1
00:01:29,290 --> 00:01:35,790
<font color="#ffff00">آجـیت کومـار در..</font>

2
00:01:35,814 --> 00:01:49,114
<font color="#ffff00">تا آخــریـن نـفـس</font>

3
00:01:49,138 --> 00:01:59,138
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

4
00:03:35,083 --> 00:03:35,958
چی شده؟

5
00:03:36,041 --> 00:03:36,958
.گوشیمو جا گذاشتم

6
00:03:37,458 --> 00:03:38,333
.یه دقیقه دیگه برمی‌گردم

7
00:03:55,708 --> 00:03:56,625
بریم؟ -
.آره -

8
00:04:12,375 --> 00:04:14,708
می‌شه دستمالو بدی، آنو؟
لطفاً؟

9
00:04:15,458 --> 00:04:16,291
.مرسی

10
00:04:16,375 --> 00:04:18,500
داری چیکار می‌کنی؟
!خیلی خفن شده

11
00:04:18,958 --> 00:04:20,750
اگه خط چشمم زیادی شده باشه چی؟

12
00:04:21,625 --> 00:04:22,541
!عالیه

13
00:04:25,416 --> 00:04:26,333
.استرس دارم، آنو

14
00:04:26,625 --> 00:04:28,458
مدل موهام درسته؟

15
00:04:29,208 --> 00:04:32,875
کایال، تو از این خوشگل‌تر
!عروس ندیدی تو عمرت

16
00:04:33,083 --> 00:04:33,916
!قول می‌دم

17
00:04:34,583 --> 00:04:35,666
...وقتی منو ببینه

18
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
...می‌دونی اون لحظه رو

19
00:04:37,875 --> 00:04:38,750
...اون تصویر

20
00:04:39,333 --> 00:04:40,833
!هیچ وقت نباید از یادش بره

21
00:04:41,333 --> 00:04:43,250
!همه‌چی باید بی‌نقص باشه

22
00:04:44,291 --> 00:04:46,083
!تا آخر عمرش یادش می‌مونه

23
00:04:55,750 --> 00:04:57,333
!اومده! صدات می‌زنن

24
00:04:58,125 --> 00:04:59,250
!بیا دیگه -
.آره -

25
00:04:59,333 --> 00:05:00,166
!بریم

26
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
.موفق باشی -
.مرسی -

27
00:05:02,750 --> 00:05:03,625
.باشه

28
00:05:32,125 --> 00:05:35,083
دسته‌گل‌های یاس
مثل آرزوهایی که سرازیر می‌شن

29
00:05:35,166 --> 00:05:38,291
همه جمع شدن
تا این پیوند رو جشن بگیرن

30
00:05:38,791 --> 00:05:41,791
...دو دنیای دور از هم

31
00:05:41,875 --> 00:05:45,166
امروز یکی شدن، یه خانواده

32
00:05:45,375 --> 00:05:48,458
قفل رویاهای ذهنو باز کن

33
00:05:48,541 --> 00:05:51,666
!قلب همون کلیده که دنبالش بودی

34
00:05:52,083 --> 00:05:53,791
...یه روز یه دختر محکم بغلت می‌کنه

35
00:05:53,875 --> 00:05:56,125
!اگه واقعاً بشناسیش

36
00:05:56,208 --> 00:05:58,083
...اون جفت زندگیت می‌شه

37
00:05:58,166 --> 00:05:59,708
چه خبرا؟ -
!وایسا، داش -

38
00:05:59,791 --> 00:06:01,166
چه خبرا؟ -
!وایسا، داش -

39
00:06:01,250 --> 00:06:04,708
!همه چی دیوونست... اوج گرفتیم

40
00:06:04,791 --> 00:06:08,250
چه خبرا؟ -
!وایسا، داش -

41
00:06:12,791 --> 00:06:14,375
!ساعت هشته

42
00:06:14,458 --> 00:06:17,666
!بیا یه بوس بده ببینم

43
00:06:19,500 --> 00:06:21,041
...همه چی درست می‌شه

44
00:06:21,125 --> 00:06:24,708
!اگه فقط عشقو پخش کنی

45
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
،همون‌قدر که خودتو دوست داری
!باید اونم دوست داشته باشی

46
00:06:53,041 --> 00:06:54,625
!اونو مثل خودت ببین

47
00:06:54,708 --> 00:06:57,375
!هیچ‌وقت به زنت دروغ نگو

48
00:06:57,458 --> 00:07:01,250
،هر روز هرچقدر می‌خوای دعوا کن
!ولی مطمئن شو که آشتی می‌کنی

49
00:07:01,333 --> 00:07:03,666
!هیچ‌وقت همدیگه رو رها نکنید

50
00:07:03,750 --> 00:07:06,250
!وایسا، داش -
...همون‌قدر که خودتو دوست داری -

51
00:07:06,333 --> 00:07:07,875
!اونو مثل خودت ببین

52
00:07:07,958 --> 00:07:10,583
!هیچ‌وقت به زنت دروغ نگو

53
00:07:10,666 --> 00:07:14,375
،هر روز هرچقدر می‌خوای دعوا کن
!ولی مطمئن شو که آشتی می‌کنی

54
00:07:14,458 --> 00:07:17,583
.هیچ‌وقت همدیگه رو رها نکنید

55
00:07:17,666 --> 00:07:21,083
!هر چی بشه، مثل دوستای قدیمی خوش بگذرونید

56
00:07:21,166 --> 00:07:24,583
...عروسی فقط یه شروعه

57
00:07:30,791 --> 00:07:33,750
چه خبرا؟ -
!وایسا، داش -

58
00:07:33,833 --> 00:07:37,375
!همه چی دیوونست... اوج گرفتیم

59
00:07:37,458 --> 00:07:40,916
چه خبرا؟ -
!وایسا، داش -

60
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
!ساعت هشته

61
00:07:47,125 --> 00:07:50,375
!بیا یه بوس بده ببینم

62
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
...همه چی درست می‌شه

63
00:07:53,708 --> 00:07:57,208
!اگه فقط عشقو پخش کنی

64
00:08:10,625 --> 00:08:13,500
چه خبرا؟ -
!وایسا، داش -

65
00:08:13,583 --> 00:08:17,083
!همه چی دیوونست... اوج گرفتیم

66
00:08:17,166 --> 00:08:20,791
چه خبرا؟ -
!وایسا، داش -

67
00:08:23,166 --> 00:08:25,500
!وایسا، داش

68
00:08:32,041 --> 00:08:34,875
...لحظه‌ای که تو لباس عروسی دیدمت

69
00:08:38,916 --> 00:08:41,083
.انگار یه برق تو قلبم زد

70
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
!محشر شده بودی

71
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
...هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

72
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
!تا آخرین لحظه عمرم

73
00:08:50,166 --> 00:08:51,375
...اگه این آخرین لحظه‌مه

74
00:08:53,000 --> 00:08:54,791
.با خیال راحت می‌تونم بمیرم

75
00:09:09,250 --> 00:09:11,166
.هر چی لازم داشتی تو یخچاله

76
00:09:12,208 --> 00:09:13,041
.متوجه شدم

77
00:10:14,291 --> 00:10:15,541
.می‌خوام طلاق بگیرم

78
00:10:19,791 --> 00:10:21,041
.عجله نکن، کایال

79
00:10:22,208 --> 00:10:23,291
.می‌تونیم درستش کنیم

80
00:10:24,416 --> 00:10:26,500
...نمی‌دونم این نسل چجوری فکر می‌کنه، کایال

81
00:10:27,666 --> 00:10:29,125
...ولی وقتی ما بچه بودیم

82
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
.اگه ساعتمون خراب می‌شد، تعمیرش می‌کردیم

83
00:10:32,541 --> 00:10:34,208
.اگه تلویزیونمون خراب می‌شد، تعمیرش می‌کردیم

84
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
.هیچ‌وقت نمی‌انداختیمش دور

85
00:10:37,666 --> 00:10:39,625
.تموم کردن رابطه راه‌حل نیست، کایال

86
00:10:40,416 --> 00:10:41,750
.نباید همدیگه رو رها کنیم

87
00:10:43,166 --> 00:10:44,041
...خواهش می‌کنم

88
00:10:50,083 --> 00:10:51,583
.دیگه خیلی دیره، آرجون

89
00:10:52,208 --> 00:10:53,416
ما که هنوز زنده‌ایم، نه؟

90
00:10:54,375 --> 00:10:55,916
پس چطور ممکنه دیر شده باشه؟

91
00:10:56,000 --> 00:10:56,875
...قول می‌دم

92
00:10:57,625 --> 00:11:00,375
.هر کاری که لازم باشه انجام بدم تا درست بشه

93
00:11:00,500 --> 00:11:01,375
...عزیزم

94
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
چی گفتی؟

95
00:11:05,083 --> 00:11:06,500
چی گفتی الان؟

96
00:11:07,833 --> 00:11:08,666
چی؟

97
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
...چند روز پیش برات پیام فرستادم

98
00:11:14,791 --> 00:11:16,000
".دوستت دارم، عزیزم"

99
00:11:17,458 --> 00:11:18,333
یادت میاد؟

100
00:11:19,916 --> 00:11:21,791
...خیلی دیر اون پیامو دیدی

101
00:11:23,541 --> 00:11:25,500
!و فقط یه قلب فرستادی

102
00:11:26,333 --> 00:11:27,208
.آره

103
00:11:27,750 --> 00:11:28,583
خب که چی؟

104
00:11:29,750 --> 00:11:32,416
.ما دوازده ساله ازدواج کردیم، آرجون

105
00:11:34,041 --> 00:11:36,500
تا حالا بهت گفتم "عزیزم"؟

106
00:11:43,250 --> 00:11:45,250
.اون پیام واسه تو نبود

107
00:11:47,333 --> 00:11:48,750
.اشتباهی برات فرستادمش

108
00:11:55,375 --> 00:11:57,708
...تو باهوش‌ترین مردی هستی که می‌شناسم

109
00:11:59,333 --> 00:12:01,166
.ولی حتی نتونستی اینو بفهمی

110
00:12:03,041 --> 00:12:05,291
.این نشون می‌ده چقدر بهم توجه می‌کنی

111
00:12:10,083 --> 00:12:11,166
کجا با هم آشنا شدین؟

112
00:12:13,166 --> 00:12:15,250
.سه سال پیش، توی یه سفر

113
00:12:18,541 --> 00:12:20,250
.با همکارام رفته بودم

114
00:12:20,333 --> 00:12:21,583
.عزیزم -
.مرسی -

115
00:12:22,208 --> 00:12:23,833
.آرجونم با دوستاش بود

116
00:12:24,708 --> 00:12:26,583
.ولی من کلاً یادم رفت همکارام اونجان

117
00:12:27,333 --> 00:12:29,375
.آرجون با دوستاش اصلاً وقت نگذشت

118
00:12:31,250 --> 00:12:32,666
یه سوال شخصی بپرسم؟

119
00:12:36,666 --> 00:12:38,333
متأهلی؟

120
00:12:44,458 --> 00:12:45,500
.باید می‌بودم

121
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
...اگه یه زن مثل تو پیدا می‌کردم

122
00:12:53,708 --> 00:12:54,875
.خیلی وقت پیش ازدواج کرده بودم

123
00:12:58,125 --> 00:12:59,500
!چه خفن مخ می‌زنه

124
00:13:00,000 --> 00:13:01,583
!واقعاً

125
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
درسته، عزیزم؟

126
00:13:03,750 --> 00:13:05,125
متأهلی؟

127
00:13:07,916 --> 00:13:08,833
تو چی فکر می‌کنی؟

128
00:13:10,041 --> 00:13:11,000
نه، درسته؟

129
00:13:12,958 --> 00:13:14,041
.ولی باید بدونم

130
00:13:21,875 --> 00:13:24,708
.تا وقتی سفر تموم شد، همش با هم بودیم

131
00:13:25,666 --> 00:13:27,083
.بعدشم شماره‌هامونو رد و بدل کردیم

132
00:13:31,166 --> 00:13:32,500
.هر روز برام پیام می‌فرستاد

133
00:13:33,125 --> 00:13:34,458
چرا دیروز تبریک نگفتی؟

134
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
تولدت بود؟

135
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
.نه، روز زن بود

136
00:13:44,958 --> 00:13:46,083
تولدت کیه؟

137
00:13:48,458 --> 00:13:49,750
الو؟ -
!هی، کایال -

138
00:13:50,583 --> 00:13:51,541
...بفهم

139
00:13:51,958 --> 00:13:53,333
.تولد من کیه

140
00:13:54,375 --> 00:13:55,916
ولی نه با چک کردن تو اینترنت

141
00:13:56,416 --> 00:13:57,875
.یا پرسیدن از دوستام

142
00:13:58,583 --> 00:14:00,208
.باید مثل قدیما بفهمی

143
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
نه چک کردن آنلاین، نه پرسیدن از دوستات؟

144
00:14:03,458 --> 00:14:04,291
چیکار کرده باز؟

145
00:14:04,666 --> 00:14:06,541
.خیلی زرنگه

146
00:14:06,625 --> 00:14:07,791
!می‌دونم -
!درست گفتی -

147
00:14:09,416 --> 00:14:12,041
یه راه آسون پیدا می‌کنه، درسته؟ -
!دقیقاً -

148
00:14:12,541 --> 00:14:13,416
.خب باشه

149
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
.نمی‌خوام تولدت یادم بره

150
00:14:16,750 --> 00:14:18,041
...از امروز

151
00:14:18,708 --> 00:14:22,625
.هر روز یه تبریک تولد برات می‌فرستم

152
00:14:23,166 --> 00:14:24,041
چطوره؟

153
00:14:24,625 --> 00:14:27,125
.فکر می‌کردم یه هفته‌ای بی‌خیال شه

154
00:14:28,041 --> 00:14:33,416
.ولی هر صبح، با یه پیام تبریک تولد از طرف اون بیدار می‌شدم

155
00:14:35,333 --> 00:14:37,041
.شش ماه و پنج روز

156
00:14:37,625 --> 00:14:39,208
.اصلاً دست بردار نبود

157
00:14:40,291 --> 00:14:44,375
.روز ششم بهش گفتم دیگه لازم نیست پیام بده

158
00:14:45,208 --> 00:14:46,625
!اون موقع یه کم قابل‌کنترل‌تر شده بود

159
00:14:47,750 --> 00:14:50,125
!همون روز فهمید که تولدمه

160
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
.باید یه چیزی بهت نشون بدم

161
00:14:52,375 --> 00:14:53,750
می‌تونم؟ -
!بفرما -

162
00:14:58,291 --> 00:14:59,166
چطوره؟

163
00:14:59,958 --> 00:15:00,833
خوشت اومد؟

164
00:15:07,291 --> 00:15:08,208
این چیه؟

165
00:15:09,333 --> 00:15:10,208
!یه حلقه

166
00:15:15,250 --> 00:15:16,208
،ببین آرجون

167
00:15:16,875 --> 00:15:19,250
ما سه ماهه که همدیگه رو می‌شناسیم، درسته؟

168
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
.من خیلی ازت خوشم میاد

169
00:15:21,875 --> 00:15:22,750
.مرسی

170
00:15:23,166 --> 00:15:24,166
…ولی خب

171
00:15:26,875 --> 00:15:31,583
…تو رو بیشتر به عنوان یه دوست خیلی خوب دوست دارم، نه

172
00:15:32,833 --> 00:15:33,833
.این واسه تو نیست

173
00:15:35,416 --> 00:15:37,416
.اشتباه از من بود
.باید بهتر توضیح می‌دادم

174
00:15:37,583 --> 00:15:39,125
،این واسه مایاست

175
00:15:39,791 --> 00:15:40,666
.همکارم

176
00:15:41,666 --> 00:15:43,875
فقط می‌خواستم نظر تو رو بدونم

177
00:15:44,458 --> 00:15:46,416
.چون مایا بهترین چیزا رو لایقشه

178
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
می‌تونم بهش بدم؟

179
00:15:49,416 --> 00:15:50,333
!البته

180
00:15:52,500 --> 00:15:53,541
فکر می‌کنی مایا خوشش میاد؟

181
00:15:55,250 --> 00:15:56,125
مطمئنی؟

182
00:15:57,333 --> 00:15:58,208
.ممنون

183
00:15:59,166 --> 00:16:01,458
.نظر تو برام خیلی مهمه

184
00:16:12,041 --> 00:16:12,916
.سلام، کایال

185
00:16:13,041 --> 00:16:15,083
هی! حلقه رو به مایا دادی؟

186
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
.نه، هنوز نه

187
00:16:17,166 --> 00:16:18,833
.گفتی دیروز می‌خوای بدی

188
00:16:19,166 --> 00:16:20,583
.کارام زیاد بود

189
00:16:20,833 --> 00:16:22,791
هفته بعد بهش میدم. چطور؟

190
00:16:23,208 --> 00:16:24,125
…راستش

191
00:16:24,583 --> 00:16:25,416
راستش" چی؟"

192
00:16:28,458 --> 00:16:29,333
ها؟

193
00:16:29,583 --> 00:16:32,416
.فکر کنم اون حلقه رو رو دست منم قشنگ بشه

194
00:16:50,125 --> 00:16:50,958
آرجون؟

195
00:16:51,166 --> 00:16:52,000
.در رو باز کن

196
00:16:52,083 --> 00:16:53,041
کدوم در؟

197
00:16:53,125 --> 00:16:54,083
.بالکن

198
00:17:01,416 --> 00:17:02,500
!یا خدا

199
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
.سلام

200
00:17:09,500 --> 00:17:10,916
آسانسور خرابه؟

201
00:17:11,250 --> 00:17:12,625
.ساعت از دو گذشته

202
00:17:12,791 --> 00:17:14,041
چرا بقیه رو بیدار کنم؟

203
00:17:14,958 --> 00:17:15,833
،راستش

204
00:17:16,916 --> 00:17:17,750
.حق با توئه

205
00:17:19,041 --> 00:17:21,958
.این انگشتر بیشتر به دست تو میاد

206
00:17:22,541 --> 00:17:23,625
.کاملاً موافقم

207
00:17:27,916 --> 00:17:28,833
مایا کیه؟

208
00:17:31,541 --> 00:17:32,875
.نامزد دوستم

209
00:17:34,166 --> 00:17:36,583
.ازم خواست براش یه انگشتر انتخاب کنم

210
00:17:36,916 --> 00:17:39,125
.واسه همین اون روز نظر تو رو خواستم

211
00:17:39,208 --> 00:17:40,583
!یا خدا

212
00:17:43,541 --> 00:17:44,375
چی شده؟

213
00:17:44,458 --> 00:17:47,708
.یکی از خجالت‌آورترین لحظه‌های زندگیم بود

214
00:17:48,000 --> 00:17:49,666
،گفتم انگشتر نمی‌خوام

215
00:17:49,833 --> 00:17:51,458
!ولی مجبورتم کردم انگشتر رو دستم کنی

216
00:17:52,250 --> 00:17:53,416
،سه سال گذشته

217
00:17:53,666 --> 00:17:55,833
.ولی هنوزم وقتی یادش می‌افتم خجالت می‌کشم

218
00:17:57,041 --> 00:17:57,916
می‌دونی چیه؟

219
00:17:58,208 --> 00:17:59,333
!این یعنی سرنوشت

220
00:18:01,208 --> 00:18:02,083
کایال؟

221
00:18:02,541 --> 00:18:03,416
ها؟

222
00:18:07,833 --> 00:18:08,708
با من ازدواج می‌کنی؟

223
00:18:09,958 --> 00:18:10,833
.ممنون

224
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
...کایال

225
00:18:20,541 --> 00:18:21,416
.دوستت دارم

226
00:18:22,041 --> 00:18:22,875
.منم همینطور

227
00:18:23,541 --> 00:18:24,625
.تا آخرش

228
00:18:39,791 --> 00:18:43,750
تنها، تلوتلوخوران می‌افتم و بلند می‌شم

229
00:18:43,833 --> 00:18:47,125
ترکم نکن

230
00:18:48,000 --> 00:18:52,208
زندگی‌ام چیزی جز یه نقاب پوچ نیست

231
00:18:52,291 --> 00:18:55,625
بیشتر از این نابودم نکن

232
00:18:56,458 --> 00:19:00,541
این سکوت تا کی ادامه داره؟

233
00:19:00,625 --> 00:19:04,791
دلم پر از درده

234
00:19:04,875 --> 00:19:08,916
سفرمون ما رو دوباره کنار هم نمیاره؟

235
00:19:09,000 --> 00:19:13,291
دلت یه ذره نرم نمی‌شه؟

236
00:19:14,708 --> 00:19:18,083
.باورم نمی‌شه تو و آرجون دارین از هم جدا می‌شین، کایال

