00:58:57,167
!من میفتم! من میفتم

1066
00:58:57,250 --> 00:58:59,708
!میفتم -
قول میدی؟ -

1067
00:58:59,792 --> 00:59:00,792
!گیلبرت

1068
00:59:02,250 --> 00:59:03,833
یکم کمک می‌کنی؟ -
آره -

1069
00:59:03,917 --> 00:59:06,625
.وای پسر! کرم، کرم
کرم داره. بریم

1070
00:59:06,708 --> 00:59:09,250
خدایا

1071
00:59:09,333 --> 00:59:11,833
به معنای واقعی، لاشخورها دارن
بالای سرمون چرخ می‌زنن

1072
00:59:14,958 --> 00:59:15,792
الکس

1073
00:59:16,625 --> 00:59:19,208
الکس، با خودت
چی فکر کرده بودی؟

1074
00:59:19,292 --> 00:59:21,458
ممکن بود غرق بشی -
خب که چی؟ -

1075
00:59:21,542 --> 00:59:22,958
مجسمه رو گم کردم

1076
00:59:23,042 --> 00:59:24,708
تاابد نفرین‌شده هستیم -
کافیه -

1077
00:59:24,792 --> 00:59:26,500
دیگه نمی‌خوام هیچی درموردِ
نفرین و این چیزا بشنوم

1078
00:59:26,583 --> 00:59:29,292
چرا از سطل آشغال درش آوردی؟
خیلی چندش آوره، رفیق

1079
00:59:29,375 --> 00:59:31,292
.من درش نیاوردم
خودش ما رو دنبال کرد. درسته، میا؟

1080
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
.یه دفعه‌ای ظاهر شد
واقعا مورمورکننده‌ست

1081
00:59:35,542 --> 00:59:36,542
دیدی؟

1082
00:59:38,208 --> 00:59:40,020
خیلی‌خب. بچه‌ها، دیگه
درمورد مجسمه حرف نزنید

1083
00:59:40,044 --> 00:59:41,458
الان وقتش نیست

1084
00:59:41,542 --> 00:59:43,042
وقتِ مناسب کی می‌رسه؟

1085
00:59:43,125 --> 00:59:45,167
صبر کنم تا وقتی که داریم
از پرتگاه میفتیم پایین؟

1086
00:59:45,250 --> 00:59:47,625
.عزیزم، هزاربار بهت گفتم
این فقط یه افسانه‌ست

1087
00:59:47,708 --> 00:59:50,208
.نه، نیست
نفرین واقعیه

1088
00:59:50,292 --> 00:59:52,250
دوتا ماشین کاروان رو داغون کردیم

1089
00:59:52,333 --> 00:59:53,790
مامان‌بزرگمون رو گم کردیم

1090
00:59:53,814 --> 00:59:55,733
آخه کی مامان‌بزرگش رو گم می‌کنه؟

1091
00:59:55,917 --> 00:59:58,417
!و بابا داره رستورانش رو از دست میده

1092
00:59:59,375 --> 01:00:01,375
!ما نفرین شدیم

1093
01:00:03,583 --> 01:00:05,667
درمورد چی حرف می‌زنه؟

1094
01:00:05,750 --> 01:00:07,238
صاحبخونه‌ت یکم پیش زنگ زد

1095
01:00:07,262 --> 01:00:08,750
گفت رستوران داره تعطیل میشه

1096
01:00:09,792 --> 01:00:11,375
...تعطیل

1097
01:00:12,917 --> 01:00:13,917
فرانک، حقیقت داره؟

1098
01:00:15,375 --> 01:00:17,125
کی قصد داشتی بهم بگی؟

1099
01:00:17,208 --> 01:00:19,250
.هی، ببین
من... من خیلی متاسفم

1100
01:00:19,333 --> 01:00:21,958
من فقط... می‌دونستم چقدر
برای این سفر هیجان داری

1101
01:00:22,042 --> 01:00:24,167
و نمی‌خواستم سفرت رو خراب کنم

1102
01:00:24,750 --> 01:00:25,917
.دیگه دیره
سفر خراب شده

1103
01:00:26,542 --> 01:00:28,042
باید بهم می‌گفتی

1104
01:00:28,125 --> 01:00:30,500
کِی؟
...توی فاصله اسپری زدنِ راسو به ما

1105
01:00:30,583 --> 01:00:31,625
تا وقتی مامانم رو گم کردی؟

1106
01:00:31,708 --> 01:00:33,917
من مامانت رو گم نکردم

1107
01:00:34,000 --> 01:00:35,833
همش تقصیر منه

1108
01:00:36,458 --> 01:00:37,708
دیدی چی کار کردی؟

1109
01:00:37,792 --> 01:00:40,458
.عزیزم، ببین
درسته که امروز روزِ وحشتناکیه

1110
01:00:40,542 --> 01:00:42,625
ولی تقصیر تو نیست -
تقصیر تو نیست، رفیق -

1111
01:00:42,708 --> 01:00:43,792
!تقصیر توئه

1112
01:00:43,875 --> 01:00:45,083
من؟ -
آره -

1113
01:00:45,167 --> 01:00:48,000
ببخشید. کس دیگه‌ای بود که بهم دروغ گفت
و ما رو برد توی رودخونه؟

1114
01:00:48,083 --> 01:00:50,333
اوه، اونقدرها هم عمیق نیست

1115
01:00:50,417 --> 01:00:52,667
.من اسمش رو می‌ذارم نهرآب
تو بهش نمیگی نهر؟

1116
01:00:52,750 --> 01:00:55,417
!هنوزم میگم نهر بود
نهری که به سمت رودخونه می‌رفت

1117
01:00:55,500 --> 01:00:58,000
،و اگه گزارش مسخره تو نبود
ما اصلا این سفر رو نمیومدیم

1118
01:00:58,083 --> 01:01:00,167
اوه! به‌خاطر گزارش مسخره من بود که
رفتیم توی رودخونه؟

1119
01:01:00,250 --> 01:01:01,500
...نه. رفتیم توی رودخونه

1120
01:01:01,583 --> 01:01:03,417
چون تو هنوزم بلد نیستی
 نقشه بخونی

1121
01:01:03,500 --> 01:01:05,875
!هیچکس نقشه‌خوانی بلد نیست -
همه نقشه‌خوانی بلدن -

1122
01:01:05,958 --> 01:01:07,417
!هی، خنگول‌ها
اینجا رو ببینید

1123
01:01:08,167 --> 01:01:10,833
می‌دونید، من بهتون گفتم
نباید به این سفر بریم

1124
01:01:12,750 --> 01:01:15,083
!ولی شما هیچوقت به حرفم گوش نمیدید

1125
01:01:18,458 --> 01:01:21,750
،همش وانمود می‌کنید همه‌ اینا عادیه
ولی نیست

1126
01:01:23,125 --> 01:01:24,958
!این عادی نیست

1127
01:01:27,042 --> 01:01:28,625
!شمایید که دیوونه‌اید

1128
01:01:30,333 --> 01:01:31,333
نه، الکس

1129
01:01:31,417 --> 01:01:33,750
فقط یه دقیقه بهش زمان بده

1130
01:01:34,250 --> 01:01:36,417
میا، میشه مراقبش باشی؟ -
باشه -

1131
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
...ول، بیا

1132
01:01:39,958 --> 01:01:40,958
نه

1133
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
!الکس

1134
01:01:48,875 --> 01:01:49,875
!الکس

1135
01:01:49,958 --> 01:01:51,125
از من دور شو

1136
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
تنهام بذار

1137
01:01:55,417 --> 01:01:57,000
دست بردار، الکس

1138
01:02:00,583 --> 01:02:02,083
گفتم تنهام بذار

1139
01:02:13,458 --> 01:02:15,792
،وقتی دوباره پریدی توی کاروان
خیلی احمقانه بود

