1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
<b><font color="#ff8000">::::::::: (سئول ناشناخته‌مون) ::::::::</font></b>

3
00:00:47,506 --> 00:00:48,590
…منم

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,386
دوستت دارم

5
00:01:05,649 --> 00:01:07,150
لی هوسوووو

6
00:01:07,234 --> 00:01:10,279
!منم دوستت دارم

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,240
تو مستی

8
00:01:13,323 --> 00:01:15,033
بیا وانمود کنیم اصلا همچین حرفی نزدی

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
هی، لی هوسو

10
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
چرا همیشه انقدر سخت می‌گیری؟

11
00:01:18,704 --> 00:01:19,955
چت شده؟

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
بگو دیگه

13
00:01:21,790 --> 00:01:25,085
الان کیو دوست داری؟

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,129
…منم

15
00:01:29,673 --> 00:01:34,636
<b><font color="#ff80ff">::::::::: (قسمت 6: احمقِ ساکت و همیشه حاضر) ::::::::</font></b>

16
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
چی؟

17
00:01:47,399 --> 00:01:48,942
من چرا اینجام؟

18
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
یو می‌ره

19
00:01:54,281 --> 00:01:56,116
!منم دوستت داشتم، لعنتی، آره تو

20
00:01:56,742 --> 00:01:57,743
!وای، پلشت

21
00:01:57,826 --> 00:02:00,912
…دوسون…کسی که دوستش داری
هی، فقط بگو

22
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
…منم

23
00:02:02,581 --> 00:02:04,458
واااااای خاک تو سرم

24
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
چرا به عنوان می‌ره اون حرفا رو زدم؟

25
00:02:07,711 --> 00:02:09,087
ولی وایسا ببینم

26
00:02:09,171 --> 00:02:10,088
منم" یعنی چی؟"

27
00:02:10,172 --> 00:02:12,549
:منظورش این بوده که
منم دوستت دارم"؟"

28
00:02:12,633 --> 00:02:15,010
خدایا، بعدش چی شد؟

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
!زود باش، مختو کار بنداز

30
00:02:29,399 --> 00:02:30,484
بیدار شدی

31
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
آره

32
00:02:33,945 --> 00:02:36,198
دیشب چی شد که اینجا خوابیدم؟

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
اگه مست بودم باید می‌فرستادیم خونه

34
00:02:38,784 --> 00:02:40,327
فکر کردی انجامش ندادم؟

35
00:02:42,746 --> 00:02:45,290
به هرحال ببخشید بابت مزاحمت

36
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
شرمنده

37
00:02:49,378 --> 00:02:50,253
بیا بگیرش

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اولین کاری که
صبح انجام میدم، خریدن داروی رفع خماری باشه

39
00:02:56,301 --> 00:02:58,345
چرا زیر پوستی داره مهربونی می‌کنه؟

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
نکنه واسه اینه که گفتم دوستش دارم؟

41
00:03:00,681 --> 00:03:02,224
چیه؟-
...خب من-

42
00:03:02,849 --> 00:03:04,226
بذار یه چیزی ازت بپرسم

43
00:03:05,060 --> 00:03:07,270
دیشب کار اشتباهی نکردم؟

44
00:03:07,354 --> 00:03:08,355
چجور اشتباهی؟

45
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
…من وقتی مست میشم

46
00:03:10,607 --> 00:03:12,943
حرفایی می‌زنم که اصلا منظوری ندارم
ولی یجوری میگم انگار جدی‌ام

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
قبلا واسم دردسر شده

48
00:03:15,320 --> 00:03:17,072
واسه همین می‌خواستم مطمئن شم

49
00:03:17,155 --> 00:03:18,949
دقیق نمی‌دونم منظورت چیه

50
00:03:19,658 --> 00:03:21,910
دیشب خیلی حرفا زدیم

51
00:03:24,329 --> 00:03:28,875
…مثلا دروغ‌های عجیب غریب

52
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
یا اعتراف عاشقانه

53
00:03:30,794 --> 00:03:33,004
،اگه بهت گفتم دوستت دارم و از این حرفا

54
00:03:33,088 --> 00:03:36,675
لطفا اشتباه برداشت نکن
و جو بینمون رو معذب نکن

55
00:03:37,300 --> 00:03:39,261
پس تا اون قسمتشو یادته

56
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
…حتی اگه بعدشم چیزای دیگه گفتم

57
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
هیچ منظوری نداشتم

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,601
لی هوسو من اصلا تو رو همچین آدمی نمی‌بینم

59
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
،تو هم برام مثل بقیه آدمایی
نهایتش یه همکلاسی قدیمی

60
00:03:50,230 --> 00:03:51,148
همین

61
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
انگار زیاد بعدشو یادت نیست