237
00:19:18,833 --> 00:19:19,666
چرا؟

238
00:19:20,125 --> 00:19:22,875
.شما محبوب‌ترین زوج گروه مایین

239
00:19:25,750 --> 00:19:26,625
...آنو

240
00:19:27,541 --> 00:19:30,291
.من دیگه اون آدم دوازده سال پیش نیستم

241
00:19:31,458 --> 00:19:34,333
.آرجونی که دوازده سال پیش می‌شناختی، دیگه وجود نداره

242
00:19:34,791 --> 00:19:38,375
.همه‌ی ما، هر کدوممون، مدام تغییر می‌کنیم

243
00:19:38,708 --> 00:19:39,666
.حتی تو

244
00:19:40,416 --> 00:19:42,916
،دوازده سال پیش، همه چی بینمون جفت‌وجور بود

245
00:19:43,500 --> 00:19:44,458
.ولی دیگه اونطوری نیست

246
00:19:45,333 --> 00:19:48,291
.انگار هرکدوم‌مون یه آدم دیگه شدیم

247
00:19:50,375 --> 00:19:51,791
.مثلاً همین زوج رو ببین

248
00:19:52,875 --> 00:19:55,791
،فکر می‌کنی دوازده سال بعد

249
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
هنوزم همین‌قدر عاشق هم باشن؟

250
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
.این واسه نی‌نیه

251
00:20:16,791 --> 00:20:17,708
.دوستت دارم

252
00:20:21,875 --> 00:20:22,750
!حالا شد

253
00:20:25,041 --> 00:20:25,916
.مرسی عشقم

254
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
.سقط جنین

255
00:20:48,125 --> 00:20:49,041
…من واقعاً

256
00:20:50,791 --> 00:20:52,208
.متأسفم، آرجون

257
00:20:53,125 --> 00:20:54,666
.نتونستیم بچه رو نجات بدیم

258
00:20:55,791 --> 00:20:57,541
.هر کاری از دستمون برمی‌اومد، انجام دادیم

259
00:20:58,166 --> 00:20:59,041
کایال؟

260
00:20:59,291 --> 00:21:00,375
.حالِش خوبه

261
00:21:23,625 --> 00:21:26,958
…شانس بارداری در آینده

262
00:21:27,916 --> 00:21:28,875
.صفره

263
00:21:29,166 --> 00:21:32,708
…درختا با سرعت رد میشن

264
00:21:33,333 --> 00:21:37,500
و ما توی مسیر ادامه میدیم

265
00:21:37,583 --> 00:21:41,250
…زخمام پنهون می‌مونن

266
00:21:41,750 --> 00:21:44,875
و از درون نابودم می‌کنن

267
00:21:44,958 --> 00:21:49,000
ازم جدا نشو

268
00:21:49,125 --> 00:21:53,166
نذار این دل گناه رو یاد بگیره

269
00:21:53,375 --> 00:21:57,333
دیگه عذابم نده

270
00:21:57,625 --> 00:22:01,750
این زندگی من، بدون تو هیچ معنایی نداره

271
00:22:02,291 --> 00:22:06,333
من فقط به خاطر تو زنده‌ام

272
00:22:06,583 --> 00:22:10,583
چرا تو اینو نمی‌بینی؟

273
00:22:10,666 --> 00:22:14,750
چرا داری ازم فاصله می‌گیری؟

274
00:22:14,833 --> 00:22:17,708
چرا نمی‌ذاری بفهمم؟

275
00:22:18,916 --> 00:22:21,000
اون لبخندای روی لبات

276
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
اون لحظه‌هایی که دستامونو قفل کردیم

277
00:22:23,125 --> 00:22:26,791
هیچ راهی هست که همه‌چیزو فراموش کنیم؟

278
00:22:27,333 --> 00:22:28,875
این دردای لعنتی

279
00:22:28,958 --> 00:22:31,000
این شکنجه‌ای که می‌کشم

280
00:22:31,083 --> 00:22:35,625
هیچ‌وقت دلت نمی‌خواد بفهمی؟

281
00:22:35,708 --> 00:22:39,708
تنها، زمین می‌خورم و سقوط می‌کنم

282
00:22:39,791 --> 00:22:42,750
ازم جدا نشو

283
00:22:44,041 --> 00:22:48,125
زندگی من یه نمایش پوچه

284
00:22:48,208 --> 00:22:51,416
دیگه نابودم نکن

285
00:23:10,125 --> 00:23:12,416
.وقتی بچه‌ایم، کلی فیلم عاشقانه می‌بینیم

286
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
.آهنگای عاشقانه گوش می‌دیم

287
00:23:14,208 --> 00:23:17,541
.دلمون می‌خواد اون چیزی که می‌بینیم و می‌شنویم رو تجربه کنیم

288
00:23:18,541 --> 00:23:20,666
.یه روز یه نفر سر راهت قرار می‌گیره

289
00:23:21,125 --> 00:23:22,541
.یه چیزی جذبش می‌کنه

290
00:23:23,208 --> 00:23:26,000
،لبخندش، هوشش

291
00:23:26,875 --> 00:23:28,583
.یا این‌که چطوری می‌خندوندت

292
00:23:29,208 --> 00:23:30,125
.یه چیزی

293
00:23:31,375 --> 00:23:33,833
خودمونو گول می‌زنیم که این عشقه

294
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
.تا وقتی که واقعیت یه سیلی محکم بهمون بزنه

295
00:23:38,208 --> 00:23:40,166
.من می‌رم پیش پدر و مادرم، آرجون

296
00:23:41,625 --> 00:23:44,291
.تا وقتی که کارای طلاقمون تموم بشه

297
00:23:50,250 --> 00:23:52,000
.با ماشین، نه ساعت راهه

298
00:23:53,791 --> 00:23:54,958
.می‌رسونمت

299
00:23:55,250 --> 00:23:56,625
--آرجون، لازم نیست -
.گوش کن -

300
00:23:57,541 --> 00:23:58,500
.یه سفر آخر

301
00:23:59,166 --> 00:24:00,250
.برای هردومون

302
00:24:01,083 --> 00:24:01,958
.با هم

303
00:24:03,166 --> 00:24:04,833
.ما دوازده سال کنار هم بودیم

304
00:24:05,583 --> 00:24:06,625
.آخرین سفرمون

305
00:24:08,625 --> 00:24:10,041
.فکر کنم حقمونه

306
00:24:12,291 --> 00:24:13,125
.باشه

307
00:24:13,208 --> 00:24:17,000
...از من جدا نشو

308
00:24:17,166 --> 00:24:21,333
...نذار دلم به این گناه عادت کنه

309
00:24:21,416 --> 00:24:25,375
...بسه دیگه، عذابم نده

310
00:24:25,666 --> 00:24:29,875
...این دل من هرگز تو رو فراموش نمی‌کنه

311
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
...من فقط برای تو زندگی می‌کنم

312
00:24:34,541 --> 00:24:38,625
چرا تو اینو نمی‌بینی؟

313
00:24:38,708 --> 00:24:42,791
چرا از من فاصله می‌گیری؟

314
00:24:42,875 --> 00:24:45,708
چرا نمی‌ذاری بفهمم؟

315
00:24:46,958 --> 00:24:49,083
...لبخندای روی لبت

316
00:24:49,166 --> 00:24:50,958
...لحظه‌هایی که دستامونو بهم گره می‌زدیم

317
00:24:51,208 --> 00:24:55,000
هیچ راهی نیست که همه‌چی رو فراموش کنیم؟

318
00:24:55,375 --> 00:24:56,958
...عذابی که می‌کشم

319
00:24:57,041 --> 00:24:59,000
...این شکنجه‌ای که می‌بینم

320
00:24:59,083 --> 00:25:03,666
مگه دلت نمی‌سوزه که ببینی؟

321
00:25:03,750 --> 00:25:07,791
...تنها و بی‌کس، می‌افتم و دوباره بلند می‌شم

322
00:25:07,875 --> 00:25:11,083
...ازم جدا نشو

323
00:25:11,958 --> 00:25:16,125
...زندگی من فقط یه سراب توخالیه

324
00:25:16,208 --> 00:25:19,416
...بیشتر از این نابودم نکن

325
00:25:39,166 --> 00:25:41,583
.می‌تونستی رابطه‌تو ازم مخفی کنی

326
00:25:42,666 --> 00:25:43,583
.ولی این کارو نکردی

327
00:25:44,333 --> 00:25:48,500
.می‌دونم چقدر شجاعت می‌خواست

328
00:25:50,541 --> 00:25:52,125
.واقعاً قدردان صداقتت هستم، کایال

329
00:26:01,291 --> 00:26:02,208
.جدی می‌گم

330
00:26:08,333 --> 00:26:09,208
!هی

331
00:26:36,208 --> 00:26:37,208
آسیب دیدی؟

332
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
.یه کم طول می‌کشه

333
00:27:46,583 --> 00:27:48,000
.ماشین نیاز به تعویض روغن و سوخت‌گیری داره

334
00:27:48,083 --> 00:27:48,916
.آره، باشه

335
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
.من تو فروشگاهم

336
00:28:30,958 --> 00:28:31,791
.ببخشید

337
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
تامیل هستی؟

338
00:28:33,166 --> 00:28:34,000
.آره

339
00:28:34,750 --> 00:28:35,708
!من از توتوکودی‌ام

340
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
.اوه -
.بابام تو یه سازمان غیرانتفاعی کار می‌کنه -

341
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
.وقتی ۹ سالم بود، رفتیم ویتنام

342
00:28:39,333 --> 00:28:42,000
.بعد از کلی سفر، اینجا ساکن شدیم

343
00:28:46,083 --> 00:28:46,916
.مرسی

344
00:28:47,125 --> 00:28:48,041
مسافرتی اومدی؟

345
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
.نه. دارم می‌رم پیش بابام

346
00:28:51,958 --> 00:28:52,958
.اون تفلیسه

347
00:28:53,458 --> 00:28:54,291
تنهایی میری؟

348
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
.نه

349
00:29:01,500 --> 00:29:02,333
شوهرته؟

350
00:29:02,583 --> 00:29:03,958
.آره -
.عالیه -

351
00:29:04,041 --> 00:29:06,125
.دیپس! میرم حساب کنم

352
00:29:06,333 --> 00:29:07,208
چیزی می‌خوای؟

353
00:29:07,541 --> 00:29:08,916
.این شوهرمه، راکشیت

354
00:29:09,791 --> 00:29:11,166
.سلام-
.سلام-

355
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
.اونم تامیل هست. داشتیم حرف می‌زدیم-
.اوه-

356
00:29:13,833 --> 00:29:15,666
.داره با شوهرش میره تفلیس

357
00:29:16,333 --> 00:29:17,625
یه چیزی می‌دونی؟-
چی؟-

358
00:29:17,708 --> 00:29:20,333
.۱۵ کیلومتر جلوتر یه جاده‌ی کوهستانی هست

359
00:29:20,750 --> 00:29:21,791
.اوه-
.خیلی قشنگه-

360
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
.برید ببینیدش

361
00:29:23,458 --> 00:29:25,541
.مرسی. بهش میگم-
.آره-

362
00:29:26,250 --> 00:29:28,125
.برو، منم میام-
.باشه، می‌بینمت-

363
00:29:28,291 --> 00:29:29,166
.مرسی

364
00:29:29,458 --> 00:29:30,958
.تو جده معمار بودم

365
00:29:31,125 --> 00:29:33,250
.راکشت مدیر مورگان استنلی بود

366
00:29:33,500 --> 00:29:34,833
.زندگی خیلی یکنواخت شده بود

367
00:29:35,000 --> 00:29:38,041
هردومون کارمونو ول کردیم، یه کامیون خریدیم

368
00:29:38,125 --> 00:29:40,125
.و تو دبی کار حمل و نقل راه انداختیم

369
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
،بعد فهمیدیم تو باکو شرایط بهتره

370
00:29:42,458 --> 00:29:43,375
.پس اومدیم اینجا

371
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
.دو ساله اینجاییم

372
00:29:44,916 --> 00:29:47,833
.با یه کامیون شروع کردیم، الان سه‌تا داریم

373
00:29:48,208 --> 00:29:49,625
.شرکتو باهم می‌چرخونیم

374
00:29:50,458 --> 00:29:52,375
.همیشه باهم رانندگی می‌کنیم

375
00:29:52,666 --> 00:29:54,541
.این کار زندگیمونو نجات داد

376
00:29:54,666 --> 00:29:56,916
.وگرنه تا الان کلی دعوا کرده بودیم و جدا شده بودیم

377
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
!بهترین روزای زندگیمه

378
00:31:08,541 --> 00:31:09,625
!ماشین باحالیه

379
00:31:10,208 --> 00:31:14,500
،سانروف، ADAS
…تعلیق بادی، صندلی‌های گرم‌شو

380
00:31:15,958 --> 00:31:16,875
!عالیه

381
00:31:20,291 --> 00:31:21,291
.خیلی ممنون

382
00:31:22,083 --> 00:31:23,208
،اما مهم‌تر از سانروف

383
00:31:23,916 --> 00:31:28,250
،ADAS، تعلیق بادی
،و همه‌ی اینا

384
00:31:28,541 --> 00:31:30,583
تو این جاده چی از همه مهم‌تره؟

385
00:31:32,416 --> 00:31:33,666
.یه بی‌سیم

386
00:31:36,666 --> 00:31:37,916
،چون اینجا

387
00:31:38,458 --> 00:31:41,333
.موبایل آنتن نمی‌ده

388
00:31:55,791 --> 00:31:58,041
،اگه دقت نکرده بودم

389
00:31:58,625 --> 00:32:00,583
.الان همه مرده بودیم

390
00:32:01,166 --> 00:32:02,458
.این جمله‌ی منه

391
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
اشتباه می‌کنی

392
00:32:06,125 --> 00:32:07,708
!بعدم می‌گی تقصیر من نبود؟

393
00:32:12,416 --> 00:32:13,291
.گوش کن

394
00:32:13,583 --> 00:32:16,125
.تو حواست به جاده نبود، منم نبودم

395
00:32:16,833 --> 00:32:18,500
.هردومون مقصریم

396
00:32:18,833 --> 00:32:20,666
.من بابت سهم خودم معذرت می‌خوام

397
00:32:22,666 --> 00:32:23,541
.متاسفم

398
00:32:24,083 --> 00:32:25,125
.حالا بیخیال شیم

399
00:32:26,500 --> 00:32:27,833
!من حواسم نبود؟ هی

400
00:32:27,958 --> 00:32:29,500
!هردومون مقصریم؟

401
00:32:29,708 --> 00:32:31,458
فکر کردی یه معذرت‌خواهی کافیه؟

402
00:32:33,916 --> 00:32:35,500
.نمی‌خوام دعوا کنم

403
00:32:36,750 --> 00:32:38,125
گفتم متاسفم، مگه نه؟

404
00:32:38,666 --> 00:32:41,458
.تو کار خودت باش، منم کار خودمو می‌کنم

405
00:32:45,583 --> 00:32:50,208
!یاد بگیر آروم باشی و یه زندگی سالم داشته باشی

406
00:32:55,291 --> 00:32:56,166
!هی، پیرمرد

407
00:32:57,000 --> 00:32:57,958
حکمت می‌بافی؟

408
00:32:58,541 --> 00:32:59,416
!مایکل

409
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
.باک پر شد

410
00:33:01,541 --> 00:33:02,416
.بزن بریم

411
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
.از طرف منم عذرخواهی

412
00:33:26,875 --> 00:33:27,791
کافه
مارکت

413
00:33:27,875 --> 00:33:29,416
آرجون؟-
.چیزی نیست، بریم-

414
00:33:42,666 --> 00:33:43,625
همون آدمان؟

415
00:33:44,833 --> 00:33:45,750
،خونِ جوون

416
00:33:46,208 --> 00:33:47,458
.دنبال دردسر

417
00:34:27,416 --> 00:34:28,583
باد فن رو کم کنم؟

418
00:34:29,083 --> 00:34:30,625
نه، می‌شه زیادش کنی؟

419
00:34:31,500 --> 00:34:32,708
.رو آخرین درجه‌ست

420
00:34:34,208 --> 00:34:35,083
حالت خوبه؟

421
00:34:36,000 --> 00:34:38,291
.نه، یه‌دفعه حس تهوع گرفتم

422
00:34:38,791 --> 00:34:40,666
فکر کنم چیزی که تو رستوران خوردم
.بد نشسته رو معده‌م

423
00:34:41,125 --> 00:34:44,333
.رفتم تو فروشگاه ببینم دارو دارن، نداشتن

424
00:34:44,750 --> 00:34:46,208
می‌خوای بزنم کنار؟

425
00:34:46,916 --> 00:34:49,166
می‌خوای یه کم استراحت کنی؟-
.نه، اشکالی نداره-

426
00:35:05,041 --> 00:35:05,958
چیه؟

427
00:35:06,291 --> 00:35:08,458
.اونجا یه جاده‌ی فرعی بود

428
00:35:08,541 --> 00:35:10,333
.یه مسیر کوهستانی، می‌گفتن خیلی قشنگه

429
00:35:10,500 --> 00:35:11,416
کی گفت؟

430
00:35:12,500 --> 00:35:15,458
.تو پمپ بنزین یه زوجو دیدم، اونا هم تامیلی بودن

