1
00:00:20,200 --> 00:00:30,200
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:35,783 --> 00:00:38,866
 چه خبر؟ چطوری؟

3
00:00:39,200 --> 00:00:41,908
 خیلی خب ؛ از دیدنت خوشحالم

4
00:00:45,283 --> 00:00:48,241
 عالیه ؛ سلام

5
00:00:50,075 --> 00:00:52,741
 اون شرور اصلا به خودش زحمت نمیده
که اوباش بودنش رو مخفی کنه

6
00:00:53,408 --> 00:00:57,741
 اما اون به زودی گیر میفته
و دلم بهم میگه امشب گیر میفته

7
00:00:57,825 --> 00:01:02,450
 دنیز برای اینکه ثابت کنیم اون مسئول کل این ماجراست
به مدرک نیاز داریم

8
00:01:02,533 --> 00:01:04,158
 این یارو امشب گیر میفته

9
00:01:04,283 --> 00:01:06,741
 بابا رقص رو تمومش کن ؛ بیا

10
00:01:07,116 --> 00:01:11,491
 تو رضایت‌نامه سفرم رو امضا نکردی
بابا در حال بستن قرارداده

11
00:01:12,733 --> 00:01:16,858
 برو بابا
گریه نکن کوچولوی نانازم

12
00:01:16,950 --> 00:01:20,491
چه بداخلاق
یک کلاهبردار با دختری مثل این

13
00:01:23,783 --> 00:01:26,241
 از مهمونی لذت می برید خانم برانکا؟

14
00:01:26,658 --> 00:01:30,533
 محموله کامل تو انباره
چرا اینقدر طول می کشه؟

15
00:01:30,741 --> 00:01:34,200
 من منتظر چراغ سبز مشتری هام تو برازیلیا هستم

16
00:01:34,533 --> 00:01:38,200
 اما پلیس پشت گوشته
اگه دستگیر بشی چی؟

17
00:01:38,283 --> 00:01:42,241
 حتی اگه به زندان برم اسلحه ها
به دست مشتریم میرسه

18
00:01:42,408 --> 00:01:45,325
 اونا یک کپی از مختصات انبار رو دریافت می کنند

19
00:01:45,575 --> 00:01:50,200
 ترجیح نمیدی مختصات رو بهم بدی؟
من همه چیز رو مدیریت می کنم

20
00:01:50,325 --> 00:01:53,116
 هر چقدر که به زندگیم اعتماد دارم

21
00:01:53,575 --> 00:01:55,325
اینجوری امن تره

22
00:01:55,575 --> 00:02:00,408
 مختصات پیش کسی که حتی پلیس هم نمیتونه
لمسش کنه جاش امن‌تره

23
00:02:00,616 --> 00:02:04,075
 بعد از این مهمونی من ناپدید میشم

24
00:02:04,450 --> 00:02:09,033
 فقط تا وقتی که اوضاع تو برازیلیا خوب بشه
و محموله از مرز عبور کنه

25
00:02:09,366 --> 00:02:12,575
 و در نهایت در اختیار مشتری‌هام قرار بگیره

26
00:02:12,991 --> 00:02:16,575
 منظورم مشتری‌های ماست ؛ به سلامتی

27
00:02:18,283 --> 00:02:21,116
 اون فرار می کنه من میرم داخل
نه دیزل

28
00:02:21,241 --> 00:02:24,116
 بیا درخواست پشتیبانی بدیم
تا اونموقع خیلی وقت گذشته و اونم میره

29
00:02:24,283 --> 00:02:27,408
ما ردش رو گم می کنیم و هیچوقت نمی فهمیم
کی اسلحه رو میخواسته

30
00:02:27,533 --> 00:02:29,908
 تو هیجانی عمل می کنی
الان میرم داخل

31
00:02:30,025 --> 00:02:32,025
 ...دنیز
منو در جریان بذار

32
00:02:32,149 --> 00:02:34,566
 لعنتی

33
00:02:38,075 --> 00:02:40,533
دنیز کجا میری؟

34
00:02:40,825 --> 00:02:43,533
 کجا میری؟ دیوونه شدی؟

35
00:02:43,700 --> 00:02:46,700
 فکر بدیه ؛ قبل از اینکه همه چیز خراب بشه
برگرد اینجا

36
00:02:46,991 --> 00:02:50,408
 این یه ماموریت نظارتی بود
جیمی خرابکاری نکن

37
00:02:50,783 --> 00:02:53,283
 تو نمیتونی بدون دستورات بالاتر وارد بشی

38
00:02:53,566 --> 00:02:56,316
 دنیز برگرد اینجا

39
00:03:00,975 --> 00:03:02,184
<i>دنیز؟</i>

40
00:03:02,442 --> 00:03:05,900
 چه خبره؟ به کسی مشت زدی؟
برگرد اینجا

41
00:03:06,491 --> 00:03:08,783
 دنیز برگرد

42
00:03:08,991 --> 00:03:11,658
 اگه قرار نیست کمکی بکنی
مانعم نشو

43
00:03:16,908 --> 00:03:18,866
 چه خبره دوستان؟

44
00:03:19,283 --> 00:03:23,658
 خیلی به سختی میتونم تحمل کنم که
وقتم تو پورتو سگرو هدر بره

45
00:03:24,616 --> 00:03:29,075
 من خیلی می رقصم
حتی تمرین روتینم رو شروع کردم

46
00:03:29,658 --> 00:03:32,116
 بوس بوس ؛ به زودی اطلاعات
 بیشتری در اختیارتون میذارم

47
00:03:37,616 --> 00:03:39,908
 سیلیو تنها به دفترش میره
هنوز زمان برای بیرون اومدن هست

48
00:03:43,575 --> 00:03:46,658
 کجا میری دنیز؟
همه چیز تحت کنترله

49
00:03:49,700 --> 00:03:51,033
 تکون نخور

50
00:03:51,866 --> 00:03:53,783
 تو امروز فرار نمی کنی

51
00:03:53,991 --> 00:03:55,825
سیلویو کوئینتلا، تو در بازداشت هستی

52
00:03:57,150 --> 00:03:59,317
 و تو هم تو آتیشی

53
00:04:03,608 --> 00:04:05,358
 آب کجاست؟
آب؟

54
00:04:06,575 --> 00:04:07,616
آب کجاست؟

55
00:04:08,075 --> 00:04:09,366
آب کجاست؟

56
00:04:55,950 --> 00:04:59,283
 دنیز دو اشتباه جدی مرتکب شدی
یکی اینکه ماموریت رو لو دادی

57
00:04:59,450 --> 00:05:02,616
 و اجازه دادی مظنونی که ماه ها دنبالش بودیم
فرار کنه

58
00:05:02,692 --> 00:05:04,983
 اون میدونست که ما به سرعت دنبالش میریم
برای همین فرار کرد

59
00:05:05,116 --> 00:05:07,866
 اون مختصات رو به کسی که سلاح ها رو داره داد

60
00:05:08,075 --> 00:05:10,366
 و ما روحمون‌ هم خبر نداره این بابا کیه

61
00:05:10,491 --> 00:05:13,325
اون گفت غیرقابل لمسه
ممکنه سیاستمدار باشه؟

62
00:05:13,408 --> 00:05:14,366
 قاضی؟
کافیه

63
00:05:14,491 --> 00:05:17,450
 کارم با فرضیات تو تمومه
تو تعلیق میشی

64
00:05:17,533 --> 00:05:19,491
 چی؟
از مرخصی بدون حقوق استفاده می کنی

65
00:05:19,616 --> 00:05:23,408
در حال انجام تحقیقات داخلی
احتمالاً مرخص شدی

66
00:05:23,575 --> 00:05:26,741
واقعا بده درسته؟
سه اصطلاح حقوقی پشت سر هم

67
00:05:26,866 --> 00:05:29,700
 شرط میبندم بده
من به مرخصی نمیرم ؛ هرگز

68
00:05:29,825 --> 00:05:32,200
 ما خیلی با هم فرق داریم
بابا

69
00:05:32,575 --> 00:05:36,075
 رئیس جنارو
مرخصی

70
00:05:36,450 --> 00:05:38,116
 بیا تو دفترم دنیز

71
00:05:49,200 --> 00:05:50,450
الان خوشحالی؟

72
00:05:50,575 --> 00:05:53,866
باید لجبازی می کردی و خرابکاری می کردی
و حالا به دردسر افتادی

73
00:05:53,991 --> 00:05:56,950
 چرا اینقدر بهم سخت میگیری؟
باید بگیرم

74
00:05:57,408 --> 00:05:59,908
 میدونی چه جوک هایی رو باید تحمل کنم؟

75
00:06:00,075 --> 00:06:02,533
 پس برای دخترت سخت تره
البته

76
00:06:02,866 --> 00:06:06,283
 این همه کار تو این دنیا هست و تو باید
همون کار منو انتخاب کنی

77
00:06:06,366 --> 00:06:09,408
 من دارم تاوانش رو میپردازم
تو باید بهترین باشی

78
00:06:09,491 --> 00:06:11,825
 اما این الان مهم نیست
تو تعلیقی

79
00:06:11,942 --> 00:06:14,275
 حالا از اینجا برو و میزت رو خالی کن

80
00:06:14,408 --> 00:06:17,075
 آروم باش و به اتفاقی که افتاده فکر کن
بابا این پرونده منه

81
00:06:17,158 --> 00:06:19,450
بود‌ ؛ مال گذشته است

82
00:06:19,700 --> 00:06:23,325
 و اگه ساده تر بود باز هم میتونست مال تو باشه

83
00:06:23,491 --> 00:06:24,616
حالا برو

84
00:06:37,950 --> 00:06:41,366
 وایسا ؛ این عروسک خرسی
با انگشت قربانی اومده

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,491
 نه به نظر میاد ؛ اما اینطور نیست

86
00:06:44,866 --> 00:06:46,325
 من گمش کردم جیمی

87
00:06:46,491 --> 00:06:48,575
 باورم نمیشه
بهت گفتم درسته؟

88
00:06:48,658 --> 00:06:50,700
حالا استراحت کن، تو مرخصی هستی

89
00:06:50,783 --> 00:06:52,866
 وقتی سیلیو رو تو زندان ببینم به آرامش میرسم

90
00:06:52,991 --> 00:06:56,450
 تو وسواس داری
به چندتا دوست جدید نیاز داری

91
00:06:56,575 --> 00:06:59,075
 بیا بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم
میدونی که من نوشیدنی نمیخورم

92
00:06:59,283 --> 00:07:00,783
 برو تیندر
هرگز

93
00:07:00,991 --> 00:07:03,825
 امکان نداره
پس بیا بریم یه نوشیدنی تو میخونه بخوریم

94
00:07:09,741 --> 00:07:12,825
 میخونه ؛‌دنیز ؛ دنیز ؛ میخونه

95
00:07:14,158 --> 00:07:15,408
 ببین شلوغه

96
00:07:15,491 --> 00:07:19,158
 میخونه های خوب همیشه شلوغ هستند

97
00:07:19,283 --> 00:07:21,450
 بیا ؛ این صندلی ها فقط برای ماست

98
00:07:23,700 --> 00:07:25,450
 اوضاع چطوره؟

99
00:07:25,548 --> 00:07:28,215
 ببخشید ؛ باید کارت شناساییت رو ببینم

100
00:07:28,283 --> 00:07:31,366
 چرا؟
میخونه فقط برای بالای ۱۸ ساله

101
00:07:31,450 --> 00:07:33,991
 فکر می کنی من بچه‌ام؟
نمیتونم ریسک کنم دختر

102
00:07:34,075 --> 00:07:36,991
لطفا بگو خانم نه دختر
و قشنگ هم بگو

103
00:07:37,075 --> 00:07:40,658
 فقط کارت شناسایی کوفتیت رو نشونش بده
چرا از اون کارت شناسایی نمیگیری؟

104
00:07:46,366 --> 00:07:49,408
 خیلی ممنون خانم
یه آبجو لطفا

105
00:07:49,858 --> 00:07:51,108
 میتونی بیلیارد
بازی کنی؟

106
00:07:53,200 --> 00:07:55,783
 اون مرد شک نداشت تو بالای ۴۰ سالته

107
00:07:55,866 --> 00:07:57,866
 تمام این چین و چروک ها رو مدیون تو هستم

108
00:07:59,491 --> 00:08:01,575
 گوش کن ؛ اگه کمکم کنی سیلویو رو بگیرم

109
00:08:02,366 --> 00:08:04,991
 من برای خودمون بوتاکس تزریق می کنم
کی گفته من بوتاکس میخوام؟

110
00:08:05,241 --> 00:08:09,116
 فقط یکم پیشگیرانه است
تو نباید شبیه سیلویو باشی

111
00:08:09,366 --> 00:08:12,325
 دخترش هم تا حالا چندتا عمل داشته؟

112
00:08:12,491 --> 00:08:15,908
 فکر نمی کنم اون هنوز کوچیکه
...برای اینکه جایی هم بره به اجازه نیاز داره

113
00:08:17,908 --> 00:08:20,408
 جیمی ؛ همین

114
00:08:20,575 --> 00:08:22,783
 اون مختصات رو داره
مزخرفه

115
00:08:22,866 --> 00:08:24,700
 معلومه ؛ دربارش فکر کن

116
00:08:25,158 --> 00:08:29,075
 باباش بهش اعتماد داره
از وقتی کوچیک بود غیرقابل لمس بود

117
00:08:29,325 --> 00:08:32,366
 پس اون مختصات رو با اون تو پورتو سگورو میذاره

118
00:08:32,450 --> 00:08:35,575
دور از تحقیقات
و منتظر نشستن گرد و غبار روی اونه

119
00:08:36,741 --> 00:08:38,783
 پس خوشبختانه هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم

120
00:08:38,866 --> 00:08:40,783
 آره درسته ؛ من به پورتو سگورو میرم

121
00:08:41,158 --> 00:08:44,325
 و تو بهم کمک می کنی
من؟ راه نداره روی من حساب نکن

122
00:08:44,408 --> 00:08:48,491
 تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم
بابات من و تو رو میکشه

123
00:08:48,575 --> 00:08:52,616
 ببین این آخرین فرصتمه تا حیثیتم رو برگردونم

124
00:08:52,700 --> 00:08:55,741
 و مختصات
صحیح ؛ میخوای چیکار کنی؟

125
00:08:55,866 --> 00:08:58,575
 اونو تا پورتو سگورو دنبال کنی و بگی

126
00:08:58,658 --> 00:09:02,575
 سلام آنجل ؛ راستی بابات چیزی بهت نداده
که مدرک جنایت باشه؟

127
00:09:02,700 --> 00:09:06,200
 نه من میخوام تو این سفر نفوذ کنم

128
00:09:06,408 --> 00:09:09,366
 همراه نوجوونا میرم
چطور میخوای این کار رو بکنی؟

129
00:09:09,450 --> 00:09:13,200
 با خانم دنیز بودن ؛ مانیتور؟
جیمز بیخیال صورتمو ببین

130
00:09:15,741 --> 00:09:18,950
 اون فکر من من یه بچه‌سالم
تو دیوونه‌ای ؛ من نیستم

131
00:09:19,033 --> 00:09:21,575
 بیخیال جیمی ؛ تو یکی بهم مدیونی

132
00:09:21,825 --> 00:09:24,783
 مدیونم؟
الان یادم نمیاد

133
00:09:24,908 --> 00:09:28,283
 اما ما مدت زیادی با هم دوستیم پس مطمئنم
چیزی بهم مدیونی