62
00:03:53,400 --> 00:03:54,651
نگران نباش

63
00:03:54,735 --> 00:03:55,819
چی؟

64
00:03:55,902 --> 00:03:59,281
همه‌چیزو ردیف کردم
خیالت راحت

65
00:04:02,492 --> 00:04:05,245
خب پس…باشه

66
00:04:07,622 --> 00:04:10,751
صبر کن، چیو ردیف کرده؟

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,253
بعدش چی شد؟

68
00:04:14,421 --> 00:04:15,380
باز چیه؟

69
00:04:16,047 --> 00:04:20,302
فکر کنم باید یه سری چیزا رو روشن کنیم

70
00:04:20,385 --> 00:04:23,972
،حتی اگه یه اشتباه کوچیکم باشه
هردومون باید در جریان باشیم

71
00:04:24,055 --> 00:04:26,683
اینجوری اگه نیاز به توضیح باشه
می‌تونیم حرف بزنیم

72
00:04:26,767 --> 00:04:28,226
یو می‌ره؟-
ها؟-

73
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
نباید بری سر کار؟

74
00:04:35,358 --> 00:04:36,276
گوشیم

75
00:04:36,359 --> 00:04:38,904
هی، ساعت چنده؟
ساعت نداری؟

76
00:04:39,529 --> 00:04:40,614
!وای بیچاره شدم

77
00:04:44,910 --> 00:04:47,829
<font color="#ff80c0">(صبح راحت)
(رفع خماری)</font>

78
00:04:56,004 --> 00:04:57,631
چه خبره؟ یو می‌ره هنوز نیومده؟

79
00:04:58,590 --> 00:05:00,133
یکم پیش رفت دستشویی

80
00:05:00,217 --> 00:05:02,093
هروقت لازمش داری نیستش

81
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
چندتا کپی لازم دارم

82
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
من انجامش میدم

83
00:05:07,474 --> 00:05:08,683
کپی کردن منظورمه

84
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
اوه حتما

85
00:05:15,190 --> 00:05:17,567
گوشی و کیف پولم نیستن

86
00:05:17,651 --> 00:05:19,486
کجان؟-
اینجان، اینجا-

87
00:05:19,569 --> 00:05:21,071
عه واقعا؟ ممنون

88
00:05:21,154 --> 00:05:22,197
!وای کیفم

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,241
بعداً برات میارمش-
چی؟-

90
00:05:24,324 --> 00:05:26,201
وگرنه می‌فهمن دیر کردی-
واقعا؟-

91
00:05:26,284 --> 00:05:29,204
باشه پس-
تاکسی گرفتم، پایین منتظره-

92
00:05:29,287 --> 00:05:32,582
چی؟ ممنون
دیگه میرم

93
00:05:52,185 --> 00:05:54,479
چیکار می‌کنی؟-
سلام سرپرست شین-

94
00:05:54,563 --> 00:05:56,731
واقعا می‌خوای جار بزنی رفتی دستشویی؟

95
00:05:56,815 --> 00:05:58,900
حواست به رفتارات باشه-
چشم-

96
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
سرپرست شین

97
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
ممنون، ببخشید که مجبور شدی
وظیفه یکی دیگه رو انجام بدی

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
اگه آماده‌ای دیگه بریم-
بله-

99
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
کجا میری؟

100
00:06:07,075 --> 00:06:08,535
تو هم میای

101
00:06:08,618 --> 00:06:10,954
چی؟ من؟ کجا؟

102
00:06:11,037 --> 00:06:12,080
من؟

103
00:06:16,167 --> 00:06:19,337
تا الان حدود 62% از زمین رو به دست آوردیم

104
00:06:19,421 --> 00:06:22,090
چالش اصلی الان مرکز خرید ئه‌شیمه

105
00:06:22,173 --> 00:06:24,634
واسه همین داریم با انجمن فروشنده‌ها
…صحبت می‌کنیم

106
00:06:24,718 --> 00:06:25,927
بفرمایید

107
00:06:26,553 --> 00:06:29,639
ساختمون کناریش چی؟
چقدشو داریم؟

108
00:06:31,558 --> 00:06:34,644
…خب تا الان

109
00:06:35,186 --> 00:06:37,105
درصد زیادیشو داریم

110
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
79%

111
00:06:39,482 --> 00:06:40,567
79%

112
00:06:40,650 --> 00:06:44,112
به نظرم به دست آوردن زمین کناریش
کار سخت‌تری باشه

113
00:06:44,738 --> 00:06:47,866
تو بقیه ساختمون‌ها
چه مدل واحدهای مسکونی‌ای هست؟

114
00:06:47,949 --> 00:06:50,744
…خب واحدهای مسکونی

115
00:06:51,286 --> 00:06:54,664
این منطقه 83.6 درصدش مسکونیه
…که همشون کمتر از هفت طبقه دارن