1140
01:02:19,500 --> 01:02:21,833
ولی خیلی هم خفن بود

1141
01:02:23,458 --> 01:02:25,208
شبیهِ انتقام‌جویان شدم؟

1142
01:02:25,958 --> 01:02:27,667
خیلی‌خب. اینو که نگفتم

1143
01:02:33,250 --> 01:02:35,250
حالا چطوری می‌خوایم
 نفرین رو بشکنیم؟

1144
01:02:35,833 --> 01:02:37,833
دیگه نمی‌تونیم مجسمه رو
به سولدد برگردونیم

1145
01:02:39,500 --> 01:02:40,500
غیرممکنه

1146
01:02:42,167 --> 01:02:44,667
خب، این همه مدت که
با نفرین زندگی کردیم

1147
01:02:45,458 --> 01:02:47,542
آخه یک روز دیگه تا چه حد
می‌تونه بدتر بشه؟

1148
01:02:50,542 --> 01:02:51,875
مامان، بابا؟

1149
01:02:59,667 --> 01:03:00,958
!مامان

1150
01:03:01,042 --> 01:03:02,042
بابا

1151
01:03:02,125 --> 01:03:03,708
!کمک -
!اوه -

1152
01:03:03,792 --> 01:03:04,833
!الکس -
!میا -

1153
01:03:04,917 --> 01:03:06,458
!هی

1154
01:03:06,541 --> 01:03:07,375
مراقب باش

1155
01:03:13,208 --> 01:03:14,625
آب می‌خواید؟

1156
01:03:14,708 --> 01:03:15,792
نوشیدنی

1157
01:03:15,875 --> 01:03:16,833
!میا

1158
01:03:16,917 --> 01:03:18,125
نوشیدنی -
!الکس، میا -

1159
01:03:18,208 --> 01:03:19,250
!اوه، اینجان. عزیزم -
!اوه -

1160
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
چه اتفاقی افتاد؟

1161
01:03:20,417 --> 01:03:22,708
عزیزم، مراقبِ این اسبه باش

1162
01:03:23,708 --> 01:03:24,792
ایشون کیه؟

1163
01:03:24,875 --> 01:03:27,208
فکر کنم می‌خواد کمکمون کنه

1164
01:03:27,708 --> 01:03:29,125
کمک می‌خواید؟

1165
01:03:29,208 --> 01:03:31,125
عزیزم. آره -
...اوه، سلام. عه -

1166
01:03:33,958 --> 01:03:34,958
آفرین

1167
01:03:38,375 --> 01:03:39,833
...کدوم کلمه‌ست -
اوه! اوه، آره -

1168
01:03:39,917 --> 01:03:42,125
.نوک زبونمه
...«موئی»

1169
01:03:42,208 --> 01:03:44,000
خدایا. یه کلمه طولانیه

1170
01:03:47,167 --> 01:03:49,125
گم‌شد‌-و

1171
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
گم‌شد-و؟

1172
01:03:52,083 --> 01:03:53,333
ناموسا، بچه‌ها؟
گم‌شد-و؟

1173
01:03:53,417 --> 01:03:55,583
شما امتحان کن، بشنویم -
شبیهش بود -

1174
01:03:55,667 --> 01:03:56,708
خیلی شبیهه-
نبود -

1175
01:03:56,792 --> 01:03:58,583
مثلا، عه... کاسا؟
(به معنای خانه)

1176
01:03:59,167 --> 01:04:01,333
کاسا؟ -
بله، نه. ما توی کاسا نیستیم -

1177
01:04:01,417 --> 01:04:03,375
ما از کاسای خودمون
خیلی دور هستیم

1178
01:04:03,458 --> 01:04:04,875
...کاسا -
نه، رودخونه -

1179
01:04:04,958 --> 01:04:05,958
رودخونه رو براش تعریف کن -
...عه -

1180
01:04:06,042 --> 01:04:08,708
...چیزه، عه -
رودخونه...بله -

1181
01:04:08,792 --> 01:04:10,250
اوه! «نفرین باستانی»چی میشه؟

1182
01:04:10,333 --> 01:04:11,292
چرا از من می‌پرسی؟
من چه می‌دونم

1183
01:04:11,375 --> 01:04:12,208
...اینطوری که

1184
01:04:12,292 --> 01:04:14,333
...بعدش ما شنا، شنا -
آره -

1185
01:04:14,791 --> 01:04:16,166
می‌خواید برید شنا کنید؟

1186
01:04:16,250 --> 01:04:19,708
!گم‌شد-و. گم‌شد-و
گم‌شد-و

1187
01:04:19,792 --> 01:04:21,375
هی، انقدر اینو نگو

1188
01:04:21,458 --> 01:04:22,791
ما گم شدیم

1189
01:04:23,125 --> 01:04:25,375
با ماشین رفتیم توی رودخونه

1190
01:04:28,041 --> 01:04:29,043
خیلی خوب اسپانیایی حرف می‌زنی

1191
01:04:29,051 --> 01:04:31,333
ولی فکر نکنم
منظورت رودخونه باشه

1192
01:04:31,416 --> 01:04:33,458
.اوه، نه
منظورم خود رودخونه‌ست

1193
01:04:33,541 --> 01:04:36,375
اونوقت بابام میگه
رانندگی خواهرم بده

1194
01:04:41,167 --> 01:04:42,333
چرا با سرش به من اشاره می‌کنه؟

1195
01:04:42,417 --> 01:04:44,667
،نمی‌دونم الان چی گفتی
ولی بامزه بود

1196
01:04:46,291 --> 01:04:47,250
من لوپه هستم

1197
01:04:47,333 --> 01:04:48,333
الکساندر

1198
01:04:49,583 --> 01:04:52,958
مطمئنم به مقداری آب تازه و
مدتی استراحت، نیاز دارید

1199
01:04:53,041 --> 01:04:54,416
و فکر کنم باید
از شر این بو خلاص بشید؟

1200
01:04:54,500 --> 01:04:56,458
 همتون بوی خیلی بدی می‌دید

1201
01:04:57,708 --> 01:04:59,625
ممنون. خیلی‌خب

1202
01:04:59,708 --> 01:05:00,708
آره -
!کجا؟ اوه -

1203
01:05:00,792 --> 01:05:01,958
کلمه «کاسا»رو شنیدم -
آره. بریم -

1204
01:05:02,042 --> 01:05:04,208
الان دوست  دارم
 هر کاسایی که شد، برم

1205
01:05:04,292 --> 01:05:06,000
الان چی گفتم؟ -
نمی‌دونم، عزیزم -

1206
01:05:06,083 --> 01:05:08,708
باید روی صرفِ فعلت کار کنی

1207
01:05:08,792 --> 01:05:10,167
شماها دانشگاه رفتید دیگه؟

1208
01:05:12,250 --> 01:05:14,333
هی، می‌دونیم کجا داریم میریم؟ -
هیچ ایده‌ای ندارم -

