1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:49,025 --> 00:01:50,402
اين ديگه کيه؟
3
00:01:58,451 --> 00:02:00,912
.رو اعصابه -
.همين رو بگو -
4
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
اَلکساندرا کجاست؟
5
00:02:32,277 --> 00:02:34,196
!بخوابيد
6
00:02:41,369 --> 00:02:43,580
.يارو، بکش کنار
7
00:02:53,047 --> 00:02:55,633
.حالا شد مهموني
8
00:02:55,717 --> 00:02:57,677
اين‌ها کي هستن؟ -
.دني رو مي‌خوان -
9
00:03:05,142 --> 00:03:06,603
.زنده مي‌خوايمش
10
00:03:13,401 --> 00:03:14,902
.لعنتي
11
00:03:25,622 --> 00:03:29,208
،اگه باهم کارکنيم
.زنده از اينجا ميريم بيرون
12
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
!نه
13
00:03:41,554 --> 00:03:42,794
.صبرکن، فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم
14
00:03:55,192 --> 00:03:58,988
مت کجاست؟ با خودش چي فکرکرده؟ -
!چيزي فکرنکرده. با من بمون -
15
00:04:06,288 --> 00:04:07,580
.تو اينجوري نيستي
16
00:04:10,625 --> 00:04:11,751
.من مي‌شناسمت
17
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
.تو مردي
18
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
.من توي دست‌هام نگهت داشتم
19
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
!من خاکت کردم، الکترا
20
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
.الکترا
21
00:04:51,165 --> 00:04:52,249
.اسمت اينه
22
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
.الکترا
23
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
باهات چي‌کار کردن؟
24
00:05:11,728 --> 00:05:12,788
چي‌کار مي‌کني؟
25
00:05:12,812 --> 00:05:14,212
!مي‌تونم کمکت کنم، الکترا
26
00:05:23,030 --> 00:05:24,574
.ميگن نميشه بشکني
27
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
.خواهيم ديد
28
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
!لوک
29
00:06:00,067 --> 00:06:01,903
.بگيريدش، همين الان
30
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
.بريم، بچه
31
00:06:23,132 --> 00:06:25,092
لوک کجاست؟
.گرفتنش -
32
00:06:26,010 --> 00:06:27,929
.بازم دارن ميان -
.نه واسه مدت زيادي -
33
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
.هي! بريم
34
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
!بيايد اينجا، بچه‌ها
35
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
.بوي گوه ميده
36
00:06:42,569 --> 00:06:44,529
.تنها راه فرارمونه
37
00:07:05,550 --> 00:07:08,595
کجا رفتن؟
و بلک اسکاي کجاست؟
38
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
.اون سؤال رو بايد از رهبرمون بپرسي
39
00:07:34,036 --> 00:07:35,079
!دني
40
00:07:35,747 --> 00:07:37,957
.مرد، خوشحالم از ديدنت -
کجا بودي؟ -
41
00:07:38,040 --> 00:07:40,502
...همه‌چي رو توضيح ميدم، ولي قبلش
.مهمون داريم
42
00:07:40,585 --> 00:07:42,294
!مهمون؟ هي! واي
43
00:07:43,420 --> 00:07:44,839
.گفتم که برش مي‌گردونم
44
00:07:45,422 --> 00:07:46,883
چه اتفاقي افتاد؟
45
00:07:46,966 --> 00:07:49,135
.دست بهمون حمله کرد
.لوک رو گرفتن
46
00:07:49,969 --> 00:07:52,089
از کجا معلوم تا اينجا تعقيب‌تون نکرده باشن؟
47
00:07:53,430 --> 00:07:55,099
.جامون امنه
48
00:07:56,433 --> 00:08:00,146
چي؟ -
.هرجايي بريم واسه مدت زيادي امن نخواهد بود -
49
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
.نميشه تاابد فرارکنيم -
.من فرارنمي‌کنم، همين و بس -
50
00:08:02,774 --> 00:08:04,752
.شرکتم يه ساختمون نزديک اينجا داره
51
00:08:04,776 --> 00:08:07,695
.يه مخفي‌گاه ديگه نمي‌خوايم
.فقط بايد اين رو تموم کنيم
52
00:08:07,779 --> 00:08:09,465
.داري زيادي موضوع رو ساده مي‌کني -
جدي؟ -
53
00:08:09,489 --> 00:08:12,241
يا فقط من هستم که واسه
يه هيجان مسخره وارد اين‌کار نشدم؟
54
00:08:12,324 --> 00:08:15,077
.جسيکا -
،و آخرين بار که نقشه‌اي داشتيم -
55
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
اين يکي ما رو تنها گذاشت تا بره
.با اون دختره با لباس پلاستيکي بجنگه
56
00:08:18,122 --> 00:08:19,999
.آره. درست مثل کاري که در ميدلند سيرکل انجام داد
57
00:08:20,082 --> 00:08:21,793
.من اشتباه کردم
...گفتم
58
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
لوک؟
59
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
چي‌شده؟ -
خوبي؟ -
60
00:08:38,309 --> 00:08:39,393
.خوبم
61
00:08:41,020 --> 00:08:45,357
.راستش... بهتر از خوبم
62
00:08:51,989 --> 00:08:53,324
.يکي‌شون رو گرفتم
63
00:10:03,072 --> 00:10:05,072
« مــدافــعـان »
64
00:10:30,337 --> 00:10:32,048
.تو مهارت داري، فرزندم
65
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
،توي جنگيدنت معلومه
66
00:10:35,384 --> 00:10:38,638
اطلاعاتت بيشتر از کسيه که
.توي يه عمر تونسته باشه کسب کنه
67
00:10:42,308 --> 00:10:43,685
.ازت تعريف کردم
68
00:10:45,477 --> 00:10:47,271
.دربارهي من هم همين رو گفتن
69
00:10:50,024 --> 00:10:51,567
.به خوبي تعليمم دادي
70
00:10:58,490 --> 00:11:00,451
.زماني يه دختر داشتم
71
00:11:01,618 --> 00:11:03,663
.توي اولين زندگيم
72
00:11:05,247 --> 00:11:08,793
.قبل از اينکه به کان‌لان سفر کنم
73
00:11:09,877 --> 00:11:14,924
.قبل از اينکه از ذات اصلي چيزي بفهمم
.و قبل از اينکه اين تشکيلات رو راه بندازم
74