116
00:06:54,748 --> 00:06:57,834
درصدشو نپرسیدم

117
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
چجور خونه‌هایی هستن؟

118
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
درسته

119
00:07:02,255 --> 00:07:04,883
…خب-
د‌وتا خونه تک خانه‌وار هستن-

120
00:07:04,966 --> 00:07:06,718
و بقیه ساختمون‌ها چند واحدین

121
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
دقیقا

122
00:07:08,595 --> 00:07:10,347
می‌دونستم ساختمونای چند واحدین

123
00:07:10,430 --> 00:07:11,598
بله

124
00:07:11,681 --> 00:07:15,143
هرچی تعداد مالکا بیشتر باشه
دردسر و سنگ اندازیشم بیشتره

125
00:07:15,226 --> 00:07:17,520
یعنی همه قبل از ساخت‌وساز میرن؟

126
00:07:17,604 --> 00:07:21,524
می‌خوایم یه ملاقات با ساکنین بذاریم
که اوضاع طبق برنامه پیش بره

127
00:07:21,608 --> 00:07:24,069
اگه ملاقات کافی بود که من دردم چی بود؟

128
00:07:24,152 --> 00:07:25,946
واقعا فکر کردی همچین چیزی ممکنه؟

129
00:07:28,239 --> 00:07:30,992
…اگه نگران ساختمونای چند واحدی هستین

130
00:07:31,076 --> 00:07:33,870
قبلا بررسیشون کردم
درحال اسباب‌کشی هستن

131
00:07:35,580 --> 00:07:37,791
فقط واسه چک کردن رفتی اونجا؟

132
00:07:37,874 --> 00:07:39,668
نه خب

133
00:07:39,751 --> 00:07:42,420
من مسئول یکی از رستورانای اون نزدیکم

134
00:07:42,504 --> 00:07:44,130
واسه همین اتفاقی متوجه شدم

135
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
رستوران؟

136
00:07:45,715 --> 00:07:48,760
وایسا ببینم، احیانا مسئول رستوران رزا هستی؟

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,345
بله

138
00:07:50,428 --> 00:07:51,638
اسمت چیه؟

139
00:07:51,721 --> 00:07:53,056
…اوه، من

140
00:07:55,558 --> 00:07:58,353
یو می‌ره هستم، متخصص ارشد

141
00:08:09,739 --> 00:08:10,824
<font color="#ff80c0">(گزارش پروژه مرکزی جدید)</font>

142
00:08:10,907 --> 00:08:13,868
پس بالاخره اون همه بدبختی الکی نبود

143
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
…خدایا

144
00:08:35,598 --> 00:08:38,560
<font color="#ff80c0">ببخشید که مجبور شدی تنها از پسش بر بیای)
(ولی من همیشه بهت فکر می‌کنم، از طرف س.ی</font>

145
00:08:40,603 --> 00:08:41,688
تادا

146
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
از خارج اومده؟

147
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
"پارک سانگ‌یونگ"

148
00:08:46,067 --> 00:08:49,029
آقای پارک قبل از اینکه برگرده خونه
به عنوان کادو فرستادش

149
00:08:50,196 --> 00:08:52,532
واو-
احتمالا بزودی برگرده-

150
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
شرط می‌بندم ماه بعدی برگرده

151
00:08:55,368 --> 00:08:57,454
ببین، حروف اول اسمامون روشه

152
00:08:57,537 --> 00:08:58,413
<font color="#ff80c0">(برای می‌جونگ، از طرف س.ی)</font>