1209
01:05:14,917 --> 01:05:17,000
...اینجا -
محشره -

1210
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
باحاله

1211
01:05:24,083 --> 01:05:26,292
اینجا رو ببینید

1212
01:05:30,125 --> 01:05:32,042
اینجا خیلی قشنگه

1213
01:05:32,125 --> 01:05:32,958
!اوه، واو

1214
01:05:33,042 --> 01:05:34,042
چاوو

1215
01:05:34,542 --> 01:05:37,917
فرانک، ول، الکس؟ -
ول، سلام -

1216
01:05:38,000 --> 01:05:39,625
اونم میا -
فرانک -

1217
01:05:41,625 --> 01:05:43,500
...عه

1218
01:05:43,583 --> 01:05:44,833
می‌تونم کمک کنم؟

1219
01:05:45,417 --> 01:05:47,375
هی، خیلی خوشحال میشم
کمکم کنید. باشه؟

1220
01:05:47,458 --> 01:05:48,417
!اوه -
!اوه -

1221
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
انگلیسی -
آره -

1222
01:05:49,583 --> 01:05:50,833
خیلی آسون‌تر شد

1223
01:05:50,917 --> 01:05:52,292
خیلی‌‌خب -
آشپزیش عالیه -

1224
01:05:52,375 --> 01:05:54,333
آره، ولی تاحالا کاکتوس درست نکردم

1225
01:05:54,417 --> 01:05:57,667
.انجیرتیغی بهترینه
اینجا تمام مدت ازشون می‌خوریم

1226
01:05:57,750 --> 01:05:59,583
...اوه! پس اینجا یعنی

1227
01:06:00,417 --> 01:06:02,417
می‌دونی، اینجا دیگه

1228
01:06:03,708 --> 01:06:05,125
توی مکزیک

1229
01:06:05,875 --> 01:06:07,958
ما توی مکزیک هستیم؟

1230
01:06:08,042 --> 01:06:11,292
واو. مامان واقعا بد
نقشه می‌خونه، آره؟

1231
01:06:12,417 --> 01:06:15,500
خیلی‌خب. این عالیه. ما موفق شدیم -
آره. آره...نه،واستا،. نه -

1232
01:06:15,583 --> 01:06:17,583
این خوبه. این خوبه -
این عالیه -

1233
01:06:17,667 --> 01:06:18,750
چطوری برگردیم؟

1234
01:06:18,833 --> 01:06:20,333
گذرنامه‌هامون توی کاروان بود

1235
01:06:21,542 --> 01:06:24,125
واو، واو، واو، واو، واو

1236
01:06:24,208 --> 01:06:25,208
صبرکن ببینم

1237
01:06:26,875 --> 01:06:28,292
شماها اسناد قانونی ندارید؟

1238
01:06:29,083 --> 01:06:30,000
...عه

1239
01:06:30,500 --> 01:06:32,917
...دقیق بخوایم بگیم، ما -
...یعنی -

1240
01:06:33,000 --> 01:06:34,500
ما مدارک داریم -
...فقط اونا -

1241
01:06:34,583 --> 01:06:36,458
...ما اهل همین‌جاییم، ولی الان -
الان اهل اونجاییم -

1242
01:06:36,542 --> 01:06:39,042
.اهل اونجاییم
خانوادمون مالِ اینجان

1243
01:06:39,125 --> 01:06:40,917
...خب، من نمی

1244
01:06:44,083 --> 01:06:45,208
دارم سربه‌سرتون می‌ذارم

1245
01:06:45,292 --> 01:06:46,375
اوه

1246
01:06:47,000 --> 01:06:48,083
ما رو ترسوندی

1247
01:06:49,167 --> 01:06:52,417
.برای ما مهم نیست
ما واقعا واقعا واقعا اهمیتی نمیدیم

1248
01:06:53,042 --> 01:06:55,125
اون‌طرفی‌هان که اهمیت میدن

1249
01:07:54,958 --> 01:07:57,458
یه‌جورایی شیرینه -
خیلی‌خب، رفیق -

1250
01:07:57,542 --> 01:07:59,250
بله -
دوتا تاکو واسه تو -

1251
01:07:59,333 --> 01:08:01,125
خدای من، ظاهرش فوق‌العاده‌ست

1252
01:08:04,833 --> 01:08:05,958
آره

1253
01:08:06,750 --> 01:08:07,917
هوم -
اوهوم -

1254
01:08:09,208 --> 01:08:12,292
هوم -
!هوم. حق با تو بود -

1255
01:08:12,375 --> 01:08:14,625
اینا چه طعم‌های عجیبی هستن

1256
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
تاحالا همچین انجیرتیغی نخورده بودم

1257
01:08:17,208 --> 01:08:19,958
.باید بازم از این جور غذاها درست کنی
خیلی خوشمزه‌ست، بابا

1258
01:08:20,042 --> 01:08:21,333
هوم. عاشقشم

1259
01:08:22,250 --> 01:08:24,000
این مدل بیشتر بهت می‌خوره -
هوم -

1260
01:08:24,083 --> 01:08:26,083
واقعا؟ -
شاید واسه رستوران جدیدت؟ -

1261
01:08:26,167 --> 01:08:27,125
هوم

1262
01:08:28,500 --> 01:08:29,500
‫[جایی در مکزیک]

1263
01:08:29,583 --> 01:08:30,425
هی

1264
01:08:30,449 --> 01:08:33,000
میگه سولدد
سی دقیقه با اینجا فاصله داره

1265
01:08:34,917 --> 01:08:36,042
بیا

1266
01:08:36,542 --> 01:08:37,625
گیل -
هوم؟ -

1267
01:08:37,708 --> 01:08:38,708
بردار

1268
01:08:38,792 --> 01:08:39,875
اوه. نه، مرسی

1269
01:08:40,708 --> 01:08:42,958
می‌دونی، فکر می‌کردم متفاوت باشه

1270
01:08:43,458 --> 01:08:45,792
چی؟ -
شبیهِ بیکرزفیلدِ شرقیه -

1271
01:08:45,875 --> 01:08:47,042
فقط بزرگتره

1272
01:08:47,125 --> 01:08:49,167
خب تو قبلا هم
 اینجا اومدی، درسته؟

1273
01:08:52,667 --> 01:08:54,208
گیل -
چیه؟ -

1274
01:08:56,958 --> 01:08:59,375
تو تاحالا مکزیک نیومدی، درسته؟

1275
01:09:04,958 --> 01:09:06,375
!این همه سال

1276
01:09:06,458 --> 01:09:08,458
پوچا این، پوچا اون
(پوچا: توصیف توهین‌آمیزبرای آمریکایی‌ با اصالت مکزیکی)

1277
01:09:08,542 --> 01:09:10,208
من بچه‌ی محله‌ی اسپانیایی‌زبان‌هام

1278
01:09:10,292 --> 01:09:12,125
من یه مکزیکی واقعی واقعی هستم

1279
01:09:12,708 --> 01:09:15,667
اونوقت حتی یه سفر جاده‌ای ساده
نتونستی بیای

1280
01:09:18,208 --> 01:09:20,458
،وفتی هجده سالم بود
یه کار احمقانه کردم

1281
01:09:21,083 --> 01:09:23,250
و تا سال‌ها نتونستم گذرنامه بگیرم

1282
01:09:24,250 --> 01:09:26,500
،و وقتی بالاخره تونستم
...بعد از کلی سال

1283
01:09:27,042 --> 01:09:28,875
دولسه فوت کرده بود

1284
01:09:28,958 --> 01:09:29,958
خدا رحمتش کنه

1285
01:09:32,167 --> 01:09:33,958
باید دوتا دخترم رو بزرگ می‌کردم

1286
01:09:34,042 --> 01:09:38,042
،و تمام مدت دو سه تا شغل داشتم
...و...و من فقط