00:11:16,342 --> 00:11:19,261
...و اون باهوش بود، مهربون
75
00:11:21,889 --> 00:11:26,268
و مرگ از من جداش کرد
.قبل از اينکه بفهمم چطوري شکستش بدم
76
00:11:28,730 --> 00:11:32,942
تو زمان عذاداريم، مردم بهم گفتن
.که واسه اين دنيا خيلي خوب بوده
77
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
.حرف‌شون رو باورنکردم
78
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
.ولي تو حرف‌شون واقعيت‌هايي وجود داشت
79
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
.اون يه جنگجو نبود
80
00:11:42,659 --> 00:11:44,245
.مثل تو و من نبود
81
00:11:46,372 --> 00:11:47,749
...و حالا مي‌دونم
82
00:11:48,958 --> 00:11:50,877
.هيچوقت سرنوشتم اين نبود که بزرگش کنم
83
00:11:51,919 --> 00:11:54,088
.سرنوشتم اين بوده که بلک اسکاي رو بزرگ کنم
84
00:11:57,049 --> 00:11:58,467
.ازت ممنونم
85
00:12:01,720 --> 00:12:04,390
.چاره‌اي در بازگشت از مرگ نداشتي
86
00:12:04,473 --> 00:12:05,682
.مي‌دونم
87
00:12:07,059 --> 00:12:12,481
ولي اميدوارم بفهمي که اين زندگي‌ايه
،که انتخاب شدي تا داشته باشي
88
00:12:12,564 --> 00:12:15,234
.به عنوان سلاحي عليه دشمن‌هامون
89
00:12:22,992 --> 00:12:25,327
...اگه نقشت رو انجام ندي
90
00:12:27,163 --> 00:12:29,248
.سودي براي دست نداري
91
00:12:30,082 --> 00:12:31,167
.يا براي من
92
00:12:35,421 --> 00:12:37,006
.البته که نه
93
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
.خبر دارم
94
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
.سوانده رو گرفتن
95
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
کي؟
96
00:12:55,900 --> 00:12:58,620
فقط مي‌تونيم تصورکنيم
.کار آيرون‌فيست و متحدهاش بوده
97
00:12:59,278 --> 00:13:00,398
،با گذشت سال‌ها
98
00:13:00,446 --> 00:13:03,657
پنج‌نفر ما از تمام خطرات
.و مرگ فرار کرديم
99
00:13:03,740 --> 00:13:05,284
.راهش رو به ما پيدا مي‌کنه
100
00:13:05,367 --> 00:13:06,953
،تا اون موقع
101
00:13:07,036 --> 00:13:10,915
به بقيه بگو نيروهاي تقويتي‌مون از آفريقاي جنوبي
.به زودي مي‌رسن
102
00:13:11,540 --> 00:13:15,252
و با همديگه، جستجومون براي
.آيرون‌فيست رو گسترش ميديم
103
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
.حتماً
104
00:13:20,341 --> 00:13:23,594
.يه چيز ديگه‌اي هست که بايد درباره‌اش صحبت کنيم
105
00:13:27,389 --> 00:13:28,589
.باشه بعد
106
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
.هرجور راحتين
107
00:13:50,621 --> 00:13:52,057
فکرمي‌کني چقدر بي‌هوش مي‌مونه؟
108
00:13:52,081 --> 00:13:53,976
.زياد نه -
چطور مي‌دوني؟ -
109
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
.چون الان اين‌کار رو مي‌کنم
110
00:13:59,964 --> 00:14:01,673
توي نيويورک چي‌کار مي‌کنيد؟
111
00:14:01,757 --> 00:14:04,551
.نمي‌توني کاري بکني تا به هم‌نوع‌هاي خودم خيانت کنم
112
00:14:04,635 --> 00:14:06,012
.چالشت رو قبول مي‌کنم
113
00:14:06,095 --> 00:14:09,140
.زحمت نکش
.انگشت‌ها رو از کان‌لان بيرون کردن
114
00:14:09,223 --> 00:14:13,060
که يعني اون با راهب‌هايي تمرين کرده
.که اون رو بزرگ کردن
115
00:14:13,810 --> 00:14:16,522
خب؟ -
.امتحان‌هاي بي‌رحمانه‌اي از ما مي‌گرفتن -
116
00:14:16,605 --> 00:14:18,190
.بهش ميگن انضباط
117
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
.يعني نميشه به حرف آوردش
118
00:14:20,817 --> 00:14:21,861
.نه با زور
119
00:14:21,944 --> 00:14:24,571
.شما هيچ‌چي از قدرت دست نمي‌دونيد
120
00:14:25,364 --> 00:14:27,616
.موش‌هايي هستيد که توي يه چاه افتادن
121
00:14:28,200 --> 00:14:30,036
.باورکنيد، اين باعث غرق شدن‌تون ميشه
122
00:14:30,619 --> 00:14:32,413
چي از شهر ما ميخوايد؟
123
00:14:32,496 --> 00:14:34,831
شهر شما؟
124
00:14:35,875 --> 00:14:39,628
.اينجا متعلق به دست‌ـه
.هميشه بوده
125
00:14:39,711 --> 00:14:43,007
يعني چي، "هميشه"؟ -
.من ردش رو تا سال 1820 زدم -
126
00:14:43,090 --> 00:14:46,177
همين؟ -
چرا دني رند رو ميخوايد؟ -
127
00:14:46,260 --> 00:14:50,347
.نمي‌تونيد کاري کنيد من بهتون خدمت کنم
مي‌فهمي؟
128
00:14:51,057 --> 00:14:53,017
من مي‌فهمم؟
129
00:14:53,976 --> 00:14:56,020
.تو احمق‌ترين آيرون‌فيست هستي
130
00:14:58,480 --> 00:15:01,233
.بهم بگو چي از من ميخوايد
131
00:15:02,109 --> 00:15:03,527
.ما مشت رو مي‌خوايم
132
00:15:03,610 --> 00:15:05,071
.شما هيچي نيستيد
133
00:15:06,280 --> 00:15:08,865
.دني رند تمام شهر رو سرافکنده کرد
134
00:15:09,575 --> 00:15:11,368
.جايي که قسم خورده بود ازش محافظت کنه
135
00:15:12,161 --> 00:15:16,290
همونطور که آقاي پوست‌کلفت اجازه داد
.اون پسر توي سلول زندان بميره
136
00:15:16,373 --> 00:15:18,584
.ترسيده و تنها
137
00:15:19,961 --> 00:15:22,754
.همونطور که خانوم نتونستن معماره رو نجات بده
138
00:15:22,838 --> 00:15:26,968
چي‌شده؟ منم همونطور که اون قبلاً وارد ذهنت شده بود
فکرت رو مشغول کردم؟
139
00:15:27,051 --> 00:15:28,844
.هي، هي، هي
140
00:15:30,512 --> 00:15:32,264
اون‌هايي که هنوز دوست‌داريد چي؟
141
00:15:32,932 --> 00:15:35,101
چه بلايي سرشون مياد وقتي نباشيد؟
142
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
ديگه کي بايد بخاطر شما بميره؟ -
از چي حرف مي‌زني؟ -
143
00:15:39,105 --> 00:15:42,233
.پرستاره
.خانوم توي راديو