431
00:35:18,375 --> 00:35:20,708
ببین تو داشبورد جعبه‌ی کمک‌های اولیه هست؟

432
00:35:44,375 --> 00:35:45,250
چیزی شده؟

433
00:35:46,625 --> 00:35:48,166
.فکر کنم مشکل الکترونیکی باشه

434
00:35:49,333 --> 00:35:50,541
.فرمان قفل کرده، نمی‌چرخونه

435
00:35:52,791 --> 00:35:53,708
.یه دقیقه صبر کن

436
00:36:38,541 --> 00:36:39,375
مشکل چیه؟

437
00:36:39,833 --> 00:36:40,708
.نمی‌دونم

438
00:36:41,791 --> 00:36:43,208
.همه‌چی نرمال به نظر می‌رسه

439
00:36:44,833 --> 00:36:46,500
.یه مدته که آنتن هم نداریم

440
00:37:47,500 --> 00:37:48,333
.آرجون

441
00:37:48,583 --> 00:37:50,041
.آرجون، فکر کنم باید اینو ببینی

442
00:38:06,041 --> 00:38:07,125
اینا چی کار می‌کنن؟

443
00:38:08,666 --> 00:38:09,541
.الان می‌فهمیم

444
00:39:10,166 --> 00:39:12,333
هی! چرا اینجا وایسادی؟ همه‌چی اوکیه؟

445
00:39:12,916 --> 00:39:14,166
.ماشینمون خراب شده

446
00:39:14,708 --> 00:39:15,666
!عزیزم

447
00:39:18,125 --> 00:39:19,541
.ماشینشون مشکل پیدا کرده

448
00:39:19,875 --> 00:39:21,791
ببین می‌تونی کمک کنی؟

449
00:39:27,250 --> 00:39:29,208
مشکل چیه؟-
.نمی‌دونم-

450
00:39:29,291 --> 00:39:31,000
.موتور یهویی خاموش شد

451
00:39:31,166 --> 00:39:32,041
.شوهرمه

452
00:39:33,125 --> 00:39:34,583
.ایشون راکشیت هستن-
.آرجون-

453
00:39:34,666 --> 00:39:36,083
.و دیپیکا-
.سلام-

454
00:39:36,166 --> 00:39:39,083
همون زوجی که تو پمپ بنزین دیدم؟ -
.آره -

455
00:39:39,166 --> 00:39:41,166
.اول ماشین رو هل بدیم کنار جاده

456
00:40:15,375 --> 00:40:16,250
.مرسی

457
00:40:18,791 --> 00:40:20,375
.اگه ماشین قدیمی بود، خودم درستش می‌کردم

458
00:40:20,875 --> 00:40:22,083
.ولی این مدل جدید هیبریدیه

459
00:40:22,250 --> 00:40:23,916
.از سیستم الکترونیکیش سر در نمیارم، ببخشید

460
00:40:24,000 --> 00:40:25,458
.تو کامیونت بیسیم دیدم

461
00:40:25,791 --> 00:40:27,250
میشه زنگ بزنی جرثقیل بیاد؟

462
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
.اینجا هیچ سیگنالی نیست

463
00:40:29,416 --> 00:40:30,250
.متأسفم

464
00:40:30,458 --> 00:40:33,541
.صبح خراب شد. یه تعمیرگاه تو جاده I-40 هست

465
00:40:33,666 --> 00:40:35,000
.می‌خواستم همون‌جا درستش کنم

466
00:40:35,166 --> 00:40:37,041
چقدر راهه؟

467
00:40:37,333 --> 00:40:38,375
.نود و شش کیلومتر

468
00:40:38,708 --> 00:40:39,583
.آرجون

469
00:40:44,333 --> 00:40:45,208
چی شده؟

470
00:40:45,708 --> 00:40:49,125
.اون هامر لعنتی یه مدته داره برامون دردسر درست می‌کنه

471
00:40:49,875 --> 00:40:50,791
.مست بودن

472
00:40:55,791 --> 00:40:57,833
.تو پمپ بنزین هم دردسر درست کرده بودن

473
00:40:58,916 --> 00:41:00,250
.دنبالمون افتادن

474
00:41:03,625 --> 00:41:06,083
.اینجا از این اتفاقا زیاد میفته

475
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
.واسه همین گفتم از اون جاده میان‌بُر بریم

476
00:41:08,416 --> 00:41:10,833
.ولی تازه بعدش یادم افتاد که ردش کردیم

477
00:41:11,250 --> 00:41:13,291
.یه کافه نزدیک اینجاست، راکشیت

478
00:41:13,500 --> 00:41:14,458
اسمش چی بود؟

479
00:41:15,250 --> 00:41:16,625
.جبار -
!آره -

480
00:41:16,708 --> 00:41:18,541
.تلفن ثابت دارن. می‌تونم ببرمتون اونجا

481
00:41:18,833 --> 00:41:21,333
.از اونجا زنگ بزنید جرثقیل بیاد -
.خیلی ممنون بابت کمکتون -

482
00:41:23,416 --> 00:41:25,083
.یه عالمه بار تو ماشین داریم

483
00:41:25,791 --> 00:41:26,875
میشه تو کامیونت بذاریم؟

484
00:41:27,166 --> 00:41:28,375
.واقعا متأسفم

485
00:41:29,125 --> 00:41:30,333
.کامیونم تا خرخره پره

486
00:41:30,500 --> 00:41:31,666
.وگرنه حتما براتون جا می‌دادم

487
00:41:31,833 --> 00:41:32,708
.اشکالی نداره

488
00:41:33,125 --> 00:41:35,208
.من منتظر ماشین گشت می‌مونم

489
00:41:36,000 --> 00:41:38,583
.اینجا خیلی بعیده ماشین گشت رد بشه

490
00:41:39,000 --> 00:41:41,166
.واسه همینه که این لات‌بازیا زیادن

491
00:41:41,625 --> 00:41:42,791
.حرکت کن، بریم

492
00:41:51,166 --> 00:41:52,541
.مثل اینکه دارن میرن

493
00:42:03,083 --> 00:42:04,166
.خلاص شدیم

494
00:42:04,625 --> 00:42:07,208
،دوست داشتیم یه کم بمونیم کنارتون

495
00:42:07,541 --> 00:42:08,875
.ولی باید بارمونو تحویل بدیم

496
00:42:09,458 --> 00:42:11,416
.اگه دیر کنیم، قراردادمون لغو می‌شه

497
00:42:11,750 --> 00:42:14,208
…پس مجبوریم -
.اشکالی نداره، مشکلی نیست -

498
00:42:14,416 --> 00:42:16,166
.مرسی که به حرفمون گوش دادین. ممنون

499
00:42:16,250 --> 00:42:18,750
چرا تو کافه جبار زنگ نزنیم جرثقیل بیاد؟

500
00:42:18,833 --> 00:42:19,666
.آره، حتما

501
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
چقدر طول می‌کشه برسه؟

502
00:42:22,041 --> 00:42:23,916
.شاید دو، سه ساعت

503
00:42:27,750 --> 00:42:28,833
حالت بهتره الان؟

504
00:42:30,166 --> 00:42:32,125
.آره-
چی شده؟ -

505
00:42:32,291 --> 00:42:34,708
.نمی‌دونم، فکر کنم مسمومیت غذاییه
.سرم گیج میره

506
00:42:34,791 --> 00:42:36,166
چرا با ما نمیای؟

507
00:42:36,500 --> 00:42:37,625
.می‌تونیم ببریمت جبّار

508
00:42:37,708 --> 00:42:39,666
،اونجا دستشویی هست
میتونی یه کم سرحال بشی

509
00:42:39,958 --> 00:42:41,708
و همونجا منتظر بمونی
.تا جرثقیل برسه

510
00:42:43,708 --> 00:42:44,541
.هر جور راحتی

511
00:42:45,791 --> 00:42:46,666
آره؟

512
00:42:47,000 --> 00:42:47,833
.باشه

513
00:42:48,125 --> 00:42:48,958
.قبوله

514
00:42:49,083 --> 00:42:49,958
!بیا بریم

515
00:42:50,333 --> 00:42:51,208
.ممنون -
.قابلی نداره -

516
00:42:52,125 --> 00:42:52,958
.ممنونم

517
00:42:53,041 --> 00:42:53,916
.مراقب خودتون باشید -
.باشه -

518
00:43:24,041 --> 00:43:26,000
بهتری؟ -
.فکر کنم آره -

519
00:43:26,791 --> 00:43:29,125
.ببخشید که اذیتتون کردم -
!نه بابا -

520
00:43:29,416 --> 00:43:30,875
.جبّار تو مسیرمونه

521
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
.اصلاً زحمتی نیست

522
00:43:33,291 --> 00:43:34,458
.خوشحالیم که کمکی کردیم

523
00:43:41,125 --> 00:43:42,750
چند وقته تو باکو هستین؟

524
00:43:43,541 --> 00:43:46,000
.راستش، من توی تفلیس به دنیا اومدم

525
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
.اون اهل چنایِ -
.اوه -

526
00:43:47,583 --> 00:43:50,291
.برای یه شرکت آمریکایی کار می‌کرد

527
00:43:51,125 --> 00:43:52,458
.کارش باعث می‌شد زیاد بیاد تفلیس

528
00:43:53,083 --> 00:43:57,083
،وقتی شرکتش یه شعبه تو باکو زد
.کامل منتقل شد اینجا

529
00:45:49,875 --> 00:45:50,750
.ببخشید

530
00:45:51,125 --> 00:45:52,500
.دنبال زنم می‌گردم

531
00:45:52,583 --> 00:45:54,291
.گفت اینجا منتظرم می‌مونه

532
00:45:55,125 --> 00:45:56,041
.من انگلیسی نمی‌فهمم

533
00:45:56,458 --> 00:45:57,666
.داره از زنش می‌پرسه

534
00:46:01,208 --> 00:46:02,333
زنم اومده اینجا؟

535
00:46:02,666 --> 00:46:04,041
کسی دیدتش…؟ -
!نه، نه، نه -

536
00:46:04,333 --> 00:46:06,458
!آروم باش، آقا

537
00:46:06,875 --> 00:46:08,708
!انقدر تند حرف نزن

538
00:46:09,125 --> 00:46:10,333
یواش‌تر بگو، باشه؟

539
00:46:10,708 --> 00:46:12,333
…زنم -
آروم‌تر بگو، باشه؟ -

540
00:46:12,416 --> 00:46:15,000
اومده اینجا؟

541
00:46:15,333 --> 00:46:16,500
دیدینش؟

542
00:46:16,791 --> 00:46:17,625
!حمید

543
00:46:18,750 --> 00:46:21,666
!سفارشت حاضره -
!صبر کن، عکسشو نشونت بدم -

544
00:46:24,375 --> 00:46:25,541
.زنم

545
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
.زنم

546
00:46:31,291 --> 00:46:33,250
اومده…؟ اینجا بوده؟

547
00:46:33,375 --> 00:46:35,541
کسی اینجا دیده‌ش؟

548
00:46:36,250 --> 00:46:37,083
.ممنون

549
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
.می‌پرسه زنشو دیدین یا نه

550
00:46:44,875 --> 00:46:45,791
،رفیق

551
00:46:45,916 --> 00:46:47,375
.زنم قد بلنده

552
00:46:47,916 --> 00:46:49,541
.قدش حدود ۱۷۲ سانته

553
00:46:50,250 --> 00:46:51,166
…زنم

554
00:46:52,208 --> 00:46:54,833
.قدش خیلی بلنده
.حدود یک متر و هفتاد و سه سانته

555
00:46:55,333 --> 00:46:56,250
.رنگ کرم

556
00:46:56,916 --> 00:46:57,916
...لباسش

557
00:46:58,750 --> 00:47:01,333
.یه طرح مشکی داشت
.همینو پوشیده بود

558
00:47:02,083 --> 00:47:02,958
دیدیش؟

559
00:47:04,166 --> 00:47:05,125
.نه، ندیدم

560
00:47:05,916 --> 00:47:07,833
...اینجا کلی آدم

561
00:47:08,666 --> 00:47:09,541
.میان و میرن

562
00:47:11,291 --> 00:47:14,541
ولی خودش گفت
.نیم ساعت پیش اینجا میاد

563
00:47:15,583 --> 00:47:18,750
،الان باید رسیده باشه

564
00:47:19,500 --> 00:47:23,583
.با یه راننده کامیون و زنش

565
00:47:25,125 --> 00:47:26,166
.باید سه نفری می‌اومدن

566
00:47:26,750 --> 00:47:28,375
میشه ترجمه کنی؟

567
00:47:29,625 --> 00:47:34,833
،زنش باید تا الان می‌رسید
.با یه راننده کامیون و زنش

568
00:47:35,333 --> 00:47:37,666
میشه از همه بپرسی؟

569
00:47:42,125 --> 00:47:43,125
!یک لحظه، همه گوش بدن

570
00:47:43,583 --> 00:47:49,666
.زنش یه لباس کرم با طرح مشکی پوشیده بود

571
00:47:50,083 --> 00:47:53,291
.قدش حدود یک متر و هفتاد و سه سانته
.هندی‌ـه

572
00:47:54,000 --> 00:47:57,125
.احتمالاً با یه راننده کامیون اومده

573
00:47:57,666 --> 00:47:58,750
کسی اونا رو دیده؟

574
00:48:09,041 --> 00:48:10,208
اسمت؟ -
.ترلان -

575
00:48:12,958 --> 00:48:13,916
.یه ساندویچ مرغ

576
00:48:15,041 --> 00:48:15,916
.ترلان

577
00:48:18,166 --> 00:48:19,875
.بشین، میارمش -
.باشه -

578
00:48:21,541 --> 00:48:23,666
...آقا؟ زنتون

579
00:48:24,125 --> 00:48:26,500
با یه راننده کامیون اومده اینجا؟

580
00:48:28,208 --> 00:48:30,625
.فکر کنم زنتون فرار کرده

581
00:48:32,166 --> 00:48:34,083
.پَر کشیده رفته

582
00:48:34,250 --> 00:48:36,250
!بای بای

583
00:48:37,458 --> 00:48:40,416
شاید راننده کامیونه خوشتیپ بوده؟

584
00:48:41,708 --> 00:48:42,875
.اینجا زیاد پیش میاد

585
00:48:44,875 --> 00:48:46,750
.میگه اینجور چیزا طبیعی‌ـه

586
00:48:48,833 --> 00:48:49,750
.ببخشید

587
00:48:50,208 --> 00:48:51,125
.ببخشید

588
00:49:10,041 --> 00:49:12,041
**تلفن**

589
00:49:52,000 --> 00:49:52,875
.ببخشید

590
00:49:53,500 --> 00:49:54,375
.دوربین

591
00:49:54,583 --> 00:49:55,500
.دوربین امنیتی

592
00:49:56,041 --> 00:49:57,000
.باید فیلمشو ببینم

593
00:49:57,583 --> 00:50:00,250
.دوربین خرابه

594
00:50:01,125 --> 00:50:03,500
.دو ماهه که خرابه

595
00:50:04,500 --> 00:50:06,958
میگه دو ماهه
.دوربین خرابه

596
00:50:07,166 --> 00:50:08,041
.فهمیدم

597
00:50:20,708 --> 00:50:24,083
هرچقدر هم با بعضیا
،خوب رفتار کنیم

598
00:50:24,708 --> 00:50:27,416
!بازم مارو تحقیر می‌کنن

599
00:50:33,583 --> 00:50:35,041
تا شهر بعدی چقدر راهه؟

600
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
.چهل کیلومتر

601
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
.اسم زنم کایال‌ـه

602
00:50:39,416 --> 00:50:42,500
اگه اومد، میشه بهش بگین اینجا منتظر بمونه؟

603
00:50:46,041 --> 00:50:47,750
...اگه زنش اومد

604
00:50:48,583 --> 00:50:50,791
.لطفاً بهش بگو همین‌جا منتظر بمونه

605
00:50:51,833 --> 00:50:52,708
.باشه

606
00:53:03,000 --> 00:53:03,875
!راکشت

607
00:53:04,500 --> 00:53:05,375
!راکشت

608
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
!کامیون رو نگه دار

609
00:53:08,125 --> 00:53:09,041
!کامیون رو نگه دار

610
00:53:09,625 --> 00:53:10,833
!راکشت، کامیون رو نگه دار

611
00:53:13,083 --> 00:53:14,125
!کامیون رو نگه دار

612
00:53:33,875 --> 00:53:35,708
!کامیون رو نگه دار، راکشت

613
00:53:36,208 --> 00:53:37,083
!کامیون رو نگه دار

614
00:53:41,250 --> 00:53:42,125
!راکشت

615
00:53:43,875 --> 00:53:44,875
!کامیون رو نگه دار

616
00:54:08,166 --> 00:54:10,250
!داشتم بهت علامت می‌دادم که بزن کنار

617
00:54:10,416 --> 00:54:11,291
تو تامیلی هستی؟

618
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
بگو ببینم، چی شده؟

619
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
راکشت؟

620
00:54:15,875 --> 00:54:16,791
راکشت"؟"

621
00:54:17,125 --> 00:54:18,000
کایال کجاست؟

622
00:54:18,583 --> 00:54:19,458
کایال"؟"

623
00:54:19,666 --> 00:54:20,625
داری چی می‌گی؟

624
00:54:21,250 --> 00:54:22,208
.کایال، زنم

625
00:54:24,291 --> 00:54:26,166
.رفتم همون کافه‌ای که گفتی

626
00:54:26,416 --> 00:54:28,083
.می‌گن اصلاً اونجا نبوده

627
00:54:28,375 --> 00:54:29,250
کایال کجاست؟

628
00:54:29,916 --> 00:54:32,416
.ببخشید، ولی نمی‌فهمم چی می‌گی

629
00:54:32,500 --> 00:54:33,583
.لطفاً مسخره‌بازی در نیار، راکشت

630
00:54:34,125 --> 00:54:35,541
...تو و زنت، دیپیکا

631
00:54:39,458 --> 00:54:40,458
زنت کجاست؟

632
00:54:40,916 --> 00:54:41,750
زن من؟

633
00:54:42,291 --> 00:54:45,583
.تو و زنت گفتین که کایال رو می‌رسونین کافه جبار

634
00:54:45,916 --> 00:54:46,875
پس زن من کجاست؟

635
00:54:47,500 --> 00:54:48,375
!بیا دیگه

636
00:54:48,833 --> 00:54:51,083
.تا الان داشتی درباره‌ی زنت می‌پرسیدی

637
00:54:51,208 --> 00:54:52,833
حالا می‌پرسی زن من کجاست؟

638
00:54:53,291 --> 00:54:54,333
.یه کم گیج‌کننده‌ست

639
00:54:55,208 --> 00:54:57,000
.من دارم می‌رم یه بار بزنم

640
00:54:57,333 --> 00:54:58,875
چرا باید زنم رو با خودم بیارم؟

641
00:55:01,416 --> 00:55:03,875
!کایال

642
00:55:04,041 --> 00:55:05,166
!آقا

643
00:55:05,750 --> 00:55:07,875
شما کی هستین؟ چرا اینجوری رفتار می‌کنین؟

644
00:55:08,125 --> 00:55:11,625
چند دقیقه پیش، توی اون جاده منو ندیدی، راکشت؟

645
00:55:12,541 --> 00:55:13,375
.نه، ندیدم

646
00:55:13,458 --> 00:55:15,125
.ماشینم خراب شد

647
00:55:15,333 --> 00:55:16,958
تو به زنم سواری ندادی؟

648
00:55:17,708 --> 00:55:19,458
.داری منو با یکی دیگه اشتباه می‌گیری

649
00:55:20,000 --> 00:55:23,208
.نه فقط چند دقیقه پیش، من کلاً تاحالا ندیدمت

650
00:55:23,458 --> 00:55:25,375
...خواهش می‌کنم، راکشت

651
00:55:25,875 --> 00:55:27,750
زن من کجاست؟ کایال کجاست؟

652
00:55:27,833 --> 00:55:30,583
۱۰-۲۱! صدای منو داری؟

653
00:55:32,125 --> 00:55:34,166
۱۰-۲۱! صدای منو داری؟

654
00:55:34,416 --> 00:55:35,250
.هی

655
00:55:35,541 --> 00:55:36,416
...هی

656
00:55:37,458 --> 00:55:38,708
.تو گفتی که بیسیمت خرابه

657
00:55:41,125 --> 00:55:42,041
!لعنت بهت

658
00:55:42,958 --> 00:55:43,833
!کایال

659
00:55:44,416 --> 00:55:45,250
!کایال

660
00:55:46,083 --> 00:55:46,958
!هی -
!کایال -

661
00:55:47,208 --> 00:55:48,041
!آقا، سلام

662
00:55:48,541 --> 00:55:49,541
مشکل شما چیه؟

663
00:55:51,541 --> 00:55:53,333
!مشکل من تویی لعنتی

664
00:55:56,416 --> 00:55:57,416
زنم کجاست؟

665
00:56:01,333 --> 00:56:02,166
!پلیس

666
00:56:02,916 --> 00:56:03,791
!پلیس

667
00:56:04,041 --> 00:56:05,833
!افسر

668
00:56:05,916 --> 00:56:06,833
!ماشین رو نگه دار

669
00:56:07,958 --> 00:56:08,833
!ماشین رو نگه دار

670
00:56:10,750 --> 00:56:11,666
چی شده؟

671
00:56:12,000 --> 00:56:13,833
!کمک لازم دارم -
.بگو -

672
00:56:14,583 --> 00:56:16,458
.این مرد زنم رو دزدیده

673
00:56:16,791 --> 00:56:18,583
!یه جایی قایمش کرده -
!چی؟ -

674
00:56:18,958 --> 00:56:21,333
.اون و زنش گفتن ما رو می‌رسونن

675
00:56:21,416 --> 00:56:23,958
.آروم باش، آقا -
!اون زنم رو دزدیده -

676
00:56:24,041 --> 00:56:25,208
!آروم‌تر بگو

677
00:56:25,750 --> 00:56:28,750
.ماشینم خراب شد
.درخواست کمک کردم

678
00:56:29,333 --> 00:56:31,916
.اون زنم رو سوار کامیونش کرد

679
00:56:32,000 --> 00:56:34,416
.و حالا زنم گم شده
!اون زنم رو دزدیده

680
00:56:34,500 --> 00:56:35,541
.داد نزن

681
00:56:36,125 --> 00:56:39,250
...افسر، ماشینم خراب شد

682
00:56:40,250 --> 00:56:41,875
.چهل کیلومتر عقب‌تر

683
00:56:42,875 --> 00:56:45,833
.این آقا قبول کرد کمکم کنه

684
00:56:46,416 --> 00:56:52,291
.گفت زنم رو می‌رسونه کافه جبار

685
00:56:53,458 --> 00:56:54,833
جبار؟ -
.بله -

686
00:56:55,833 --> 00:56:56,750
.جاده ۱۲

687
00:56:57,250 --> 00:57:01,541
گفت اونجا یه تلفن عمومی هست
.که بتونم جرثقیل خبر کنم