1287
01:09:39,417 --> 01:09:40,667
خب، هیچوقت نیومدم اینجا

1288
01:09:42,250 --> 01:09:43,947
...همیشه دلم می‌خواست بیام ولی

1289
01:09:43,971 --> 01:09:45,667
:به قول پدرم که همیشه می‌گفت

1290
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
«دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است»

1291
01:09:47,958 --> 01:09:49,708
درضمن، وَل هیچکدومِ اینا رو نمی‌دونه

1292
01:09:50,542 --> 01:09:52,042
.نگران نباش
هیچوقت هم خبردار نمیشه

1293
01:09:52,125 --> 01:09:53,125
باشه

1294
01:09:55,083 --> 01:09:56,167
ولی من که می‌دونم

1295
01:09:58,083 --> 01:09:59,250
...من تا ابد

1296
01:10:01,292 --> 01:10:02,625
قراره بدونم

1297
01:10:03,708 --> 01:10:05,458
بشین روی موتور، پیرزن

1298
01:10:10,167 --> 01:10:12,958
معلومه که بزها ازم متنفرن

1299
01:10:13,042 --> 01:10:14,458
متاسفم که بهت دروغ گفتم

1300
01:10:16,958 --> 01:10:20,417
می‌دونی،واقعا سخته جلوی خانوادت
اعتراف کنی شکست خوردی

1301
01:10:21,417 --> 01:10:22,667
تو شکست نخوردی

1302
01:10:23,167 --> 01:10:24,500
چرا، خوردم

1303
01:10:25,708 --> 01:10:28,542
،اگه تو و شغلت نبودید
خدا می‌دونه الان کجا بودیم

1304
01:10:29,042 --> 01:10:32,125
،آره ولی شغل من
منو از شما دور نگه می‌داره

1305
01:10:32,708 --> 01:10:34,375
حس می‌کنم دارم
از همه‌چی جا می‌مونم

1306
01:10:34,458 --> 01:10:36,667
...تمام لحظات با تو و بچه‌ها و

1307
01:10:39,958 --> 01:10:41,208
تو مامانِ محشری هستی، ول

1308
01:10:45,000 --> 01:10:47,208
،وقتی هیچوقت نیستم
چطور ممکنه مامانِ خوبی باشم؟

1309
01:10:48,583 --> 01:10:50,083
واسه مسائلِ مهم، هستی

1310
01:10:53,667 --> 01:10:54,667
ممنون

1311
01:10:56,292 --> 01:10:58,125
خب، میریم خونه؟

1312
01:10:59,000 --> 01:11:02,083
،اگه میشد که خیلی خوب بود
ولی ما گذرنامه نداریم

1313
01:11:02,167 --> 01:11:03,708
می‌تونم به دوستم
توی وزارت امور خارجه زنگ بزنم

1314
01:11:03,792 --> 01:11:04,792
یه لطفی بهم بدهکاره

1315
01:11:04,875 --> 01:11:06,167
.باشه، مامان
حواسم بهت هست

1316
01:11:06,250 --> 01:11:10,083
همچین راحت اشاره می‌کنی
دوست‌های رده بالا داری

1317
01:11:10,708 --> 01:11:12,958
من یه چندتایی آشنا دارم

1318
01:11:13,042 --> 01:11:14,875
،این خیلی باحاله ها
...ولی یادتون نره

1319
01:11:14,958 --> 01:11:16,292
ما وسیله نقلیه نداریم

1320
01:11:16,375 --> 01:11:17,458
هی، چاوو

1321
01:11:17,541 --> 01:11:18,541
کامیون؟

1322
01:11:18,625 --> 01:11:19,916
چرا کمکشون نمی‌کنی؟

1323
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
مطمئنی؟

1324
01:11:22,083 --> 01:11:23,083
باشه

1325
01:11:23,583 --> 01:11:26,083
خب، نمی‌دونم
شما خوشتون میاد یا نه

1326
01:11:26,167 --> 01:11:27,750
ولی من یه کامیون قدیمی دارم

1327
01:11:27,833 --> 01:11:29,458
به یه یارویی توی البوکرکی فروختمش

1328
01:11:29,542 --> 01:11:31,208
می‌خواستم خودم تا اونجا
باهاش رانندگی کنم

1329
01:11:32,292 --> 01:11:34,292
ولی اگه شما حاضر باشید
...این کار رو بکنید

1330
01:11:35,375 --> 01:11:37,375
...عه -
عه، توی مسیرمون که هست -

1331
01:11:37,458 --> 01:11:38,708
واقعا؟ -
آره -

1332
01:11:38,792 --> 01:11:40,667
آره. درسته؟
یعنی، فقط از اون مسیر میریم

1333
01:11:41,542 --> 01:11:44,000
خیلی ممنون. خدای من -
خیلی عالیه. وای، مرد -

1334
01:11:44,083 --> 01:11:46,625
قول میدیم ماشین سومی رو
توی این سفر داغون نکنیم

1335
01:11:46,708 --> 01:11:48,125
همچین اتفاقی نمیفته -
نه -

1336
01:11:48,208 --> 01:11:49,798
مثل ماشین خودمون باهاش رفتار می‌کنیم -
آره -

1337
01:11:49,822 --> 01:11:50,833
اتوماتیکه دیگه، درسته؟

1338
01:11:52,792 --> 01:11:54,875
اینجاست

1339
01:11:56,792 --> 01:11:59,375
دلم برای پث‌ویندر ایکس‌آر تنگ شده

1340
01:11:59,458 --> 01:12:01,292
داداش، من دلم
واسه کاروان تنگ شده

1341
01:12:03,833 --> 01:12:06,833
خب، جعبه‌دنده لق می‌زنه و
ترمزهاش یکم شل‌ووله

1342
01:12:07,542 --> 01:12:09,208
فرمون هم یکم نامیزونه

1343
01:12:09,292 --> 01:12:10,333
پس عالی کار می‌کنه

1344
01:12:12,167 --> 01:12:13,167
خودشه

1345
01:12:22,541 --> 01:12:24,375
وای، چه بوی بدی می‌دادن

1346
01:12:24,458 --> 01:12:27,083
آره، بچه‌ها کل حیوانات رو
ترسوندن و فراری دادن

1347
01:12:31,500 --> 01:12:34,125
<i>سلام. به صندوق پیغام صوتی لیدیا
متصل شده‌اید</i>

1348
01:12:34,208 --> 01:12:35,583
<i>لطفا پیغام بگذارید</i>

1349
01:12:41,375 --> 01:12:42,375
هنوزم هیچی؟

1350
01:12:43,250 --> 01:12:45,833
نه. نه، ولی حالش خوبه

1351
01:12:45,917 --> 01:12:48,125
اون قوی‌ترین و مستقل‌ترین زنیه که می‌شناسم

1352
01:12:49,792 --> 01:12:50,625
آره

1353
01:13:08,750 --> 01:13:09,750
عزیزم، بزن کنار

1354
01:13:10,958 --> 01:13:12,542
چی؟ -
آره، نگه دار -

1355
01:13:13,208 --> 01:13:15,250
میا، روت رو اونوری کن -
اوه -

1356
01:13:15,333 --> 01:13:18,000
یک روی زاویه‌دار داره که
توی عکس خوب میفته

1357
01:13:18,083 --> 01:13:19,292
آماده‌ای؟ -
باشه، چی بگیم؟ -

1358
01:13:19,375 --> 01:13:20,375
عزیزم. صبر کن. موهام

1359
01:13:20,458 --> 01:13:21,667
بگیم پنیر
(به اسپانیایی)