144
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
.نفر بعدي ميرن سراغ اون‌ها
145
00:15:45,069 --> 00:15:48,030
چندتا موش بايد با شما غرق بشن؟
146
00:15:51,242 --> 00:15:52,576
.زيادي حرف زد
147
00:16:02,253 --> 00:16:05,589
.کلير، ازت مي‌خوام لباس‌هات رو بپوشي -
چي‌شده؟ -
148
00:16:06,215 --> 00:16:09,301
مامانت هنوز اينجاست؟ -
.نه، با خاله‌ام رفته جرسي -
149
00:16:09,926 --> 00:16:11,428
.باشه. بايد همين الان بريم
150
00:16:11,512 --> 00:16:13,698
دني و کالين طبقه‌ي پايين هستن
.مراقب‌مون
151
00:16:13,722 --> 00:16:14,765
مراقب‌مون؟
152
00:16:15,349 --> 00:16:16,749
.توي ماشين توضيح ميدم
153
00:16:17,684 --> 00:16:19,186
.با دست وارد جنگ شدين
154
00:16:20,104 --> 00:16:22,273
،اولش خوب پيش‌رفت
.ولي حالا همه‌مون توي خطر افتاديم
155
00:16:24,025 --> 00:16:26,277
.متنفرم که هميشه حق با منه
156
00:16:27,028 --> 00:16:28,445
.فقط واسه چند روزه
157
00:16:28,529 --> 00:16:30,822
خب، مي‌خواي بگي جريان چيه؟
158
00:16:31,823 --> 00:16:34,368
،فعلاً
.هرچي کمتر بدوني، بهتره
159
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
مطمئني؟
160
00:16:37,579 --> 00:16:40,291
چند روز پيش، من بودم که تو رو
.به دني رند معرفي کردم
161
00:16:40,374 --> 00:16:42,334
.آره، همينطور گفتي روي خودم تمرکز کنم
162
00:16:44,753 --> 00:16:46,672
.بخشي ازم ميگه اي کاش به حرفت گوش کرده بودم
163
00:16:48,882 --> 00:16:51,052
.متأسفم -
واسه چي؟ -
164
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
.همه‌چيز
165
00:16:55,889 --> 00:16:58,934
.نمي‌خواست مشکلات خودم رو مشکلات تو کنم
166
00:17:01,020 --> 00:17:03,355
.مطمئنم الان ديگه مشکلات تو، مشکلات خودمه
167
00:17:18,704 --> 00:17:22,249
...اون پيرمرده همه‌اش مي‌گفت
168
00:17:23,292 --> 00:17:26,712
.بايد قبل از اون‌ها به تو برسه
169
00:17:28,339 --> 00:17:31,300
.چون دست نمي‌خواد من رو بکشه
170
00:17:31,967 --> 00:17:33,260
.زنده مي‌خوانم
171
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
بهت گفت چرا؟
172
00:17:37,889 --> 00:17:38,890
.نه
173
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
،راستش
.اصلاً فکرنکنم بدونه
174
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
پس چرا به حرفش گوش ميدي؟
175
00:17:46,815 --> 00:17:49,610
منظورت چيه؟
176
00:17:49,693 --> 00:17:51,903
،چرا به هيچ‌کدوم‌شون گوش ميدي
دني؟
177
00:17:52,488 --> 00:17:54,865
،وقتي گفتم بايد بقيه رو پيداکنيم
...منظورم اين نبود
178
00:17:57,033 --> 00:18:00,412
،اين جنگ اون‌ها نيست، جنگ ماست
.و نگه‌داشتن‌شون به کارمون نمياد
179
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
.تو نديدي چه کارهايي از دست‌شون برمياد
180
00:18:06,502 --> 00:18:09,505
.موضوع اين نيست
181
00:18:10,672 --> 00:18:11,673
.هي
182
00:18:17,721 --> 00:18:19,098
.زودباش
183
00:19:30,126 --> 00:19:31,462
.سلام، کالين
184
00:19:34,423 --> 00:19:35,549
.استاد
185
00:19:36,592 --> 00:19:37,676
.خوب به نظر مياي
186
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
.تو بايد مرده باشي
187
00:19:43,682 --> 00:19:46,685
.مرگ رو امتحان کردم. خوشم نيومد
188
00:19:47,644 --> 00:19:48,854
.آروم باشيد
189
00:19:51,273 --> 00:19:52,566
.اون يه دوست قديميه
190
00:19:53,149 --> 00:19:56,069
.ما هيچي‌مون دوست نيست
191
00:19:56,152 --> 00:19:57,571
.به نظر من که نه
192
00:20:02,033 --> 00:20:04,119
،وقتي کارت تموم شد
.مي‌خوام باهات صحبت کنم
193
00:20:05,078 --> 00:20:06,622
.چيزي واسه حرف زدن باقي نمونده
194
00:20:11,793 --> 00:20:14,671
انگار سرنوشت ما رو کنار هم
کشونده، نه؟
195
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
از دني چي مي‌خواي؟
196
00:20:17,424 --> 00:20:19,343
.من رو واسه اون فرستادن، بله
197
00:20:20,261 --> 00:20:21,512
.ولي من واسه تو اومدم
198
00:20:21,595 --> 00:20:25,349
چرت نگو. بهم گفتي
.به اندازه‌ي کافي واسه دست خوب نيستم
199
00:20:25,932 --> 00:20:28,227
.يه استراتژي بود
.که خشمت رو نشون بدي
200
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
.که باعث بشه يه خطا انجام بدي
201
00:20:30,979 --> 00:20:34,024
يه شانس دوباره داريم تا
.چيزي که شروع کرديم رو تموم کنيم
202
00:20:34,107 --> 00:20:36,067
من رو شستشوي مغزي بدين؟
203
00:20:38,820 --> 00:20:39,946
شستشوي معزي؟
204
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
.تو با تمرينات من رشد کردي
205
00:20:44,034 --> 00:20:45,786
.تبديل به جنگجويي شدي که بايد مي‌شدي
206
00:20:47,329 --> 00:20:49,122
.جنگجويي که تو مي‌خواستي بشم
207
00:20:50,874 --> 00:20:52,543
هموني که نياز داشتي
208
00:20:52,626 --> 00:20:55,296
.واسه اون چيزهاي وحشتناکي که مي‌خواي از دست‌شون فرارکني
209
00:20:57,005 --> 00:20:58,214
.بهم ملحق شو، کالين
210
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
.اين بار همه چيز رو بهت ميگم
211
00:21:03,845 --> 00:21:05,931
.من اين تجديد ديدار رو پيش‌بيني کرده بودم
212
00:21:06,014 --> 00:21:07,223
.من نکرده بودم
213
00:21:12,438 --> 00:21:16,775
.من هيچوقت دست برنمي‌دارم
.تو زندگيم رو ازم گرفتي
214
00:21:17,568 --> 00:21:20,612
.نه نگرفتم، کالين. هنوز نه
215
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