688
00:57:01,833 --> 00:57:04,333
.ولی حالا میگه اصلاً منو نمی‌شناسه

689
00:57:05,208 --> 00:57:06,041
...افسر

690
00:57:07,333 --> 00:57:08,666
.به نظرم دیوونه‌ست

691
00:57:09,000 --> 00:57:12,208
.اصلاً نمی‌فهمم چی میگه

692
00:57:12,291 --> 00:57:13,875
!داره دروغ میگه -
!هی -

693
00:57:15,458 --> 00:57:17,208
!آروم باش

694
00:57:18,083 --> 00:57:19,000
!تو حرف بزن

695
00:57:19,500 --> 00:57:22,791
.من دو ساله توی این مسیر رانندگی می‌کنم

696
00:57:23,166 --> 00:57:24,958
.تا حالا هیچ مشکلی نداشتم

697
00:57:25,375 --> 00:57:28,250
...ولی امروز یهویی این آقا جلو منو گرفت

698
00:57:28,666 --> 00:57:31,500
"و شروع کرد داد زدن که "زنم کجاست؟

699
00:57:31,583 --> 00:57:35,375
.به خدا، من تا حالا همچین آدمی رو ندیدم

700
00:57:35,541 --> 00:57:36,500
!داره دروغ میگه

701
00:57:37,083 --> 00:57:40,333
تو زنش رو سوار کردی؟

702
00:57:40,416 --> 00:57:41,291
،افسر

703
00:57:41,541 --> 00:57:44,000
!کسی زنش رو به یه غریبه می‌سپره؟

704
00:57:44,500 --> 00:57:46,000
چرا باید زنشو سوار کنم، قربان؟

705
00:57:46,166 --> 00:57:47,208
!داره دروغ میگه -
!نه، نه -

706
00:57:47,291 --> 00:57:48,208
...جناب افسر -
!آروم باش -

707
00:57:48,291 --> 00:57:50,541
.یه زن همراهش بود

708
00:57:51,208 --> 00:57:52,666
!می‌گفت زنش بوده

709
00:57:53,916 --> 00:57:55,208
.اونم هم‌وطن ماست

710
00:57:55,333 --> 00:57:59,166
!واسه همین اعتماد کردم و زنمو باهاشون فرستادم

711
00:57:59,250 --> 00:58:00,958
اون زنی که همراهت بود، کجاست؟

712
00:58:02,333 --> 00:58:03,708
.من تنها اومدم، قربان

713
00:58:04,125 --> 00:58:06,083
.تنها هستم. لطفاً باور کنید

714
00:58:06,625 --> 00:58:09,416
!داره دروغ میگه

715
00:58:10,041 --> 00:58:12,375
.جناب افسر، کامیونشو بگردید

716
00:58:12,500 --> 00:58:14,166
.فکر کنم زنم رو اون تو قایم کرده

717
00:58:14,458 --> 00:58:16,166
!بگید درو باز کنه

718
00:58:18,500 --> 00:58:19,416
.در رو باز کن

719
00:58:23,333 --> 00:58:24,166
.برو کنار

720
00:58:28,875 --> 00:58:29,750
.تو هم همینطور

721
00:58:41,333 --> 00:58:42,166
کایال؟

722
00:58:43,041 --> 00:58:43,875
کایال؟

723
00:58:50,041 --> 00:58:52,500
.کلانتر، بگید درِ عقب رو هم باز کنه

724
00:58:53,041 --> 00:58:54,208
.درِ عقب رو باز کن

725
00:59:03,833 --> 00:59:04,958
.کامیون خالیه

726
00:59:09,416 --> 00:59:11,208
!هر چی این مرد گفته دروغه

727
00:59:11,583 --> 00:59:14,666
.می‌گفت پرِ باره. دروغ گفت

728
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
!دروغگوئه -
!بسه دیگه -

729
00:59:16,291 --> 00:59:17,583
!کارت شناسایی‌تو بده

730
00:59:17,666 --> 00:59:18,916
کارت شناسایی؟ -
!آره -

731
00:59:19,375 --> 00:59:20,541
!مسخره‌ست -
.بده ببینم -

732
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
.بفرما، اینم کارت من

733
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
اسمت؟

734
00:59:28,333 --> 00:59:29,166
.آرجون

735
00:59:32,166 --> 00:59:33,708
!نوبت توئه -
.باشه -

736
00:59:33,791 --> 00:59:34,916
.باورم نمیشه

737
00:59:37,041 --> 00:59:38,333
.اینم کارت من

738
00:59:39,583 --> 00:59:40,583
.و اینم مجوزم

739
00:59:42,458 --> 00:59:44,291
اسمت؟ -
.دیراج -

740
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
!هی -
!هی -

741
00:59:46,333 --> 00:59:49,041
می‌خوای بازداشتت کنم؟ -
!بهم گفته بود اسمش راکشیتِ -

742
00:59:49,125 --> 00:59:51,125
!بس کن -
!دروغ میگه -

743
00:59:52,708 --> 00:59:53,583
!آروم باش

744
00:59:54,916 --> 00:59:55,791
...جناب افسر

745
00:59:56,000 --> 00:59:57,625
.باید برم پل خُدا بار بزنم

746
00:59:58,000 --> 01:00:00,708
.اگه دیر برسم، قراردادم لغو میشه
.لطفاً کمکم کنید

747
01:00:04,458 --> 01:00:06,166
.برو -
...صبر کن -

748
01:00:07,458 --> 01:00:08,541
!نمیشه بذارید بره

749
01:00:08,791 --> 01:00:09,875
بازجویی نمی‌کنیدش؟

750
01:00:10,166 --> 01:00:11,041
!جناب افسر

751
01:00:11,125 --> 01:00:12,500
!زنم گم شده

752
01:00:12,708 --> 01:00:14,583
کامیونش رو که گشتیم، درسته؟

753
01:00:15,333 --> 01:00:17,166
.چیزی مشکوک اونجا نبود

754
01:00:17,666 --> 01:00:19,041
.هیچ نشونه‌ای از آدم‌ربایی نیست

755
01:00:19,375 --> 01:00:21,375
.مدارکش کاملاً معتبره

756
01:00:21,458 --> 01:00:22,916
!باید آزادش کنم

757
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
!دروغ می‌گه

758
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
افسر، می‌تونم یه دقیقه باهاش حرف بزنم؟

759
01:00:31,958 --> 01:00:32,833
،داداش

760
01:00:33,666 --> 01:00:34,916
.درکت می‌کنم که عصبی هستی

761
01:00:36,250 --> 01:00:39,500
تو کامیون منو با یه کامیون دیگه
.که دیدی اشتباه گرفتی

762
01:00:40,375 --> 01:00:41,375
.متأسفم بابت این موضوع

763
01:00:41,916 --> 01:00:43,583
…عوضیِ

764
01:00:49,625 --> 01:00:52,000
.افسر، من شرایطو درک می‌کنم

765
01:00:52,458 --> 01:00:54,833
.هر وقت لازم باشه میام اداره پلیس

766
01:00:55,250 --> 01:00:56,750
.ولی الان باید برم پل خدا

767
01:00:57,666 --> 01:00:58,541
.لطفاً کمکم کنید

768
01:01:00,625 --> 01:01:02,208
شماره پلاک رو دیدی؟

769
01:01:02,750 --> 01:01:03,583
.نه

770
01:01:04,000 --> 01:01:06,083
روی درِ کامیون چیزی نوشته شده بود؟

771
01:01:06,458 --> 01:01:07,333
.نه

772
01:01:08,375 --> 01:01:10,000
.ولی این مرد رو دیدم

773
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
صبر کن. اطلاعاتشو دارم
.و جزئیات دیگه رو هم یادداشت کردم

774
01:01:14,833 --> 01:01:17,166
.اگه لازم باشه، می‌تونم بیارمش

775
01:01:17,250 --> 01:01:18,125
.باشه

776
01:01:18,375 --> 01:01:19,208
.می‌تونی بری

777
01:01:19,291 --> 01:01:21,583
…افسر-
.آقای آرجون، با من بیا-

778
01:01:32,583 --> 01:01:36,458
.از ته دل دعا می‌کنم زنتو زودتر پیدا کنی

779
01:01:43,291 --> 01:01:45,166
.بیشتر کامیون‌های آذربایجان این شکلی‌ان

780
01:01:45,708 --> 01:01:47,041
.شاید یه کامیون دیگه رو دیدی

781
01:01:48,000 --> 01:01:49,875
.افسر، همون کامیون بود

782
01:01:50,041 --> 01:01:51,125
!همون مرد بود

783
01:01:51,208 --> 01:01:52,625
.واقعاً می‌خوام کمکت کنم

784
01:01:53,291 --> 01:01:57,291
،یه شهری هست به اسم شکی
.31 کیلومتر اون طرف‌تر

785
01:01:57,541 --> 01:01:59,000
.اداره پلیس من اونجاست

786
01:01:59,250 --> 01:02:00,541
.معاونم اسمش "مجید"ـه

787
01:02:01,333 --> 01:02:02,708
.افسر خوبیه

788
01:02:03,666 --> 01:02:05,166
.برو و یه شکایت ثبت کن

789
01:02:05,583 --> 01:02:06,875
.معاونم کمکت می‌کنه

790
01:02:08,708 --> 01:02:10,291
.نگران نباش، منم پیگیری می‌کنم

791
01:02:10,833 --> 01:02:12,166
.الان باید برم

792
01:02:15,250 --> 01:02:19,458
پلیس

793
01:02:32,583 --> 01:02:33,625
عکس جدیدش؟

794
01:02:33,833 --> 01:02:35,750
.دو ماه پیش گرفته شده

795
01:02:37,458 --> 01:02:38,708
مدل موهاش؟

796
01:02:40,250 --> 01:02:41,625
هنوز هم همینه؟

797
01:02:42,166 --> 01:02:43,000
.آره

798
01:02:45,125 --> 01:02:46,000
.نگران نباش

799
01:02:46,833 --> 01:02:47,708
.مرسی

800
01:02:50,208 --> 01:02:53,958
.ببخشید، من کاملاً به آذری مسلط نیستم

801
01:03:06,416 --> 01:03:08,833
هر کاری بتونم می‌کنم
.تا کمکت کنم زنتو پیدا کنی

802
01:03:10,333 --> 01:03:11,166
.مرسی

803
01:03:19,958 --> 01:03:21,666
…تو آذربایجان

804
01:03:23,250 --> 01:03:26,125
.نرخ جرم و جنایت پایینه

805
01:03:26,916 --> 01:03:28,333
.اینجا کشور امنیه

806
01:03:29,416 --> 01:03:32,166
آدم‌ربایی و مشکلات باندهای خلافکار؟

807
01:03:32,666 --> 01:03:33,583
.نه

808
01:03:34,541 --> 01:03:38,291
.ثبت گزارش رسمی فقط بعد از ۲۴ ساعت ممکنه

809
01:03:40,125 --> 01:03:41,083
.روال قانونیه

810
01:03:43,208 --> 01:03:46,791
.کلانتر گفته که باید پرونده‌ی شما رو با حساسیت بررسی کنم

811
01:03:47,083 --> 01:03:50,916
.برای همین، به همه‌ی جزئیات نیاز دارم

812
01:03:51,000 --> 01:03:51,875
باشه؟

813
01:03:58,041 --> 01:03:58,875
...آقا

814
01:04:09,583 --> 01:04:11,375
رابطه‌تون با همسرتون چطوره؟

815
01:04:29,458 --> 01:04:31,666
.شما مرد خوش‌قیافه‌ای هستین

816
01:04:32,166 --> 01:04:34,041
.حقوقتونم که خوبه

817
01:04:34,833 --> 01:04:37,000
.ببخشید که اینو می‌پرسم

818
01:04:37,666 --> 01:04:39,416
هیچ وقت رابطه‌ی دیگه‌ای داشتین؟

819
01:04:41,666 --> 01:04:42,541
.نه

820
01:04:47,250 --> 01:04:50,541
ممکنه زنتون رابطه‌ی دیگه‌ای داشته باشه؟

821
01:05:01,791 --> 01:05:02,833
،آقای آرجون

822
01:05:04,000 --> 01:05:04,833
.به من اعتماد کنین

823
01:05:05,041 --> 01:05:08,291
.به نظر نمیاد که همسرتون ربوده شده باشه

824
01:05:08,875 --> 01:05:10,166
.اون سالمه

825
01:05:10,333 --> 01:05:11,375
.این یه مسئله‌ی خانوادگیه

826
01:05:12,500 --> 01:05:15,541
.شاید با معشوقش فرار کرده

827
01:05:15,666 --> 01:05:16,583
!نه

828
01:05:17,083 --> 01:05:18,750
!ماشین من خراب شد

829
01:05:19,166 --> 01:05:22,625
یه راننده‌ی کامیون و زنش

830
01:05:22,833 --> 01:05:24,125
.به زنم راه دادن

831
01:05:24,708 --> 01:05:25,541
...افسر

832
01:05:27,250 --> 01:05:29,125
اون راننده‌ای که باهاش روبه‌رو شدم؟

833
01:05:30,041 --> 01:05:30,916
اون مرد؟

834
01:05:31,500 --> 01:05:32,750
!زن منو دزدیده

835
01:05:34,500 --> 01:05:35,875
.زنم فرار نکرده

836
01:05:36,791 --> 01:05:39,208
.خواهش می‌کنم کمکم کنین پیداش کنم

837
01:05:40,750 --> 01:05:42,375
.باشه، آقای آرجون

838
01:05:43,666 --> 01:05:46,458
.پلیس شکّی تحقیق می‌کنه

839
01:05:47,208 --> 01:05:49,125
.ما شمارتونو داریم

840
01:05:50,500 --> 01:05:51,666
.بهتون زنگ می‌زنیم

841
01:06:11,125 --> 01:06:12,333
یادت میاد؟

842
01:06:16,208 --> 01:06:17,416
زنم اینجا اومده؟

843
01:06:18,250 --> 01:06:19,583
.ندیدمش

844
01:06:19,791 --> 01:06:23,458
.قبلاً هم گفتم
.کلی کار دارم

845
01:06:23,666 --> 01:06:24,916
!سرم شلوغه

846
01:06:26,125 --> 01:06:28,041
،شاید اومده

847
01:06:28,416 --> 01:06:29,541
.شاید هم نه

848
01:06:30,041 --> 01:06:31,166
!ندیدمش

849
01:06:40,958 --> 01:06:41,875
آقا؟

850
01:06:42,833 --> 01:06:43,833
آقا؟

851
01:06:52,375 --> 01:06:55,000
.این به من ربطی نداره

852
01:06:56,041 --> 01:06:57,083
.دستشویی خانوما

853
01:06:59,583 --> 01:07:01,208
.دستشویی زنونه

854
01:07:02,750 --> 01:07:04,416
دستشویی

855
01:07:05,375 --> 01:07:07,083
.برو ببین

856
01:07:25,416 --> 01:07:26,291
کایال؟

857
01:07:28,833 --> 01:07:29,708
کایال؟

858
01:07:31,666 --> 01:07:32,583
!کایال

859
01:07:33,833 --> 01:07:34,791
!کایال

860
01:07:35,958 --> 01:07:36,791
.هی

861
01:07:37,125 --> 01:07:38,291
.پنج دقیقه

862
01:07:38,625 --> 01:07:40,083
.صبر کن عزیزم

863
01:07:40,375 --> 01:07:42,791
.الان میام. فقط پنج دقیقه

864
01:07:43,291 --> 01:07:46,041
.متأسفم-
.نرو-

865
01:07:46,708 --> 01:07:48,500
!خواهش می‌کنم نرو

866
01:07:49,083 --> 01:07:50,916
!خواهش می‌کنم نرو

867
01:08:27,583 --> 01:08:29,333
چی می‌خوای؟-
.یه دونر گوشت-

868
01:08:31,166 --> 01:08:32,458
".دونر گوشت"

869
01:08:33,291 --> 01:08:34,333
اسمت؟

870
01:08:34,416 --> 01:08:35,291
.امین

871
01:08:36,041 --> 01:08:37,333
".امین"

872
01:08:37,750 --> 01:08:39,291
.بشین، صدات می‌کنم

873
01:08:42,250 --> 01:08:43,208
.بشین

874
01:08:45,625 --> 01:08:46,500
!هی آقا

875
01:08:46,750 --> 01:08:47,583
بله؟

876
01:08:47,791 --> 01:08:49,041
.باید فاکتورای سفارشا رو ببینم

877
01:08:49,125 --> 01:08:53,166
!دیوانه‌ای؟ مجبور نیستم چیزی نشونت بدم

878
01:08:53,250 --> 01:08:57,708
،اگه زنم اومده باشه، اسمش تو فاکتوره
!احمق

879
01:08:57,916 --> 01:08:59,166
.دارم مؤدبانه حرف می‌زنم باهات

880
01:08:59,416 --> 01:09:00,375
!نشونت میدم

881
01:09:01,583 --> 01:09:06,541
!این مغازه‌ی منه! هیچ‌کس بهم دستور نمی‌ده
!برو کنار

882
01:09:08,875 --> 01:09:11,000
فکر کردی می‌تونی بیای تو کافه‌ی من
و بهم زور بگی؟