1360
01:13:21,750 --> 01:13:23,667
.با شماره سه
یک، دو، سه

1361
01:13:23,750 --> 01:13:26,458
!پنیر

1362
01:13:26,542 --> 01:13:27,708
عزیزم، عکس گرفت؟

1363
01:13:28,333 --> 01:13:31,042
.اووه! آبی
این طعم موردعلاقه‌ی باباته

1364
01:13:31,125 --> 01:13:32,208
عزیزم -
چیه؟ -

1365
01:13:32,292 --> 01:13:33,292
طعم موردعلاقه‌ت

1366
01:13:33,375 --> 01:13:34,833
اووه! طعم آبی

1367
01:13:48,208 --> 01:13:50,208
بذار. من درش میارم

1368
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
مرسی

1369
01:13:55,125 --> 01:13:56,125
گرفتیش؟

1370
01:13:57,667 --> 01:13:58,667
گرفتمش

1371
01:14:04,708 --> 01:14:05,708
آخه چطوری؟

1372
01:14:09,291 --> 01:14:11,500
!ای وای
!میمون شیطانی

1373
01:14:22,958 --> 01:14:24,292
حتما شوخیت گرفته

1374
01:14:26,292 --> 01:14:28,833
محاله

1375
01:14:30,292 --> 01:14:31,292
!الکس

1376
01:14:31,375 --> 01:14:33,583
.اینا رو باز کن، عزیزم
به معنای واقعی همون پلاستیکه

1377
01:14:33,667 --> 01:14:35,167
نه، این پلاستیکش فرق داره

1378
01:14:35,250 --> 01:14:37,208
خرابش می‌کنی -
باید از زیر بازش کنی -

1379
01:14:37,292 --> 01:14:39,167
!داره حرکت می‌کنه. داره حرکت می‌کنه

1380
01:14:39,250 --> 01:14:42,042
چه خبر شده؟ -
!هی! ترمز بگیر -

1381
01:14:42,125 --> 01:14:44,167
!الکساندر! میا -
!ترمز بگیر -

1382
01:14:45,625 --> 01:14:48,208
یا خدا. فکر کنم این چیز
سعی داره ما رو بکشه

1383
01:14:50,875 --> 01:14:52,208
!گیر کرده

1384
01:14:52,292 --> 01:14:54,250
!ترمز بگیر -
!عزیزم، سریع‌تر برو -

1385
01:14:54,333 --> 01:14:55,917
...ترمز... این -
سریع‌تر -

1386
01:14:56,000 --> 01:14:57,667
بستنی‌چوبی رو ول کن -
منطقی بود -

1387
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
!کمربند! کمربند

1388
01:15:10,708 --> 01:15:13,083
ترمز کار نمی‌کنه

1389
01:15:13,167 --> 01:15:14,583
گمونم چاوو شوخی نمی‌کرد

1390
01:15:14,667 --> 01:15:16,667
!یا خدا، یا خدا، یا خدا، یا خدا

1391
01:15:16,750 --> 01:15:19,125
.چشمات رو نبند
!داری رانندگی می‌کنی

1392
01:15:22,000 --> 01:15:23,250
درخواستِ کمک کن

1393
01:15:23,333 --> 01:15:25,708
باشه

1394
01:15:27,167 --> 01:15:29,164
!مامانم رو می‌خوام

1395
01:15:29,188 --> 01:15:30,583
!منم همینطور

1396
01:15:33,458 --> 01:15:35,708
باشگاه ثبت‌نام کنیم؟ -
!به محض اینکه برگشتیم -

1397
01:15:39,208 --> 01:15:40,375
!خیلی‌خب، محکم بگیر

1398
01:15:49,000 --> 01:15:50,458
!اوه! اوه -
!خدای من -

1399
01:15:59,583 --> 01:16:00,667
اون پرتگاهه؟

1400
01:16:00,750 --> 01:16:05,000
!الان وقت خوبی برای دعا کردنه

1401
01:16:25,750 --> 01:16:26,917
خیلی‌خب. خیلی‌خب

1402
01:16:27,542 --> 01:16:29,708
بجنب

1403
01:16:29,792 --> 01:16:30,792
میا؟

1404
01:16:31,292 --> 01:16:32,708
زودباش. پیاده شو

1405
01:16:34,250 --> 01:16:35,792
!اوه، خداروشکر

1406
01:16:35,875 --> 01:16:36,875
!مامان

1407
01:16:36,958 --> 01:16:39,042
اوه. حالت خوبه؟ -
چطوری تونستی...ها؟ -

1408
01:16:39,125 --> 01:16:40,125
حالت خوبه؟ -
من خوبم -

1409
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
اوه! حتما خیلی ترسناک بوده -
تو خوبی؟ حالت خوبه، رفیق؟ -

1410
01:16:42,208 --> 01:16:43,792
!اوه -
آفرین، رفیق -

1411
01:16:43,875 --> 01:16:46,208
این بهترین رانندگی بود که
!توی عمرم دیدم

1412
01:16:46,292 --> 01:16:48,625
،خدایا. می‌تونی هروقت دوست داشتی
ماشینو برداری

1413
01:16:48,708 --> 01:16:50,958
مرسی، ولی فکر کنم از این به بعد
اسنپ بگیرم

1414
01:16:51,542 --> 01:16:53,083
ما زنده‌ایم -
تو زنده‌ای، رفیق -

1415
01:16:54,625 --> 01:16:57,167
نه، نه، نه، نه

1416
01:17:12,292 --> 01:17:14,708
...اوه، خدای

1417
01:17:18,917 --> 01:17:19,917
...اون

1418
01:17:20,458 --> 01:17:21,625
...آخه چطوری

1419
01:17:21,708 --> 01:17:22,958
غیرممکنه

1420
01:17:23,042 --> 01:17:24,042
دیگه کافیه

1421
01:17:24,833 --> 01:17:26,458
!ببینید که الان شرِ این نفرین رو کم می‌کنم -
!واستا -

1422
01:17:26,542 --> 01:17:28,750
نکن، بابا! نکن، خواهش می‌کنم -
فرانک -

1423
01:17:30,875 --> 01:17:31,875
این مجسمه

1424
01:17:32,708 --> 01:17:34,660
اینطوری که همش
...برمی‌گرده پیش ما

1425
01:17:35,284 --> 01:17:36,875
نمی‌تونه تصادفی باشه

1426
01:17:39,167 --> 01:17:41,333
...مثل این می‌مونه که توی یک روز

1427
01:17:41,417 --> 01:17:44,667
،هم صاعقه بهت بزنه
هم کوسه دوبار گازت بگیره

1428
01:17:45,333 --> 01:17:46,333
و اونم این چیزا رو خوب می‌دونه

1429
01:17:48,917 --> 01:17:51,417
الحاندرو چیزی رو برداشت که
مال اون نبود

1430
01:17:53,083 --> 01:17:55,625
...پس  به نفرین اعتقاد داشته باشیم یا نه

1431
01:17:56,542 --> 01:17:58,792
وظیفه ماست اونو برگردونیم
به جایی که بهش تعلق داره