.کاش جور ديگه‌اي تموم مي‌شد
216
00:21:39,298 --> 00:21:42,008
اون يارو مرده بود آخرين باري
که ديديمش، درسته؟
217
00:21:42,092 --> 00:21:43,760
.چه جورم -
.باشه، مي‌خواستم مطمئن بشم -
218
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
،آخرين باري که مبارزه کرديم رو يادته
باکوتو؟
219
00:21:49,350 --> 00:21:52,436
.بله، آقاي رند
.و مي‌خوام دوباره انجامش بديم
220
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
.واقعاً نبايد بخواي
221
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
.شنيدم دوست پيداکردي
222
00:21:57,691 --> 00:22:01,487
کار عاقلانه‌اي بود، با اينکه
،اون هيچوقت به هدفش اعتقاد نداشت
223
00:22:01,570 --> 00:22:03,614
.ولي تو هدف خودت رو پيداکردي
224
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
.به زودي، آيرون‌فيست
225
00:22:05,657 --> 00:22:10,203
متوجه ميشي سرنوشتت خيلي بيشتر از اون
.چيزيه که توي کان‌لان بهت گفتن
226
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
.بايد همين الان ببريمش يه جايي
227
00:22:44,320 --> 00:22:45,947
.سلام -
.سلام -
228
00:22:47,741 --> 00:22:48,950
.از نيمه‌شب گذشته
229
00:22:49,535 --> 00:22:50,577
.آره
230
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
.اگه مهم نبود نمي‌اومدم
231
00:22:57,918 --> 00:22:59,878
.بايد بيشتر از اين بهم بگي
232
00:23:01,171 --> 00:23:02,714
.موضوع دست‌ـه
233
00:23:07,135 --> 00:23:10,138
.قبلاً اومدن سراغت، کارن
.نمي‌تونم اجازه بدم دوباره اتفاق بيوفته
234
00:23:12,057 --> 00:23:13,391
.باورم نميشه
235
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
...مي‌دونم. برگشتن به نيويورک، و من -
.نه، نه، اون‌ها رو نميگم -
236
00:23:18,313 --> 00:23:19,565
.تو
237
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
اينطوري مي‌خواي بگي دوباره شروع کردي؟
238
00:23:25,153 --> 00:23:27,656
.چون منظورت همينه
.داري به عنوان دردويل کار مي‌کني
239
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
.نه راستش
240
00:23:30,992 --> 00:23:32,661
.خب... هنوز نه
241
00:23:32,744 --> 00:23:34,624
...باشه، ولي بهم گفتي دلت براش تنگ نشده
242
00:23:34,705 --> 00:23:37,082
.مي‌دونم چي گفتم
.لازم نيست اين صحبت رو داشته باشيم
243
00:23:37,165 --> 00:23:40,752
.فقط باهام حرف ب زن. خواهش مي‌کنم، مت
.فقط... بهم بگو
244
00:23:44,465 --> 00:23:45,882
.دوباره شروع کردم
245
00:23:47,551 --> 00:23:49,219
.چون اگه نکنم، مردم کشته ميشن
246
00:23:49,803 --> 00:23:51,429
...هرکاري که دست مي‌خواد انجام بده
247
00:23:52,473 --> 00:23:55,767
.يويورک وسط‌شون قرار داره
.بايد انجامش بدم
248
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
.مي‌دونم
249
00:24:04,067 --> 00:24:05,401
.ولي من لازم ندارم
250
00:24:06,528 --> 00:24:07,988
.به محافظتت نياز ندارم، مت
251
00:24:08,071 --> 00:24:10,115
،هرکاري که داري خودت
،يا دردويل انجام ميده
252
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
...ديگه به من مربوط نيست. پس
253
00:24:12,450 --> 00:24:14,495
.شايد موضوع همين باشه، آره
254
00:24:14,578 --> 00:24:16,830
،متأسفانه
مهم نيست اگه
255
00:24:16,913 --> 00:24:18,600
،بخشي از دنياي دردويل باشي يا نه
256
00:24:18,624 --> 00:24:20,704
چون ممکنه بخوان بيان
.سراغ مت مرداک هم
257
00:24:21,543 --> 00:24:23,754
ببخشيد، يعني مي‌دونن کي هستي؟
258
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
.فقط نميشه ريسک کرد -
.مت، اين تصميم تو نيست -
259
00:24:27,841 --> 00:24:30,426
ميشه لطفاً فقط باهام بياي؟
.يه چند روز آفتابي نشو
260
00:24:30,511 --> 00:24:33,263
.تمام تقاضام اينه. متأسفم
261
00:24:39,853 --> 00:24:40,854
.باشه
262
00:24:41,647 --> 00:24:42,648
.ممنونم
263
00:24:43,314 --> 00:24:44,525
.آره خب، نباش
264
00:24:45,275 --> 00:24:47,027
.واسه تو اين‌کار رو نمي‌کنم
...فقط
265
00:24:48,612 --> 00:24:50,488
.فعلاً دارم از خودم محافظت مي‌کنم
266
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
.تو سزاوار بهتر از اين‌ها هستي، کارن
267
00:25:06,922 --> 00:25:08,173
.تو هم همينطور
268
00:25:24,606 --> 00:25:26,733
.ميستي -
.لوک -
269
00:25:26,817 --> 00:25:28,068
.به کمکت نياز دارم
270
00:25:29,152 --> 00:25:30,153
.باشه
271
00:25:33,156 --> 00:25:34,240
چي‌شده؟
272
00:25:36,743 --> 00:25:39,705
اون آدم‌هايي که دنبال‌شون بودي؟
همون‌هايي که کول رو کشتن؟
273
00:25:39,788 --> 00:25:42,290
.آره -
.به اين زودي‌ها متوقف نميشن -
274
00:25:42,373 --> 00:25:45,043
خب، چي مي‌دوني؟ -
...اين -
275
00:25:45,126 --> 00:25:47,713
،پيچيده‌است
.ولي اون‌ها خيلي خطرناک هستن
276
00:25:47,796 --> 00:25:51,717
پس اون نمايشي که توي
رستوران چيني راه انداختين تقصير شما بوده؟
277
00:25:53,468 --> 00:25:56,096
خودت رو وارد چي کردي، لوک؟
278
00:25:56,847 --> 00:25:58,181
.فقط بهم بگو
279
00:25:58,890 --> 00:26:02,644
.من تمام منابع پليس نيويورک رو دارم
.شايد يه اطلاعاتي داشته باشم
280
00:26:02,728 --> 00:26:06,231
.حتي شايد تو يه تيم باشيم -
.مي‌دوني که هستيم -
281
00:26:08,859 --> 00:26:10,944
.به هرحال اگه بهم هم باورت نميشه
282
00:26:12,028 --> 00:26:13,822
.پس نمي‌دونم چطوري مي‌تونم کمکت کنم
283
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