883
01:09:12,833 --> 01:09:14,166
.نمی‌خوام دعوا کنم

884
01:09:14,583 --> 01:09:17,291
!اینجا مال منه! گمشو بیرون-
.زنم گم شده-

885
01:09:17,625 --> 01:09:19,666
!دارم دنبالش می‌گردم! بفهم-
!برو بیرون-

886
01:09:19,750 --> 01:09:22,208
!زنم… لعنتی-
!برو بیرون-

887
01:09:23,125 --> 01:09:26,041
!چون غریبه‌ای، دارم بهت احترام می‌ذارم

888
01:09:26,125 --> 01:09:27,708
!ولی تو احترامی نمی‌ذاری

889
01:09:27,791 --> 01:09:30,833
!برو بیرون! اینجا مال منه

890
01:09:30,958 --> 01:09:31,958
!برو بیرون

891
01:09:32,041 --> 01:09:32,958
!برو بیرون

892
01:09:37,083 --> 01:09:40,041
!احمق
!نمی‌تونه زنشو کنترل کنه

893
01:09:40,666 --> 01:09:42,708
!بعدم میاد اینجا رو مخ من

894
01:09:43,500 --> 01:09:44,708
.عجب آدمیه

895
01:09:45,375 --> 01:09:46,250
!بی‌شعور

896
01:09:49,250 --> 01:09:52,666
!آروم باشید، بشینید سرجاتون

897
01:10:07,375 --> 01:10:08,666
.اپراتور پلیس

898
01:10:08,875 --> 01:10:11,666
.اپراتور؟ لطفاً با کلانتری شکی وصل کن
!فوریه

899
01:10:11,750 --> 01:10:13,625
همون زنت که گم شده؟

900
01:10:20,750 --> 01:10:21,625
چی گفتی؟

901
01:10:26,083 --> 01:10:26,958
چی گفتی؟

902
01:10:30,416 --> 01:10:31,291
چی می‌دونی؟

903
01:10:33,333 --> 01:10:34,416
دیدیش؟

904
01:10:36,958 --> 01:10:39,000
.بهم بگو چی می‌دونی. خواهش می‌کنم

905
01:10:41,875 --> 01:10:42,958
.بگو، پسر

906
01:10:44,291 --> 01:10:45,166
.دیدم

907
01:10:46,541 --> 01:10:47,416
چی دیدی؟

908
01:10:48,541 --> 01:10:49,666
زن منو؟

909
01:11:00,291 --> 01:11:03,083
صبر کن، پسر. کیو دیدی؟

910
01:11:03,250 --> 01:11:04,166
کی دیدیش؟

911
01:11:04,833 --> 01:11:05,666
.بگو

912
01:11:07,875 --> 01:11:08,958
.بگو کیو دیدی

913
01:11:10,000 --> 01:11:10,916
.یه زن

914
01:11:11,416 --> 01:11:13,875
.لباس کرم‌رنگ با طرح مشکی

915
01:11:14,916 --> 01:11:15,791
.کایال

916
01:11:16,458 --> 01:11:17,291
.زنم

917
01:11:19,416 --> 01:11:20,375
کجا دیدیش؟

918
01:11:20,708 --> 01:11:22,291
.با یه کامیون اومد

919
01:11:22,458 --> 01:11:23,333
.آره

920
01:11:23,416 --> 01:11:25,916
.یه کامیون سفید بزرگ

921
01:11:27,000 --> 01:11:29,333
.بعدش سوار یه کامیون دیگه شد

922
01:11:29,958 --> 01:11:31,458
شماره پلاکشو دیدی؟

923
01:11:34,250 --> 01:11:35,125
…چند تا مرد

924
01:11:36,500 --> 01:11:38,500
.با چند تا مرد بد رفت

925
01:11:42,875 --> 01:11:47,250
همه بهم میگن خل و چل
.یا دیوونه

926
01:11:47,791 --> 01:11:49,333
.ولی من دیوونه نیستم

927
01:11:51,041 --> 01:11:53,583
.همیشه حواسم به همه چی هست

928
01:11:55,250 --> 01:11:56,375
از کدوم طرف رفتن؟

929
01:12:00,041 --> 01:12:00,958
!مسیر ۷

930
01:12:01,708 --> 01:12:03,750
.اون جاده رو بستن-
مسیر ۷؟-

931
01:12:05,500 --> 01:12:06,583
مسیر ۷ کجاست؟

932
01:12:06,916 --> 01:12:09,416
.اینو بهم نمیگن

933
01:12:10,000 --> 01:12:10,916
کی؟

934
01:12:11,833 --> 01:12:12,750
متصدی بار؟

935
01:12:13,375 --> 01:12:14,291
.نه

936
01:12:15,833 --> 01:12:18,416
اونایی که دزدیدنش؟-
!نه-

937
01:12:20,000 --> 01:12:20,958
پس کی؟

938
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
کی چیزی بهت نمیگه؟

939
01:12:23,000 --> 01:12:24,708
.من برم

940
01:12:27,083 --> 01:12:29,291
.بیا، بریم پلیس

941
01:12:31,291 --> 01:12:35,541
،اگه بهشون بگی چی دیدی
.کمکم می‌کنن. بیا

942
01:12:36,958 --> 01:12:37,791
.آقا

943
01:12:39,458 --> 01:12:41,166
.تو دیوونه‌ای

944
01:12:42,541 --> 01:12:45,541
هیچی نمی‌فهمی، مگه نه؟

945
01:12:51,916 --> 01:12:53,875
…اونایی که این نقشه رو کشیدن

946
01:12:56,291 --> 01:12:57,500
!همون پلیس‌ها هستن

947
01:13:08,416 --> 01:13:11,875
.بقیه فقط واسه اونا کار می‌کنن

948
01:13:13,041 --> 01:13:17,791
**گمشده**

949
01:13:17,875 --> 01:13:23,416
**گمشده**

950
01:13:23,500 --> 01:13:29,750
**گمشده**

951
01:16:46,708 --> 01:16:48,291
گفتم که باورم کرد، نه؟

952
01:16:49,958 --> 01:16:50,958
نگفتم؟

953
01:16:51,416 --> 01:16:53,083
که مردم بهم میگن دیوونه؟

954
01:16:55,791 --> 01:16:57,625
.اما دیوونه‌ی واقعی خودتی

955
01:17:03,958 --> 01:17:06,000
!ما بودیم که با ماشینت ور رفتیم

956
01:17:13,916 --> 01:17:15,000
.بندازینش بیرون

957
01:17:48,125 --> 01:17:49,333
!بشونینش

958
01:17:54,416 --> 01:17:57,625
پس، به پلیس شکایت کردی؟

959
01:18:08,875 --> 01:18:11,958
پلیس تونست زنت رو نجات بده
و بهت برگردونه، قربان؟

960
01:18:12,791 --> 01:18:13,666
خوشحالی حالا؟

961
01:18:31,625 --> 01:18:32,958
!وقت تلف نکن، راکشیت

962
01:18:34,541 --> 01:18:35,458
!کارشو تموم کن

963
01:18:51,791 --> 01:18:53,000
.کایال بهت اعتماد داشت

964
01:18:53,708 --> 01:18:55,041
،همون‌طور که منم بهت اعتماد داشتم

965
01:18:55,833 --> 01:18:57,750
.که گذاشتم کایال با تو بره

966
01:18:58,333 --> 01:18:59,291
چی؟

967
01:18:59,916 --> 01:19:01,500
،تو که به ما اعتماد نداشتی
پس چرا زنتو با ما فرستادی؟

968
01:19:03,708 --> 01:19:06,125
این دیگه ضربه نهاییه، مگه نه، راکشیت؟

969
01:19:08,083 --> 01:19:08,958
.احمق

970
01:19:11,000 --> 01:19:14,208
.خود زنت بهمون گفت این کارو بکنیم

971
01:19:29,250 --> 01:19:31,208
چی شده؟ -
.گوشیمو جا گذاشتم -

972
01:20:15,041 --> 01:20:16,208
.بزنش، راکشیت

973
01:20:40,666 --> 01:20:42,291
...کنجکاوم بدونم

974
01:20:43,000 --> 01:20:44,916
تو چه بلایی سر زنت آوردی

975
01:20:45,000 --> 01:20:48,291
که مجبور شده آدم‌کش استخدام کنه
تا سرتو بکنه زیر آب؟

976
01:20:53,666 --> 01:20:56,708
تو نمی‌دونستی زنت خودش
برات این دسیسه رو چیده؟

977
01:20:59,500 --> 01:21:00,916
باورت نمیشه؟

978
01:21:04,458 --> 01:21:06,583
،این همه سال باهاش زندگی کردی

979
01:21:07,166 --> 01:21:09,000
و این چیزیه که ازش می‌دونی؟

980
01:21:09,125 --> 01:21:10,291
کایال کجاست؟

981
01:21:12,333 --> 01:21:14,000
.اون سالمه و خوشحال

982
01:21:15,166 --> 01:21:16,791
.تو اون کسی هستی که نابود شده

983
01:21:17,500 --> 01:21:18,708
چرا این کارو می‌کنید؟

984
01:21:19,750 --> 01:21:20,833
چی می‌خواید؟

985
01:21:21,291 --> 01:21:22,166
.هی

986
01:21:22,541 --> 01:21:24,041
هنوزم باور نداری؟

987
01:21:26,916 --> 01:21:29,833
.زنت یه معشوقه داره

988
01:21:30,333 --> 01:21:31,333
نمی‌دونستی؟

989
01:21:39,750 --> 01:21:40,583
.هی

990
01:21:43,000 --> 01:21:44,541
.فکر کنم خودش می‌دونه

991
01:21:46,125 --> 01:21:46,958
درسته؟

992
01:21:47,875 --> 01:21:49,541
.به نظرم از قبل خبر داشت

993
01:21:55,125 --> 01:21:56,916
...معشوقه‌ش پولش از پارو بالا میره

994
01:21:59,416 --> 01:22:00,875
.و کلی هم از تو جوون‌تره

995
01:22:02,500 --> 01:22:03,875
.واسه همینه که ترکت کرد

996
01:22:06,541 --> 01:22:10,416
در واقع، اون معشوقه‌ی کایال بود
.که ما رو استخدام کرد

997
01:22:11,041 --> 01:22:13,208
.همه‌ی اینا با اطلاع خود زنت اتفاق افتاد

998
01:22:14,041 --> 01:22:16,291
.ما امروز تو پمپ بنزین بهت معرفی شدیم

999
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
!تو دیگه کارِت تمومه، رفیق

1000
01:22:19,666 --> 01:22:22,166
،کایال شاید دیگه دوستم نداشته باشه

1001
01:22:23,416 --> 01:22:27,166
.ولی هیچ‌وقت نمی‌خواد که منو بکشه

1002
01:22:27,500 --> 01:22:28,541
.داری دروغ میگی

1003
01:22:32,250 --> 01:22:34,916
.با همه‌ی اینا، ببین هنوز چقدر به زنش اعتماد داره

1004
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
.هنوز ازش دفاع می‌کنه

1005
01:22:37,625 --> 01:22:38,958
.از این پسره خوشم اومد، راکشیت

1006
01:22:40,166 --> 01:22:41,791
.شوهر باید اینجوری باشه

1007
01:22:46,375 --> 01:22:47,708
،دلم برات می‌سوزه

1008
01:22:48,375 --> 01:22:50,583
.واسه همین یه پیشنهاد دارم

1009
01:22:51,625 --> 01:22:56,500
زنت با معشوقه‌ش یه پول درست‌وحسابی دادن
.که کارتو تموم کنیم

1010
01:22:58,000 --> 01:22:59,833
،فقط دو برابرش رو بده

1011
01:23:00,791 --> 01:23:01,833
.ما کار اون رو تموم می‌کنیم

1012
01:23:03,333 --> 01:23:04,250
نظرت چیه؟

1013
01:23:05,375 --> 01:23:07,583
.زنایی مثل اون لیاقت زنده بودن ندارن

1014
01:23:09,041 --> 01:23:10,250
.همه چی تمیز و بی‌سر و صدا انجام می‌شه

1015
01:23:11,333 --> 01:23:13,500
.تو هم راحت به زندگیت ادامه بده

1016
01:23:14,833 --> 01:23:15,708
چطوره؟

1017
01:23:18,583 --> 01:23:19,625
شماها کی هستین؟

1018
01:23:39,666 --> 01:23:41,458
...اگه بخوام علمی بگم

1019
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
دخترتون دچار

1020
01:23:43,250 --> 01:23:47,458
اختلال شخصیت ضداجتماعی
.با ویژگی‌های "سه‌گانه‌ی تاریک" هست

1021
01:23:47,916 --> 01:23:50,041
...ذهن هم‌اتاقیش رو تحت تأثیر قرار داد

1022
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
.و باعث شد اون دختر، خودش گلوی خودش رو ببره

1023
01:23:56,166 --> 01:23:58,500
.اون دو ماه هم‌اتاقیت بود

1024
01:23:59,458 --> 01:24:00,333
چرا این کارو کردی؟

1025
01:24:04,416 --> 01:24:05,833
.وقتی خواستم باید بهم می‌دادی

1026
01:24:07,500 --> 01:24:08,750
.دکتر، حوصله‌م سر رفته بود

1027
01:24:09,958 --> 01:24:12,208
.دیپیکا ذره‌ای عذاب وجدان نداره

1028
01:24:12,625 --> 01:24:14,708
.نه پشیمونه، نه همدلی داره

1029
01:24:15,916 --> 01:24:17,208
.خیلی خطرناکه

1030
01:24:18,208 --> 01:24:20,083
...دادگاه حکم می‌ده که تا پایان عمر

1031
01:24:20,583 --> 01:24:22,708
.دیپیکا باید تحت مراقبت پزشکی باشه

1032
01:24:22,875 --> 01:24:28,000
.آزاد کردن دخترتون غیرممکنه

1033
01:24:28,416 --> 01:24:31,500
.واقعیت اینه که شانس درمانش خیلی کمه

1034
01:24:32,083 --> 01:24:36,458
بابا، چرا منو از اینجا نمی‌بری؟

1035
01:24:37,041 --> 01:24:39,833
.مامان، حداقل تو باورم کن

1036
01:24:40,458 --> 01:24:42,791
.من اون آدم سابق نیستم، عوض شدم

1037
01:24:43,125 --> 01:24:45,333
.دیگه اون کارای کثیفو نمی‌کنم

1038
01:24:46,041 --> 01:24:47,458
نامه‌ای از پدر و مادرم اومده؟

1039
01:24:52,333 --> 01:24:55,875
.نه -

1040
01:24:56,166 --> 01:24:57,000
چرا جوابمو نمی‌دین؟

1041
01:24:57,583 --> 01:24:59,333
!مامان، خواهش می‌کنم! با بابا حرف بزن

1042
01:25:00,291 --> 01:25:02,208
!خواهش کن ازش

1043
01:25:02,500 --> 01:25:03,541
!اگه بیشتر اینجا بمونم، دیوونه می‌شم

1044
01:25:27,541 --> 01:25:29,666
ولی سلول من اون طرفه، درسته؟

1045
01:25:30,000 --> 01:25:30,833
.برو تو

1046
01:25:31,125 --> 01:25:32,250
.دکتر منتظرته

1047
01:25:32,333 --> 01:25:33,208
.برو

1048
01:26:02,666 --> 01:26:03,541
.برو تو

1049
01:26:26,791 --> 01:26:27,833
.کارشو تموم کنیم

1050
01:27:19,625 --> 01:27:20,583
حالت خوبه؟

1051
01:27:23,333 --> 01:27:24,291
.نترس

1052
01:27:25,208 --> 01:27:26,708
.نمی‌ذارم آسیبی بهت برسه

1053
01:27:27,750 --> 01:27:29,333
.اسمت چیه؟ بگو ببینم

1054
01:27:29,791 --> 01:27:31,375
.من ازت محافظت می‌کنم -
.بیا با ما -

1055
01:27:31,458 --> 01:27:32,291
!راکشیت

1056
01:27:32,625 --> 01:27:33,458
!اسم من

1057
01:27:33,541 --> 01:27:34,791
.برو کنار -
!دیپیکا -

1058
01:27:34,875 --> 01:27:36,208
!این اسم منه

1059
01:27:36,291 --> 01:27:37,541
!هی -
!بیا بریم -

1060
01:27:37,625 --> 01:27:38,750
!چقدر خوشگلی

1061
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
!من راکشیت‌ام -
!بیا -

1062
01:27:41,250 --> 01:27:42,083
!میام

1063
01:27:42,875 --> 01:27:44,041
!میام ببینمت

1064
01:27:44,500 --> 01:27:45,458
!قول می‌دم

1065
01:27:46,291 --> 01:27:48,166
.می‌خوام پدر و مادرم رو ببینم

1066
01:27:48,708 --> 01:27:51,166
.هر جور شده منو از اینجا ببر بیرون، راکشیت

1067
01:27:51,190 --> 01:27:53,190


1068
01:27:55,666 --> 01:27:58,666
،کلی نامه فرستادم
.ولی حتی یه بارم جواب ندادن

1069
01:28:01,000 --> 01:28:03,500
اصلاً فکرشم نمی‌کردن
.که یهو سر و کله‌ی ما پیدا بشه

1070
01:28:03,833 --> 01:28:06,458
.هر چی پول و طلا توی خونه‌س بردارید

1071
01:28:07,125 --> 01:28:08,166
...و

1072
01:28:09,458 --> 01:28:10,333
بازم؟

1073
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
.گشنمه

1074
01:28:13,750 --> 01:28:14,791
ما کی هستیم؟

1075
01:28:16,083 --> 01:28:19,375
،تو این لحظه
.ما تنها دوستای توییم

1076
01:28:20,541 --> 01:28:24,750
ما تنها کسایی هستیم
.که می‌تونن نجاتت بدن از دست زنت

1077
01:28:25,541 --> 01:28:27,333
.پس خوب گوش کن

1078
01:28:30,708 --> 01:28:31,625
...ببین

1079
01:28:31,875 --> 01:28:33,041
.الان من سه تا انتخاب دارم

1080
01:28:33,750 --> 01:28:34,625
،یک

1081
01:28:35,166 --> 01:28:37,208
.بکشمِت، با یه قیمت خوب از طرف زنت

1082
01:28:37,625 --> 01:28:38,541
،دو

1083
01:28:38,791 --> 01:28:40,958
.زنتو بکشم، با یه قیمت خوب از طرف تو

1084
01:28:41,708 --> 01:28:42,583
،سه

1085
01:28:43,166 --> 01:28:46,916
.پولت رو بردارم و بذارم جفت‌تون برید

1086
01:28:47,083 --> 01:28:47,958
،و چهارم

1087
01:28:48,500 --> 01:28:52,041
پولت رو بردارم
.و جفت‌تون رو بفرستم اون دنیا

1088
01:28:56,833 --> 01:28:59,250
.ولی تو فقط دو تا انتخاب داری

1089
01:29:00,166 --> 01:29:02,458
.پول بده، من زنت رو می‌کشم

1090
01:29:03,125 --> 01:29:05,833
.یا پول بده و زنت رو با خودت ببر

1091
01:29:06,666 --> 01:29:07,583
کدومو می‌خوای؟

1092
01:29:10,583 --> 01:29:12,291
.من با هر دوش مشکلی ندارم

1093
01:29:12,666 --> 01:29:13,541
.باشه

1094
01:29:13,791 --> 01:29:19,083
من می‌دونم که هشت ساله
.معاون رئیس توی گروه WNC هستی