1432
01:18:01,417 --> 01:18:02,500
می‌خواد بره خونه

1433
01:18:05,417 --> 01:18:08,875
می‌دونم، عزیزم. ولی ما حتی نمی‌دونیم
الان کجا هستیم

1434
01:18:08,958 --> 01:18:11,000
من می‌دونم کجاییم. نگاه کنید

1435
01:18:11,808 --> 01:18:12,925
سولدد

1436
01:18:12,949 --> 01:18:13,949
‫[دو کیلومتر تا سولدد]

1437
01:18:15,083 --> 01:18:16,083
...این همون

1438
01:18:17,250 --> 01:18:19,542
ما رسیدیم؟

1439
01:18:19,625 --> 01:18:22,208
غیرممکنه -
زودباشید. بیاید بریم -

1440
01:18:23,333 --> 01:18:25,917
باشه، ولی خیلی دوره

1441
01:18:26,000 --> 01:18:27,250
واقعا دوره -
واقعا دوره -

1442
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
آخه اندازه تابلوش
کلا انقدره

1443
01:18:29,083 --> 01:18:30,083
...آخه اون تپه هم

1444
01:18:30,167 --> 01:18:31,250
...این یعنی حداقل

1445
01:18:53,708 --> 01:18:55,208
واو

1446
01:18:55,291 --> 01:18:57,625
‫[سولدد، مکزیک]

1447
01:18:57,708 --> 01:18:59,125
اوه! هی

1448
01:19:13,458 --> 01:19:15,042
اینا رو می‌بینی، عزیزم؟

1449
01:19:15,583 --> 01:19:18,000
آره -
مکزیک هر روز این شکلیه؟ -

1450
01:19:19,625 --> 01:19:20,792
من که امیدوارم همینطور باشه

1451
01:19:21,375 --> 01:19:22,401
صبرکنید، من خیلی گیج شدم

1452
01:19:22,425 --> 01:19:24,000
فکر می‌کردم اینجا خاکستر شده

1453
01:19:24,083 --> 01:19:25,208
آره، بهش نمی‌خوره

1454
01:19:25,292 --> 01:19:26,708
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

1455
01:19:27,875 --> 01:19:29,125
این صدا رو می‌شنوید؟

1456
01:19:29,208 --> 01:19:31,250
!اوه

1457
01:19:31,333 --> 01:19:32,583
چی...نه، نه، نه. نه، الکس

1458
01:19:32,667 --> 01:19:34,875
از دست این بچه -
حتما باید بدویم؟ -

1459
01:19:34,958 --> 01:19:37,125
!ببخشید. معذرت می‌خوام
راه رو باز کنید

1460
01:19:39,625 --> 01:19:41,333
...دارم بهت میگم، گیلبرت -
!مامان‌بزرگ -

1461
01:19:41,417 --> 01:19:43,750
!الکس -
!سلام -

1462
01:19:43,833 --> 01:19:45,542
خانواده‌ت کجان؟

1463
01:19:45,625 --> 01:19:47,583
!خدای من -
!خدای من -

1464
01:19:47,667 --> 01:19:49,083
!مامان -
!اوه، پسرم -

1465
01:19:53,458 --> 01:19:55,500
.خیلی متاسفم
حتی نمی‌دونم چی شد

1466
01:19:55,583 --> 01:19:56,708
من می‌دونم چی شد

1467
01:19:56,792 --> 01:19:59,375
تو منو فراموش کردی -
...نه، نه. اینطور نی -

1468
01:19:59,458 --> 01:20:01,042
عیبی نداره. عیبی نداره

1469
01:20:01,125 --> 01:20:03,333
از قرار معلوم
پیشِ آدم کاربلدی بودم

1470
01:20:03,417 --> 01:20:04,417
اوه، بابا

1471
01:20:04,500 --> 01:20:05,917
هی، من یه قهرمانم -
ممنون -

1472
01:20:06,000 --> 01:20:09,667
کارم همینه -
هی، فکر کنم باید بریم اونجا -

1473
01:20:09,750 --> 01:20:11,083
کجا؟ -
کجا؟ -

1474
01:20:11,750 --> 01:20:12,750
نگاه کنید

1475
01:20:19,042 --> 01:20:21,042
بیا. دنبالم بیا -
می‌دونم -

1476
01:20:24,708 --> 01:20:25,917
خدای من

1477
01:20:26,583 --> 01:20:28,750
!خدای من. واو

1478
01:20:30,708 --> 01:20:31,708
واو

1479
01:20:50,333 --> 01:20:53,750
فکر کنم آتش‌سوزی بهشون کمک کرد
تا آب پیدا کنن

1480
01:20:56,208 --> 01:20:58,208
درسته -
!اوه -

1481
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
سلام -
سلام -

1482
01:21:00,500 --> 01:21:04,625
خیلی دوست داریم درمورد این داستان، بیشتر بدونیم -
آره -

1483
01:21:04,708 --> 01:21:06,333
ما اهل این شهر نیستیم -
آره -

1484
01:21:06,417 --> 01:21:10,917
،آتش‌سوزی سال ۱۹۰۵
شهر سولدد رو نابود کرد

1485
01:21:11,000 --> 01:21:14,167
ولی وقتی ساختمان‌های سوخته رو
...پاکسازی کردن

1486
01:21:14,250 --> 01:21:16,750
یک چشمه طبیعی
در زیرزمین، کشف کردن

1487
01:21:17,333 --> 01:21:20,000
،آب رو وارد بطری کردن
و آوازه‌ش همه‌جا پیچید

1488
01:21:20,083 --> 01:21:23,500
از اون زمان، این چشمه
مایه‌حیاتِ این شهره

1489
01:21:23,583 --> 01:21:25,500
خدایا، چقدر حیف شد بابا

1490
01:21:25,583 --> 01:21:29,042
که الحاندرو هیچوقت نتونست
پیشرفتِ شهر رو ببینه

1491
01:21:29,125 --> 01:21:31,417
شما افسانه الحاندرو رو
 از قبل می‌دونید؟

1492
01:21:31,500 --> 01:21:34,083
راستش پدربزرگم بوده -
اوهوم -

1493
01:21:34,167 --> 01:21:37,000
پس شما نوادگانِ
الحاندرو دامیان مورالز هستید؟

1494
01:21:37,083 --> 01:21:38,250
بله

1495
01:21:38,333 --> 01:21:40,750
و مجسمه‌ای که برداشته بود، پیش ماست

1496
01:21:42,042 --> 01:21:43,375
برش گردوندیم

1497
01:21:49,750 --> 01:21:50,750
دنبالم بیاید

1498
01:21:50,833 --> 01:21:53,917
خیلی‌خب -
ببخشید، شهردار منندز -

1499
01:21:55,583 --> 01:21:58,417
...یه خانواده اومدن که میگن نوادگانِ

1500
01:21:58,500 --> 01:22:00,750
الحاندرو دامیان مورالز هستن

1501
01:22:02,792 --> 01:22:03,792
خب، خوش اومدین

1502
01:22:06,708 --> 01:22:09,083
مجسمه اصلی دست شماست؟

1503
01:22:10,833 --> 01:22:11,833
برو جلو

1504
01:22:15,708 --> 01:22:18,500
این مجسمه، بیشتر از صد سال
توی خانواده ما بوده