134
00:09:30,908 --> 00:09:32,575
ماموریت بندر امن

135
00:09:32,783 --> 00:09:33,700
 هدف

136
00:09:34,158 --> 00:09:37,116
برای نزدیک شدن به سیلویا کوئینتلا
و دریافت مختصات

137
00:09:37,200 --> 00:09:39,950
میدونی این کار چقدر خطرناکه؟

138
00:09:40,025 --> 00:09:41,817
 خطرناک؟ اصلا خطرناک نیست

139
00:09:41,950 --> 00:09:45,200
 ببین ؛ من یه مدرک تو موسیقی آکسه دارم

140
00:09:46,741 --> 00:09:48,866
 من با فرهنگ باهیا آشنا هستم
آروم باش جواب میده

141
00:09:49,283 --> 00:09:51,033
حالاکه تو اینجایی

142
00:09:51,241 --> 00:09:54,283
یک آموزش تصویری آرایش
برام تو اینترنت پیدا میکنی

143
00:09:54,908 --> 00:09:58,491
مطمئن شو که مدرن، زیبا
برای ساحل خوبه

144
00:09:58,866 --> 00:10:00,075
 یالا باب

145
00:10:00,623 --> 00:10:03,123
 پس برای صاف کردن هر چیز از این برس استفاده می کنیم

146
00:10:03,200 --> 00:10:05,033
 از اون به عنوان پایه استفاده می کنیم

147
00:10:05,200 --> 00:10:08,408
 این خیلی سخته
این دختر باید هنرمند باشه

148
00:10:08,491 --> 00:10:11,200
 دارم دود میبینم این طبیعیه؟
آره

149
00:10:11,366 --> 00:10:12,658
 موهاتو میسوزونی

150
00:10:14,700 --> 00:10:17,991
چطور با این ناخن ها تایپ کنم؟
بابات ما رو میکشه

151
00:10:18,075 --> 00:10:20,658
 من و تو ؛ اون ما رو میکشه

152
00:10:21,033 --> 00:10:23,616
 این کار رو درست انجام میدم یا ممکنه
ما رو بشناسه

153
00:10:23,700 --> 00:10:26,241
 بعد از اینکه این نقشه رو از بین بردیم
و سیلویو رو دستگیر کردیم

154
00:10:26,700 --> 00:10:29,408
 چرا از برس استفاده نمی کنی؟
اینطوری سریع تره

155
00:10:29,483 --> 00:10:33,525
 اگه واقعا این کار رو انجام میدی
من لیستی از دوستان سیلویا پیدا کردم

156
00:10:33,616 --> 00:10:36,200
 پس میتونی ادامه بدی
مثل یه صفحه بزرگ همچین چیزیه؟

157
00:10:36,283 --> 00:10:38,950
 تعداد زیادی اسکرین‌شاته
سرسری نگیرش

158
00:10:40,700 --> 00:10:43,241
 تو این کار زیاده روی نکن
و گرنه مثل مام‌را میشی

159
00:10:43,408 --> 00:10:45,366
 و اصلا نمیدونم این بچه کیه

160
00:10:45,908 --> 00:10:48,450
 حتی من هم نمیدونم مام‌را کیه
نمیدونی؟

161
00:10:48,825 --> 00:10:51,075
 همیشه زنده

162
00:10:51,200 --> 00:10:53,700
 کی این کار رو از روی عمد انجام میده؟
به طور مساوی پخش میشه ؛ ببین

163
00:10:53,991 --> 00:10:55,075
 چطور شدم؟

164
00:10:58,732 --> 00:10:59,857
من آماده ام

165
00:11:01,950 --> 00:11:06,241
 این کار نمی کنه
بچه ها همون اول تو رو می شناسند

166
00:11:06,325 --> 00:11:11,450
 آروم باش ؛ فقط آلوم باس
هیچکس دیگه نمیگه آلوم باس

167
00:11:11,533 --> 00:11:13,491
 خب من میگم ؛ بابام هم میگه

168
00:11:14,991 --> 00:11:16,825
 جدی میگم رفیق ؛ شل کن

169
00:11:20,575 --> 00:11:23,575
 سخت نگیر ؛ آلوم باس رفیق

170
00:11:23,642 --> 00:11:26,725
 سلام پیپ ؛ این کار می کنه

171
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
من آماده ام

172
00:12:24,658 --> 00:12:26,991
 این هتل عالیه مگه نه بی؟

173
00:12:27,075 --> 00:12:31,116
 همونطور که می خواستم یه ماه عسل آرومه

174
00:12:35,399 --> 00:12:37,441
 پورتو هر روز

175
00:12:37,616 --> 00:12:41,325
 موسیقی ؛ مشروبات الکلی
و فساد گسترده

176
00:12:41,567 --> 00:12:44,275
 پورتو هر روز

177
00:12:44,366 --> 00:12:47,783
 موسیقی ؛ مشروبات الکی ؛ فساد گسترده

178
00:12:47,866 --> 00:12:50,866
 پورتو هر روز

179
00:12:50,950 --> 00:12:53,408
 موسیقی ؛ مشروبات الکلی ؛ فساد گسترده

180
00:12:53,491 --> 00:12:55,491
 این همون چیزیه که ما نیاز داشتیم

181
00:12:55,741 --> 00:12:58,741
 بیا ؛ تی‌شرت هاتونو بردارید و اسمتونو
 اینجا بنویسید

182
00:12:59,491 --> 00:13:01,533
 اینجا ؛ بطری رو یادت نره

183
00:13:02,366 --> 00:13:04,950
یکی برای تو ؛ سلام
سلام

184
00:13:06,983 --> 00:13:08,608
و یکی برای تو

185
00:13:08,700 --> 00:13:10,616
 این چطوره؟
خیلی کوچیکه

186
00:13:13,866 --> 00:13:16,158
 بیا اینجا اسمت رو بنویس
سلام

187
00:13:23,616 --> 00:13:26,408
بچه ها خیلی خوشحالم که همه شما اینجایید

188
00:13:26,491 --> 00:13:29,700
 از کیفت خوشم میاد ؛ این جدیده؟

189
00:13:29,783 --> 00:13:32,033
 موهات رو صاف کردی درسته؟
برای سفر

190
00:13:32,116 --> 00:13:34,366
 میخوای بعد ما هم مشروب بخوریم؟

191
00:13:34,575 --> 00:13:38,700
 بچه ها یادتون باشه که اینجا هیچکس
متعلق به کسی نیست

192
00:13:40,241 --> 00:13:41,658
دختر

193
00:13:41,825 --> 00:13:43,533
 دختر
سلام

194
00:13:43,783 --> 00:13:46,075
چطوری؟ خوشحالم که اومدی
آره

195
00:13:46,150 --> 00:13:47,567
 از لباست خوشم میاد

196
00:13:47,700 --> 00:13:50,616
 واقعا؟
دوست داری بعد تو استخر همدیگه رو ببینیم؟

197
00:13:50,783 --> 00:13:52,658
 آره
عالیه

198
00:13:53,283 --> 00:13:54,783
تی‌شرتت رو فراموش نکن

199
00:14:01,067 --> 00:14:02,525
عجیبه

200
00:14:03,533 --> 00:14:05,116
اون دختر کیه؟

201
00:14:11,825 --> 00:14:13,450
سلام، پیپ

202
00:14:38,783 --> 00:14:40,575
 این سفر بدجور کشنده است مگه نه؟

203
00:14:42,241 --> 00:14:47,491
 راستش این استخر کاملا خوراک قرارهای عجیبه
من میرم توش

204
00:14:47,574 --> 00:14:49,740
دختر چرا اینطوری حرف میزنی؟

205
00:14:50,366 --> 00:14:52,741
 چطور؟
اول از همه این قرارهای عجیب مربوط به تو نیست

206
00:14:52,825 --> 00:14:55,616
 بلکه دو نفر باید بیاد مثل یه زوج

207
00:14:55,707 --> 00:14:58,457
 و کی میگه پیپ؟
میدونم درسته؟

208
00:14:58,533 --> 00:14:59,991
چند سالته؟

209
00:15:00,408 --> 00:15:01,575
هفده

210
00:15:01,866 --> 00:15:04,408
 با همچین چهره ای؟
تو به روتین مراقبت پوستی نیاز داری

211
00:15:04,658 --> 00:15:08,616
من دانشجوی انتقالی هستم
هنوز هیچ دوستی پیدا نکردم

212
00:15:08,700 --> 00:15:10,450
 امیدوارم به زودی دوستی پیدا کنی

213
00:15:10,533 --> 00:15:12,033
 ممنون
موفق باشی

214
00:15:12,116 --> 00:15:13,450
 سلام دوستان

215
00:15:13,774 --> 00:15:15,066
صرفا جهت اطلاع

216
00:15:15,491 --> 00:15:18,033
 تمرین امروز انجام شد
سلام مگنو

217
00:15:18,408 --> 00:15:19,450
چه خبر؟

218
00:15:21,158 --> 00:15:23,158
 مگنو رو از کجا میشناسی؟

219
00:15:23,248 --> 00:15:25,207
 تو لابی با هم آشنا شدیم

220
00:15:25,783 --> 00:15:28,283
مگه نگفتی تازه کار هستی
و کسی رو نمیشناسی؟

221
00:15:28,366 --> 00:15:29,700
 آره
عزیزم

222
00:15:29,866 --> 00:15:32,491
 تازه‌کارها تا آخر خط میرند باشه؟

223
00:15:32,575 --> 00:15:35,366
 ...نه
پسرها همه تعیین شدند

224
00:15:35,450 --> 00:15:38,116
 دوستان هم همینطور ؛ افتتاحیه ای نداریم

225
00:15:38,200 --> 00:15:40,241
 نگران نباش
از نظر من عالی به نظر میای

226
00:15:41,325 --> 00:15:43,075
 خوشگلی
خفه شو

227
00:15:43,241 --> 00:15:45,700
 میخوام عکس بگیرم

228
00:15:48,700 --> 00:15:51,908
 گوشیم تو اتاق داره شارژ میشه

229
00:15:51,991 --> 00:15:53,241
 میخوای بیارمش؟

230
00:15:53,533 --> 00:15:55,408
 ولش کن ؛ تو چه اتاقی هستی؟

231
00:15:55,491 --> 00:15:57,408
اتاق 250، طبقه بالا، چرا؟

232
00:15:57,491 --> 00:16:00,908
 فکر کردم طبقه اوله
مهربونی ها از پله بالا نمیره

233
00:16:01,075 --> 00:16:04,783
برام مهم نیست الان برمیگردم
نه دختر وایسا

234
00:16:04,866 --> 00:16:08,116
 دیگه حس عکس نیست ؛ ولش کن

235
00:16:09,158 --> 00:16:11,533
میشه لطفا کلیدم رو نگه داری؟ ممنون

236
00:16:12,783 --> 00:16:15,450
 حالا چطور میتونیم یه ضربه بزرگ به اون عجیب غریب بزنیم؟

237
00:16:15,575 --> 00:16:17,116
 یک ضربه بزرگ
ضربه؟

238
00:16:17,450 --> 00:16:20,325
 بزن دختر
بزن دختر

239
00:16:21,533 --> 00:16:24,033
 بیاید از اینجا بریم

240
00:16:24,116 --> 00:16:25,116
پس خداحافظ

241
00:16:35,658 --> 00:16:37,700
 من اینو به روش سخت انجام میدم

242
00:17:02,233 --> 00:17:03,650
 خدای من

243
00:17:04,741 --> 00:17:08,033
 چیکار می کنی دختر؟
سعی دارم عکس بگیرم

244
00:17:08,200 --> 00:17:09,741
 این زاویه عالیه

245
00:17:10,116 --> 00:17:12,825
فهمیدم
از دید من نگاه کن

246
00:17:13,400 --> 00:17:14,358
عکس عالیه

247
00:17:14,658 --> 00:17:17,116
من از این طرف به اتاقم برمی گردم
نزدیک تره

248
00:17:17,200 --> 00:17:20,741
 اگه اشکالی نداره الان اینو میبندم
البته ؛ بفرما

249
00:17:20,825 --> 00:17:22,491
حریم خصوصی درسته؟
ببخشید

250
00:17:23,241 --> 00:17:25,325
 خداحافظ

251
00:17:59,325 --> 00:18:00,325
 خوبه

252
00:18:05,450 --> 00:18:08,241
 چه غلطی می کنی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟

253
00:18:09,741 --> 00:18:12,241
فقط دو دقیقه است اینجام
و اتاق الان هم بهم ریخته

254
00:18:24,491 --> 00:18:27,033
 تو بهم بگو
با چه اختیاری؟

255
00:18:28,158 --> 00:18:30,366
 چی بدست آوردی؟
چی رو مخفی می کنی؟

256
00:18:30,616 --> 00:18:32,991
 من؟ هیچی
آره تو گرفتیش؟

257
00:18:33,200 --> 00:18:35,241
یه چیزی برداشتی
نه

258
00:18:35,408 --> 00:18:37,325
 رژ لب؟
آره یه رژ لب

259
00:18:37,866 --> 00:18:40,741
 این بچه‌پولدارها برای داشته‌هامون ارزش
قائل نیستند

260
00:18:40,825 --> 00:18:42,700
فکر نمی کردم تحت نظر باشم

261
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
تو پلیسی، درسته؟

262
00:18:47,158 --> 00:18:50,533
 نه ؛ چرا اینو میگی؟
وقتی یک پلیس رو می بینم میشناسم

263
00:18:50,950 --> 00:18:54,616
 من چهار بار دستگیر شدم
از جمله دستگیری برای دزدی رژ لب

264
00:18:55,116 --> 00:18:58,283
 رژ لب آب‌نباتی
واقعا رژ لب میدزدی؟

265
00:18:58,408 --> 00:19:01,200
 فقط اومدم آرایش کنم
تموم شد

266
00:19:01,283 --> 00:19:04,783
 روکا روزا بحت برانگیزه ؛ ویرجینیا عجیبه
تا حالا پایه‌اش رو دیدی؟

267
00:19:05,274 --> 00:19:07,357
 نه
نه؟ چون یه پلیسی

268
00:19:07,450 --> 00:19:09,200
 من فقط ندیدم
کی ندیده؟

269
00:19:09,283 --> 00:19:11,283
 من
اعتراف کن ؛ و من نمیگم

270
00:19:11,408 --> 00:19:13,200
 برگرد اینجا

271
00:19:15,783 --> 00:19:20,575
 چرا تظاهر می کنی یه نوجوون هستی؟
من یه نوجوونم

272
00:19:22,658 --> 00:19:25,450
 این زن یه نوجوون نیست
ساکت باش

273
00:19:25,533 --> 00:19:27,616
اون یه بزرگساله
خفه شو

274
00:19:27,700 --> 00:19:32,158
 گوش کن ؛ کافیه ؛ ساکت باش
و گرنه دستگیرت می کنم

275
00:19:32,825 --> 00:19:35,325
 پس تو پلیسی
اینو میدونستم

276
00:19:35,700 --> 00:19:38,908
اما اگه میخواستی دستگیر کنی
تا حالا این کار رو کرده بودی

277
00:19:38,991 --> 00:19:41,950
 فکر می کنم تو برای چیزی اینجایی که رسمی نیست

278
00:19:42,325 --> 00:19:46,533
 چیزیکه من می بینم تو درواقع
به یک ترکیب نیاز داری درسته؟