1095
01:29:19,250 --> 01:29:21,791
.ماهی ۴۰ هزار منات درآمد داری

1096
01:29:22,833 --> 01:29:24,458
،بعد از کم کردن مالیات و اینا

1097
01:29:24,791 --> 01:29:29,041
حداقل ۱.۶ میلیون منات
.باید توی حسابت باشه

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,583
!۸۰ میلیون روپیه

1099
01:29:33,250 --> 01:29:35,708
.مشکل اینه که الان به اسم خودته

1100
01:29:39,458 --> 01:29:40,666
،ولی وقتی پول بیاد دست من

1101
01:29:40,916 --> 01:29:42,583
.تو و زنت آزادید برید

1102
01:29:43,125 --> 01:29:45,916
،یا اگه بخوای
.می‌تونم زنت رو هم برات بکشم

1103
01:29:46,333 --> 01:29:47,375
،وقتی پول گرفتم
مگه نه؟

1104
01:29:50,625 --> 01:29:53,166
.دنیای من یه مدته که داره از هم می‌پاشه

1105
01:29:54,083 --> 01:29:54,958
،حالا بهم بگو

1106
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
می‌خوای چیکار کنم؟

1107
01:29:57,083 --> 01:29:58,208
!آفرین پسرم

1108
01:29:58,625 --> 01:29:59,458
.باهوشی

1109
01:30:02,166 --> 01:30:03,000
.هی

1110
01:30:03,083 --> 01:30:04,375
!بیارینش، بچه‌ها

1111
01:30:05,708 --> 01:30:07,333
.حواستون باشه، یه وقت آسیب نبینه

1112
01:30:12,666 --> 01:30:14,791
.ببین، اینجا "شی‌زی" هست

1113
01:30:15,458 --> 01:30:19,291
یه سالن اجتماعات، یه مدرسه ابتدایی
.و دویست تا خونه

1114
01:30:19,708 --> 01:30:21,458
.یه شهر که سازنده‌ش فراموشش کرده

1115
01:30:22,416 --> 01:30:24,750
بیست کیلومتر اون طرف‌تر
.یه میدان نفتی هست

1116
01:30:25,291 --> 01:30:28,291
،همه‌ی کسایی که اینجا زندگی می‌کنن
.اونجا کار می‌کنن

1117
01:30:29,541 --> 01:30:30,458
!قربان

1118
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
.یه نگاه بنداز. ببین چی می‌بینی

1119
01:30:36,625 --> 01:30:39,250
اون پرچم رو می‌بینی؟

1120
01:30:39,958 --> 01:30:41,916
.بانک بازرگانی شی‌زی

1121
01:30:42,416 --> 01:30:43,958
.تنها بانک این شهر

1122
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
.حالا گوش کن

1123
01:30:46,625 --> 01:30:49,833
،مستقیم برو بانک
.با مدیرش ملاقات کن

1124
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
.هشتاد میلیون تو حسابِت توی باکو داری

1125
01:30:53,041 --> 01:30:54,833
همین الان انتقال سریع بزن
.به این شعبه

1126
01:30:55,666 --> 01:30:56,500
.همین

1127
01:30:56,875 --> 01:30:57,750
کارت شناسایی داری؟

1128
01:30:58,958 --> 01:30:59,875
.خوبه

1129
01:31:00,000 --> 01:31:02,125
.بهشون بگو همه رو نقد می‌خوای
...اگه گفتن ندارن

1130
01:31:02,208 --> 01:31:04,708
.من اول یه مدرک می‌خوام که "کایال" زنده‌ست

1131
01:31:09,250 --> 01:31:10,541
!الو، ببخشید

1132
01:31:10,791 --> 01:31:12,833
فکر می‌کنی تو موقعیتی هستی که شرط بذاری؟

1133
01:31:17,333 --> 01:31:18,250
الو؟

1134
01:31:18,416 --> 01:31:20,375
.میدونم داری به چی فکر می‌کنی

1135
01:31:22,208 --> 01:31:23,750
.اونا تلفن دارن"

1136
01:31:24,458 --> 01:31:25,958
.می‌تونم به پلیس زنگ بزنم

1137
01:31:26,375 --> 01:31:29,750
.می‌تونم با دوستام و فامیل‌هام تماس بگیرم

1138
01:31:30,333 --> 01:31:31,291
"!می‌تونم کمک بیارم

1139
01:31:31,500 --> 01:31:32,375
درسته؟

1140
01:31:33,916 --> 01:31:36,041
.اگه بخوای زرنگ‌بازی دربیاری، تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم

1141
01:31:36,166 --> 01:31:39,250
سه ساعت طول می‌کشه تا از شهر بعدی
.برگردی اینجا

1142
01:31:39,875 --> 01:31:40,750
.هی

1143
01:31:41,041 --> 01:31:42,791
.گرد و خاکو از رو لباسش پاک کن

1144
01:31:43,291 --> 01:31:44,458
.یه لیوان آب بده، صورتشو بشوره

1145
01:31:44,750 --> 01:31:47,416
نمیشه با این قیافه‌ی داغون
وارد بانک بشه، مگه نه؟

1146
01:31:49,000 --> 01:31:49,875
!داداش

1147
01:31:49,958 --> 01:31:53,375
،اگه زنتو زنده می‌خوای
.فقط ۴۵ دقیقه وقت داری

1148
01:31:53,958 --> 01:31:55,291
!بدو پسر، بدو

1149
01:32:09,125 --> 01:32:12,541
.هر حرکتت زیر نظرمه
.هر دقیقه، هر ثانیه

1150
01:32:38,125 --> 01:32:39,541
تلفن

1151
01:33:00,541 --> 01:33:01,791
فکر می‌کنی
با پول برمی‌گرده؟

1152
01:33:02,750 --> 01:33:04,083
یا سعی می‌کنه در بره؟

1153
01:33:08,791 --> 01:33:10,583
.زنه گفته بود می‌خواد ترکش کنه

1154
01:33:11,083 --> 01:33:12,291
.برای همین پرسیدم

1155
01:33:13,291 --> 01:33:14,958
حاضره این همه پول رو به خاطرش بده؟

1156
01:33:27,625 --> 01:33:31,833
.اگه همین‌طوری ادامه بدیم، تهش از هم متنفر می‌شیم

1157
01:33:32,708 --> 01:33:33,583
.نذاریم این اتفاق بیفته

1158
01:33:34,333 --> 01:33:36,291
.چند سال قشنگ با هم داشتیم

1159
01:33:36,833 --> 01:33:38,500
...تو بری دنبال زندگیت

1160
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
.و منم دنبال زندگی خودم، بهتره

1161
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
.این‌جوری حداقل می‌تونیم دوست بمونیم

1162
01:34:27,458 --> 01:34:29,583
.تو دلت رو شکستی، کایال

1163
01:34:31,583 --> 01:34:34,500
می‌دونی تنها چیزی که یه مرد نمی‌تونه تحمل کنه چیه؟

1164
01:34:36,000 --> 01:34:39,541
.اینکه زنش با یه مرد دیگه رابطه داشته باشه

1165
01:34:41,791 --> 01:34:47,708
.نمی‌تونی حتی تصور کنی یه مرد چقدر با این موضوع نابود می‌شه

1166
01:34:52,583 --> 01:34:54,458
.من همه چیز رو درباره‌ات می‌دونم

1167
01:34:55,541 --> 01:34:56,583
می‌دونی چطور؟

1168
01:35:09,291 --> 01:35:12,833
.برنامه‌ی ربودنت یه هفته پیش چیده شد

1169
01:35:14,833 --> 01:35:16,000
.آنو این نقشه رو کشید

1170
01:35:26,333 --> 01:35:27,625
!سلام آنو -
!سلام -

1171
01:35:28,625 --> 01:35:31,458
.دو روز پیش مایکروویوِ کایال رو قرض گرفتم

1172
01:35:31,625 --> 01:35:32,791
.آوردم پسش بدم -
.بیا تو -

1173
01:35:33,958 --> 01:35:34,791
کایال کجاست؟

1174
01:35:35,458 --> 01:35:37,208
.عمویش از انگلیس اومده بود

1175
01:35:37,791 --> 01:35:39,166
.رفت فرودگاه بدرقش کنه

1176
01:35:42,583 --> 01:35:43,916
از دست کایال ناراحتی؟

1177
01:35:45,291 --> 01:35:46,125
.نه

1178
01:35:49,208 --> 01:35:50,083
.آره

1179
01:35:52,250 --> 01:35:53,125
.نه

1180
01:35:54,333 --> 01:35:56,625
.بعد از اینکه حقیقت رو گفت، کایال باهام تماس گرفت

1181
01:35:57,750 --> 01:36:01,041
.گفت سرش داد نزدی، تحقیرش نکردی، فحش ندادیش

1182
01:36:01,375 --> 01:36:03,166
.حتی اسم طرف رو هم نپرسیدی

1183
01:36:05,875 --> 01:36:08,000
.نمی‌دونم چطور باید دلداری‌ات بدم، آرجون

1184
01:36:08,416 --> 01:36:09,750
.واقعا گیجم

1185
01:36:10,333 --> 01:36:11,375
.بدجوری گیجم

1186
01:36:18,541 --> 01:36:20,083
.تو آدم خوبی هستی، آرجون

1187
01:36:20,916 --> 01:36:23,125
.این اتفاق نباید برات میفتاد

1188
01:36:53,250 --> 01:36:54,541
...اگه کار تو اشتباه بود

1189
01:36:55,000 --> 01:36:57,125
همین موضوع برای شوهرت هم صدق می‌کنه، نه؟

1190
01:36:58,166 --> 01:37:00,666
.ولی من نمی‌تونم سرزنشش کنم

1191
01:37:01,541 --> 01:37:04,041
.اون لحظه فقط به یه دلگرمی نیاز داشت

1192
01:37:04,958 --> 01:37:06,916
.آنو هم از این فرصت استفاده کرد

1193
01:37:10,500 --> 01:37:12,791
می‌دونی چقدر پول می‌گیریم که بکشیمت؟

1194
01:37:15,250 --> 01:37:17,416
.دقیقا همون‌قدری که شوهرت داره برامون میاره

1195
01:37:19,333 --> 01:37:20,416
آنو نابغه نیست؟

1196
01:37:34,541 --> 01:37:35,541
یه چیزی بگم؟

1197
01:37:36,041 --> 01:37:37,791
.ممکنه برات سنگین باشه

1198
01:37:38,416 --> 01:37:41,916
فکر می‌کنی آرجون نمی‌دونه آنو پشت این ماجراست؟

1199
01:37:43,833 --> 01:37:45,416
.امروز داشتم زیر نظرش می‌گرفتم

1200
01:37:46,708 --> 01:37:48,416
.یه لحظه بود که صورتش یه‌دفعه تغییر کرد

1201
01:37:49,333 --> 01:37:50,500
...تو اون لحظه

1202
01:37:50,708 --> 01:37:53,916
.فهمید کی پشت این ماجراست

1203
01:37:54,458 --> 01:37:55,375
.هی

1204
01:37:56,375 --> 01:37:57,666
.فکر کنم فهمیده

1205
01:37:58,208 --> 01:37:59,083
،ولی با اینکه متوجه شد

1206
01:38:00,791 --> 01:38:02,500
.خودشو زده بود به اون راه

1207
01:38:03,833 --> 01:38:07,916
یعنی با همه‌ی این قضایا مشکلی نداره، نه؟

1208
01:38:12,250 --> 01:38:15,666
کی می‌دونه یه آدم زخم‌خورده تا کجا پیش میره؟

1209
01:38:16,083 --> 01:38:18,583
...اون پرونده‌ی زنه‌ی گمشده

1210
01:38:18,708 --> 01:38:20,875
چیزی پیدا کردی؟

1211
01:38:21,416 --> 01:38:22,625
.کار شوهرشه

1212
01:38:23,125 --> 01:38:24,000
شوهرش؟

1213
01:38:24,375 --> 01:38:27,041
.زنش خیانت کرده بود

1214
01:38:27,375 --> 01:38:30,333
.اونم فهمید

1215
01:38:31,208 --> 01:38:33,791
،بهش گفت می‌خواد ببرتش تفلیس

1216
01:38:33,875 --> 01:38:35,541
.ولی تو راه یه بلایی سرش آورد

1217
01:38:35,708 --> 01:38:38,458
.حالا هم داره فیلم بازی می‌کنه

1218
01:38:38,791 --> 01:38:43,791
،فکر کنم هر کاری کرده
.جلوی چشم همه بوده، قربان

1219
01:38:46,541 --> 01:38:48,000
!دارم از عصبانیت منفجر میشم

1220
01:38:49,000 --> 01:38:50,333
تو اصلاً ناراحت نیستی؟

1221
01:38:52,541 --> 01:38:54,333
.اون بیست سال دوستت بوده

1222
01:38:54,875 --> 01:38:58,583
!آنو قبل از اینکه تو اصلاً آرجون رو بشناسی، دوستت بود

1223
01:38:58,916 --> 01:39:01,000
چطور تونست به این راحتی بخواد بکشنت؟

1224
01:39:07,375 --> 01:39:08,208
.آره

1225
01:39:08,750 --> 01:39:10,083
.اون آرجون رو می‌خواد

1226
01:39:10,166 --> 01:39:11,708
.و برای این کار، باید تو بمیری

1227
01:39:12,583 --> 01:39:15,083
فکر می‌کنه یه مرد خوش‌قیافه می‌تونه جای خالیشو پر کنه؟

1228
01:39:15,416 --> 01:39:18,375
حق داره زندگی تو رو نابود کنه چون خودش تنهاس؟

1229
01:39:19,416 --> 01:39:21,583
،گوش کن کایل

1230
01:39:21,750 --> 01:39:26,166
.آنو ۱.۶ میلیون منات داده که تو رو بکشن

1231
01:39:27,208 --> 01:39:28,583
.ولی یه گزینه‌ی دیگه هم داری

1232
01:39:29,291 --> 01:39:30,208
...عشقت

1233
01:39:30,666 --> 01:39:31,541
پراکاش؟

1234
01:39:32,125 --> 01:39:33,041
.باش حرف بزن

1235
01:39:33,791 --> 01:39:35,875
.بگو دو میلیون واریز کنه به ما

1236
01:39:36,708 --> 01:39:38,333
.من راکشیت رو راضی می‌کنم

1237
01:39:39,166 --> 01:39:41,916
.به‌جای تو، آنو و آرجون رو می‌کشیم

1238
01:39:43,500 --> 01:39:44,583
.آزاد میشی

1239
01:39:45,750 --> 01:39:49,000
.میتونی با پراکاش یه زندگی جدید شروع کنی

1240
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
.به این چشم یه فرصت طلایی نگاه کن

1241
01:39:52,666 --> 01:39:56,041
.میتونی بفهمی که پراکاش واقعاً دوستت داره یا نه

1242
01:39:56,500 --> 01:39:58,458
.یه جورایی امتحانش هم هست

1243
01:39:59,000 --> 01:40:00,833
.و از شر آرجون هم خلاص میشی

1244
01:40:02,041 --> 01:40:04,500
.مردایی مثل شوهرت لیاقت زنده بودن ندارن

1245
01:40:11,000 --> 01:40:11,916
نظرت چیه، کایل؟

1246
01:40:13,708 --> 01:40:15,958
.من دوازده ساله با آرجونم

1247
01:40:17,291 --> 01:40:19,708
.خوب می‌دونم چه جور آدمیه

1248
01:40:20,291 --> 01:40:23,666
.حتی فکر کشتن منم به سرش نمی‌زنه

1249
01:40:27,833 --> 01:40:29,708
.من آرجون رو خیلی خوب می‌شناسم

1250
01:40:32,041 --> 01:40:33,833
،اگه شوهرت این‌قدر آدم خوبیه

1251
01:40:33,916 --> 01:40:36,000
چرا بهش خیانت کردی؟

1252
01:40:37,625 --> 01:40:40,958
،وقتی با پراکاش خوش می‌گذروندی

1253
01:40:41,333 --> 01:40:43,166
هیچ وقت به این فکر نکردی که شوهرت چقدر آدم خوبیه؟

1254
01:40:45,166 --> 01:40:46,583
!تو یه هیولا هستی

1255
01:40:47,833 --> 01:40:48,750
!شاید باشم

1256
01:40:50,416 --> 01:40:53,291
.ولی من هیچ‌وقت به راکشیت خیانت نکردم

1257
01:40:54,416 --> 01:40:55,583
این همون تفاوتیه

1258
01:40:56,500 --> 01:40:58,000
.که بین من و تو وجود داره

1259
01:41:08,000 --> 01:41:08,916
.ببین

1260
01:41:09,333 --> 01:41:12,208
.درست یا غلط، قضیه دیگه دست ماست

1261
01:41:12,416 --> 01:41:13,833
.و من یه بیزینس‌وومنم

1262
01:41:14,125 --> 01:41:16,500
.همیشه دنبال بیشترین سودمم

1263
01:41:16,791 --> 01:41:18,416
،اگه پول از طرف تو بیاد

1264
01:41:18,916 --> 01:41:20,125
.همه چیز به نفع تو تموم میشه

1265
01:41:20,208 --> 01:41:23,166
.اگه از طرف شوهرت بیاد، به نفع اون تمومش می‌کنم

1266
01:41:28,666 --> 01:41:31,041
داری بهم می‌خندی؟

1267
01:41:31,125 --> 01:41:32,000
.بیا

1268
01:41:32,916 --> 01:41:34,541
.می‌برمت جهنم

1269
01:41:43,208 --> 01:41:44,125
آرجون؟

1270
01:41:45,541 --> 01:41:46,875
.نمی‌دونم چی شد که اون کارو کردم

1271
01:41:55,166 --> 01:41:57,958
.متاسفم آرجون. نباید این کارو می‌کردم

1272
01:41:58,458 --> 01:42:00,041
.مایکروویو رو پس دادی

1273
01:42:00,458 --> 01:42:02,500
.راجع به من و کایال پرس‌وجو کردی

1274
01:42:02,833 --> 01:42:04,750
.حرفای دلگرم‌کننده زدی. همین

1275
01:42:06,416 --> 01:42:08,083
،از نظر من و کایال

1276
01:42:08,833 --> 01:42:10,041
.تو یه دوست خوبی

1277
01:42:10,583 --> 01:42:12,666
.و همیشه یه دوست خوب می‌مونی. هرچی که بشه

1278
01:42:13,375 --> 01:42:15,833
.ممنون آرجون. واقعاً ازت قدردانی می‌کنم

1279
01:42:16,375 --> 01:42:17,291
.من دیگه برم

1280
01:42:21,333 --> 01:42:22,250
.مدارکم

1281
01:42:27,708 --> 01:42:30,583
مدیر بانک

1282
01:42:30,875 --> 01:42:33,000
خب، چقدر می‌خواید برداشت کنید؟

1283
01:42:33,583 --> 01:42:35,083
.۱.۶ میلیون منات

1284
01:42:37,875 --> 01:42:39,958
۱.۶ میلیون؟

1285
01:42:42,541 --> 01:42:43,583
…اما

1286
01:42:43,666 --> 01:42:47,833
.فکر نمی‌کنم این مقدار وجه نقد تو بانک موجود باشه

1287
01:42:49,416 --> 01:42:53,125
.اگه مدیر بانک گفت این مقدار نقد ندارن، باور نکن

1288
01:42:53,500 --> 01:42:56,666
.امروز روز پرداخت حقوق تو سکوهای نفتیه. قطعاً پول هست

1289
01:42:57,375 --> 01:43:02,125
.اگه مدیر همچنان اصرار داشت، اون دیگه مشکل توئه

1290
01:43:02,458 --> 01:43:03,666
.خودت حلش کن

1291
01:43:04,750 --> 01:43:07,583
!زن من که به دردسر نیفتاده

1292
01:43:10,625 --> 01:43:11,458
،ببین آقا

1293
01:43:11,791 --> 01:43:13,000
.من خوب این کارو بلدم

1294
01:43:13,458 --> 01:43:15,625
.امروز روز پرداخت حقوق کارگرای سکوعه

1295
01:43:15,916 --> 01:43:17,500
.قطعاً پول تو بانک هست

1296
01:43:18,291 --> 01:43:20,583
.اگه بخواین، می‌تونم با دفتر مرکزی‌تون تماس بگیرم