1505
01:22:18,583 --> 01:22:19,750
آره

1506
01:22:19,833 --> 01:22:21,042
شاید همینطور باشه

1507
01:22:22,708 --> 01:22:24,542
چرا نوشابه دستشه؟

1508
01:22:25,833 --> 01:22:27,292
.هی، واستا، واستا
چی کار می‌کنی؟

1509
01:22:27,375 --> 01:22:28,583
!هی

1510
01:22:30,125 --> 01:22:32,375
برای همینه که نباید بذاریم
بچه‌ها نوشابه بخورن

1511
01:22:32,458 --> 01:22:34,000
حالا یه مجسمه جدید بهمون بدهکارید -
آره -

1512
01:22:34,083 --> 01:22:37,208
متاسفم، ولی این عتیقه‌ای نیست که
الحاندرو برده بود

1513
01:22:37,292 --> 01:22:40,583
بهم اعتماد کن، خودشه -
آره -

1514
01:22:40,667 --> 01:22:43,958
نه. مجسمه واقعی بیشتر از یک قرنه که
توی ساختمان شهرداریِ ماست

1515
01:22:51,583 --> 01:22:52,583
چی؟

1516
01:22:54,958 --> 01:22:56,125
ولی چطور ممکنه؟

1517
01:22:57,167 --> 01:22:59,583
این... این با عقل جور درنمیاد

1518
01:23:00,750 --> 01:23:02,625
چی؟

1519
01:23:02,708 --> 01:23:04,708
پس ما نفرین نشدیم

1520
01:23:05,958 --> 01:23:07,958
الحاندرو نفرین نشده بود؟

1521
01:23:08,042 --> 01:23:09,958
هوم. ما نفرین نشدیم

1522
01:23:10,542 --> 01:23:12,583
فقط باید گواهینامه رانندگی هممون رو
باطل کنن

1523
01:23:12,667 --> 01:23:14,875
.بیراه نمیگه
ناسلامتی یه کامیون رو منفجر کردیم

1524
01:23:14,958 --> 01:23:16,667
باید به چاوو زنگ بزنم

1525
01:23:38,542 --> 01:23:39,708
اینجا جای کسیه؟

1526
01:23:44,042 --> 01:23:46,000
می‌دونی چیه؟

1527
01:23:46,083 --> 01:23:47,667
تو نفرین شدی

1528
01:23:50,333 --> 01:23:53,125
نفرین شدی والدینی داشته باشی که
حرفت رو جدی نگرفتن

1529
01:23:54,333 --> 01:23:55,417
و ما معذرت می‌خوایم

1530
01:23:56,667 --> 01:23:59,250
فقط سعی دارید
حال منو بهتر کنید

1531
01:23:59,833 --> 01:24:01,000
واقعیت رو قبول کنید

1532
01:24:01,083 --> 01:24:04,333
راسو. منفجر شدن کامیون

1533
01:24:04,417 --> 01:24:07,417
،اگه نفرین نیست
پس چیه؟

1534
01:24:07,500 --> 01:24:10,625
عزیزم، بهش میگن زندگی

1535
01:24:11,208 --> 01:24:13,283
اگه این سفر یک چیز رو
...ثابت کرده باشه

1536
01:24:13,307 --> 01:24:15,208
اینه که اوضاع می‌تونه بد پیش بره

1537
01:24:15,875 --> 01:24:17,542
ولی بیشتر اوقات، بد پیش نمیره

1538
01:24:19,042 --> 01:24:23,625
و من اصلا نمی‌خوام
تمام این مدت رو با نگرانی بگذرونی

1539
01:24:24,875 --> 01:24:27,625
چون اینطوری فرصت تجربه‌ی
همه چیزهای خوب رو از دست میدی

1540
01:24:27,708 --> 01:24:29,292
از هر انگشتت یه جادو می‌ریزه، بچه‌جون

1541
01:24:30,458 --> 01:24:31,625
توی همین سفر نشونش دادی

1542
01:24:32,292 --> 01:24:34,958
،اونجوری که از طرف ما
با لوپه حرف زدی

1543
01:24:35,542 --> 01:24:37,208
و اگه اون تشک بادی رو برنمی‌داشتی

1544
01:24:37,875 --> 01:24:39,958
بد شانسیِ تو، جون ما رو نجات داد -
هوم -

1545
01:24:41,333 --> 01:24:43,333
تو خیلی خاصی، عزیزم

1546
01:24:48,500 --> 01:24:50,333
!اوه

1547
01:24:51,542 --> 01:24:54,333
اوه، از این یکی جا نمی‌مونم

1548
01:24:54,417 --> 01:24:56,458
منم می‌خوام بیام

1549
01:24:57,042 --> 01:24:58,042
خیلی‌خب

1550
01:24:59,125 --> 01:25:00,375
یکی هست که بدجوری بو میده

1551
01:25:00,458 --> 01:25:01,500
موندم کیه

1552
01:25:01,583 --> 01:25:03,125
هممون بوی بد میدیم -
من نیستم -

1553
01:25:03,750 --> 01:25:05,167
مامان -
بله؟ -

1554
01:25:05,250 --> 01:25:07,917
،میشه سال بعد
دوباره این تعطیلات رو بیایم؟

1555
01:25:08,000 --> 01:25:09,750
خواهش می‌کنم؟

1556
01:25:11,292 --> 01:25:12,458
خواهش می‌کنم، مامان -
باشه -

1557
01:25:12,542 --> 01:25:15,708
شماها پاک دیوانه شدید -
یالا دیگه -

1558
01:25:15,792 --> 01:25:17,250
هی، منم می‌خوام بیام -
!آره -

1559
01:25:17,333 --> 01:25:19,083
بله

1560
01:25:19,167 --> 01:25:21,500
بله، می‌تونیم سال دیگه
دوباره این تعطیلات رو بیایم

1561
01:25:21,583 --> 01:25:24,083
ولی به شرطی که نگران بودن رو
بذاری به عهده ما

1562
01:25:24,667 --> 01:25:26,083
پدر ومادر برای همینن

1563
01:25:30,667 --> 01:25:32,208
ولی واقعا باید لباس عوض کنیم

1564
01:25:32,292 --> 01:25:34,942
یعنی، این... یکی هست که بوی بدی میده -
آره -

1565
01:25:35,025 --> 01:25:36,025
‫[میدان مورالز]

1566
01:25:45,792 --> 01:25:47,958
<i>بهتون که گفتم امروز، روز دیوانه‌واریه</i>

1567
01:25:48,042 --> 01:25:49,803
<i>برگشت به خونه
یکم سخت بود</i>

1568
01:25:49,827 --> 01:25:52,192
<i>ولی بهمون وقت داد
سولدد رو بگردیم</i>

1569
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
<i>خوشبختانه، شهردار یه هتل
برامون گرفت</i>

1570
01:25:54,833 --> 01:25:57,583
<i>فکر کنم عذاب وجدان داشت که
مجسمه ما رو نابود کرده</i>