279
00:19:46,950 --> 00:19:49,658
 اگه به چیزی نیاز داشتی میگرفتیش و میرفتی

280
00:19:49,866 --> 00:19:51,658
 شاید حتی یه قایق تندرو مثل مک‌گیور

281
00:19:54,741 --> 00:19:57,825
 تو مک‌گیور رو میشناسی؟
...من

282
00:19:58,283 --> 00:20:00,533
 من هم یکم از اونا بزرگترم

283
00:20:00,700 --> 00:20:03,491
اما برخلاف تو میدونم
چطور باهاشون اخت بشم

284
00:20:03,783 --> 00:20:07,866
 نوجوونا همه با هم همدست هستند
تو فقط باید حس وفاداری اونا رو هدف قرار بدی

285
00:20:08,408 --> 00:20:10,825
 من اونا رو خوب می شناسم
میتونم چیزهایی رو بهت یاد بدم

286
00:20:10,908 --> 00:20:14,158
 اونا رو چطور میشناسی؟
دختر ؛ من تو هر سنی این کار رو انجام میدم

287
00:20:14,241 --> 00:20:17,700
مفت میخورم ؛ میرم مهمونی ؛ مشروب میخورم
هزارتا سوغاتی برای خودم میارم

288
00:20:17,783 --> 00:20:19,825
مثل توریست در فروشگاه معاف از گمرک

289
00:20:20,033 --> 00:20:21,533
 مثل یه خلافکار ؛ درسته؟
گوش کن

290
00:20:21,934 --> 00:20:25,517
اگه بهت کمک کنم نمیتونی
منو دستگیر کنی درسته؟

291
00:20:39,200 --> 00:20:42,991
 بچه ها ؛ حالتون چطوره؟

292
00:20:43,075 --> 00:20:48,450
همه ما
در اولین مهمانی خود در پورتو سگورو اینجا هستیم

293
00:20:49,450 --> 00:20:53,366
 خیلی عالیه بچه ها
جدی میگم ما خیلی خوش میگذرونیم

294
00:20:53,450 --> 00:20:58,491
 به تماشای داستان هام ادامه بدید
من همه چیز رو براتون پست می کنم

295
00:20:58,866 --> 00:21:00,116
 بوس بوس

296
00:21:02,408 --> 00:21:03,908
این کلاه گیس مسخره است

297
00:21:04,950 --> 00:21:07,950
 این سبک منه باشه؟
من به لباس های مختلف نیاز دارم

298
00:21:09,866 --> 00:21:12,825
 ببین ؛ من به معاشرت با اونا نیاز دارم

299
00:21:12,908 --> 00:21:15,950
 اول از همه تو قرار نیست بگی پیپ یا معاشرت

300
00:21:16,033 --> 00:21:19,908
 حالا تو این شانس رو داری که از یه متخصص
این مسائل رو یاد بگیری

301
00:21:20,866 --> 00:21:23,366
 تو باید یاد بگیری چطور ذهن
اون بچه ها رو بخونی خواهر

302
00:21:23,450 --> 00:21:26,533
 من خواهرت نیستم
من با یک خلافکار دوستم

303
00:21:26,616 --> 00:21:30,908
 من خوبم ؛ سعی دارم بهت کمک کنم
من هم خوبم ؛ قرار نیست دستگیرت کنم

304
00:21:30,991 --> 00:21:34,116
 با این حس شوخ‌طبعی قطعا خوب معاشرت می کنی

305
00:21:34,241 --> 00:21:36,116
 ببخشید تقصیر من بود

306
00:21:37,283 --> 00:21:38,991
قرار بود چی به من یاد بدی؟

307
00:21:39,325 --> 00:21:42,658
 درسته ؛ کوتا همون مرد روابط عمومی گروهه

308
00:21:42,741 --> 00:21:45,241
 اون تصمیم میگیره که چه کسی میتونه
باهاشون معاشرت کنه

309
00:21:45,741 --> 00:21:48,700
 اگه میخوای به سیلویا نزدیک بشی
اون باید تایید کنه

310
00:21:48,783 --> 00:21:52,075
دختر قد کوتاه و ریزه اندام
مثل یک کوسه شکنه

311
00:21:52,208 --> 00:21:55,499
 اون همیشه به یک کوسه وابسته است
اما مثل یک کوسه نمیشه

312
00:21:55,575 --> 00:21:57,908
 اون پسر اونجا ؛ یه بچه‌ننه است

313
00:21:57,991 --> 00:22:02,158
 اون میخواد یه مربی انگیزشی بشه و
به مردم یاد بده چطور زندگی کنند

314
00:22:02,408 --> 00:22:05,991
 با اینکه تو کل عمرش هیچ کار سختی نکرده
و سیلویا

315
00:22:06,075 --> 00:22:08,075
 سیلویا
رئیس

316
00:22:08,158 --> 00:22:11,741
 اون یه دختر لوسه که فکر می کنه کل دنیا
حول محور اون میچرخه

317
00:22:11,825 --> 00:22:14,366
 تنها چیزی که میخواد اینه که توجه باباش رو جلب کنه

318
00:22:14,991 --> 00:22:18,533
 یک نوجوون معمولی که باباش نیست
و هرگز هم به تراپی نرفته

319
00:22:21,616 --> 00:22:23,283
 تو هم تا حالا تراپی نرفتی؟

320
00:22:25,559 --> 00:22:27,475
 مهم نیست
باشه

321
00:22:28,491 --> 00:22:34,033
 حالا توجه کن ؛ بذار بهت نشون بدم
چطور یه ورود به یاد موندنی بسازی

322
00:22:41,283 --> 00:22:44,450
 دختر ؛ این رژ لب از کیفت افتاد

323
00:22:44,533 --> 00:22:48,450
 می خواستم برگردونمش
باورم نمیشه

324
00:22:48,533 --> 00:22:52,116
نمیدونستم چطور میتونم بدون رژ لب زندگی کنم
نگهش دار

325
00:22:52,283 --> 00:22:56,408
من سلیویا هستم اما احتمالا میدونی
البته

326
00:22:58,283 --> 00:23:01,491
 راستش ما همدیگه رو از دوران مدرسه می شناسیم

327
00:23:03,458 --> 00:23:08,458
 من بورس تحصیلی دارم پس هیچکس
باهام صحبت نمی کنه همه منو نادیده می گیرند

328
00:23:08,741 --> 00:23:13,991
 امکان نداره دخترجون ؛ من کاملا تو رو یادمه

329
00:23:14,200 --> 00:23:16,783
 أره با هم کلاس می رفتیم
...یادته؟ این

330
00:23:16,866 --> 00:23:20,741
 شیمی ؛ قضیه فیثاغورث و بقیه چیزا
شیمی ؛ درسته

331
00:23:21,408 --> 00:23:25,991
 دوست من دنیز رو میشناسی؟
چه خبر رفقا؟

332
00:23:30,033 --> 00:23:31,325
فامیل بزرگ

333
00:23:31,498 --> 00:23:36,748
 از مهمونی لذت میبری؟ خیلی بالاست
هر دختری یه رفیق عجیب داره

334
00:23:37,241 --> 00:23:42,033
 انزا برگرد عقب
به هر حال ما داریم به خیابون الکل میرسیم

335
00:23:42,158 --> 00:23:43,533
 میخوای با ما بیای؟
البته

336
00:23:43,616 --> 00:23:45,533
 روی من هم حساب کن
داستان چیه؟

337
00:23:46,950 --> 00:23:48,033
 اینقدر بنوشیم تا بیهوش بشیم؟

338
00:23:49,908 --> 00:23:52,783
 بریم بنوشیم تا بیهوش بشیم

339
00:23:53,783 --> 00:23:54,908
 بزن بریم

340
00:24:00,825 --> 00:24:03,908
 باید اعتراف کنم که تا حالا مشروب نخوردم

341
00:24:04,533 --> 00:24:06,325
 برای همه چیز اولین باری وجود داره

342
00:24:06,408 --> 00:24:08,700
 و این جای خوبی برای مست شدنه

343
00:24:09,283 --> 00:24:10,866
مست شدن چطور به من کمک می کنه؟

344
00:24:11,450 --> 00:24:15,116
 امشب باهاش مینوشی
فردا درباره امشب صحبت می کنی

345
00:24:15,658 --> 00:24:18,158
 نکته بعدی اینه که بچه ها می فهمند
که تو بهترین هستی

346
00:24:18,325 --> 00:24:20,116
 به مرکز خرید برو‌؛ سینما

347
00:24:20,200 --> 00:24:22,616
 ...یکی دو ماه دیگه
اینقدر وقت ندارم

348
00:24:23,866 --> 00:24:24,866
 پس بیا بخور

349
00:24:26,325 --> 00:24:28,825
 بابی
واگنر

350
00:24:28,991 --> 00:24:30,616
 چه خبره؟
چه خبره؟

351
00:24:30,700 --> 00:24:32,950
 چه خبره؟
تو بهم بگو چه خبره

352
00:24:33,033 --> 00:24:35,866
 میزاری این کار رو انجام بدیم
قبل از اینجا پشیمون بشیم؟

353
00:24:36,116 --> 00:24:38,283
 میتونم لطفا کارت شناساییت رو ببینم؟

354
00:24:38,700 --> 00:24:40,991
 اون هم سن منه
هم سن منه درسته؟

355
00:24:41,200 --> 00:24:43,116
 پس چی میتونم برات بیارم؟

356
00:24:43,366 --> 00:24:45,908
 خونه خاصیه
واقعا؟

357
00:24:46,908 --> 00:24:48,241
سلام
سلام

358
00:24:49,075 --> 00:24:50,825
 مشروب میخوری؟
البته

359
00:24:50,908 --> 00:24:53,241
 دیدی؟ عالیه ؛ یه فنجون کوچیک

360
00:24:55,233 --> 00:24:57,150
یک شات ودکای نعناع

361
00:24:58,450 --> 00:25:00,325
یک شات کاچا

362
00:25:01,283 --> 00:25:04,741
 و برای تکمیلش یه شات عرق‌سگی برات میریزم

363
00:25:04,825 --> 00:25:07,991
 بهترین تکیلای شهره
بهم اعتماد کن

364
00:25:08,075 --> 00:25:10,491
 اولین باری که همدیگه رو دیدیم اینو خوردم
حالا فقط امتحانش کن

365
00:25:12,241 --> 00:25:14,658
 اسمت چیه دختر؟
دنیز

366
00:25:15,033 --> 00:25:19,783
 بیا ببینیم چقدر طول می کشه تا دنیز
یه کیر رو ساک بزنه

367
00:25:20,408 --> 00:25:25,700
 یالا دنیز ؛ کیرشو بخور
بخور ؛ بخور

368
00:25:29,533 --> 00:25:33,866
 دنیز داره میخوره

369
00:25:35,116 --> 00:25:36,575
 فقط یکی مونده

370
00:25:37,866 --> 00:25:39,741
 دندون نزن

371
00:25:41,950 --> 00:25:46,450
 دنیز سه تا کیر رو در ۳۵ ثانیه ساک زد

372
00:25:49,700 --> 00:25:52,033
 خب چه حسی داری؟
عالیه

373
00:25:52,603 --> 00:25:54,603
عالی شد

374
00:26:03,658 --> 00:26:05,908
 ...حالا خوشحالم ؛ خوشحالم برای اینکه

375
00:26:06,283 --> 00:26:08,283
 لمسش کن ؛ یالا

376
00:26:10,533 --> 00:26:12,950
 بامزه است
اون خیلی بامزه است

377
00:26:26,408 --> 00:26:28,658
دختر ؛ باهام بیا اونجا
دست نگه دار دختر

378
00:26:34,033 --> 00:26:35,658
 یکم عزت نفس داشته باش دختر

379
00:26:36,075 --> 00:26:37,950
 ببین ؛ کاپوئرا ؛ بیا بازی کنیم

380
00:26:38,658 --> 00:26:40,908
 انگار کسی نمیتونه با مشروب اون کنار بیاد

381
00:26:41,158 --> 00:26:42,533
 مدتی میشد که نخورده بود

382
00:26:51,616 --> 00:26:54,491
 لعنتی
من میگیرمش

383
00:26:56,658 --> 00:26:59,491
دختر، از بریس استفاده می کنی؟

384
00:26:59,575 --> 00:27:03,950
بریس های نامرئی وارداتی
 بابام منو می کشه

385
00:27:05,366 --> 00:27:07,200
 بیا پیداش کردم

386
00:27:17,325 --> 00:27:18,908
 اون خوبه ؛ اون خوبه

387
00:27:26,450 --> 00:27:29,408
 حالا ما باید مکان رو پیدا کنیم درسته؟

388
00:27:29,491 --> 00:27:32,575
 مختصات اسلحه یا هرچی که دنبالش هستی

389
00:27:33,283 --> 00:27:35,575
 من فقط نمیتونم از این واقعیت عبور کنم

390
00:27:35,700 --> 00:27:40,450
 که اون مرد دختر نوجوونش رو درگیر
همچین ماجرای جنایی می کنه

391
00:27:40,575 --> 00:27:42,408
 من هم نمی فهمم
اون خیلی کوچیکه

392
00:27:42,491 --> 00:27:44,741
 اون جیمیه؟ بده به من
آره

393
00:27:45,283 --> 00:27:48,908
 سلام
تو بیدار شدی ؛ داشتم با دوستت حرف میزدم

394
00:27:48,991 --> 00:27:52,700
 درباره اینکه دیروز چطور همه چیز خوب پیش نرفت
منظورت چیه؟

395
00:27:52,783 --> 00:27:55,366
البته اینطور بود
من با همه دوست شدم

396
00:27:55,450 --> 00:27:58,450
 با یک لگدی که به صورتشون زدم
دارم داستان ها رو میبینم

397
00:27:58,533 --> 00:28:00,283
 تو حالا یه میم شدی

398
00:28:00,700 --> 00:28:04,741
 گوش کن جیمی من به هدف خیلی نزدیک شدم
و دارم سخت تلاش می کنم

399
00:28:04,825 --> 00:28:06,741
سیلویو دوستان قدرتمندی داره

400
00:28:06,950 --> 00:28:10,450
بدون هیچ مدرکی، جنارو
تحت فشار قرار می گیره تا پرونده رو متوقف کنه

401
00:28:10,533 --> 00:28:14,908
 نه وایسا من میرم مختصات رو پیدا می کنم
من نزدیک تر شدم ؛ من اینجام

402
00:28:14,991 --> 00:28:18,116
 میترسم وقتمون تموم بشه
وقتمون تموم بشه دنیز؟

403
00:28:19,442 --> 00:28:21,775
 برای چی وقتت تموم بشه؟
داری باهاش حرف میزنی؟

404
00:28:21,866 --> 00:28:24,325
 وقت استراحتش تموم میشه
اونو بده به من

405
00:28:25,366 --> 00:28:26,866
کجایی دنیز؟

406
00:28:27,616 --> 00:28:29,325
 من کجا هستم؟
ترانکوزو

407
00:28:29,700 --> 00:28:31,991
ترانکوزو ؛ من تو ترانکوزو هستم

408
00:28:32,325 --> 00:28:36,450
 باید یه داستان باورپذیر تعریف کنی یا
وقتی برگردی برنزه شده باشی

409
00:28:36,533 --> 00:28:40,116
اون صدای کیه؟ کی همراهته؟
این دوستیه که اینجا پیدا کردم

410
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
 بابی ؛ چطور پیش میره؟

411
00:28:42,283 --> 00:28:45,575
 تو سفر یه دوست پیدا کردی؟
بیخیال میدونم داری لاف میزنی