صندلي داريد؟
284
00:26:18,869 --> 00:26:20,161
چي‌شده؟
285
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
.بازم دارن ميان
286
00:26:24,332 --> 00:26:25,626
.لطفاً. بهم اعتماد کن
287
00:26:27,753 --> 00:26:28,754
خوبي؟
288
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
.آره
289
00:26:40,724 --> 00:26:42,558
.مي‌خواستم ببينم کي ميشه دوباره ببينمت
290
00:26:43,685 --> 00:26:44,728
.منم همينطور
291
00:26:47,773 --> 00:26:49,524
.فکرکنم امروز نميشه
292
00:26:53,444 --> 00:26:55,656
...اون ارتشي که قبلاً باهاشون مي‌جنگيدي
293
00:26:56,657 --> 00:26:57,783
.چيست
294
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
.يه بار من رو گرفتن
295
00:27:02,537 --> 00:27:05,832
.موضوع واسه چند سال پيش بود
.خيلي قبل از اينکه به دنيا بياي
296
00:27:09,419 --> 00:27:13,006
سه روز اسيرم کردن وقتي
.شنيدن سربازهام دارن نزديک ميشن
297
00:27:14,174 --> 00:27:16,134
.دژ در خاموشي بود
298
00:27:16,217 --> 00:27:18,094
.درها بسته بودن
299
00:27:18,178 --> 00:27:20,471
.چيست نمي‌تونست بهش نفوذ کنه
300
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
،ولي سربازهاي بيرون
.از دستورات من پيروي مي‌کردن
301
00:27:25,060 --> 00:27:28,730
،درها رو مهر و موم کردن
.نمي‌ذاشتن کسي وارد يا خارج بشه
302
00:27:30,816 --> 00:27:33,443
،تو روز سوم
.سربازهاتون به همديگه پشت کردن
303
00:27:34,194 --> 00:27:38,198
.روز چهارم که شد، آب‌شون تموم شد
.روز ششم، غذاشون
304
00:27:44,913 --> 00:27:47,874
فکرکنم تو روز دهم بود
.که جلوم زانو زدن
305
00:27:50,293 --> 00:27:52,295
.التماس مي‌کردن تمومش کنم
306
00:27:54,047 --> 00:27:55,215
...خب
307
00:27:57,550 --> 00:28:03,264
،اگه الان جلوت زانو بزنم، عوضي
خفه‌خون مي‌گيري؟
308
00:28:07,894 --> 00:28:10,605
.طولي نمي‌کشه که نقشه‌ات از بين بره
309
00:28:11,815 --> 00:28:14,735
.قبل از اينکه اين صندلي‌اي که روش نشستم بشه تخت پادشاهيم
310
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
.به همه خبر داديم -
.خوبه -
311
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
حرفي نزد؟ -
خودت چي فکرمي‌کني؟ -
312
00:28:36,089 --> 00:28:37,883
،اگه به اندازه‌ي بويي که ميده شيرين باشه
313
00:28:37,966 --> 00:28:40,766
.مي‌فهمم چرا واسه اين قضيه ناراحت هستي -
.پاي اون رو وسط نکش -
314
00:28:41,511 --> 00:28:44,639
تو تمام اين سال‌ها، داشتم از همين
.ازت محافظت مي‌کردم
315
00:28:44,723 --> 00:28:47,350
.اينکه دوتا دنيات رو هم آوار بشن
316
00:28:48,226 --> 00:28:50,520
،اگه به روش تو انجامش مي‌دادم
.زندگيم اينطوري مي‌شد
317
00:28:51,521 --> 00:28:53,582
حالا مي‌خواي جوري عوضش کني
.انگار داري ازم محافظت مي‌کني
318
00:28:53,606 --> 00:28:56,276
.شايد حالا که پير شدم دل‌نازک شدم -
.شک دارم -
319
00:28:56,943 --> 00:29:01,281
.يا شايد چيزي که لازم دارم رو توي خط مقدم دارم
320
00:29:01,865 --> 00:29:05,952
چون آيرون‌فيست نمي‌تونه
.مثل تو رهبري‌شون کنه
321
00:29:10,915 --> 00:29:12,459
.من نمي‌خوام رهبر کسي باشم، استيک
322
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
،به عنوان مردي که به خدا اعتقاد داره
بدجوري انکار مي‌کني که
323
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
.برات نقشه‌اي داره -
.ايمانم رو بر عليه من استفاده نکن -
324
00:29:18,924 --> 00:29:20,466
اين شهر چي؟
325
00:29:21,092 --> 00:29:23,136
.جايي که نمي‌توني بدونش زندگي کني
326
00:29:23,219 --> 00:29:25,931
جايي که تو رو تبديل کرد
.به کسي که واقعاً هستي
327
00:29:31,812 --> 00:29:33,271
کجا ميري؟ -
...نگو -
328
00:29:33,354 --> 00:29:36,817
،نمي‌توني بهم بگي کي هستم
.باشه؟ باورکن، خودم مي‌دونم
329
00:29:44,407 --> 00:29:47,327
فکرکنم حرفم اين باشه که آينده‌ي
برنامه‌ي گفتگوي تريش
330
00:29:47,410 --> 00:29:50,413
.مي‌تونه وارد يه گزارش‌هاي تحيقي بشه
331
00:29:50,496 --> 00:29:52,999
مثلاً اين اتفاقات زلزله‌اي، نمي‌دونم
،شما مي‌دونيد يا نه
332
00:29:53,083 --> 00:29:54,936
...ولي خيلي از شنوده‌هامون يه -
.تريش -
333
00:29:54,960 --> 00:29:56,211
جس؟
334
00:29:56,294 --> 00:29:57,838
.يه لحظه کارش دارم -
.چي؟ -
335
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
.بيا، بايد بريم. جلسه تمومه -
.يه لحظه ببخشيد -
336
00:30:02,758 --> 00:30:04,219
خوبي؟ -
.نه -
337
00:30:04,302 --> 00:30:06,387
اون پرونده‌اي که گرفتم رو يادته؟
معمار؟ بمب؟
338
00:30:06,471 --> 00:30:08,639
،خب، خيلي سريع اوضاع بهم ريخت
.و ممکنه در خطر باشي
339
00:30:08,723 --> 00:30:11,392
.من؟ مهم نيست
.نمي‌تونم اون‌ها رو ترک کنم
340
00:30:11,476 --> 00:30:14,145
.دور از ما جاشون امن‌تره
.باورکن
341
00:30:14,229 --> 00:30:16,982
مي‌دونم رو اعصابه
.ولي بايد سريع ببرمت يه جاي امن
342
00:30:17,065 --> 00:30:18,066
.لعنتي
343
00:30:20,693 --> 00:30:22,153
.راه‌پله‌ها. برو
344
00:30:36,792 --> 00:30:39,045
خداي من! وقتي گفتم فکرمي‌کنم
،بهتره برگردي سرکار
345
00:30:39,129 --> 00:30:40,439
...مظورم اين نبود که بري
346
00:30:40,463 --> 00:30:41,840
!جس! جس
347
00:30:44,425 --> 00:30:46,636
.خيلي درد گرفت
348
00:30:58,023 --> 00:31:00,108
.امکان نداره
349
00:31:25,633 --> 00:31:26,885
.شال خودم بيشتر بهت مي‌اومد
350
00:31:28,511 --> 00:31:30,972