1297
01:43:21,375 --> 01:43:25,333
…ببین آقای آرجون -
.من اومدم درباره بیمه ماشین صحبت کنم -

1298
01:43:25,791 --> 01:43:27,875
.لطفاً چند دقیقه بیرون منتظر بمونید

1299
01:43:27,958 --> 01:43:28,791
.باشه

1300
01:43:31,791 --> 01:43:32,875
.دو دقیقه وقت بدید، آقا

1301
01:43:32,958 --> 01:43:35,000
.بذارید ببینم چقدر پول تو بانک هست

1302
01:43:35,250 --> 01:43:37,041
.و لطفاً زودتر انجامش بدید

1303
01:43:37,125 --> 01:43:38,083
.عجله دارم -
.حتماً -

1304
01:43:46,291 --> 01:43:50,291
الو؟
.آقا، باید یه حساب رو تأیید کنم

1305
01:43:50,500 --> 01:43:54,541
."به اسم "آرجون
.شماره حساب رو بنویس

1306
01:44:47,791 --> 01:44:48,708
آقای آرجون؟

1307
01:44:49,583 --> 01:44:53,041
.تو حسابتون فقط ۱.۶۵ میلیون مانات دارین

1308
01:44:53,458 --> 01:44:57,958
،اگه ۱.۶ میلیون برداشت کنین
.فقط ۵۰ هزار مانات براتون می‌مونه

1309
01:44:58,583 --> 01:44:59,750
مطمئنی از کارت؟

1310
01:45:01,250 --> 01:45:02,166
.آره

1311
01:45:25,625 --> 01:45:26,541
!هی

1312
01:45:28,166 --> 01:45:29,250
.برات زنگ زدن

1313
01:45:29,958 --> 01:45:30,833
برای من؟

1314
01:45:30,916 --> 01:45:32,083
.جواب بده

1315
01:45:40,125 --> 01:45:41,291
.از سمت چپ برو

1316
01:45:41,916 --> 01:45:42,958
.ادامه بده

1317
01:45:43,375 --> 01:45:44,291
.به جاده اصلی می‌رسی

1318
01:45:44,750 --> 01:45:46,375
.آدمای من اونجا منتظرن

1319
01:45:47,166 --> 01:45:48,125
...کی می‌تونم با همسرم

1320
01:46:12,333 --> 01:46:13,208
.بده به من

1321
01:46:13,458 --> 01:46:15,333
.اول بگو زنم کجاست

1322
01:46:15,416 --> 01:46:16,708
.داری اشتباه حرف می‌زنی

1323
01:46:16,875 --> 01:46:19,166
.دیدنت هم حالمو به هم می‌زنه

1324
01:46:19,250 --> 01:46:21,250
.دنبال بهونه‌ام که کارت رو بسازم

1325
01:46:21,833 --> 01:46:23,333
.نذار اعصابمو بهم بریزی

1326
01:46:23,583 --> 01:46:24,791
.من که کاری نکردم

1327
01:46:25,583 --> 01:46:26,750
.قراره معامله کنیم

1328
01:46:27,125 --> 01:46:28,583
.تو پول خواستی

1329
01:46:28,666 --> 01:46:29,583
.منم آوردم

1330
01:46:29,916 --> 01:46:31,333
.حالا بگو زنم کجاست

1331
01:46:32,333 --> 01:46:35,208
،کیف رو بده
.بعد میگم کجاست

1332
01:46:51,208 --> 01:46:52,083
!ببریدش

1333
01:47:00,166 --> 01:47:01,083
.بشمارید

1334
01:47:09,125 --> 01:47:10,000
!وای

1335
01:47:10,708 --> 01:47:14,166
،هرچقدر هم خرج کنیم
تموم نمیشه! نه، "مایکل"؟

1336
01:47:15,125 --> 01:47:16,000
.همه‌ش اینجاست

1337
01:47:16,250 --> 01:47:17,958
همه‌ی پس‌اندازت، درسته؟

1338
01:47:18,500 --> 01:47:20,333
چقدر طول کشید تا جمعش کنی؟

1339
01:47:20,708 --> 01:47:22,375
.حیف که دیگه نمی‌تونی خرجش کنی

1340
01:47:23,875 --> 01:47:25,791
.زنت می‌خواد با یکی دیگه فرار کنه

1341
01:47:27,458 --> 01:47:29,500
تو حاضری همه چیو به خاطرش بدی؟

1342
01:47:31,166 --> 01:47:32,208
واقعاً احمقی؟

1343
01:47:33,458 --> 01:47:34,708
!چه آدم ساده‌ای

1344
01:47:52,083 --> 01:47:54,083
چته؟ چرا بی‌قرار شدی؟

1345
01:47:54,666 --> 01:47:56,208
نمیشه یه جا بشینی؟

1346
01:47:58,708 --> 01:48:00,583
."تموم شد، "راکشیت

1347
01:48:01,083 --> 01:48:01,958
.پول رو دارم

1348
01:48:02,125 --> 01:48:03,916
کجایی؟ -
.تو راه -

1349
01:48:04,541 --> 01:48:05,458
.زود بیا

1350
01:48:06,250 --> 01:48:07,166
مایکل"؟"

1351
01:48:08,208 --> 01:48:09,833
چرا با پول در نریم؟

1352
01:48:10,250 --> 01:48:11,625
چرا باید بدیمش به "راکشیت"؟

1353
01:48:12,625 --> 01:48:13,500
.یه کم فکر کن

1354
01:48:14,500 --> 01:48:15,541
.فقط سه سهم

1355
01:48:15,875 --> 01:48:17,666
!نفرمون نفری ۵۵۰ هزار دلار می‌رسه

1356
01:48:17,750 --> 01:48:19,125
!این پول رو اون برامون درآورد

1357
01:48:19,541 --> 01:48:20,500
!تا آخر عمر تأمینیم

1358
01:48:24,583 --> 01:48:25,500
مایکل، نظرت چیه؟

1359
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
!خفه شو

1360
01:48:28,208 --> 01:48:29,833
.همون پولی که می‌خواستین رو دادم بهتون

1361
01:48:33,541 --> 01:48:34,583
زنم کجاست؟

1362
01:48:35,166 --> 01:48:36,208
مگه خری؟

1363
01:48:37,166 --> 01:48:38,333
!هرچی می‌گیم باور می‌کنه

1364
01:48:39,916 --> 01:48:42,958
.گفتیم کل پس‌اندازت رو بردار، تو هم برداشتی

1365
01:48:45,250 --> 01:48:47,833
.گفتیم زنت رو آزاد می‌کنیم، اونم باور کردی

1366
01:48:49,458 --> 01:48:50,416
حالا چی؟

1367
01:48:51,166 --> 01:48:53,333
فقط زنت رو می‌خوای، درسته؟

1368
01:48:55,291 --> 01:48:56,166
.بیا

1369
01:48:57,416 --> 01:48:58,333
.می‌بریمت پیشش

1370
01:50:13,000 --> 01:50:13,916
!در رو باز کن

1371
01:50:27,791 --> 01:50:29,750
!برو اون طرف

1372
01:51:37,208 --> 01:51:38,416
.از ماشین بیا بیرون

1373
01:51:39,333 --> 01:51:40,250
!زود باش

1374
01:52:02,125 --> 01:52:05,041
زنم کجاست؟-
!گور بابات-

1375
01:52:39,625 --> 01:52:40,875
جواب نمی‌دی؟

1376
01:52:49,500 --> 01:52:51,083
!تو از ما چیزی نمی‌دونی

1377
01:52:51,708 --> 01:52:52,958
!گلوت رو جر می‌دیم

1378
01:53:23,083 --> 01:53:26,458
!بسه! بس کن! گفتم بس کن

1379
01:53:30,541 --> 01:53:31,458
!بسه

1380
01:53:35,583 --> 01:53:38,208
!تمومش کن

1381
01:53:53,791 --> 01:53:54,666
!تمومش کن

1382
01:53:54,750 --> 01:53:55,750
!تمومش کن

1383
01:53:56,041 --> 01:53:58,583
!می‌گم راکشت کجاست! فقط ماشین رو نگه دار

1384
01:53:59,125 --> 01:54:00,000
چی می‌گی؟

1385
01:54:08,458 --> 01:54:09,625
!پلیس

1386
01:54:16,666 --> 01:54:18,375
می‌گی کایال کجاست یا نه؟

1387
01:54:18,750 --> 01:54:19,583
!بگو دیگه

1388
01:54:19,666 --> 01:54:21,666
!نیرو کمکی می‌خوام

1389
01:54:21,916 --> 01:54:23,541
!جزئیات دقیق بده

1390
01:54:23,916 --> 01:54:27,708
!یه هامر سبز! سریع اعزام بشید
!"اسم مظنون، "آرجون

1391
01:54:28,125 --> 01:54:31,291
!تکرار می‌کنم، اسمش آرجونه! یه هندی‌ـه

1392
01:54:34,750 --> 01:54:36,708
.دریافت شد. افسر، موقعیت رو اعلام کن

1393
01:54:39,333 --> 01:54:42,958
...افسر! زن من-
!هی! وایسا! اسلحه رو بنداز زمین-

1394
01:54:43,041 --> 01:54:45,625
!زنم رو دزدیدن-
!اسلحه رو بنداز زمین-

1395
01:54:45,708 --> 01:54:48,875
!گوش کن به حرفم-
!اسلحه رو بنداز زمین-

1396
01:54:48,958 --> 01:54:51,875
!زنم رو دزدیدن-
!اسلحه رو بنداز! روی زمین-

1397
01:54:52,250 --> 01:54:53,791
.اسلحه رو بنداز-
!نه! نه! نه-

1398
01:54:53,875 --> 01:54:55,416
!شلیک می‌کنم

1399
01:54:55,500 --> 01:54:57,291
!باشه! فقط شلیک نکن

1400
01:54:57,458 --> 01:54:59,666
!اسلحه رو بنداز! روی زمین-
!می‌ذارمش زمین-

1401
01:54:59,750 --> 01:55:02,000
!روی زمین-
!شلیک نکن-

1402
01:55:03,833 --> 01:55:05,791
...افسر! زن من-
!خفه شو-

1403
01:55:06,041 --> 01:55:08,250
!خودشه! همینه که دزدیدتش

1404
01:55:08,333 --> 01:55:09,458
!هی، تو

1405
01:55:09,833 --> 01:55:11,000
!تو همونجا بمون

1406
01:55:11,250 --> 01:55:13,083
!به من شلیک نکن، افسر

1407
01:55:13,416 --> 01:55:16,291
!این یارو دیوونه‌ست -
!من بی‌گناهم! اون مجرمه -

1408
01:55:16,500 --> 01:55:18,208
!اون خلافکاره‌ی اصلیه

1409
01:55:18,291 --> 01:55:20,166
!خفه شو -
!فقط سوارش کردم -

1410
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
!حالا داره سعی می‌کنه منو بدزده

1411
01:55:22,208 --> 01:55:24,125
!بهش اعتماد نکنید

1412
01:55:24,291 --> 01:55:25,666
!اون آدم‌رباست -
!خفه شو -

1413
01:55:25,750 --> 01:55:27,666
!لعنتی! انگار نمی‌فهمه

1414
01:55:27,750 --> 01:55:28,666
حالت خوبه؟

1415
01:55:29,000 --> 01:55:30,708
!آره

1416
01:55:31,291 --> 01:55:33,666
!بیا بیرون -
!اون خطرناکه -

1417
01:55:33,875 --> 01:55:35,875
!افسر، خواهش می‌کنم -
!اون خطرناکه -

1418
01:55:36,083 --> 01:55:38,458
!افسر، اون مجرمه -
!عضو یه باند گندس -

1419
01:55:39,000 --> 01:55:40,125
.بیاید بیرون، قربان

1420
01:55:40,458 --> 01:55:41,333
!امن و امانه

1421
01:56:06,041 --> 01:56:06,916
!لعنتی

1422
01:56:28,708 --> 01:56:32,208
.پشتیبانی تو راهه

1423
01:57:07,541 --> 01:57:08,458
!لعنتی

1424
01:57:16,000 --> 01:57:17,625
!افسر

1425
01:57:17,708 --> 01:57:19,250
حالت خوبه؟

1426
01:57:19,500 --> 01:57:21,333
خوبی؟

1427
01:57:21,833 --> 01:57:23,250
!خوبه! مقاومت کن

1428
01:57:23,583 --> 01:57:25,625
!لطفاً دوام بیار

1429
01:57:32,916 --> 01:57:34,541
!افسر زخمی شد

1430
01:57:34,708 --> 01:57:36,000
!بزرگراه I-29

1431
01:57:36,166 --> 01:57:37,375
!کمک لازم داریم

1432
01:57:46,291 --> 01:57:47,958
.آمبولانس تا چند لحظه دیگه می‌رسه

1433
01:57:49,083 --> 01:57:50,083
.ماشینتو برمی‌دارم

1434
01:57:50,833 --> 01:57:51,750
.ببخشید

1435
01:58:59,291 --> 01:59:00,166
!مراد

1436
01:59:00,375 --> 01:59:01,666
!دارم میام

1437
01:59:56,916 --> 01:59:58,083
!جک‌پات

1438
02:00:00,250 --> 02:00:02,125
.یه پلیس اومد سر صحنه
.مجبور شدم بکشمش

1439
02:00:07,208 --> 02:00:08,083
آرجون چی؟

1440
02:00:08,791 --> 02:00:09,625
.فرار کرد

1441
02:00:14,875 --> 02:00:17,625
...این زخما، این خون
اون این بلا رو سرت آورد؟

1442
02:00:19,750 --> 02:00:21,041
.پرسید کجایی

1443
02:00:21,125 --> 02:00:22,000
.بهش نگفتم

1444
02:00:23,625 --> 02:00:25,833
این مخفیگاهمونو بلده؟

1445
02:00:26,541 --> 02:00:27,416
.محاله

1446
02:00:28,041 --> 02:00:30,000
.عمراً بتونه ما رو پیدا کنه

1447
02:00:31,416 --> 02:00:34,000
.زنش رو از دست داد، پولش هم رفت

1448
02:00:35,375 --> 02:00:38,416
.همه‌ی مدارک رو از بین ببرید و قبل از اینکه پلیسا برسن، بزنید به چاک

1449
02:00:38,500 --> 02:00:40,916
!بجنبید! سریع -
.باشه -

1450
02:00:41,000 --> 02:00:45,250
!دستور راکشت! باید همین الان از اینجا بریم

1451
02:00:45,541 --> 02:00:47,708
.هیچی جا نذارید

1452
02:00:48,250 --> 02:00:49,875
!پلیسا دارن میان

1453
02:01:19,416 --> 02:01:23,625
!ببین کی اینجاست
حالت چطوره؟

1454
02:01:24,166 --> 02:01:25,583
!چقدر سنگین شدی

1455
02:01:25,666 --> 02:01:28,333
.داری میری شکار؟ الان فصلش رسیده

1456
02:01:29,833 --> 02:01:32,708
.ما هم میایم -
!ما هم می‌ریم شکار -

1457
02:01:36,666 --> 02:01:37,833
.جواب بده

1458
02:01:54,041 --> 02:01:55,458
.امشب میام خونه

1459
02:01:56,041 --> 02:01:57,083
.دو نفرم همراهم هستن

1460
02:01:57,791 --> 02:01:59,000
.برای همه ساندویچ درست کن

1461
02:02:03,916 --> 02:02:05,250
فلجی مگه؟

1462
02:02:06,125 --> 02:02:07,208
فلجی مگه؟

1463
02:02:08,875 --> 02:02:10,083
!هیچی نیستی

1464
02:02:48,375 --> 02:02:50,000
.بچه سوسول -
!عمر -

1465
02:02:51,000 --> 02:02:51,958
!عمر

1466
02:02:52,458 --> 02:02:53,375
!آره، خودمم

1467
02:02:54,583 --> 02:02:55,958
اونجا چی دارین پچ‌پچ می‌کنین؟

1468
02:02:56,333 --> 02:02:57,291
.هیچی

1469
02:02:58,083 --> 02:02:59,208
.امشب میرم خونه

1470
02:02:59,666 --> 02:03:01,375
.بهش گفتم ساندویچ درست کنه

1471
02:03:01,625 --> 02:03:04,875
!این خدمتکار به درد نمی‌خوره! ازش بدم میاد

1472
02:03:05,083 --> 02:03:10,041
،یه ساعته گفتم برام سوپ بیاره
!هنوز خبری نیست

1473
02:03:10,833 --> 02:03:12,250
.باشه، مامان

1474
02:03:13,416 --> 02:03:16,750
!تو زیادی بهش رو دادی

1475
02:03:16,833 --> 02:03:20,625
،هیکلت بزرگ شده
!ولی عقلت همون اندازه مونده! بی‌عرضه

1476
02:03:21,500 --> 02:03:23,791
بذار رو تخت؟ -
!نه -

1477
02:03:29,916 --> 02:03:31,208
.بفرما -
!برو -

1478
02:03:32,791 --> 02:03:33,708
!برو بیرون

1479
02:03:36,000 --> 02:03:36,958
!در رو ببند

1480
02:03:39,666 --> 02:03:40,666
!بی‌عرضه

1481
02:04:00,291 --> 02:04:02,208
راکشت کجاست؟

1482
02:04:02,833 --> 02:04:04,750
نمی‌فهمی، نه؟

1483
02:04:05,208 --> 02:04:07,916
!زن تو برنمی‌گرده

1484
02:04:08,291 --> 02:04:09,208
!فراموشش کن

1485
02:04:11,208 --> 02:04:17,000
!تو زنده از این شهر نمیری

1486
02:04:20,083 --> 02:04:20,916
!صبر کن

1487
02:04:21,666 --> 02:04:23,666
!صبر کن

1488
02:04:23,750 --> 02:04:24,666
!می‌گم

1489
02:04:24,958 --> 02:04:27,208
.همه چی رو می‌گم

1490
02:04:28,125 --> 02:04:31,291
میدونی زن‌هایی که

1491
02:04:31,875 --> 02:04:35,208
راکشت و دیپیکا می‌دزدن چی سرشون میاد؟

1492
02:04:37,958 --> 02:04:39,083
.می‌گم

1493
02:04:39,166 --> 02:04:42,541
.خودتو آماده کن

1494
02:04:55,750 --> 02:04:56,666
!مامان

1495
02:04:57,833 --> 02:04:58,708
!مامان

1496
02:05:00,791 --> 02:05:01,708
!مامان

1497
02:05:08,208 --> 02:05:09,125
!بزن، مامان

1498
02:05:09,625 --> 02:05:10,750
!بزنش

1499
02:05:12,208 --> 02:05:13,500
منتظر چی موندی؟

1500
02:05:14,625 --> 02:05:15,541
!بزن

1501
02:05:23,583 --> 02:05:24,541
!مامان

1502
02:05:30,041 --> 02:05:33,500
…چطور جرات کردی

1503
02:05:36,541 --> 02:05:38,916
چطور جرات کردی پاتو تو خونه‌ی من بذاری؟

1504
02:05:39,041 --> 02:05:40,791
جرأت می‌کنی پسرم رو تهدید کنی؟

1505
02:05:40,875 --> 02:05:44,416
!شلیک نکن، مامان
!جون منو به خطر ننداز

1506
02:06:02,708 --> 02:06:03,625
…راکشت

1507
02:06:05,041 --> 02:06:08,250
...اگه دوازده کیلومتر از اینجا بری

1508
02:06:09,708 --> 02:06:10,541
...یه

1509
02:06:33,666 --> 02:06:34,958
!کافه جبار هست

1510
02:06:36,916 --> 02:06:39,208
!یه طعمه اینجا منتظر ماست

1511
02:06:39,500 --> 02:06:41,250
!بکشش، جبار

1512
02:06:41,625 --> 02:06:43,000
!نباید زنده بمونه

1513
02:06:43,791 --> 02:06:45,625
نباید ببریمش پیش راکشت؟

1514
02:06:45,708 --> 02:06:47,208
!من خودم با راکشت حساب می‌کنم

1515
02:06:47,625 --> 02:06:49,083
!اول این حرام‌زاده رو بکش

1516
02:06:49,958 --> 02:06:51,458
یعنی چی؟

1517
02:06:52,125 --> 02:06:55,125
نمی‌بینی زخمی‌ام؟ -
.محلش نذار -

1518
02:06:55,500 --> 02:06:56,458
!بزن زانوشو

1519
02:06:56,708 --> 02:07:01,208
چرا زانو؟
!من خودم راکشت رو می‌کشم

1520
02:07:01,291 --> 02:07:02,458
!بزن گردنشو

1521
02:07:49,291 --> 02:07:51,583
!نذار زنده بمونه! کارشو تموم کن

1522
02:08:39,708 --> 02:08:40,666
راکشت کجاست؟

1523
02:08:43,041 --> 02:08:46,541
.یه کارخونه‌ی قدیمی کنار مسیر ۱۳

1524
02:08:49,250 --> 02:08:51,125
.راکشت اونجاست

1525
02:08:52,291 --> 02:08:54,000
!برو! برو اونجا

1526
02:08:59,416 --> 02:09:01,333
!فقط می‌تونی وارد بشی

1527
02:09:06,000 --> 02:09:08,916
!اما زنده بیرون نمیای

1528
02:09:09,791 --> 02:09:11,583
!برو! برو! برو

1529
02:09:13,416 --> 02:09:15,000
!برو

1530
02:09:51,083 --> 02:09:53,875
...فتیله‌ی بزرگی روشن شده

1531
02:09:54,166 --> 02:09:57,458
!فقط یه انفجار می‌تونه تمومش کنه -
!لعنتی -

1532
02:09:57,541 --> 02:10:00,291
…سلاح‌های مخفی نابودی جمعی

1533
02:10:00,583 --> 02:10:03,208
!به دنبال قربانی تمام دنیا هستن

1534
02:10:22,083 --> 02:10:24,875
...حتی اگه فقط یه قطره خون باقی بمونه

1535
02:10:24,958 --> 02:10:27,958
،این قصه تموم نمی‌شه
!ببین چطور ادامه پیدا می‌کنه