412
00:28:45,657 --> 00:28:48,157
فقط باید بدونم
هنوز چقدر وقت دارم

413
00:28:48,866 --> 00:28:52,366
 وقت بذار
فقط روی ۷۲ ساعت آینده تمرکز کن

414
00:28:52,450 --> 00:28:56,908
 ۷۲ساعت آینده برای سرگرمی تو خیلی مهمه

415
00:28:56,991 --> 00:29:00,741
 من ۷۲ساعت وقت دارم
این عجله برای چیه؟

416
00:29:00,825 --> 00:29:03,450
 باید گوشی رو قطع کنم
اینجا آنتن بده

417
00:29:03,533 --> 00:29:05,950
 بوس بوس جیمی
واقعا بده

418
00:29:06,033 --> 00:29:08,450
 بوس بوس جیمی ؛ بوس بوس گنارو
صداتو ندارم

419
00:29:08,533 --> 00:29:10,075
خداحافظ خانم ها

420
00:29:11,116 --> 00:29:14,033
 من اونا رو دوست دارم ؛ عالی هستند

421
00:29:17,283 --> 00:29:19,450
 وایسا دنیز ؛ سارافونت رو فراموش نکن

422
00:29:33,575 --> 00:29:36,575
 پشت گوشی تو دیگه ۱۷ سالت نیست
اینو میدونی درسته؟

423
00:29:36,658 --> 00:29:39,450
 بذار وقتی ۶۰ ساله شدم حرصش رو بخورم
شاید اصلا به ۳۰ سالگی هم نرسیدی

424
00:29:39,533 --> 00:29:42,825
 همونطور که بابام می گفت همینطوری دویدن
ممکنه هرگز تو رو به مقصد نرسونه

425
00:29:42,908 --> 00:29:44,450
 اون فوت کرد؟
نه

426
00:29:44,825 --> 00:29:47,700
 پس چرا از فعل گذشته استفاده کردی؟
چون دیگه بهش گوش نکردم

427
00:29:47,783 --> 00:29:50,241
 همه چیز باید به روش اون باشه
کل زندگی من همینطور بوده

428
00:29:50,325 --> 00:29:53,408
 باید مثل دختر رئیس رفتار کنم
دختر رئیس؟

429
00:29:53,783 --> 00:29:56,783
 تو دختر رئیس گنارو هستی؟
خیلی عالی به نظر میاد

430
00:29:56,866 --> 00:30:00,700
 خوبه و من همه چیز رو همیشه درست انجام میدم
اما اون تایید نمی کنه

431
00:30:00,783 --> 00:30:03,533
 اون با هر کاری که انجام میدی مخالفه
آره

432
00:30:04,024 --> 00:30:06,607
 پس درحالی که تو تظاهر می کنی یه نوجوون هستی

433
00:30:06,700 --> 00:30:09,866
 من تو یه ماموریت هستم تا به رئیسم ثابت کنم
میتونم این کار رو انجام بدم

434
00:30:10,283 --> 00:30:13,616
 یعنی بابات ؛‌درسته؟
رئیس ؛ برای ماموریت

435
00:30:13,899 --> 00:30:16,649
 خب من با فلسفه یولو زندگی می کنم

436
00:30:17,158 --> 00:30:20,158
 اون چیه؟
اینکه فقط یک بار زندگی می کنی

437
00:30:21,408 --> 00:30:24,825
 ...و اینجا داشتم باز می کردم
منم همینطور دنیز

438
00:30:25,158 --> 00:30:27,950
 و این دقیقا به معنی زندگی کردن در لحظه و لذت بردنه

439
00:30:28,040 --> 00:30:30,165
که تو بدون توجه میری و به
چیزی که میخوای میرسی

440
00:30:30,241 --> 00:30:31,116
 این منطقیه

441
00:30:35,158 --> 00:30:38,958
 من دیگه هیچوقت مشروب نمیخورم

442
00:30:39,033 --> 00:30:42,241
 همه نوجوونا میگن که من دیگه
هیچوقت مشروب نمیخورم

443
00:30:42,325 --> 00:30:45,075
هر شانسی که با سیلویا داشتم از بین رفته
دیگه همه چیز تمومه

444
00:30:45,283 --> 00:30:48,700
 اون حتی دیشب رو یادش نمیاد
یادش میاد ؛ اون اینقدر هم مست نبود

445
00:30:48,783 --> 00:30:51,700
 درست مست نبود
اما اون اونقدها براش مهم نیستی

446
00:30:51,783 --> 00:30:53,450
 حتما تا حالا فراموش کرده

447
00:30:54,741 --> 00:30:56,450
 سلام
سلام

448
00:31:00,658 --> 00:31:03,241
 داشتی چی می گفتی؟

449
00:31:05,366 --> 00:31:07,908
 حالا اون دیگه دوست من نیست

450
00:31:07,991 --> 00:31:10,575
 بیا دوستی رو فراموش کنیم
ما تو یه ماموریت هستیم

451
00:31:11,491 --> 00:31:15,450
 از طرف خودت صحبت کن من اینجام
تا پورتو سگرو رو حس کنم

452
00:31:15,616 --> 00:31:18,950
 من روزم رو با میموزا شروع می کنم
از شارژ رایگان دوباره لذت می برم

453
00:31:19,024 --> 00:31:20,899
 اونا رفتند

454
00:31:22,408 --> 00:31:25,533
 بچه ها همیشه از جایی که هستند پست میذارند
فقط صبر کن

455
00:31:27,950 --> 00:31:30,491
 بیشتر هم هست بچه ها؟

456
00:31:31,741 --> 00:31:35,575
 صبح بخیر بچه ها ؛ حالتون چطوره؟

457
00:31:35,658 --> 00:31:37,658
 امروز روز قشنگیه

458
00:31:37,741 --> 00:31:40,200
خورشید در باهیا بی رحمه

459
00:31:40,283 --> 00:31:44,116
 دشمنان من باید روز وحشتناکی داشته باشند

460
00:31:47,283 --> 00:31:50,283
البته من دشمنی ندارم
البته که ندارم

461
00:31:52,491 --> 00:31:54,575
خواهری همیشگی

462
00:31:57,325 --> 00:31:59,991
هشتگ قدرت دختر

463
00:32:00,075 --> 00:32:01,658
 سیل
بیا دختر

464
00:32:01,950 --> 00:32:03,491
اومدم

465
00:32:08,241 --> 00:32:10,158
سلام چطوری؟

466
00:32:14,033 --> 00:32:15,700
 بعد باهات تماس میگیرم

467
00:32:15,908 --> 00:32:19,825
 چند وقته اینجا زندگی می کنی؟
از وقتی دبیرستان رو تموم کردم

468
00:32:20,783 --> 00:32:24,033
 به محض اینکه اینجا رسیدم اونستار باهام صحبت کرد

469
00:32:24,866 --> 00:32:28,241
 اون گفت من به اینجا تعلق دارم و باید بمونم

470
00:32:28,450 --> 00:32:31,450
 به جای اینکه به عقب برگردیم و هرکاری
که بزرگترها می کنند رو انجام بدیم

471
00:32:31,533 --> 00:32:36,116
 پس این داستان توئه؟
اینطور حرف رو شروع می کنی؟

472
00:32:36,741 --> 00:32:40,825
 اونستار فالگیر شهره
بابی

473
00:32:41,616 --> 00:32:45,075
 دلوا
دنیز؟ چطوری؟

474
00:32:45,241 --> 00:32:47,866
 اون اسم منو از کجا میدونه؟
اون اونستاره دنیز

475
00:32:49,949 --> 00:32:53,907
 اون به محض اینکه به اینجا رسیدم
دستم رو خوند و گفت که گم شدم

476
00:32:53,991 --> 00:32:55,158
 گم شدی؟

477
00:32:56,658 --> 00:32:58,991
 پس اون بهم یه اتاق تو پانسیونش داد

478
00:32:59,075 --> 00:33:00,908
 تا وقتی که پیش پرداخت رو دادم

479
00:33:02,241 --> 00:33:04,575
 این یه کلاهبرداریه ؛ میدونی درسته؟

480
00:33:06,658 --> 00:33:08,325
حداقل باید اینجا بمونم

481
00:33:08,408 --> 00:33:13,408
بیا ایونستار
 بهم نشون بده اون دختر کجاست

482
00:33:15,450 --> 00:33:18,241
بچه ها، میاید چندتا قیطون بگیریم؟

483
00:33:19,783 --> 00:33:23,450
قیطون، سیلویا؟ سفید مثل تو؟

484
00:33:23,741 --> 00:33:25,658
 این یه تخصیص فرهنگی نیست؟

485
00:33:25,741 --> 00:33:30,950
 فکر می کنم اگه تو سائوپائولو بودیم همینطور میشد
و بهم گیر میدادند

486
00:33:31,033 --> 00:33:33,908
 اما اینجا تو باهیا؟ همه چیز مرتبه

487
00:33:33,991 --> 00:33:36,783
 نگو اخطار ندادم
من یه خالکوبی حنا میخوام

488
00:33:37,950 --> 00:33:42,658
خالکوبی حنا؟ من یک عقرب واقعی
از یک عقرب قرمز رو همین جا میخوام

489
00:33:43,241 --> 00:33:46,408
تا آخرش میره، میدونی؟

490
00:33:46,498 --> 00:33:49,373
 تو عقربی درسته؟
آره

491
00:33:55,450 --> 00:33:57,325
 این ساحل مناسبه

492
00:33:57,541 --> 00:34:00,249
باید همین نزدیکی ها باشه

493
00:34:00,325 --> 00:34:04,283
 ببین اونا اینجا هستند درسته؟
آره

494
00:34:04,408 --> 00:34:05,241
عالیه

495
00:34:05,658 --> 00:34:07,658
میشه لطفا نارگیل بگیرم؟

496
00:34:07,741 --> 00:34:10,575
 چیکار می کنی؟
پایه‌ام رو راه میندازم

497
00:34:10,658 --> 00:34:13,283
 تو مامور میدانی هستی
من اینجا میمونم

498
00:34:13,366 --> 00:34:15,866
 تو ناآگاهی
بیا ناآگاه رو دوباره تعریف کنیم

499
00:34:16,116 --> 00:34:18,991
 چون مطمئن نیستم اون من بوده باشم که اون روز
به شدت تعلیق شده باشم

500
00:34:19,075 --> 00:34:20,950
 الان خودمو شکل یه نوجوون کردم؟
ممنون عزیزم

501
00:34:21,533 --> 00:34:23,866
 و علاوه بر این
دنبال یه چیز کاملا ناشناخته می گردیم

502
00:34:23,957 --> 00:34:27,915
 و تحقیق درباره جرم بدون مدرک؟
مدرک همینجاست من پیداش میکنم

503
00:34:30,575 --> 00:34:33,741
 من عاشق پارو زدنم
مطمئنم همینطوره

504
00:34:33,825 --> 00:34:36,033
 اونا میرند

505
00:34:36,649 --> 00:34:38,357
بریم بابی

506
00:34:38,450 --> 00:34:40,950
 من حتی نمیتونم نارگیلم رو تموم کنم
وایسا

507
00:34:41,033 --> 00:34:43,200
 قرار نیست پولش رو بدی؟
پولش رو بده

508
00:34:43,283 --> 00:34:46,283
 کیف پولم رو جا گذاشتم
پولش رو بده دنیز

509
00:34:46,366 --> 00:34:48,408
 خیی پررویی
کارت هم قبول می کنید؟

510
00:34:48,491 --> 00:34:49,866
 اینجا باهیاست خانم
آره

511
00:34:51,866 --> 00:34:53,741
 دائمی یا اعتباری؟
اعتباری

512
00:34:53,825 --> 00:34:55,158
 باید بزنم؟نه بکشش

513
00:34:57,325 --> 00:34:58,700
 آنتن اینجا ضعیفه

514
00:35:00,116 --> 00:35:02,908
 رسید میخواید؟
نه ممنون

515
00:35:04,825 --> 00:35:07,033
 اونا کجا هستند؟

516
00:35:07,116 --> 00:35:10,533
دیدی چیکار کردی؟
اونا رفتند ؛‌وایسا

517
00:35:12,241 --> 00:35:14,116
 اون چیزی پست نکرد

518
00:35:14,200 --> 00:35:17,825
 شرط می بندم یکی از دوستاش پست کرده
پروفایل اونا رو ببین

519
00:35:18,200 --> 00:35:20,575
 یه لحظه اونجا رو نگاه می کنم
و اونا غیب‌شون میزنه

520
00:35:23,908 --> 00:35:25,616
 اون دختر مغز پرنده‌ایه

521
00:35:25,700 --> 00:35:28,325
 اون همه کارهای سیلویا رو کپی می کنه
حتی بدتر از اون

522
00:35:28,408 --> 00:35:30,783
 اما اون کار می کنه
همیشه کنار سیلویاست

523
00:35:34,325 --> 00:35:37,866
 چقدر عالی ؛ دوستش دارم
میتونی موهام رو اینطوری درست کنی؟

524
00:35:38,108 --> 00:35:40,025
سلام بچه ها

525
00:35:41,942 --> 00:35:43,150
بابا

526
00:35:44,283 --> 00:35:45,283
بابا؟

527
00:35:45,783 --> 00:35:48,491
 کجایی؟ صداتو ندارم

528
00:35:53,700 --> 00:35:56,825
 نباید دوباره تماس بگیری؟
باباها همیشه نگرانند

529
00:35:56,908 --> 00:35:59,200
 بابای من همیشه نگرانه
بابای تو نگران نیست بابی؟

530
00:35:59,283 --> 00:36:01,450
 خیلی
تو باید سعی کنی زنگ بزنی

531
00:36:02,200 --> 00:36:03,241
سلام، سیل

532
00:36:03,450 --> 00:36:05,200
دوقلوها

533
00:36:06,450 --> 00:36:10,658
 بزن بریم دختر ؛ جوتا گفت
یه خط سرسره آبی بزرگ هست

534
00:36:11,033 --> 00:36:14,533
 ممنون دخترا ؛ بوس بهتون
همه هزینه ها پرداخت شده ؛ تا بعد خداحافظ

535
00:36:14,866 --> 00:36:17,283
خداحافظ
خداحافظ دخترا

536
00:36:18,741 --> 00:36:20,116
 کدوم سرسره آبی؟

537
00:36:22,825 --> 00:36:24,075
پس؟

538
00:36:24,533 --> 00:36:26,658
 امکان نداره من از ارتفاع می ترسم

539
00:36:26,741 --> 00:36:30,200
 تو از ارتفاع می ترسی؟
آره من هم از ارتفاع می ترسم ؛ نمیرم