.چه گوش‌هاي باحالي -
.شاخن -
351
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
.نمي‌دونستم امروز اينطوري ميشم
352
00:31:48,614 --> 00:31:50,700
.شايد دقيقاً بايد همين‌جا باشم
353
00:31:51,617 --> 00:31:52,785
منظورت چيه؟
354
00:31:56,622 --> 00:31:57,748
.مخفي شدن تو اينجا
355
00:32:01,419 --> 00:32:02,795
.دور از اتفاقات
356
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
.به جا مونده
357
00:32:07,300 --> 00:32:10,386
.ديگه نمي‌دونم -
.اونجا داشت اشتباه مي‌کرد -
358
00:32:10,470 --> 00:32:12,138
.دربارهي ضعيف بودنت
359
00:32:19,437 --> 00:32:23,858
...وقتي توي چنين چيزي بزرگ بشي
360
00:32:26,236 --> 00:32:29,030
وقتي واسه شخصيتت
...پايه و اساس درست مي‌کنن
361
00:32:30,573 --> 00:32:32,617
...کنار کشيدن مثل
362
00:32:37,663 --> 00:32:38,999
.حس مي‌کنم گم‌شده‌ام
363
00:32:41,542 --> 00:32:43,461
...باورم نميشه بهش اعتراف مي‌کنم، ولي
364
00:32:44,920 --> 00:32:46,714
...تنها چيزي که مي‌خوام
365
00:32:48,341 --> 00:32:50,093
.يه چيز پايداره
366
00:32:52,470 --> 00:32:55,681
.چيزي که بتونم بهش بچسبم
367
00:32:57,558 --> 00:32:58,977
.جالبه که اين حرف رو مي‌زني
368
00:33:00,811 --> 00:33:03,439
.چون من مي‌شناسمت
.دني رو مي‌شناسم
369
00:33:04,857 --> 00:33:06,526
.اين جنگ با دست رو مي‌شناسم
370
00:33:09,029 --> 00:33:10,321
...و از ديد من به قضيه
371
00:33:10,905 --> 00:33:14,284
.تو خودت پايه و اساس هستي
372
00:33:32,260 --> 00:33:33,844
خب حالت چطوره؟
373
00:33:34,595 --> 00:33:37,015
مي‌دونستي جسيکا، دردويل رو مي‌شناسه؟
374
00:33:37,098 --> 00:33:38,766
چي؟ هموني که لباس مي‌پوشه؟ -
.آره -
375
00:33:39,350 --> 00:33:41,144
.و يکي بهمون حمله کرد
376
00:33:42,437 --> 00:33:44,064
.فکرکنم به زلزله‌ها مربوط بشه
377
00:33:44,814 --> 00:33:48,526
يعني، بايد باشه، درسته؟
378
00:33:48,609 --> 00:33:50,361
.آره، شايد
379
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
مي‌خوري؟
380
00:33:55,325 --> 00:33:57,827
.نه، ممنون -
.باهوش -
381
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
اون کيه؟
382
00:34:07,128 --> 00:34:08,629
.خبرنگار
383
00:34:08,713 --> 00:34:10,673
فکرمي‌کني اومده يه داستان بنويسه؟
384
00:34:12,758 --> 00:34:14,009
.اينطور به نظر مي‌رسه
385
00:34:15,761 --> 00:34:16,887
شما هم؟
386
00:34:17,722 --> 00:34:19,057
!خداي من
387
00:34:19,140 --> 00:34:21,101
.خداي من، از ديدنت خيلي خوشحالم
388
00:34:22,185 --> 00:34:24,080
.منم
389
00:34:24,104 --> 00:34:26,424
بايد روراست باشم، خوشحالم
.يه استراحتي از اظهارنامه‌ها بکنم
390
00:34:26,481 --> 00:34:29,024
.آره -
داستان چيه؟ -
391
00:34:29,109 --> 00:34:30,235
مت بهت نگفته؟
392
00:34:30,818 --> 00:34:32,445
.مت هيچي بهم نميگه
393
00:34:33,779 --> 00:34:35,156
.دوباره داره اتفاق مي‌افته
394
00:34:36,407 --> 00:34:38,326
.مي‌دونم. سعي‌کردم ذهنش رو تغيير بدم
395
00:34:39,034 --> 00:34:40,161
.آره، منم
396
00:34:40,245 --> 00:34:42,788
.ولي بازم کافي نبود
397
00:34:42,872 --> 00:34:44,165
.جالبه
398
00:34:44,249 --> 00:34:46,727
اگه بهتر مي‌شناختمت، فکرمي‌کردم
.داره سعي مي‌کنه بهمون يه چيزي بگه
399
00:34:46,751 --> 00:34:49,087
.آره -
.خيلي‌خب، همه گوش کنن -
400
00:34:49,170 --> 00:34:53,258
،مي‌دونم نمي‌خوايد اينجا باشيد
ولي ظاهراً همه‌تون مورد توجه
401
00:34:53,341 --> 00:34:55,635
يه سري افراد قدرتمند
.و خطرناک قرار گرفتين
402
00:34:55,718 --> 00:34:59,097
،حالا، براي محافظت از شما
.به همکاري‌تون نياز دارم
403
00:34:59,180 --> 00:35:02,558
.فعلاً منتظر بمونيد
.به زودي جواب‌هاي بيشتري خواهيم گرفت
404
00:35:02,642 --> 00:35:03,684
.اميدوارم
405
00:35:05,978 --> 00:35:07,522
کالين وينگ؟
406
00:35:07,605 --> 00:35:08,689
.بله. بله
407
00:35:10,233 --> 00:35:14,237
بهم گفتن افرادم يه چيز غيرعادي
.ازت مصادره کردن
408
00:35:15,280 --> 00:35:18,283
...يه شمشيره. متعلق به جدم -
.عجيبه -
409
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
...باشه
410
00:35:22,328 --> 00:35:24,914
.ببين، لازم نيست من اينجا باشم
.مي‌تونم از خودم محافظت کنم
411
00:35:24,997 --> 00:35:27,875
.خونين و مالي اومدي اينجا
مطمئني؟
412
00:35:27,958 --> 00:35:30,044
.آره
413
00:35:31,129 --> 00:35:32,255
.آره، هستم
414
00:35:34,174 --> 00:35:36,574
دربارهي اين مردم که باهاشون
مي‌جنگيد چي مي‌توني بهم بگي؟
415
00:35:37,343 --> 00:35:38,636
.هيچي
416
00:35:38,719 --> 00:35:40,846
،هرچي بيشتر بهت بگم
.بيشتر تو خطر مي‌افتي
417
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
.از بس مردم اين رو بهم گفتن خسته شدم
418
00:35:43,349 --> 00:35:44,517
.واقعيت داره
419
00:35:45,976 --> 00:35:47,312
وگرنه چرا بايد اينجا باشيم؟
420
00:35:47,895 --> 00:35:49,397
.من اينجام چون پليسم
421
00:35:51,065 --> 00:35:53,526
.باورکن، براشون فرقي نداره
422
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
.محض اطمينان
423
00:36:05,371 --> 00:36:06,414
.ممنون
424
00:36:22,180 --> 00:36:25,266
ديگه روي ضوابط حرف نمي‌زنيم؟
425
00:36:28,811 --> 00:36:31,814
،تا وقتي توي اين سازمان باشيم
426
00:36:31,897 --> 00:36:34,317
،تا وقتي زنده باشيم
427
00:36:34,400 --> 00:36:36,861