1536
02:10:28,041 --> 02:10:30,541
!پافشاری کن، حالا و تا همیشه

1537
02:10:31,166 --> 02:10:33,541
!اعتماد یعنی پافشاری

1538
02:10:33,625 --> 02:10:34,916
...پشت اون ساختمون یه کاروان هست

1539
02:10:35,291 --> 02:10:37,500
.که عکس مارادونا روشه

1540
02:10:38,375 --> 02:10:39,541
!زنت اونجاست

1541
02:10:40,708 --> 02:10:43,166
!پافشاری کن، حالا و تا همیشه

1542
02:10:43,791 --> 02:10:46,375
!اعتماد یعنی پافشاری

1543
02:10:59,791 --> 02:11:02,791
...حتی وقتی دنیا مقابلته

1544
02:11:02,958 --> 02:11:06,125
!باور به خودت تنها چیزیه که لازمه

1545
02:11:06,208 --> 02:11:11,958
زنم کجاست؟ -
...حتی اگه یه قطره خون باقی بمونه -

1546
02:11:12,166 --> 02:11:14,708
!پافشاری کن، حالا و تا همیشه

1547
02:11:14,833 --> 02:11:15,750
!هی

1548
02:11:16,375 --> 02:11:17,500
...استقامت

1549
02:11:18,708 --> 02:11:20,333
!دقیقاً همینو می‌گم

1550
02:11:21,875 --> 02:11:22,750
می‌فهمی چی می‌گم؟

1551
02:11:23,625 --> 02:11:24,833
...گوش کن

1552
02:11:25,208 --> 02:11:28,375
!کم نیار! بجنگ تا آخر
!سرتو پایین ننداز

1553
02:11:28,458 --> 02:11:31,250
!هیچ‌وقت خودتو فراموش نکن

1554
02:11:31,541 --> 02:11:34,708
تسلیم غرور و قدرت دیگران نشو

1555
02:11:34,791 --> 02:11:37,666
اسم تو باید توی تاریخ حک بشه

1556
02:11:37,750 --> 02:11:40,833
حتی اگه دنیا روبه‌روت بایسته

1557
02:11:40,916 --> 02:11:43,916
تنها چیزی که لازمه، باور به خودته

1558
02:11:44,166 --> 02:11:49,583
...حتی اگه فقط یه قطره خون باقی بمونه

1559
02:11:50,125 --> 02:11:51,875
!بجنگ... حالا و تا همیشه

1560
02:11:51,958 --> 02:11:54,833
هیچ‌وقت عقب نمیکشم، رفیق
مهم نیست، پای هدفم می‌مونم

1561
02:11:54,916 --> 02:11:57,833
کمتر از یه پیروزی تاریخی راضیم نمی‌کنه

1562
02:11:57,916 --> 02:12:00,166
من آدمی نیستم که ببازم
و بذارم اوضاع همین‌جوری بمونه

1563
02:12:00,250 --> 02:12:01,708
سرنوشت فقط داره منو امتحان می‌کنه

1564
02:12:01,791 --> 02:12:03,375
خیلی چیزا توی دلم مونده هنوز

1565
02:12:03,458 --> 02:12:04,500
پس ادامه میدم

1566
02:12:04,583 --> 02:12:06,500
غیرممکن" کلمه‌ایه که واسه این مأموریت کشتمش"

1567
02:12:06,583 --> 02:12:09,583
اراده‌م محکمه، بی‌رحمانه جلو میرم
24 ساعته دارم روش کار می‌کنم

1568
02:12:09,666 --> 02:12:11,208
اومدم که ببرم، به نظراتتون گوش نمیدم

1569
02:12:11,291 --> 02:12:12,708
آفتاب باشه یا بارون، همیشه آتیشم تنده

1570
02:12:12,791 --> 02:12:14,333
!مواظب باش، این یه مسیر داغه

1571
02:12:14,416 --> 02:12:16,000
هیچ‌وقت نمی‌بینی که کنار بکشم

1572
02:12:19,041 --> 02:12:21,666
...حتی اگه فقط یه قطره خون باقی بمونه

1573
02:12:21,750 --> 02:12:24,791
!این پایان قصه نیست، ببین چطور ادامه پیدا می‌کنه

1574
02:12:24,875 --> 02:12:27,916
!بجنگ... حالا و تا همیشه -
!بجنگ... حالا و تا همیشه -

1575
02:12:28,000 --> 02:12:31,125
!اعتماد یعنی جنگیدن -
!اعتماد یعنی جنگیدن -

1576
02:12:31,208 --> 02:12:34,250
فرقی نداره کی از دل آسمون بپره پایین

1577
02:12:34,333 --> 02:12:37,458
!ما از مرگ نمی‌ترسیم... جنگ رو شروع کن

1578
02:12:37,541 --> 02:12:40,583
!بجنگ... حالا و تا همیشه -
!بجنگ... حالا و تا همیشه -

1579
02:12:40,666 --> 02:12:44,208
!اعتماد یعنی جنگیدن -
!اعتماد یعنی جنگیدن -

1580
02:12:56,625 --> 02:12:59,583
حتی اگه دنیا روبه‌روت بایسته

1581
02:12:59,750 --> 02:13:02,750
تنها چیزی که لازمه، باور به خودته

1582
02:13:03,083 --> 02:13:08,500
...حتی اگه فقط یه قطره خون باقی بمونه

1583
02:13:09,083 --> 02:13:11,500
!بجنگ... حالا و تا همیشه

1584
02:13:15,416 --> 02:13:17,666
!اعتماد یعنی جنگیدن

1585
02:13:17,750 --> 02:13:18,666
راک‌شیت کجاست؟

1586
02:13:19,166 --> 02:13:20,208
راک‌شیت کجاست؟

1587
02:13:21,750 --> 02:13:24,208
!بجنگ... حالا و تا همیشه

1588
02:13:27,916 --> 02:13:30,458
!بجنگ... حالا و تا همیشه

1589
02:13:33,416 --> 02:13:35,416
خیلی ناراحت بودم که باید می‌رفتم
!بدون اینکه کارتو تموم کنم

1590
02:13:35,500 --> 02:13:36,375
!بیا دیگه

1591
02:13:36,458 --> 02:13:39,250
...یه فتیله‌ی غول‌پیکر روشن شده

1592
02:13:42,708 --> 02:13:45,750
!فقط با یه انفجار می‌تونه تموم بشه

1593
02:13:49,208 --> 02:13:51,916
...سلاح‌های کشتار جمعی مخفی

1594
02:13:55,541 --> 02:13:58,291
!هدفی جز بلعیدن کل دنیا ندارند

1595
02:14:01,250 --> 02:14:03,875
...حتی اگه فقط یه قطره خون باقی بمونه

1596
02:14:03,958 --> 02:14:07,041
!این پایان قصه نیست، ببین چطور ادامه پیدا می‌کنه

1597
02:14:07,125 --> 02:14:09,583
!بجنگ... حالا و تا همیشه

1598
02:14:10,166 --> 02:14:12,875
!اعتماد یعنی جنگیدن

1599
02:14:13,416 --> 02:14:16,500
فرقی نداره کی از دل آسمون بپره پایین

1600
02:14:16,583 --> 02:14:19,625
!ما از مرگ نمی‌ترسیم... جنگ رو شروع کن

1601
02:14:19,708 --> 02:14:22,333
!بجنگ... حالا و تا همیشه

1602
02:14:22,750 --> 02:14:25,666
!اعتماد یعنی جنگیدن

1603
02:14:44,458 --> 02:14:45,333
!هی

1604
02:14:45,666 --> 02:14:47,458
اومدی دنبال زنت، درسته؟

1605
02:14:47,958 --> 02:14:50,416
،حتی اگه الان جلوت وایساده باشه

1606
02:14:50,625 --> 02:14:51,916
!نمی‌تونی بشناسیش

1607
02:14:53,166 --> 02:14:54,916
!همه‌چی تموم شد، احمق

1608
02:14:55,416 --> 02:14:56,958
!دیگه هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی

1609
02:15:20,500 --> 02:15:22,708
!راکشت

1610
02:15:23,208 --> 02:15:24,083
!راکشت

1611
02:15:24,166 --> 02:15:25,416
خطر

1612
02:15:25,500 --> 02:15:27,791
اسید
لطفاً از تجهیزات ایمنی استفاده کنید

1613
02:15:28,166 --> 02:15:29,041
!راکشت

1614
02:16:21,750 --> 02:16:24,250
.وای عزیزم، چقدر خوشگل شدی

1615
02:16:25,583 --> 02:16:26,625
.واقعاً خوشگل

1616
02:16:27,500 --> 02:16:28,708
.مثل همیشه

1617
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
هی! عزیزم؟

1618
02:16:52,416 --> 02:16:54,000
.از همه متنفر بودم

1619
02:16:59,291 --> 02:17:00,958
.حتی از خودم بدم می‌اومد

1620
02:17:02,250 --> 02:17:03,833
.همه از من متنفر بودن

1621
02:17:04,958 --> 02:17:07,041
...با هیچ آدمی کنار نمی‌اومدم

1622
02:17:07,583 --> 02:17:09,083
.تا وقتی دیپیکا رو دیدم

1623
02:17:09,958 --> 02:17:11,708
.تنها کسی که واقعاً دوستم داشت، اون بود

1624
02:17:13,333 --> 02:17:14,833
...اولین باری که دیدمش

1625
02:17:16,666 --> 02:17:18,250
.باورم نمی‌شد

1626
02:17:20,541 --> 02:17:21,791
.خیلی زیبا بود

1627
02:17:23,041 --> 02:17:24,000
...نگاه کن

1628
02:17:26,416 --> 02:17:27,708
.ببین چی به سرش آوردی

1629
02:17:33,791 --> 02:17:36,041
.من قربانیامو تو این حل می‌کنم

1630
02:17:36,625 --> 02:17:38,166
...فقط تو شش ساعت

1631
02:17:38,500 --> 02:17:40,375
.ازشون چیزی جز خاکستر نمی‌مونه

1632
02:17:41,458 --> 02:17:43,541
.روش کارتل‌های مکزیکی

1633
02:17:50,583 --> 02:17:55,166
.تا حالا هیچ زنده‌ای رو توش ننداختم

1634
02:17:56,583 --> 02:17:58,000
.می‌خوام ببینم چه شکلی می‌شه

1635
02:18:00,083 --> 02:18:01,125
بریم ببینیم؟

1636
02:20:04,458 --> 02:20:05,375
کایال کجاست؟

1637
02:20:30,541 --> 02:20:32,333
.ببین چطوری دست و پا می‌زنی

1638
02:20:53,041 --> 02:20:54,583
!بگو کایال کجاست

1639
02:20:54,666 --> 02:20:59,125
!اون عزیزت تو جهنمه -
!نه! این کارو نکن، تو رو خدا -

1640
02:21:00,750 --> 02:21:01,875
!فقط بگو کجاست

1641
02:21:01,958 --> 02:21:04,375
!قول می‌دیم به هیچ‌کس چیزی نگیم

1642
02:21:04,458 --> 02:21:07,708
!نه پلیس! نه شکایت! نه پرونده
!تو رو خدا

1643
02:21:07,791 --> 02:21:10,166
!چقدر با نمک

1644
02:21:10,791 --> 02:21:12,583
فکر کردی قهرمانی؟ -
!نه -

1645
02:21:12,666 --> 02:21:13,916
!تو رو خدا -
!زنجیرو ول کن -

1646
02:21:14,166 --> 02:21:15,666
!گفتم ولش کن -
!نمی‌کنم -

1647
02:21:15,791 --> 02:21:18,250
!دلسوزی تو لازم ندارم، آشغال

1648
02:21:18,333 --> 02:21:19,291
!ولش نمی‌کنم

1649
02:21:19,916 --> 02:21:20,833
!این یادت بمونه

1650
02:21:21,291 --> 02:21:22,458
!خوب یادت بمونه

1651
02:21:22,916 --> 02:21:23,875
...من می‌میرم

1652
02:21:24,291 --> 02:21:28,083
!ولی باز هم تو بازنده‌ای

1653
02:21:29,583 --> 02:21:30,958
!نه

1654
02:21:39,875 --> 02:21:40,875
!یا خدا

1655
02:21:44,958 --> 02:21:45,833
!کایال

1656
02:21:46,708 --> 02:21:47,625
!کایال

1657
02:21:53,041 --> 02:21:54,791
!کایال

1658
02:22:05,833 --> 02:22:08,250
.حداقل حالا بهم بگو کایال کجاست

1659
02:22:08,458 --> 02:22:11,416
.اون عزیزت تو جهنمه

1660
02:22:12,000 --> 02:22:13,666
.برو همون‌جا دنبالش بگرد

1661
02:22:14,583 --> 02:22:15,708
!برو

1662
02:23:21,666 --> 02:23:22,541
!هی

1663
02:23:22,750 --> 02:23:25,166
،حتی اگه همین الان جلو روت وایستاده باشه

1664
02:23:25,375 --> 02:23:26,666
!نمی‌تونی بشناسیش

1665
02:23:29,166 --> 02:23:31,041
!همه‌چی تموم شد، احمق

1666
02:23:31,708 --> 02:23:32,916
!کایال

1667
02:23:37,375 --> 02:23:38,833
.خیلی متأسفم، آقای آرجون

1668
02:23:39,791 --> 02:23:43,000
،راکشیت و دیپیکا بعد از کشتن شوهرای زن‌ها

1669
02:23:43,083 --> 02:23:45,708
.روی اونا جراحی پلاستیک انجام می‌دادن و به مافیای روسی می‌فروختن

1670
02:23:48,583 --> 02:23:50,416
.چندتاشون سر عمل مردن

1671
02:23:51,250 --> 02:23:54,125
.هیچ‌کس نمی‌دونه بقیه‌شون چی شدن

1672
02:23:55,125 --> 02:23:59,458
.تا الان فقط تو همینجا، سی و دو تا جنازه پیدا کردن

1673
02:23:59,875 --> 02:24:01,500
!ده سال جنایت پشت سر هم

1674
02:24:01,666 --> 02:24:05,208
.اون دکتری بود که از اول دیپیکا و راکشیت رو درمان می‌کرد

1675
02:24:06,458 --> 02:24:08,875
.ما هم تو این پرونده ازش کمک گرفتیم

1676
02:24:09,041 --> 02:24:10,708
.آقای آرجون، لطفاً

1677
02:24:11,708 --> 02:24:14,541
.پلیس جسد چهار نفر از اعضای باند رو پیدا کرده

1678
02:24:14,791 --> 02:24:17,333
.راکشیت، دیپیکا، مایکل و نیکیل

1679
02:24:17,791 --> 02:24:19,625
.پلیس می‌دونه اینجا چی گذشته

1680
02:24:21,541 --> 02:24:23,750
،ولی تو جون یه کلانتر رو نجات دادی

1681
02:24:24,166 --> 02:24:26,333
.واسه همین اداره پلیس هواتو داره

1682
02:24:27,125 --> 02:24:28,333
،یه سری تشریفاته

1683
02:24:28,875 --> 02:24:30,750
.ولی مطمئن باش آزادت می‌کنن

1684
02:24:39,333 --> 02:24:40,333
.یه سفر آخر

1685
02:24:41,125 --> 02:24:42,208
.فقط من و تو

1686
02:24:43,416 --> 02:24:44,250
.با هم

1687
02:24:44,791 --> 02:24:46,083
.فکر کنم حقمونه

1688
02:24:47,416 --> 02:24:48,291
.باشه

1689
02:25:00,166 --> 02:25:01,083
...کایال

1690
02:25:38,333 --> 02:25:41,458
.آرجون نجاتت داده از یه سرنوشت بدتر از جهنم

1691
02:26:09,375 --> 02:26:10,541
آیا آنو هم تو این ماجرا دست داشت؟

1692
02:26:10,791 --> 02:26:13,750
.نه. آنو تو باشگاه با دیپیکا آشنا شد و با هم دوست شدن

1693
02:26:14,083 --> 02:26:15,583
.اولین هدف دیپیکا آنو بود

1694
02:26:16,000 --> 02:26:18,583
.ولی بعد از این‌که از تو باخبر شد، نقشه‌ش رو عوض کرد

1695
02:26:30,166 --> 02:26:32,416
.مامان. بابا. یه لحظه

1696
02:26:35,041 --> 02:26:35,875
.آرجون

1697
02:26:46,875 --> 02:26:48,333
.گفتم دارم ترکت می‌کنم

1698
02:26:50,125 --> 02:26:51,416
.ازت درخواست طلاق کردم

1699
02:26:53,916 --> 02:26:55,541
چرا با این حال نجاتم دادی؟

1700
02:27:03,666 --> 02:27:05,125
.چون دوستت دارم

1701
02:27:10,625 --> 02:27:11,500
.منم دوستت دارم

1702
02:27:11,524 --> 02:27:21,524
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1703
02:27:29,541 --> 02:27:30,416
.متأسفم

1704
02:27:31,000 --> 02:27:31,916
.متأسفم

1705
02:27:39,666 --> 02:27:40,583
.متأسفم

1706
02:27:41,125 --> 02:27:42,083
.متأسفم