540
00:36:30,283 --> 00:36:33,325
 نمیری؟ پس وسایلم رو نگه دار

541
00:36:37,450 --> 00:36:39,741
 سیل ؛ دختر

542
00:36:40,366 --> 00:36:41,991
 سیل

543
00:36:42,575 --> 00:36:44,200
من با یه دوست اونجا هستم ؛ ممنون

544
00:36:46,166 --> 00:36:48,624
 وایسا ؛ آقا ؛ بستنی لیمویی داری؟

545
00:36:49,616 --> 00:36:51,616
 بذار کارتم رو بیارم

546
00:36:53,575 --> 00:36:54,408
 ممنون

547
00:36:57,783 --> 00:37:00,366
 وایسا دنیز

548
00:37:00,775 --> 00:37:03,275
 رمزت چیه؟ دنیز

549
00:37:05,116 --> 00:37:06,450
 دوباره امتحان کن

550
00:37:14,075 --> 00:37:16,241
سلام؟ بابا؟

551
00:37:18,033 --> 00:37:21,116
 من تو صف سرسره آبی هستم
نه؟

552
00:37:22,825 --> 00:37:24,991
دنیز
واقعا فقط زنگ زدی اجازه بگیری؟

553
00:37:25,075 --> 00:37:28,075
 اگه من اون لباس زشت رو بپوشم؟
دنیز

554
00:37:28,158 --> 00:37:30,491
 آره درسته من تمام روز اونو پوشیده بودم

555
00:37:30,575 --> 00:37:34,158
 تو خیلی درد داری بابا
مهمونی خودت رو ترک کردی

556
00:37:34,241 --> 00:37:37,116
 و حالا میخوای منو از کجا کنترل کنی ؛ خداحافظ

557
00:37:38,200 --> 00:37:40,700
 دنیز
اینجا چیکار می کنی؟

558
00:37:40,783 --> 00:37:42,116
 چیه؟

559
00:37:42,200 --> 00:37:43,366
 چیه؟ خیلی آزاردهنده است

560
00:38:11,450 --> 00:38:12,283
دنیز

561
00:38:20,325 --> 00:38:21,866
این خوب نیست

562
00:38:22,616 --> 00:38:24,450
 آروم باش اون تو آب افتاد

563
00:38:24,958 --> 00:38:29,374
 تو اونو زدی اما نیفتاد
این حرفا الان کمکی نمی کنه

564
00:38:29,450 --> 00:38:31,866
 لازم نیست بهش فکر کنی
من عصبانیم

565
00:38:31,950 --> 00:38:34,700
 من اعتماد اونو تا همیشه از دست دادم
...و نمیتونم دوباره

566
00:38:34,783 --> 00:38:36,366
چیزماجیگ

567
00:38:36,908 --> 00:38:39,241
 فکر می کنی تو گردنبنده؟
البته؟

568
00:38:39,332 --> 00:38:42,582
 تو نوجوونی رو میشناسی که هر روز از اکسسوری
مشابهی استفاده کنه؟

569
00:38:42,658 --> 00:38:45,991
 درسته ؛ از روز اول اون گردنبند رو داشت

570
00:38:46,075 --> 00:38:49,450
 این به تنهایی میتونه عجیب باشه
باباش زنگ زد سراغ اونو گرفت؟

571
00:38:49,700 --> 00:38:51,825
و نقشه پیچیده تر میشه

572
00:38:52,366 --> 00:38:55,825
 کسی که پلیس نمیتونه لمسش کنه سیلویاست

573
00:38:55,908 --> 00:38:58,075
 و مختصات تو اون گردنبنده

574
00:38:58,741 --> 00:39:01,241
 تو واقعا تو این کار خوبی
آهای دخترا

575
00:39:01,325 --> 00:39:03,866
 من دارم قوز تمساح رو تبلیغ می کنم
اسم نمایشه؟

576
00:39:03,950 --> 00:39:06,033
 این مسابقه رقص سالانه ماست

577
00:39:06,116 --> 00:39:08,158
 میتونید برنده جایزه بشید
من عاشق موسیقی آکسه هستم

578
00:39:08,241 --> 00:39:09,783
 منم همینطور
البته

579
00:39:09,866 --> 00:39:11,491
 شماره‌ات رو بده
چرا؟

580
00:39:11,575 --> 00:39:12,741
 بفرما

581
00:39:13,900 --> 00:39:16,608
 با یک کیو.آر کد همه چیز رو ارسال کردم

582
00:39:16,700 --> 00:39:19,325
 اونجا می بینمت ؛ خداحافظ
خداحافظ

583
00:39:20,199 --> 00:39:23,032
 من موسیقی آکسه رو دوست دارم
از بچگی باهاش میرقصیدم

584
00:39:23,116 --> 00:39:25,116
من  با آکسه ، سالسا، مرنگ رقصیدم

585
00:39:25,200 --> 00:39:28,241
حرفت رو باور می کنم ؛ بعد از کرونا

586
00:39:28,325 --> 00:39:31,450
 همه رقص های قوز تمساح تو تیک‌تاک پر شد

587
00:39:31,866 --> 00:39:34,158
 لعنتی
میدونستم

588
00:39:39,200 --> 00:39:42,741
 منظورت چیه جوتا؟
من روی صحنه نمیرم سیلویا

589
00:39:42,825 --> 00:39:45,450
 من رقصنده افتضاحی هستم ؛ بهت گفتم
هر وقت که یک همجنس‌گرا رو دیدی

590
00:39:45,533 --> 00:39:48,325
 به طور خودکار متوجه میشی که
اونا نمی تونند برقصند

591
00:39:48,408 --> 00:39:50,700
 بیا اینطور بگیم که همجنس‌گرایان نمی تونند عالی برقصند

592
00:39:50,783 --> 00:39:53,950
 اما من میخوام جایزه رو ببرم
پس خودت برو برقص

593
00:39:54,033 --> 00:39:57,158
 من به خاطر حادثه رانش آب هنوز تو شوکم

594
00:39:57,241 --> 00:40:00,825
 لطفا ؛ من به هم ریختم و همه چیز دردناکه

595
00:40:00,908 --> 00:40:04,616
و تقصیر کی بود؟
تو بهم برخورد کردی

596
00:40:04,700 --> 00:40:08,033
 حالا روی اون صحنه برو و کونتو تکون بده

597
00:40:08,116 --> 00:40:09,866
 تا وقتی اون جایزه رو ببری

598
00:40:10,700 --> 00:40:14,450
پورتو سگورو چه خبر؟

599
00:40:14,533 --> 00:40:17,700
برای قوز تمساح آماده اید؟

600
00:40:18,208 --> 00:40:21,333
تیمی که امسال برنده بشه

601
00:40:21,408 --> 00:40:27,200
یک سواری منحصر به فرد
با قایق موزی و جوایز دیگه میگیره

602
00:40:38,783 --> 00:40:44,283
 شرکت کنندگان رو تشویق کنید

603
00:40:44,408 --> 00:40:46,825
تیم سبز

604
00:40:48,075 --> 00:40:50,533
تیم آبی

605
00:40:51,075 --> 00:40:52,866
تیم بنفش

606
00:40:53,950 --> 00:40:56,950
و تیم زرد

607
00:40:58,783 --> 00:41:03,658
 ...هرکی روال رو خراب کنه
حذف میشه

608
00:41:03,908 --> 00:41:07,075
باشه بیا ببینیم کی اول میره

609
00:41:07,200 --> 00:41:10,491
جانی از تیم آبی

610
00:41:10,866 --> 00:41:16,158
و در رقابت با جانی
ساندرینها رو داریم، از تیم سبز

611
00:41:17,889 --> 00:41:20,348
 شروع کن دی جی

612
00:41:59,025 --> 00:42:02,025
 اون خراب کرد

613
00:42:02,116 --> 00:42:05,033
 ...حالا اون قراره
حذف میشه

614
00:42:06,783 --> 00:42:10,825
بیاید ببینیم چه کسی
حالا با ساندرینها رقابت می کنه

615
00:42:10,900 --> 00:42:14,692
بیا بالا ززه از تیم بنفش

616
00:42:14,950 --> 00:42:20,450
 خوش اومدی ززه
شروع کن دی جی

617
00:42:54,408 --> 00:42:56,825
 آهنگ رو نگه دار دی جی

618
00:42:56,999 --> 00:43:01,249
...اون بهم ریخته ؛ اون
حذف شد

619
00:43:03,741 --> 00:43:07,783
 فقط دنیز از تیم زرد باقی مونده

620
00:43:07,866 --> 00:43:09,408
بیا اینجا، دنیز

621
00:43:11,700 --> 00:43:17,075
 برای جشن گرفتن بیست سالگی مسابقه قوز تمساح

622
00:43:17,900 --> 00:43:23,608
 اونو برای شیلاها رها کنید

623
00:44:21,533 --> 00:44:26,283
 حالا دنیز و ززه
شما با شیلاها میرقصید

624
00:44:26,491 --> 00:44:29,033
وقت شماست که بدرخشید

625
00:44:29,450 --> 00:44:32,658
 شروع کن دی جی

626
00:45:04,825 --> 00:45:09,075
 وقتی صحبت از موسیقی آکسه میشه
ززه چیزی نمیدونه

627
00:45:09,158 --> 00:45:12,325
 تبریک میگم دنیز

628
00:45:12,408 --> 00:45:17,991
 برنده بیستمین مسابقات سالانه
قوز تمساح

629
00:45:22,658 --> 00:45:27,741
 و حالا دنیز و شیلاها

630
00:46:59,866 --> 00:47:03,075
 دنیز داره میترکونه بچه ها

631
00:47:17,783 --> 00:47:21,741
 ولی دنیز ولش کن
میخکوبش کرد

632
00:47:24,241 --> 00:47:26,158
تشویق کنید

633
00:47:28,991 --> 00:47:31,283
دنیز دختر برنده ماست

634
00:47:47,075 --> 00:47:48,450
 اون دختر برنده ماست

635
00:47:57,033 --> 00:47:58,741
سیلویا، مراقب باش

636
00:48:00,783 --> 00:48:02,200
 ولش کن

637
00:48:03,533 --> 00:48:06,450
 مراقب باش کجا میری دختر

638
00:48:06,533 --> 00:48:08,991
من دنبال دزد بودم
خدای من ؛ جایی امن نیست

639
00:48:09,075 --> 00:48:11,575
 شگفت انگیزه
دنیز

640
00:48:12,116 --> 00:48:13,533
ممنون

641
00:48:14,233 --> 00:48:16,150
خیلی ممنون

642
00:48:16,241 --> 00:48:18,325
 تو یه گنج خانوادگی رو نجات دادی

643
00:48:18,408 --> 00:48:20,950
 نگران نباش
میدونم این چیزها قیمتی ندارند

644
00:48:21,033 --> 00:48:23,575
 دزدی که تو یه سفر پرهزینه
مثل اینجا کار می کنه جالب نیست

645
00:48:23,658 --> 00:48:27,366
 من یکم عصبانی هستم
نگران نباش ؛ خوب میشی

646
00:48:27,616 --> 00:48:31,491
 ما تو اتاق خواب یه مهمونی داریم
میخوای بیای مشروب بخوریم؟

647
00:48:31,575 --> 00:48:33,783
 آره خوشحال میشم البته

648
00:48:33,873 --> 00:48:36,040
باشه، امشب میبینمت دختر

649
00:48:36,116 --> 00:48:39,950
 منم میتونم بیام؟ همه با هم میریم
مثل شماها ؛ انزای من

650
00:48:40,700 --> 00:48:44,075
 آره باشه بوس بهت
بوس

651
00:48:44,317 --> 00:48:47,525
 بعد می بینمت
آره خوشحال میشم

652
00:48:48,200 --> 00:48:50,158
 اون دختر افتضاحه درسته؟
افتضاحه

653
00:48:50,366 --> 00:48:53,491
 تو اونجا ترکوندی
بهت گفتم که چقدر تو موسیقی آکسه خوبم

654
00:48:53,575 --> 00:48:56,366
 عجب رقصنده خوبی هستی
و ما به پیژامه پارتی میریم

655
00:48:56,450 --> 00:48:58,116
ما میریم
جوونا

656
00:48:58,408 --> 00:49:00,325
این روند جدیده

657
00:49:01,158 --> 00:49:03,450
 بهت یاد میدم

658
00:49:03,825 --> 00:49:06,325
 زیرش رو بند بکش

659
00:49:06,533 --> 00:49:08,408
باید بگذری

660
00:49:08,491 --> 00:49:11,991
 خدای من عجب خوابی بود
تا حالا اینقدر خوشحال نشده بودم که بزرگ شدم

661
00:49:12,075 --> 00:49:14,741
تو شبیه یه خانم مسنی
اما درواقع نوجوونی

662
00:49:14,825 --> 00:49:17,491
 بامزه است
تا حالا چیزی درباره حریم خصوصی شنیدی دختر؟

663
00:49:17,575 --> 00:49:20,408
 من هم باید آماده بشم
تو تا ابد زیر دوش میمونی

664
00:49:20,858 --> 00:49:23,942
 حریم خصوصی؟
اندازه این حموم رو ببین

665
00:49:24,908 --> 00:49:27,408
 دیدی؟ یکم تفریح کردن ضرری نداره

666
00:49:27,491 --> 00:49:30,866
 آره اما تو کاری که من انتخاب کردم
جایی برای سرگرمی نیست

667
00:49:31,158 --> 00:49:34,366
 از لحن صدای دوستت جیمی میتونم بگم

668
00:49:34,825 --> 00:49:39,866
 راستش مگه نباید اونا رو در جریان
اتفاقاتی که میفته بذاری؟

669
00:49:40,366 --> 00:49:41,533
 آره

670
00:49:42,991 --> 00:49:46,116
 اما من خیلی نزدیک به رسیدن چیزی هستم که میخوام

671
00:49:46,200 --> 00:49:50,241
 بعد باهاش برخورد می کنم
اما اول باید مطمئن بشم

672
00:49:50,616 --> 00:49:53,700
 خیلی خب ؛ چون باید چیزهای زیادی رو
...به این آدما ثابت کنی

673
00:49:53,783 --> 00:49:55,741
 برای کارهای زیادی که انجام دادم

674
00:49:55,825 --> 00:49:57,158
 اونم هست
آره

675
00:49:57,241 --> 00:49:59,783
 بریم؟ برای این پیژامه پارتی آماده ای؟

676
00:49:59,950 --> 00:50:04,658
 ما به سفینه خودمون میریم و فقط تا
تموم کردن ماموریت برمیگردیم

677
00:50:04,741 --> 00:50:08,158
 تا مختصات دستی‌مون رو پیدا کنیم
دستی

678
00:50:08,366 --> 00:50:10,700
 درسته؟ دست ها
این یه میمه

679
00:50:12,741 --> 00:50:13,908
 تو چی فکر می کنی؟

680
00:50:16,866 --> 00:50:19,700
 کونت باید خوب به نظر بیاد
اما اینا لباس خوابه

681
00:50:19,783 --> 00:50:23,908
 هدف من تعالی هوشمندانه بود
اخرش سر از هم‌نشینی های مادربزرگ درآوردم

682
00:50:24,908 --> 00:50:26,783
 این اولین پیژامه پارتی منه

683
00:50:27,575 --> 00:50:30,366
 خدای من دنیز

684
00:50:30,658 --> 00:50:34,033
 تو هیچوقت مشروب نخوردی ؛ قرار نذاشتی
حالا هم اولین پیژامه پارتیته؟

685
00:50:34,116 --> 00:50:35,825
این همه مدت کجا بودی؟

686
00:50:35,908 --> 00:50:38,450
من کتاب کار قانون جزایی
نیروی پلیس رو بهت نشون میدم

687
00:50:38,533 --> 00:50:40,241
دخترا چه خبر؟

688
00:50:40,366 --> 00:50:44,325
 پیژامه پارتی؟
آره ؛ میخوای بیای تو؟ خوش میگذره

689
00:50:47,116 --> 00:50:49,366
 الان نمیشه اما بعد امتحانش می کنم

690
00:50:49,665 --> 00:50:51,415
دکمه رو فشار بده دختر

691
00:50:56,200 --> 00:50:58,366
 دکمه
آره باشه

692
00:51:00,408 --> 00:51:03,866
 اینقدر زود میخوابی؟
باید زود بیدار بشم

693
00:51:03,950 --> 00:51:07,700
 من فردا تو ساحل تای‌چی کار میکنم
نمیدونستم مردم هنوز این کار رو می کنند