.تو يه سمت خواهيم بود
428
00:36:40,656 --> 00:36:42,950
يادته چطوري بود؟
429
00:36:48,456 --> 00:36:53,544
تنها راهي که بتونيم بهش برگررديم
.اينه که از آيرون‌فيست محافظت کنيم
430
00:36:54,128 --> 00:36:56,046
.واسه همين اينجام
431
00:36:57,715 --> 00:37:01,927
ولي اولين کسي که رفتي دنبالش
.کالين وينگ بود
432
00:37:02,720 --> 00:37:06,391
.بله، اون مأموريت ما بود
.اون مي‌تونست ما رو به آيرون‌فيست برسونه
433
00:37:06,474 --> 00:37:10,060
...و رسوند. درواقع -
.همراه با متحدهاش -
434
00:37:11,354 --> 00:37:14,189
.اين بار خيلي آسون نيست
435
00:37:14,274 --> 00:37:16,859
.يا اينکه تو تعهد بالايي نداري
436
00:37:18,193 --> 00:37:23,491
قضاوتت هميشه تحت‌تأثير قرار مي‌گيره
.وقتي بحث به شاگردهاي سابقت مي‌رسه
437
00:37:26,369 --> 00:37:32,124
،فقط چون شاگردهام رو کور نمي‌کنم
.به اين دليل نيست که بخاطرشون ضعيف بشم
438
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
.از ديدن‌تون خوشحالم -
.باشه واسه بعد -
439
00:37:40,174 --> 00:37:42,885
.يه وضعيتي پيش اومده -
.مي‌دونيم، و نقشه داريم درستش کنيم -
440
00:37:42,968 --> 00:37:46,764
بعداً دربارهي شکست تو در به‌دست آوردن
.چندتا برگ‌برنده صحبت خواهيم کرد
441
00:37:46,847 --> 00:37:47,848
...ولي قبلش
442
00:37:47,932 --> 00:37:50,685
آيرون‌فيست يه همکار جديد
.توي جنگش داره
443
00:37:52,395 --> 00:37:53,563
.دردويل
444
00:38:00,445 --> 00:38:05,366
.خيلي باحاله -
.يعني، يه‌جورايي... باحاله -
445
00:38:07,327 --> 00:38:09,329
.موضوع رو خيلي ساده‌اش مي‌کنم
446
00:38:09,412 --> 00:38:12,832
به سؤالات‌مون جواب ميدي
.وگرنه کار بيخ پيدا مي‌کنه
447
00:38:12,915 --> 00:38:14,917
چي بهت ميگن؟
448
00:38:15,751 --> 00:38:17,503
شيطان هلزکيچن؟
449
00:38:21,549 --> 00:38:25,803
،حتي اگه بتوني من رو بکشي
.هيچ فرقي نخواهد داشت
450
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
...اگه يه انگشت رو قطع کني
.ميشه هنوز از دست استفاده کني
451
00:38:30,516 --> 00:38:33,686
.ما برنده ميشيم. ما چندين ارتش داريم
452
00:38:34,979 --> 00:38:36,314
.سلاح‌هاي خودمون رو داريم
453
00:38:36,981 --> 00:38:40,318
.بيا دربارهي سلاح‌هاتون صحبت کنيم
باهاش چي‌کار کردين؟
454
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
با الکترا چي‌کار کردين؟
455
00:38:45,239 --> 00:38:46,240
الکترا؟
456
00:38:46,324 --> 00:38:48,283
.بله
457
00:38:49,410 --> 00:38:51,245
.قبرش رو کندين
458
00:38:51,329 --> 00:38:54,540
و به چي تبديلش کردين؟
459
00:38:54,624 --> 00:38:59,420
،کسي که مي‌شناختي فقط يه جسم بوده
.منتظر رسيدن به هدفش
460
00:39:00,671 --> 00:39:02,423
.حالا ديگه مال ماست
461
00:39:02,507 --> 00:39:04,049
...اگه اون جسم شماست
462
00:39:05,300 --> 00:39:06,927
چرا هنوز من رو نکشته؟
463
00:39:07,887 --> 00:39:11,891
،تا حالا دوبار شده، مي‌تونست جونم رو بگيره
ولي نگرفت. فکرمي‌کني چرا؟
464
00:39:13,267 --> 00:39:14,268
ها؟
465
00:39:15,185 --> 00:39:16,896
.سلاح‌تون معيوب‌ـه
466
00:39:18,105 --> 00:39:20,190
.پس نابود ميشه
467
00:39:22,902 --> 00:39:24,487
.نه تا وقتي من هستم
468
00:39:24,570 --> 00:39:26,196
.هي، وايسا. نمي‌توني اين کارت رو جبران کني
469
00:39:27,532 --> 00:39:29,784
.اعتراف کن
470
00:39:29,867 --> 00:39:33,454
.الکترا هنوز زنده‌است. شما شکست‌خوردين -
.تويي که شکست‌خوردي -
471
00:39:34,914 --> 00:39:38,834
الکترا توي دست‌هات روي يه پشت‌بوم مرد
.چون نتونستي ازش محافظت کني
472
00:39:42,963 --> 00:39:44,214
.لعنتي
473
00:39:50,680 --> 00:39:51,764
مرده؟
474
00:39:52,390 --> 00:39:55,142
.متأسفانه، نه. بي‌هوش شده
475
00:40:00,189 --> 00:40:03,025
.فکرکنم وقتشه واقعيت رو بهشون بگي، بچه
476
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
مطمئني؟
477
00:40:14,870 --> 00:40:18,123
.دردويل چند وقته تو اين شهر فعال نبوده
478
00:40:18,207 --> 00:40:20,000
.با چشم‌هاي خودم ديدمش
479
00:40:20,751 --> 00:40:22,628
چه اهميتي داره؟
480
00:40:22,712 --> 00:40:25,005
،اون يه جنگجوي با مهارت‌ـه، بله
.ولي ما هم هستيم
481
00:40:25,089 --> 00:40:27,257
.من نگران جنگيدن نيستم
482
00:40:28,175 --> 00:40:29,935
.نگران رابطه‌اش با الکترا ناچيوس هستم
483
00:40:31,721 --> 00:40:35,600
.تو آخرين زندگيش پا به پاش جنگيد
484
00:40:35,683 --> 00:40:36,785
.بيشتر از اون حرف‌هاست
485
00:40:36,809 --> 00:40:39,019
.اون کسيه که عاشقش بوده
486
00:40:41,606 --> 00:40:43,148
...وقتي بهم حمله کرد
487
00:40:43,983 --> 00:40:47,987
اولش، فکرکردم
.مي‌خواد قتل رو مال خودش کنه
488
00:40:48,070 --> 00:40:51,281
.ولي فکرمي‌کني داشته از اون محافظت مي‌کرده
489
00:40:51,365 --> 00:40:57,121
فکرنمي‌کنم اون جسم خالي‌اي باشه
.که قولش رو بهمون دادن
490
00:40:57,204 --> 00:41:00,207
قبلاً مي‌خواستي در اين باره
باهام صحبت کني؟
491
00:41:00,290 --> 00:41:03,711
فکرمي‌کني بلک اسکاي ما رو
سرافکنده کرده؟
492
00:41:03,794 --> 00:41:04,837
.نه
493
00:41:07,882 --> 00:41:09,299
.فکرمي‌کنم تو کردي
494
00:41:11,010 --> 00:41:13,053
تو يه تصميم يه طرفه گرفتي
495
00:41:13,137 --> 00:41:15,515
و از آخرين ماده براي
.احضارش استفاده کردي
496
00:41:15,598 --> 00:41:17,850
.و حالا، همه‌مون آسيب‌پذير شديم
497
00:41:17,933 --> 00:41:22,563