1571
01:25:57,667 --> 01:26:00,625
<i>،بقیه سفر
زیاد اتفاق خاصی نیفتاد</i>

1572
01:26:00,708 --> 01:26:04,208
<i>:ولی امروز درس مهمی گرفتم</i>

1573
01:26:04,292 --> 01:26:06,270
<i>...اگه فقط دنبالِ بدشانسی بگردی</i>

1574
01:26:06,694 --> 01:26:08,083
<i>قطعا پیداش می‌کنی</i>

1575
01:26:12,917 --> 01:26:14,292
اوهوم

1576
01:26:16,125 --> 01:26:17,542
خدای من

1577
01:26:18,167 --> 01:26:19,500
مامان، واسه جشن رقص دبیرستان خوبه

1578
01:26:22,458 --> 01:26:24,875
رقص دبیرستان -
خدایا، چقدر خوشگله -

1579
01:26:26,875 --> 01:26:27,875
خداوکیلی؟

1580
01:26:30,125 --> 01:26:31,375
<i>سلام</i>

1581
01:26:31,458 --> 01:26:34,208
می‌خوای با من بیای مراسم رقص؟

1582
01:26:34,292 --> 01:26:35,792
تو داری از من می‌پرسی؟

1583
01:26:35,875 --> 01:26:37,708
آره -
آره، عالی میشه -

1584
01:26:37,792 --> 01:26:40,500
.ایول
خب، گمونم اونجا می‌بینمت

1585
01:26:40,583 --> 01:26:43,042
قضیه این لبخند چیه؟

1586
01:26:43,125 --> 01:26:45,500
انجامش دادم. ازش پرسیدم -
واقعا؟ -

1587
01:26:45,583 --> 01:26:47,250
ازش پرسیدم -
!ازش پرسید -

1588
01:26:47,333 --> 01:26:49,133
خدای من

1589
01:26:55,000 --> 01:26:56,091
بابا بزرگ؟

1590
01:26:56,100 --> 01:26:56,792
چیه؟

1591
01:26:57,125 --> 01:26:58,833
داری گریه می‌کنی؟

1592
01:26:58,917 --> 01:27:01,833
نه. آره

1593
01:27:01,916 --> 01:27:03,208
...چون که

1594
01:27:03,291 --> 01:27:05,750
من از ته دل خوشحالم، پسرم

1595
01:27:07,833 --> 01:27:09,667
پاشو، پیرمرد -
کجا؟ -

1596
01:27:09,750 --> 01:27:11,875
بذار یادت بدم چطوری
 مثل یه مکزیکی واقعی برقصی

1597
01:27:11,958 --> 01:27:14,958
یه لباس خریده، یهو فریدا کالو شده
(نقاش معروف مکزیکی)

1598
01:27:17,792 --> 01:27:19,625
خدای من

1599
01:27:19,708 --> 01:27:21,042
دارن دوتایی می‌رقصن؟

1600
01:27:21,125 --> 01:27:21,958
دوتایی؟

1601
01:27:22,042 --> 01:27:23,458
و درحال جنگ و دعوا نیستن

1602
01:27:24,083 --> 01:27:26,250
شاید رقصِ جنگی باشه -
ممکنه -

1603
01:27:26,333 --> 01:27:27,458
یالا. بریم برقصیم

1604
01:27:27,542 --> 01:27:28,625
چی؟ -
!یالا -

1605
01:27:28,626 --> 01:27:29,601
پاشو، الکس

1606
01:27:29,667 --> 01:27:32,250
<i>ولی بهترین قسمتِ
...خانواده اینجاست که</i>

1607
01:27:32,333 --> 01:27:34,958
<i>کمکت می‌کنن
جادوی خوب هم ببینی</i>

1608
01:27:35,500 --> 01:27:37,375
<i>چون همیشه وجود داره</i>

1609
01:27:37,458 --> 01:27:40,208
<i>فقط باید دنبالش بگردی</i>

1610
01:27:46,000 --> 01:27:48,042
اوه، هی. بالاخره می‌خوام
اون کتاب رو بنویسم

1611
01:27:48,958 --> 01:27:49,958
می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟

1612
01:27:51,500 --> 01:27:55,583
‏« الکساندر و سفر وحشتناک،‏
‫افتضاح، ناگوار، خیلی بد »

1613
01:27:58,833 --> 01:28:01,792
پنج، شش، هفت، هشت

1614
01:28:05,417 --> 01:28:07,375
چرا؟

1615
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
!نه، نه، نه
کافیه. بسه دیگه

1616
01:28:09,292 --> 01:28:11,208
شما دیگه اجازه ندارید
تلویزیون ببینید

1617
01:28:11,292 --> 01:28:13,958
کدبانوهای درمانده»چطور؟» -
آره، اونم حسابه -

1618
01:28:14,042 --> 01:28:16,167
سر این سکانس لبخند نزن، باشه؟
لبخند نزن

1619
01:28:16,250 --> 01:28:17,750
بسیارخب. توی این نما لبخند نزن

1620
01:28:17,833 --> 01:28:19,667
لبخند نزن -
متاسفم -

1621
01:28:19,750 --> 01:28:22,583
بهم اعتماد کنید. راهش همینه

1622
01:28:25,458 --> 01:28:26,458
راهش همینه

1623
01:28:28,917 --> 01:28:30,792
من مامانت رو گم نکردم

1624
01:28:30,875 --> 01:28:32,375
عمدا جا گذاشتمش

1625
01:28:33,167 --> 01:28:35,833
!ما خوبیم
!ما خوبیم

1626
01:28:47,792 --> 01:28:50,792
ما موفق میشیم

1627
01:28:51,583 --> 01:28:53,542
چونه‌ت رو نشون نده. چونه‌ت -
چونه‌م؟ -

1628
01:28:53,625 --> 01:28:55,375
چرا؟ -
یه...یه...یه چیزِ راسوییه -

1629
01:28:55,458 --> 01:28:56,792
واسش آهنگ بخون

1630
01:29:02,958 --> 01:29:05,958
فقط همین آهنگ رو بلدم

1631
01:29:11,708 --> 01:29:14,125
خب، همین‌جا می‌سازیمش. درون سازمانیه -
بسیارخب -

1632
01:29:14,208 --> 01:29:17,708
.یه سطل داریم
عه، کارخونه داریم. وان حموم داریم

1633
01:29:17,792 --> 01:29:19,375
...چیز داریم

1634
01:29:19,458 --> 01:29:20,500
!بس کن

1635
01:29:20,583 --> 01:29:23,250
چطور جرات می‌کنی؟ -
...خب آخه -

1636
01:29:23,333 --> 01:29:25,750
!میا -
میا، نگران نباش -

1637
01:29:25,833 --> 01:29:27,833
موها خودبه‌خود درست میشه

1638
01:29:31,042 --> 01:29:32,458
این مالِ خودِ کاروانه؟

1639
01:29:32,542 --> 01:29:35,333
نه، توی کاروان که نمیشه
دونه قهوه پرورش داد

1640
01:29:35,417 --> 01:29:37,792
ولی قطعا مال محلیه که
قهوه پرورش میدن

1641
01:29:37,875 --> 01:29:39,417
دونه‌های قهوه
زندگی خیلی خوبی داشتن

1642
01:29:42,083 --> 01:29:43,417
همه کجا رفتن؟

1643
01:29:44,083 --> 01:29:45,250
من حرفِ بدی زدم؟

1644
01:29:45,875 --> 01:29:47,792
!این ریتمِ منه، بچه‌ها

1645
01:29:47,875 --> 01:29:49,375
سه، دو، یک

1646
01:29:49,458 --> 01:29:50,750
شاید زیادی قهوه خوردم

1647
01:29:50,833 --> 01:29:52,750
شاید زیادی قهوه خوردم

1648
01:29:52,774 --> 01:30:04,774
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.