694
00:51:07,767 --> 00:51:11,517
اونا این کار رو خیلی زود انجام میدند
پس هیچکس نمی فهمه و هیچ اثری ازش نیست

695
00:51:14,950 --> 00:51:16,366
خداحافظ
خداحافظ

696
00:51:16,991 --> 00:51:17,991
 خداحافظ

697
00:51:19,408 --> 00:51:21,908
 بیا دختر
دارم میام

698
00:51:27,575 --> 00:51:29,908
 بچه ها ؛ خیلی خوشحالم که اومدید

699
00:51:30,025 --> 00:51:32,900
 به سوئیت من خوش اومدید

700
00:51:34,450 --> 00:51:36,366
من خیلی خوشحالم

701
00:51:36,916 --> 00:51:41,749
 ما برای مهمونی چیزهایی آماده کردیم
...یکم نوشیدنی ؛ خوراکی

702
00:51:41,825 --> 00:51:43,908
امیدوارم خوشتون بیاد

703
00:51:43,991 --> 00:51:45,450
 زیباست مگه نه؟
زیباست

704
00:51:45,533 --> 00:51:48,616
 خیلی ممنون که جونمو نجات دادی

705
00:51:48,700 --> 00:51:50,533
 و گردنبندم
نگرانش نباش

706
00:51:50,616 --> 00:51:52,991
 راستش اون کجاست؟
هیچوقت درش نمیاری

707
00:51:53,075 --> 00:51:55,950
 بعد از اینکه تقریبا دزدیده شد
اونو تو گاوصندوق گذاشتم

708
00:51:56,241 --> 00:51:58,575
 همه گوش کنید

709
00:51:58,673 --> 00:52:02,131
 ببینید چی آوردم تا مهمونی رو زنده کنم

710
00:52:03,408 --> 00:52:04,908
 بالاخره
بزن بریم

711
00:52:04,991 --> 00:52:07,908
 این بچه ها تلف میشند

712
00:52:07,991 --> 00:52:11,408
 تو هم همینطور
میاید جرئت حقیقت بازی کنیم؟

713
00:52:11,491 --> 00:52:12,908
آره

714
00:52:14,908 --> 00:52:17,450
 میخوای گاوصندوق رو باز کنی؟
من یه خلافکار حرفه ای نیستم

715
00:52:17,533 --> 00:52:20,741
ما باید بداهه عمل کنیم
بگو میخوای بشاشی و برو اونجا

716
00:52:20,825 --> 00:52:23,408
 من ترکیب رو میگیرم
سهم خودم رو انجام میدم

717
00:52:25,490 --> 00:52:28,199
بچه ها من دارم میرم حموم

718
00:52:28,283 --> 00:52:30,700
 تا ببینم شلوار خوبی انتخاب کردم یا نه

719
00:52:30,783 --> 00:52:33,908
 هیچوقت نمیفهمی تو بخش جرئت
چه اتفاقی میفته

720
00:52:33,983 --> 00:52:36,317
 پس بیا شروع کنیم باشه؟

721
00:52:36,408 --> 00:52:37,283
 بیا بریم

722
00:52:37,866 --> 00:52:38,700
 من شروع می کنم

723
00:52:38,783 --> 00:52:43,366
 مشروب میره و حقیقت آشکار میشه

724
00:52:45,116 --> 00:52:47,075
دنیز

725
00:52:47,533 --> 00:52:50,325
 جرئت یا حقیقت؟

726
00:52:51,408 --> 00:52:52,616
حقیقت

727
00:52:52,700 --> 00:52:54,325
 به کسی علاقه داری؟

728
00:52:56,540 --> 00:52:59,582
 به ما بگو
دروغ گفتم ؛ جرئت رو انتخاب می کنم

729
00:53:06,075 --> 00:53:07,741
 نوبت منه سیلویا

730
00:53:07,825 --> 00:53:09,408
اول بطری رو بچرخون عزیزم

731
00:53:11,033 --> 00:53:12,075
داشتم می رفتم

732
00:53:13,950 --> 00:53:15,241
 لعنتی
چیه؟

733
00:53:15,325 --> 00:53:17,908
انزا، حقیقت یا جرات؟

734
00:53:17,991 --> 00:53:20,616
 حقیقت
تاریخ تولد سیلویا کیه؟

735
00:53:20,700 --> 00:53:21,991
چی؟ جدی میگی؟

736
00:53:22,075 --> 00:53:24,116
اون داره تو رو آزمایش می کنه تا ببینه
انزا واقعا دوستته یا نه

737
00:53:24,200 --> 00:53:28,033
 ...میدونم ؛ اون
۱۲فوریه ۲۰۰۷ئه

738
00:53:36,567 --> 00:53:37,983
رمز میخواد

739
00:53:39,325 --> 00:53:40,616
باشه، دوباره میرم

740
00:53:42,192 --> 00:53:43,192
 آره

741
00:53:43,642 --> 00:53:44,892
 رمز گاوصندوقت چیه؟

742
00:53:45,741 --> 00:53:47,991
 کدوم یکی؟
همشون ؛ لیست رو کامل بگو

743
00:53:55,692 --> 00:53:57,733
 پلاک رو میخوای؟
من رانندگی نمی کنم

744
00:53:57,825 --> 00:53:59,033
ماشینی که سوارش میشی

745
00:54:01,950 --> 00:54:03,700
برو جوتا

746
00:54:06,116 --> 00:54:07,491
تولد بابات چه روزیه؟

747
00:54:09,533 --> 00:54:11,991
 برو سیلویا ؛ برو سیلویا

748
00:54:12,491 --> 00:54:14,075
 جوتا ؛‌جوتا

749
00:54:14,241 --> 00:54:16,116
 من جرئت رو انتخاب می کنم

750
00:54:17,116 --> 00:54:18,825
 بیا اینجا ؛ این یه قلبه

751
00:54:18,908 --> 00:54:21,158
 یه عدد شش رقمی بگو
منظورت چیه؟

752
00:54:21,233 --> 00:54:22,650
 اولین چیزی که به ذهنت میاد ؛ یالا

753
00:54:22,733 --> 00:54:25,233
 لیستش کن ؛ لیستش کن

754
00:54:28,991 --> 00:54:31,366
الان رژ لب رو گونمه

755
00:54:31,458 --> 00:54:34,291
 فقط یک بوس کوچیک
حالم از این زوج بهم میخوره

756
00:54:34,366 --> 00:54:37,658
 بابی نرفت شلوارش رو چک کنه؟

757
00:54:37,733 --> 00:54:40,400
 بادی‌شرت ؛ بادی‌شرت همیشه لازمه

758
00:54:40,575 --> 00:54:42,700
 بیاید یکم از نوشیدن لذت ببریم
و چیزی رو هدر ندیم

759
00:54:42,783 --> 00:54:45,325
 موافقی؟
فکر خوبیه

760
00:54:45,408 --> 00:54:47,325
 خب من بریس هام رو کنار میذارم

761
00:54:48,575 --> 00:54:50,950
 میخوام تو برنامه چیزی برای خوردن سفارش بدم

762
00:54:51,033 --> 00:54:52,283
 دختر دوباره بگو رمز عبور چیه؟

763
00:54:52,366 --> 00:54:55,325
هزار بار بهت گفتم

764
00:54:55,408 --> 00:54:59,908
 ای
سه، یک، چهار، شش، نه، هفت

765
00:54:59,991 --> 00:55:01,866
به مدت ۱۵ دقیقه مسدود شده؟

766
00:55:03,950 --> 00:55:06,491
 چرا یک لیست پخش به اسم مگنو داری؟

767
00:55:06,567 --> 00:55:08,775
 وقتی اونا به هم وصل شدند اومد

768
00:55:08,866 --> 00:55:11,658
 مگنو؟
وصل شدی و بهم نگفتی؟

769
00:55:11,866 --> 00:55:13,033
 نه ؛ نه

770
00:55:13,116 --> 00:55:15,408
 من بودم
فقط داستان ها رو با هم قاطی کردم

771
00:55:15,483 --> 00:55:17,067
 داستان ها رو با هم قاطی کردی؟

772
00:55:17,158 --> 00:55:20,491
 بیا به بازی برگردیم
بشین عزیزم ؛‌نوبت منه

773
00:55:20,741 --> 00:55:23,116
 دنیز ؛ چندتا دوست پسر داشتی؟

774
00:55:26,533 --> 00:55:28,325
 من تا حالا با کسی قرار نذاشتم

775
00:55:28,575 --> 00:55:31,408
 اما میتونم جرئت رو انتخاب کنم درسته؟
نمیتونم بیشتر بهت بگم

776
00:55:31,658 --> 00:55:34,616
 پس مگنو رو ببوس
چون اون و سیلویا فقط دوست هستند

777
00:55:34,700 --> 00:55:36,950
 مهم نیست درسته؟
نه

778
00:55:37,950 --> 00:55:38,991
 البته که نه

779
00:55:39,075 --> 00:55:40,575
برو جلو، ببوسش

780
00:55:40,658 --> 00:55:42,408
 بوس ؛ بوس

781
00:55:42,575 --> 00:55:44,366
 ...اگه این جرئته

782
00:55:44,692 --> 00:55:46,400
 بوس ؛ بوس

783
00:55:47,241 --> 00:55:49,075
نه

784
00:55:49,325 --> 00:55:50,950
 اون برتینیو رو دوست داره

785
00:55:51,033 --> 00:55:51,950
 آره
چی؟

786
00:55:52,033 --> 00:55:54,991
 اون مرد قوز تمساح؟
اون یکم پیر نیست؟

787
00:55:55,075 --> 00:55:56,700
اون خیلی جذابه

788
00:55:56,783 --> 00:55:58,991
 اون همه چیز نیست
فقط بازوهاش رو ببین

789
00:55:59,075 --> 00:56:00,575
 تو میدونی اون تو هتل اقامت داره درسته؟

790
00:56:00,658 --> 00:56:03,741
 ...آره اتاق ۲۵۲ من میدونم چون
بیا بریم در خونه اش رو بزنیم

791
00:56:03,817 --> 00:56:05,983
 نه بیخیال

792
00:56:06,075 --> 00:56:09,325
 دنیز قراره بوسش کنه
نه

793
00:56:09,725 --> 00:56:11,059
 بیاید همه ما اینجا بمونیم
میتونیم دوباره بازی کنیم

794
00:56:11,158 --> 00:56:14,741
 دنیز قراره بوسش کنه
بیاید دوباره بازی کنیم

795
00:56:15,575 --> 00:56:17,991
 شوخی کردم قسم میخورم
این فقط یه بوسه است ؛ ترسو نباش

796
00:56:18,075 --> 00:56:19,950
 دنیز قراره بوسش کنه
صداتو بیار پایین

797
00:56:20,033 --> 00:56:22,200
 یکی صدام کرد
وایسا ؛ یه چیزی نیست

798
00:56:22,283 --> 00:56:24,366
 موهاشو ببر عقب جوتا

799
00:56:28,366 --> 00:56:31,783
یک طلسم شانس برای این لحظه خاص

800
00:56:31,866 --> 00:56:33,616
 میدونم که این گردنبند رو دوست داری

801
00:56:33,700 --> 00:56:35,700
 بیا یه سلفی بگیریم
خوب به نظر میاد

802
00:56:38,450 --> 00:56:40,533
باشه کافیه
عالیه حالا میتونیم برگردیم؟

803
00:56:40,616 --> 00:56:43,616
 نوبت توئه که بدرخشی دنیز ؛ بیا

804
00:56:43,866 --> 00:56:45,033
پسره خوابه

805
00:56:45,116 --> 00:56:47,533
 مگه نگفتی تا حالا کسی رو نبوسیدی؟
این شانس توئه

806
00:56:48,783 --> 00:56:50,283
 سلام
سلام

807
00:56:50,700 --> 00:56:51,866
روبرتو

808
00:56:51,957 --> 00:56:54,082
 میتونی منو برتینیو صدا کنی
برتینیو

809
00:56:54,616 --> 00:56:58,075
میخواستم ببینم دوست داری با من قدم بزنی یا نه

810
00:56:58,158 --> 00:57:00,075
ساعت 4 صبح؟

811
00:57:00,158 --> 00:57:01,491
برتینیو کیه؟

812
00:57:02,408 --> 00:57:04,158
ببخشید من باید برم

813
00:57:04,241 --> 00:57:06,658
 البته ؛ متاسفم ؛ من واقعا متاسفم

814
00:57:06,741 --> 00:57:08,783
 شب بخیر
صبح بخیر

815
00:57:08,866 --> 00:57:10,366
صبح بخیر

816
00:57:10,450 --> 00:57:11,575
ببخشید

817
00:57:20,950 --> 00:57:23,616
 نه بذار من باهاش صحبت می کنم

818
00:57:35,908 --> 00:57:37,450
رئیس جنارو

819
00:57:37,825 --> 00:57:39,200
 ...من

820
00:57:41,575 --> 00:57:42,575
بابا

821
00:57:43,616 --> 00:57:45,491
 ریدم بابا

822
00:57:46,075 --> 00:57:48,575
 باید مسئولیت کارهام رو بپذیرم

823
00:57:49,116 --> 00:57:51,491
 باید اعتراف کنم که همه چیز رو بدتر کردم

824
00:57:51,783 --> 00:57:53,450
 همه چیز رو بدتر کردم

825
00:57:53,658 --> 00:57:56,200
نقشه من برای اومدن به اینجا و تظاهر به
اینکه یه نوجوون هستم واقعا اشتباه بود

826
00:57:56,283 --> 00:57:57,991
زیاده روی کردم

827
00:57:58,616 --> 00:58:00,866
 حالا همه چیز خراب شده

828
00:58:02,408 --> 00:58:04,241
میدونی چی میخوام؟

829
00:58:04,741 --> 00:58:06,491
 من برتینیو رو میخوام

830
00:58:07,583 --> 00:58:10,583
 اون میتونه فقط یه مرد جذاب باشه
اما همینطور فوق العاده هم هست

831
00:58:10,700 --> 00:58:11,908
 اون خوب دزدها رو میگیره

832
00:58:12,774 --> 00:58:15,274
 اما یه خانم تو اتاقش بود
...بهرحال

833
00:58:15,366 --> 00:58:18,200
 موضوع اینه که تو میتونی
هر کاری بخوای انجام بدی

834
00:58:18,275 --> 00:58:21,483
 اگه میخوای میتونی اخراجم کنی مشکلی نیست
اون پیام رو حذف کن

835
00:58:23,283 --> 00:58:24,866
بابام راست میگه

836
00:58:24,950 --> 00:58:26,575
 هم همیشه خرابکار بودم

837
00:58:26,658 --> 00:58:28,783
 در شرایطی نیستی که اینو بگی

838
00:58:28,866 --> 00:58:31,908
 تو کی هستی که بگی چیکار کنم؟
همه چیز تموم شد

839
00:58:31,983 --> 00:58:33,525
 برای من نتیجه معکوس داد

840
00:58:34,200 --> 00:58:37,200
و من برای این کار به دوست جدید خیانت کردم

841
00:58:37,283 --> 00:58:39,616
 اون برای همیشه ازم برای دستگیری باباش
متنفر میشه؟