راستش، حالا که اون کنارمه
.حس خيلي بهتري دارم که تا حالا نداشتم
498
00:41:22,647 --> 00:41:25,399
.فقط اينکه، موضوع دربارهي تو نيست
499
00:41:26,233 --> 00:41:28,653
.دربارهي ماست
500
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
.اون درست ميگه
501
00:41:33,533 --> 00:41:37,369
.پنج انگشت دست رو درست کردن
.ما باهمديگه قو‌ي‌تر هستيم
502
00:41:38,663 --> 00:41:41,874
.حالا فقط چهارتا هستيم
.سوانده رفته
503
00:41:41,957 --> 00:41:44,585
.برمي‌گرده -
.تو که نمي‌دوني -
504
00:41:44,669 --> 00:41:48,422
،واسه اولين بار
.مرگ امکان‌پذير شده
505
00:41:48,506 --> 00:41:50,132
،حني اگه برنگرده
506
00:41:50,716 --> 00:41:51,926
.زنده مي‌مونه
507
00:41:52,009 --> 00:41:53,678
...فقط اينکه بلک اسکاي
508
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
.تقريباً من رو کشت
509
00:41:58,683 --> 00:42:00,560
.پس سه تا مي‌مونه
510
00:42:04,063 --> 00:42:05,856
.شايد اين چيزي بود که لازم داشتيم
511
00:42:06,524 --> 00:42:10,861
يه يادآور که افراد اين اتاق
.تمام‌شدني هستن
512
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
.همه
513
00:42:13,614 --> 00:42:15,199
.از جمله خودت
514
00:42:16,867 --> 00:42:19,745
ظاهراً يادت رفته چرا
.اين مأموريت رو شروع کرديم
515
00:42:21,581 --> 00:42:23,958
.اينکه چرا به آيرون‌فيست نياز داريم
516
00:42:24,041 --> 00:42:25,292
.نه، يادم نرفته
517
00:42:27,878 --> 00:42:30,798
چون همه مي‌خوايم
.زنده بمونيم تا روزي ديگر رو ببينيم
518
00:42:31,506 --> 00:42:33,342
.تو از مرگ مي‌ترسي
519
00:42:34,093 --> 00:42:36,721
.ما مي‌خوايم به قدري زنده بمونيم که به خونه بريم
520
00:42:37,888 --> 00:42:39,431
...شايد
521
00:42:40,683 --> 00:42:44,228
.وقتشه بدون بلک اسکاي يه نقشه بکشيم
522
00:42:45,437 --> 00:42:47,898
.يا بدون رهبر نترس‌مون
523
00:42:58,576 --> 00:43:00,160
.مي‌خواستم باهات کارکنم
524
00:43:01,411 --> 00:43:02,747
ولي چطوري مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟
525
00:43:06,834 --> 00:43:08,127
.اسمش الکتراست
526
00:43:09,419 --> 00:43:12,422
.توسط اون بزرگ شده
.آموزش ديد تا با دست بجنگه
527
00:43:13,090 --> 00:43:15,009
.که همين‌کار رو هم کرد، با من
528
00:43:15,092 --> 00:43:18,029
تا وقتي خودشون رو راضي کردن اون
.مي‌تونه به يه هدف ديگه خدمت کنه و اون رو کشتن
529
00:43:18,053 --> 00:43:21,473
.اونجا که خيلي هم زنده بود -
...مي‌دونم، ولي من اونجا بودم وقتي اون‌ها -
530
00:43:25,477 --> 00:43:27,021
.وقتي مرد تو بغلم بود
531
00:43:27,104 --> 00:43:28,773
.الکترا مرد
532
00:43:29,523 --> 00:43:32,317
،اون چيزي که باهاش مي‌جنگيديم
.يه چيز ديگه‌است
533
00:43:33,235 --> 00:43:34,444
.اون رو احيا کردن
534
00:43:35,529 --> 00:43:36,614
.درسته
535
00:43:38,573 --> 00:43:39,700
چرا بهمون نگفتي؟
536
00:43:39,784 --> 00:43:42,161
.يه لحظه صبرکن
منظورت چيه، "احياش کردن"؟
537
00:43:42,912 --> 00:43:44,288
.دوست‌دختر سابقشه
538
00:43:44,872 --> 00:43:47,643
.حالا فکرمي‌کنه مي‌تونه نجاتش بده -
واسه همين نزديک بود به کشتن‌مون بدي؟ -
539
00:43:47,667 --> 00:43:50,085
.وقتي اسمش رو گفتم، به خاطر آوردش
.من رو مي‌شناخت
540
00:43:50,169 --> 00:43:52,209
فکرکنم هرکاري که کردن
،وقتي احياش کردن
541
00:43:52,254 --> 00:43:53,574
.فکرکنم بتونم بهش دسترسي پيداکنم
542
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
باشه، محض روشن شدن قضيه ميگم، تا حالا
.سه بار از کلمه‌ي "احياکردن" استفاده کرديم
543
00:43:56,967 --> 00:43:58,218
.کارشون همينه
544
00:43:59,720 --> 00:44:02,514
.قبول کرديم همه‌چيز رو به هم بگيم، مت
545
00:44:02,597 --> 00:44:05,643
،اگه قراره دست رو شکست بديم
.بايد اون رو متوقف کنيم
546
00:44:05,726 --> 00:44:07,102
.نه، استيک. اجازه نميدم
547
00:44:07,186 --> 00:44:08,938
مي‌دوني باور اين چقدر سخته؟
548
00:44:09,021 --> 00:44:12,274
،مهم نيست به چي باور داري
...آخر سر
549
00:44:12,357 --> 00:44:14,609
.هرچي که باشه، يه مشکله
550
00:44:15,945 --> 00:44:18,131
.دروغ‌گويي يه مشکله -
.من نمي‌خواستم دروغ بگم -
551
00:44:18,155 --> 00:44:20,908
.مي‌خواستم ازشم محافظت کنم -
.خب، من نمي‌خوام -
552
00:44:20,991 --> 00:44:24,119
حالا مردمي که بهشون اهميت ميدم
توي يه پاسگاه مخفي شدن چون تو من رو
553
00:44:24,203 --> 00:44:25,681
مجبور کردي از زني محافظت کنم
.که تو قبلاً مي‌شناختيش
554
00:44:25,705 --> 00:44:27,265
.زيادي آسونش نکن
.من مي‌خوام کمک کنم
555
00:44:27,289 --> 00:44:28,874
.واقعيت آسونه، مرداک
556
00:44:30,459 --> 00:44:32,878
.تکون نخوريد
557
00:44:35,589 --> 00:44:37,007
.بهتره حرکتي نزنيد
558
00:44:38,175 --> 00:44:40,510
.موضوع واسه همه‌مون شخصيه
559
00:44:41,220 --> 00:44:43,138
.ولي حالا آيرون‌فيست رو دارم
560
00:44:43,848 --> 00:44:45,891
.کليد چيزي که دست مي‌خوادش
561
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
.کليد زندگي، رستگاري ما
562
00:44:50,687 --> 00:44:52,106
.جنگ تمومه
563
00:44:53,273 --> 00:44:54,984
.اوه
564
00:44:55,067 --> 00:44:56,443
.هنوز نه
565
00:45:15,004 --> 00:45:16,005
فرزندم؟
566
00:45:16,756 --> 00:45:17,923
.بايد صحبت کنيم
567
00:47:00,000 --> 00:47:10,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.