842
00:58:39,691 --> 00:58:41,982
 البته ؛ اما نفع این ماجرا بیشتره

843
00:58:42,700 --> 00:58:44,158
 میخوای بدونی چی بدتره؟

844
00:58:46,116 --> 00:58:47,325
 این فقط یه گردنبنده

845
00:58:48,325 --> 00:58:50,158
 هیچ مختصاتی نداره؟
نه

846
00:58:50,866 --> 00:58:53,866
 اما حالا ما دوستان سیلویا هستیم
...بیا برگردیم

847
00:58:53,950 --> 00:58:56,116
 چرا برات مهمه؟
تو که اصلا پلیس نیستی

848
00:58:56,200 --> 00:58:58,866
 تو فقط کسی هستی که نوجوون بودن رو تظاهر می کنی
چون از بزرگ شدن می ترسی

849
00:58:58,941 --> 00:59:02,232
 واقعا؟ و برای پوشوندن سردرگمیت هر کاری می کنی

850
00:59:02,325 --> 00:59:05,658
 حداقل من میدونم چی میخوام
تو تنها میمیری و باکره

851
00:59:05,741 --> 00:59:09,450
 همه چیز اینجا مرتبه؟
کسی کمک میخواد؟

852
00:59:09,533 --> 00:59:11,783
 ببخشید که مزاحم شام‌تون شدم

853
00:59:11,866 --> 00:59:14,200
 میتونم براتون نوشیدنی بخرم؟

854
00:59:15,825 --> 00:59:17,866
 البته ؛ من یه نوشیدنی میخورم
...من نمیخوام

855
00:59:19,575 --> 00:59:22,533
 تو قبل از ما به مختصات نمیرسی

856
00:59:22,616 --> 00:59:24,700
...وایسید ؛ شماها
معلوم بود درسته؟

857
00:59:24,783 --> 00:59:27,491
 کدوم زوج سالمندی برای ماه عسل
به همچین جایی میان؟

858
00:59:27,575 --> 00:59:31,950
 ببین ؛ باید به ما کمک کنی
تا اون مختصات رو بدست بیاریم

859
00:59:32,033 --> 00:59:34,908
 نمیدونی سربسر کی داری میذاری
من مامور فدرال هستم

860
00:59:34,991 --> 00:59:36,825
 ما میدونیم

861
00:59:38,366 --> 00:59:41,783
 بذار یه چیزی بهتون بگم
فقط برای اینکه خیلی دوستتون دارم

862
00:59:41,908 --> 00:59:43,741
 این یه رازه باشه؟
به کسی نگید

863
00:59:43,825 --> 00:59:45,616
 من تو یک ماموریت مخفی هستم

864
00:59:51,649 --> 00:59:52,566
ساکت

865
00:59:55,457 --> 00:59:59,207
 ما نباید با بچه ها مشروب میخوردیم
آره ؛ برای همینه که اینجا هستیم

866
00:59:59,283 --> 01:00:03,783
 ببین ؛ با اینکه ما برای کار اینجا هستیم
اما یک زوج واقعی هستیم

867
01:00:03,866 --> 01:00:07,116
 تازه ازدواج کردیم
درواقع تو ماه عسل هستیم

868
01:00:07,200 --> 01:00:09,575
 چرا باید یه ماه عسل غیرقانونی داشته باشی؟

869
01:00:15,575 --> 01:00:19,325
 حالا شما دوتا ساکت باشید
مسخره بازی درنیارید ؛ باشه؟

870
01:00:21,033 --> 01:00:23,200
الو؟ سلام

871
01:00:23,533 --> 01:00:26,908
 کار رو تموم کردی؟
تازه تموم کردیم

872
01:00:27,450 --> 01:00:30,450
 گوش کن ؛ ما مذاکره مجدد درباره معامله میخوایم

873
01:00:30,533 --> 01:00:35,533
 قرار بود یه دزدی ساده باشه
اما حالا جرائم دیگه ای به لیست اضافه شده

874
01:00:35,783 --> 01:00:40,241
 من باید قبل از اینکه سیلوی از مخفیگاهش برگرده
مختصات رو پیدا کنم

875
01:00:40,325 --> 01:00:43,116
اگه فکر می کنه دارم فریبم میده
من اول فریبش میدم

876
01:00:43,200 --> 01:00:45,408
 ...اما خانم
دو برابر اون مبلغ پول میدم

877
01:00:45,491 --> 01:00:48,241
 البته ؛ باشه خداحافظ

878
01:00:48,950 --> 01:00:51,116
بهت گفتم

879
01:00:51,450 --> 01:00:54,658
 بابت حرفی که زدم معذرت میخوام
من یکم دمدمی‌مزاج بودم ؛ هنوز هم هستم

880
01:00:55,450 --> 01:00:56,491
گند زدم

881
01:00:57,473 --> 01:00:59,582
حداقل ماموریتم انجام شد

882
01:00:59,650 --> 01:01:01,733
 درباره چی حرف میزنی؟
خودت رو ببین دنیز

883
01:01:01,825 --> 01:01:04,075
 برای بی حوصلگی معذرت میخوام

884
01:01:04,158 --> 01:01:07,366
 من گند زنم
میتونی بیشتر از این یه نوجوون باشی؟

885
01:01:08,858 --> 01:01:12,317
 فکر می کنم برای بزرگ شدن عجله داشتم

886
01:01:12,900 --> 01:01:14,775
 من هرگز از دوران نوجوونی لذت نبردم

887
01:01:14,866 --> 01:01:19,616
 درباره من ؛‌این آخرین سالیه که به عنوان یه
نوجوون ۱۷ ساله هستم ؛ سال بعد مستقیم به ۳۰ سالگی میرم

888
01:01:19,950 --> 01:01:22,575
 درواقع ۲۸
این یه تفاوت بزرگه

889
01:01:22,950 --> 01:01:25,700
 روشنایی اون طرف رو ببین ؛ حماسی بود

890
01:01:25,825 --> 01:01:27,075
واقعا اینطور بود

891
01:01:27,158 --> 01:01:30,241
 داد زدن ؛ مشروب ؛ لگد به صورت

892
01:01:30,333 --> 01:01:34,333
من مجبور شدم بریس های سیلویا رو در شن و ماسه بگیرم
و تو دهنش بذارم ، هیچوقت نمیدونستم

893
01:01:38,241 --> 01:01:42,241
 بریس های نامرئی اینجا هستند
بابام منو می کشه

894
01:01:47,075 --> 01:01:50,075
 همینه بابی ؛ بریس ها چیزی بودند که دنبالشون بودیم

895
01:01:50,158 --> 01:01:52,908
 مطمئنم حداقل اینطور دهنش رو صاف می کنه

896
01:01:52,991 --> 01:01:54,908
 ...خب یک خط هست که
نه

897
01:01:54,975 --> 01:01:58,892
 مختصات تو بریسه
این چیزی بود که از پوشیدنش متنفر بود

898
01:01:59,033 --> 01:02:01,116
 ممنون که کار رو برامون آسون کردید

899
01:02:01,200 --> 01:02:03,616
 حالا این ماییم که بریس ها رو
از دهنش بیرون میاریم

900
01:02:04,107 --> 01:02:04,982
 چطور؟

901
01:02:05,075 --> 01:02:08,116
 تو بریس ها رو برمیداری
و هیچکس صدمه نمی بینه

902
01:02:08,192 --> 01:02:10,483
 چی باعث میشه گزارش تو رو ندم؟

903
01:02:10,575 --> 01:02:14,158
 اسلحه من و اسلحه بی که اینجا با دوستت میمونه

904
01:02:14,241 --> 01:02:16,200
 ...اگه همکاری نکنی

905
01:02:16,283 --> 01:02:20,241
 نه بان من گلوش رو نمیبرم
شلیک گلوله بهترین کاریه که میشه انجام داد

906
01:02:20,325 --> 01:02:23,325
 متاسفم ؛ اما بان و بنی

907
01:02:24,158 --> 01:02:27,491
 این بان عسلی و زنبور عسله

908
01:02:28,991 --> 01:02:31,533
 اما صدای گلوله خیلی بلنده

909
01:02:31,658 --> 01:02:33,866
 خب میتونی اینجا انتخاب کنی
روش بلند یا کثیف؟

910
01:02:33,950 --> 01:02:36,450
 کشتن کسی به یکی از این دوتا نیاز داره

911
01:02:36,533 --> 01:02:39,408
 خوشبختانه تو مجبور نمیشی کسی رو بکشی

912
01:02:39,491 --> 01:02:40,783
 اگه همکاری کنه

913
01:02:40,866 --> 01:02:43,200
 تو لیاقت یک مانیتور مچ پا رو داری

914
01:02:43,283 --> 01:02:46,033
 و تو لیاقتت اینه
بیاید گول نخوریم

915
01:02:46,116 --> 01:02:47,283
با احساسات‌مون

916
01:02:47,366 --> 01:02:48,241
عجله کنید

917
01:02:57,950 --> 01:02:59,866
 چطور پیش میره رفیق؟

918
01:03:00,041 --> 01:03:01,416
 رفیق
چه خبر قهرمان؟

919
01:03:01,491 --> 01:03:03,741
 قهرمان ؛ واقعا؟
سلام ؛ برو

920
01:03:06,033 --> 01:03:07,325
 شما دوتا برید اونجا

921
01:03:07,408 --> 01:03:10,283
جوتا می تونی دستمو بگیری؟

922
01:03:10,366 --> 01:03:12,616
 عجله کن قبل از اینکه
از قایق پیاده‌ات کنم

923
01:03:13,575 --> 01:03:16,700
 دختر تو هیچوقت تسلیم نمیشی درسته؟
همه سوار شدند؟

924
01:03:16,783 --> 01:03:18,741
من دنیز و بابی رو نمی بینم

925
01:03:18,825 --> 01:03:21,950
هیچ روزی نیست که بچه ای گم نشه
من میرم نگاهی میندازم

926
01:03:22,033 --> 01:03:23,950
بدون من نرید

927
01:03:24,408 --> 01:03:26,366
منتظر برگشتن آفونسینیو بمونید

928
01:03:26,658 --> 01:03:29,450
اون پسر فوق العاده ایه ؛ دوستش دارم
بزن بریم

929
01:03:29,533 --> 01:03:30,741
 کجا میتونند باشند؟

930
01:03:44,325 --> 01:03:46,408
 هیچکس نمیخواد پایان بدی داشته باشه

931
01:03:46,499 --> 01:03:49,458
 قطعا ؛ مخصوصا وقتی منو بستید

932
01:03:49,533 --> 01:03:52,575
پس فقط دراز بکش ؛ لازم نیست
کسی بدونه اینجا هستی

933
01:03:53,741 --> 01:03:56,575
 کمک ؛ منو دزدیدند

934
01:03:58,775 --> 01:03:59,775
ساکت باش

935
01:04:03,158 --> 01:04:06,325
 ببخشید ؛ چقدر عجیبه
اینجا اتاق دنیزه؟

936
01:04:06,408 --> 01:04:08,533
 نه اتاق اشتباهی اومدید
کمک

937
01:04:09,075 --> 01:04:11,991
معلومه اشتباه کردی
من اینجا تو ماه عسلم

938
01:04:12,075 --> 01:04:16,158
 چقدر عجیبه ؛ اینجا نوشته اتاق دنیزه
شما کی هستید؟

939
01:04:20,241 --> 01:04:22,450
 من مادرشم
مادرش؟

940
01:04:23,825 --> 01:04:25,783
چیزی درست نیست

941
01:04:27,491 --> 01:04:29,241
 شما بیشتر شبیه خواهرش هستید

942
01:04:33,166 --> 01:04:34,291
 ...چقدر خفن

943
01:04:36,033 --> 01:04:37,950
 بذار این موضوع رو درست بفهمم

944
01:04:38,908 --> 01:04:42,741
 ماه عسلت رو با سفر مدرسه ای دخترت تنظیم کردی؟

945
01:04:42,825 --> 01:04:46,450
 ...آره ؛ بان همسرم
همسر جدیدت؟

946
01:04:47,075 --> 01:04:51,116
 فهمیدم ؛ میدونم چطور به نظر میاد

947
01:04:51,241 --> 01:04:54,116
 بچه ها سخت عادت می کنند
اینجا میتونند با هم همراه باشند

948
01:04:54,200 --> 01:04:56,366
از حرفای قشنگت ممنونم

949
01:04:56,450 --> 01:05:00,366
 دختر من هم همین تجربه رو داشت
اما مادرش دوباره ازدواج کرد

950
01:05:00,450 --> 01:05:04,075
 بعد از طلاق من هیچوقت کسی رو پیدا نکردم
من مجرد هستم

951
01:05:10,033 --> 01:05:11,616
 دنیز

952
01:05:11,866 --> 01:05:14,325
 دنیز ؛ این کار رو با مامانت نکن

953
01:05:14,408 --> 01:05:15,783
این یک گناهه دنیز

954
01:05:15,866 --> 01:05:18,866
 دست از مبارزه بردار ؛ اون یه اسلحه است
اسلحه باعث سرگیجه‌ام میشه

955
01:05:18,950 --> 01:05:22,575
 این کار رو نکن لطفا
به والدینت احترام بذار ؛ تو انجیل اومده

956
01:05:22,658 --> 01:05:26,325
 نزن ؛ مراقب باش
تو منو میزنی ؛ من حساسم

957
01:05:26,408 --> 01:05:28,783
 مریض میشم ؛ فشار خونم

958
01:05:28,866 --> 01:05:31,241
جاخالی خوبی بود ؛ دوباره ؛ خدای من

959
01:05:31,491 --> 01:05:33,658
 میدونم در چه حالی هستی
نیازی به این نیست

960
01:05:33,741 --> 01:05:35,491
 من یه معلم هستم
اینا رو تدریس می کنم

961
01:05:35,658 --> 01:05:37,741
 اینطوری مسائل رو حل نمی کنی

962
01:05:37,825 --> 01:05:40,866
 مهربونی مهربونی میاره
خشونت خشونت میاره

963
01:05:41,700 --> 01:05:43,116
 عشق عشق میاره

964
01:05:43,200 --> 01:05:44,575
 مامانت رو زدی ؛ یاخدا

965
01:05:57,283 --> 01:06:00,075
 اگه حرکت کرد میدونی باید چیکار کنی
نمیدونم ؛ دنیز؟

966
01:06:00,533 --> 01:06:03,741
من فقط اومدم تو رو برای قایق سواری ببرم

967
01:06:03,825 --> 01:06:05,950
 مادرت هم لیاقت داشتن یه زندگی عاشقانه رو داره

968
01:06:06,366 --> 01:06:11,116
 آخه مشکل نسل شما چیه؟
حرکت نکن

969
01:06:11,200 --> 01:06:15,075
 هیچی رو امتحان نکن
حرکت کن

970
01:06:24,491 --> 01:06:28,408
 سلام بابا ؛ الان نمیتونم حرف بزنم
من همه چیز رو میدونم دنیز

971
01:06:28,616 --> 01:06:31,158
 من فکر کردم ؛ بابت پیامت متاسفم
پیام؟

972
01:06:31,575 --> 01:06:35,700
 تو تمام اینترنت پخش شدی
سازمان ما یه اکانت تیک‌تاک داره

973
01:06:35,783 --> 01:06:38,491
 من مسئولیت کامل رو بر عهده میگیرم
مختصات رو پیدا کردم

974
01:06:38,575 --> 01:06:41,533
 این شانس ماست تا اعتبارت رو حفظ کنیم

975
01:06:41,616 --> 01:06:44,741
 بعد باید نگران اعتبارم باشم
الان باید دوستم رو نجات بدم

976
01:06:44,825 --> 01:06:47,991
 اما الان اولویتت چیه؟
دقیقا

977
01:07:04,283 --> 01:07:05,783
ممنونم

978
01:07:07,241 --> 01:07:09,283
 بابی

979
01:07:13,325 --> 01:07:15,075
 چه خبر؟ دنیز کجاست؟

980
01:07:15,158 --> 01:07:16,700
 دنیز؟
آره

981
01:07:16,950 --> 01:07:19,158
 اون تو اتاقشه
به کمک نیاز داره

982
01:07:19,817 --> 01:07:20,650
لعنتی

983
01:07:20,825 --> 01:07:24,200
 خماری احساس بدیه
آره

984
01:07:24,908 --> 01:07:28,158
 و مگنو؟ تو اونو دیدی؟

985
01:07:28,241 --> 01:07:31,491
 چرا منظورت چیه؟
ازش چی میخوای؟

986
01:07:31,575 --> 01:07:35,158
 من؟ هیچی فقط شنیدم
میخواد با کسی ارتباط بگیره

987
01:07:35,658 --> 01:07:38,575
 با دنیز؟
با تو سیلویا

988
01:07:40,491 --> 01:07:43,366
 با من؟
آره

989
01:07:43,450 --> 01:07:46,950
اما تو به بازی کردن ادامه دادی

990
01:07:47,033 --> 01:07:50,366
 وانمود کردی که هیچ علاقه ای نداری
پس اون هیچوقت حرکتی نکرد

991
01:07:51,700 --> 01:07:55,491
 مطمئنی؟
منظورم اینه اگه درست نشد چی؟

992
01:07:55,575 --> 01:07:57,991
 اگه همه چیز بین ما خراب بشه چی؟

993
01:07:58,066 --> 01:08:00,107
 اگه به نتیجه برسه چی؟

994
01:08:00,200 --> 01:08:02,908
 این فوق العاده است درسته؟

995
01:08:04,241 --> 01:08:07,408
 باشه من باهاش صحبت می کنم

996
01:08:07,483 --> 01:08:09,358
 وایسا ؛ مگه نباید اول بریس‌هات رو بیرون بیاری؟

997
01:08:09,450 --> 01:08:12,075
 ...اگه همدیگه رو ببوسید و

998
01:08:15,616 --> 01:08:17,991
 میتونی برام نگه‌شون داری؟
آره

999
01:08:18,075 --> 01:08:22,450
 ممنون دختر من امروز میخوام تصمیم بگیرم

1000
01:08:23,200 --> 01:08:24,908
 خداحافظ
خداحافظ

1001
01:08:32,608 --> 01:08:34,233
 برگرد

1002
01:08:38,533 --> 01:08:42,533
23-5-4-4-5-0-3

1003
01:08:52,491 --> 01:08:55,658
 باز کن ؛ میدونم که اونجایی ؛ بیا بیرون

1004
01:08:56,583 --> 01:08:59,708
 مشکلت چیه پیرمرد؟
بهم نگو پیرمرد

1005
01:08:59,873 --> 01:09:03,332
من حتی نمیتونم شماره های قفل کیف رو حفظ کنم
بیا بیرون

1006
01:09:05,325 --> 01:09:07,033
تحویلش بده

1007
01:09:07,783 --> 01:09:08,950
 اونو بده به من

1008
01:09:09,991 --> 01:09:11,116
قورتش دادی؟

1009
01:09:14,200 --> 01:09:15,825
تف کن

1010
01:09:16,567 --> 01:09:19,900
 تنها راهی که میتونی به دستش بیاری
بالای سر جسدمه

1011
01:09:20,700 --> 01:09:23,866
 کشتنت باعث دردسر میشه
اما حالا جلوی من راه بیفت

1012
01:09:24,033 --> 01:09:25,616
حرکت کن

1013
01:09:26,616 --> 01:09:28,783
 خوب و آروم

1014
01:09:38,783 --> 01:09:41,991
 بابی رو دیدی؟
دنیز

1015
01:09:42,408 --> 01:09:45,908
 کوپید بازی کرد و رفت
چه خبره؟

1016
01:09:49,783 --> 01:09:51,658
 ببخشید

1017
01:09:54,158 --> 01:09:55,408
 بابی

1018
01:09:55,491 --> 01:09:59,866
 کمک دنیز
بابی

1019
01:10:05,450 --> 01:10:07,116
 قایق موزی اینجاست

1020
01:10:07,741 --> 01:10:09,866
 قایق موزی
بیاید بریم بچه ها

1021
01:11:06,533 --> 01:11:08,825
 اونجا ؛ اونجا ؛ اونجا بمون

1022
01:11:09,158 --> 01:11:10,533
 اونجا بمون ؛ حرکت کن

1023
01:11:11,033 --> 01:11:12,533
 یالا

1024
01:11:21,783 --> 01:11:26,991
 پلیس ؛ همونجا وایسا
اون چطور پلیسه؟

1025
01:11:27,116 --> 01:11:29,991
 مگه برای نوجوونا پلیسی هست؟
البته که نیست

1026
01:11:30,075 --> 01:11:34,200
 اون بیشتر از ۳۰ سالشه مطمئنم
این عالیه

1027
01:11:34,283 --> 01:11:37,533
 تو بازداشتی بان
اگه شلیک کنی من هم شلیک می کنم

1028
01:11:37,616 --> 01:11:41,075
و منو بان صدا نکن
فقط بی میتونه منو بان صدا کنه

1029
01:11:41,200 --> 01:11:43,700
 و همسرم کجاست؟
ولش کن تا بهت بگم

1030
01:11:43,783 --> 01:11:47,866
گوش کن من بهش نیاز دارم
اما نیاز ندارم این زنده بمونه

1031
01:11:47,950 --> 01:11:49,741
 اسلحه ات رو بنداز
باشه

1032
01:11:50,325 --> 01:11:52,658
 من اینو آروم زمین میزارم
همینه

1033
01:11:53,741 --> 01:11:55,450
 همینه ؛ خیلی خوبه
منو ببین

1034
01:11:56,200 --> 01:11:59,491
 اگه الان تسلیم بشی
میتونیم با هم حرف بزنیم

1035
01:11:59,700 --> 01:12:01,325
میخوای حرف بزنی؟ باشه

1036
01:12:01,408 --> 01:12:04,950
یالا آخرین کلماتت رو بگو ؛ سریع باش

1037
01:12:07,866 --> 01:12:10,908
فقط میخوام بگم ارزشش رو داشت

1038
01:12:13,658 --> 01:12:14,950
 برای منم همینطور

1039
01:12:15,950 --> 01:12:19,658
 دیدنت تو این سفر ارزشش خیلی بیشتر بود

1040
01:12:20,116 --> 01:12:21,366
 بیشتر از کلاهبرداری از نوجوونا

1041
01:12:21,991 --> 01:12:25,450
 دیدن تو و دوست شدن با تو
خیلی مهم تر از ماموریتم بود

1042
01:12:26,158 --> 01:12:29,950
 هیچکس منو قبول نداشت
تو تنها کسی بودی که بهم اعتماد کردی

1043
01:12:31,158 --> 01:12:33,283
 فکر می کنم تو تنها دوست واقعی منی

1044
01:12:33,366 --> 01:12:35,575
 تو دوستمی ؛ بهترین دوستم

1045
01:12:35,658 --> 01:12:38,825
 تو الان دوستت رو از دست میدی

1046
01:12:38,950 --> 01:12:40,325
یولو

1047
01:12:51,700 --> 01:12:55,450
 فهمیدم ؛ برگرد عقب
یولو اومد

1048
01:13:00,491 --> 01:13:04,116
 آروم باش ؛ اون نوجوونا دخالت کردند

1049
01:13:04,741 --> 01:13:07,908
 مهم نیست چه اتفاقی میفته بی
من منتظرت میمونم

1050
01:13:08,283 --> 01:13:12,241
 اون این کار رو کرد ؛ تمام کارها تقصیر خودش بود
و ماه عسل ما

1051
01:13:13,075 --> 01:13:16,908
 دیدی جوتا ؛ حتی خلافکارها هم تو پورتو عاشق میشند

1052
01:13:17,491 --> 01:13:20,241
 اگه تو ۲۵ سالگی هنوز مجرد هستیم

1053
01:13:20,325 --> 01:13:22,991
 بیا ازدواج کنیم؟
تو تسلیم نمیشی درسته؟

1054
01:13:23,075 --> 01:13:25,783
 وقتی ۷۰ ساله شدیم باشه؟
بکنش ۳۵

1055
01:13:25,866 --> 01:13:27,950
 پنجاه ؛ پیشنهاد آخره

1056
01:13:28,033 --> 01:13:30,075
شما دوتا واقعا به هم میاید

1057
01:13:32,283 --> 01:13:34,575
 وقتشه که خودت رو معرفی کنی
...من

1058
01:13:35,075 --> 01:13:38,825
 من پلیس هستم
برای تحقیق درباره ی بابای سیلوا اینجا هستم

1059
01:13:39,991 --> 01:13:43,075
 متاسفم که کاملا باهات صادق نبودم

1060
01:13:43,408 --> 01:13:45,866
 اما ماموریت من اینجا دستگیری بابات بود

1061
01:13:45,950 --> 01:13:48,533
 حتی من هم دیگه نمیتونستم
از پس برنامه های بابام بربیام

1062
01:13:48,616 --> 01:13:50,908
 من متاسفم
خب من نیستم

1063
01:13:54,241 --> 01:13:55,991
 شماها با هم قرار میذارید؟

1064
01:13:56,450 --> 01:13:59,991
 امروز بچه ها اونو تو اینستاگرام میذارند تا رسمی بشه

1065
01:14:00,075 --> 01:14:03,283
 من چیزی ندیدم
بیا چندتا داستان پست کنیم

1066
01:14:03,533 --> 01:14:06,950
 درسته؟ از ما تو بهشت
داستانی نیست ؛ عکس میخوام

1067
01:14:07,033 --> 01:14:09,908
 من یه پست پین شده تو فیدت میخوام

1068
01:14:10,274 --> 01:14:12,774
 نمیخوام عکسم بین بقیه عکس های دیگه گم بشه

1069
01:14:12,866 --> 01:14:14,575
 آره درسته؟
درسته

1070
01:14:14,658 --> 01:14:16,616
 بریم؟
بیاید بریم

1071
01:14:21,200 --> 01:14:23,991
پس واقعا باید بری؟
آره

1072
01:14:24,075 --> 01:14:27,158
 مدارک گم شده
باید توضیح بدم چه اتفاقی افتاده

1073
01:14:27,241 --> 01:14:30,325
 مدارک گم نشده ؛ نه

1074
01:14:30,408 --> 01:14:33,283
فقط یادم رفت بهت بگم دارمش

1075
01:14:33,366 --> 01:14:35,991
 امکان نداره جدی میگی؟ کجاست؟

1076
01:14:36,075 --> 01:14:39,158
 خب به زمان نیاز دارم تا بتونم بهت بدم

1077
01:14:39,491 --> 01:14:41,325
 ...اگه یکم ملین داشته باشی

1078
01:14:41,408 --> 01:14:43,741
 یا یه شیاف
دنیز

1079
01:14:45,075 --> 01:14:47,366
 ...دنیز ؛ من

1080
01:14:47,450 --> 01:14:49,491
متاسفم، باشه؟

1081
01:14:49,575 --> 01:14:53,616
 داشتم خرابکاری می کردم ؛ فکر می کنم میتونیم
با هم چیزی داشته باشیم ؛ دیگه مزاحمت نمیشم

1082
01:14:53,700 --> 01:14:56,533
 من پیامت رو دریافت کردم
چه پیامی؟

1083
01:14:58,116 --> 01:15:02,700
 من برتینیو رو میخوام اون ممکنه جذاب باشه
اما همینطور یه مرد فوق العاده است

1084
01:15:02,783 --> 01:15:05,366
 ...میدونم لیاقتش رو دارم
پیام رو حذف کن

1085
01:15:06,408 --> 01:15:12,158
 گه‌توش اونو برای تو فرستادم
اون برای بابام بود

1086
01:15:12,450 --> 01:15:14,575
فکر کنم پوششمو خراب کردم

1087
01:15:16,783 --> 01:15:19,700
 پس اون خانم تو اتاقت چی میشه؟
اون دخترعموم بود

1088
01:15:19,783 --> 01:15:22,908
 اون واقعا دخترعموته؟
یا دخترعموی قلابیه؟ با هم فرق داره

1089
01:15:29,533 --> 01:15:34,116
 دنیز هم شروع کرد

1090
01:15:34,200 --> 01:15:35,075
 برو پایین

1091
01:16:00,700 --> 01:16:05,783
محموله در حال بارگیریه
همونطور که صحبت کردیم ، طبق برنامه

1092
01:16:07,825 --> 01:16:08,741
پلیس
برزیل

1093
01:16:10,283 --> 01:16:11,866
 من روی حرفام وایمیستم
بخواب زمین

1094
01:16:18,158 --> 01:16:21,158
حرکت نکن
تو بازداشتی ، سیلویو کوئینتلا

1095
01:16:29,200 --> 01:16:31,325
 ممنون
خب مرخصیت چطور بود؟

1096
01:16:31,408 --> 01:16:34,491
 راستش رو بگم؟ فوق العاده بود
عالیه

1097
01:16:37,366 --> 01:16:42,533
 پس از سال ها به لطف تو
این پرونده جمع شد

1098
01:16:42,616 --> 01:16:46,866
 همونقدر که از اعتراف بهش متنفرم
باید بگم تو این پرونده حق با تو بود

1099
01:16:46,950 --> 01:16:50,241
 و من اشتباه کردم
رئیس جنارو...منظورم باباست

1100
01:16:50,325 --> 01:16:54,908
 دنیز من نمیتونم بیشتر از این بهت افتخار کنم

1101
01:16:54,991 --> 01:16:58,991
 بعد از ترفیع تو ما بیشتر از قبل کار می کنیم

1102
01:16:59,325 --> 01:17:02,866
 ترفیع؟
دیگه مرخصی اجباری در کار نیست

1103
01:17:02,950 --> 01:17:05,950
 ما خیلی کار داریم
بابا گوش کن

1104
01:17:07,075 --> 01:17:09,741
 من اینجا هستم تا استعفای خودم رو بدم

1105
01:17:10,033 --> 01:17:12,200
 استعفا بدی؟
آره

1106
01:17:12,283 --> 01:17:17,033
 حقیقت اینه که من پلیس شدم تا تو رو تحت تاثیر قرار بدم
هرچند اینجا هم چیزهای زیادی یاد گرفتم

1107
01:17:17,450 --> 01:17:20,908
 من حاضرم چیزهای دیگه ای یاد بگیرم
اما عزیزم

1108
01:17:21,366 --> 01:17:24,491
 فقط یک بار تو زندگی همچین شانسی گیرت میاد

1109
01:17:24,700 --> 01:17:25,866
دقیقا

1110
01:17:26,881 --> 01:17:28,465
یولو

1111
01:17:31,907 --> 01:17:33,490
ممنون بابا

1112
01:17:33,514 --> 01:17:43,514
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1113
01:17:55,533 --> 01:17:59,533
 میدونستم برمیگردی
باید برمیگشتم

1114
01:18:00,616 --> 01:18:02,533
 اونستار همیشه درست میگه

1115
01:18:06,075 --> 01:18:07,491
یولو