153
00:08:58,496 --> 00:08:59,831
وای خدا

154
00:08:59,914 --> 00:09:02,417
خوب می‌دونه چطوری
بهترین کادو رو انتخاب کنه

155
00:09:03,710 --> 00:09:05,545
آیگو-
واو-

156
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
سانگ‌یونگ؟

157
00:09:07,047 --> 00:09:09,799
آقای پارک چرا این کارو می‌کنین؟

158
00:09:09,883 --> 00:09:11,384
…وقتی این کارو می‌کنین

159
00:09:11,468 --> 00:09:13,094
جوری به نظر میاد انگار مشکل منم

160
00:09:13,178 --> 00:09:15,555
…اگه بخاطر گذشته‌ست-
خانم یو-

161
00:09:15,638 --> 00:09:18,558
بقیه دارن نگاه می‌کنن
باید حد خودمونو بدونیم

162
00:09:18,641 --> 00:09:20,602
و دیگه نباید همو خصوصی ببینیم

163
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
چرا درو می‌بنده؟

164
00:09:22,437 --> 00:09:25,023
می‌جی، چرا هنوز توی رختخوابی؟ از مزرعه چه خبر؟

165
00:09:25,106 --> 00:09:26,357
استعفا دادم

166
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
چی؟

167
00:09:28,693 --> 00:09:32,739
هی، به خاطر حرف قبلی من استعفا دادی؟

168
00:09:33,281 --> 00:09:34,616
من همین الان استعفا دادم

169
00:09:37,160 --> 00:09:38,870
بذار یه کم دیگه بخوابم

170
00:09:42,207 --> 00:09:44,876
گیونگ‌گو وسایلمون رو آورده. تو نمیای بیرون؟

171
00:09:44,959 --> 00:09:46,002
بعداً

172
00:09:49,422 --> 00:09:51,674
خانم کیم، این رامیون به حساب منه

173
00:09:51,758 --> 00:09:53,718
سلام، گیونگ‌گو-
بله؟-

174
00:09:55,178 --> 00:09:56,805
مشکلی براش پیش اومده؟

175
00:09:57,680 --> 00:09:59,516
منظورت چیه؟-
هیچی-

176
00:10:00,100 --> 00:10:03,478
فقط اینکه تموم روز خوابیده. حتی مزرعه رو هم ول کرده

177
00:10:03,561 --> 00:10:06,022
از مزرعه توت فرنگی استعفا داد؟-
بله-

178
00:10:06,106 --> 00:10:08,650
وای، می‌جی

179
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
تو واقعاً وفاداری

180
00:10:10,568 --> 00:10:13,113
اون مزرعه توت فرنگی و مرباش؟

181
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
می‌دونستم همه اینها بی‌معنین

182
00:10:15,448 --> 00:10:17,200
تو میتونی دستیار مدیر باشی

183
00:10:19,244 --> 00:10:20,286
!می‌جی

184
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
چشه؟

185
00:10:23,957 --> 00:10:27,627
چرا اونو برای هوای خوری بیرون نمی بری؟

186
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
باشه

187
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
فقط بذار یه مدت به حال خودش باشه

188
00:10:36,094 --> 00:10:37,137
مرد

189
00:10:38,304 --> 00:10:39,973
چی کار می‌کنی؟

190
00:10:40,056 --> 00:10:42,142
همه اینها رو اینجا روی هم چیدی؟

191
00:10:42,225 --> 00:10:43,184
...خب-
بله؟-

192
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
رفت و آمد به انباری آزاردهنده است

193
00:10:45,895 --> 00:10:48,690
می‌دونی که رستوران‌های درجه یک، تا ریزترین جزئیات رو تنظیم میکنن، نه؟

194
00:10:48,773 --> 00:10:52,402
واقعاً راه‌های خلاقانه‌ای برای اتلاف وقت پیدا می‌کنی

195
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
زود باش بذارشون تو

196
00:10:53,903 --> 00:10:56,406
اگه طوفان تموم مزرعه رو زیر آب ببره چی؟

197
00:10:56,489 --> 00:10:57,866
هوا خیلی سرده. چه طوفانی؟

198
00:10:57,949 --> 00:11:00,451
کدوم کشاورزی آب و هوا رو بررسی نمی‌کنه؟

199
00:11:01,077 --> 00:11:03,872
این آخر هفته طوفان بزرگی به منطقه مرکزی می‌رسد

200
00:11:03,955 --> 00:11:05,665
،باید بررسی کنی که آیا خاکریز سالمه یا نه

201
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
در غیر این صورت ممکنه کل این جاده بره زیر آب

202
00:11:07,876 --> 00:11:10,044
اگه سیل بیاد، سیل میاد

203
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
حرف مفت نزن

204
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
تا من اینجام انجامش بده

205
00:11:14,090 --> 00:11:16,551
ما اینجا شن داریم

206
00:11:16,634 --> 00:11:20,680
فقط به می‌جی بگو چند تا ساک اضافی سر راهش بیاره

207
00:11:20,763 --> 00:11:22,015
استعفا داد

208
00:11:22,098 --> 00:11:25,476
رفت... می‌جی استعفا داد؟ چرا؟

209
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
با شناختی که ازش داشتم، برام سوال بود که چطور انقدر دووم آورده

210
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
پس خودت برو کیسه‌ها رو بیار

211
00:11:32,108 --> 00:11:34,277
قبل از اینکه نظرم عوض بشه-
اشکالی نداره-

212
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
ما تنها مزرعه این طرف رودخونه هستیم، بنابراین فرقی نمی‌کنه

213
00:11:37,197 --> 00:11:39,073
وقتی سیل بیاد، از اینجا شنا می‌کنی و میری بیرون؟

214
00:11:39,157 --> 00:11:42,035
اگه پل بشکنه، اینجا گیر میفتی، نابغه

215
00:11:42,118 --> 00:11:44,787
خب که چی؟ پل پدربزرگمو کشت؟

216
00:11:48,750 --> 00:11:50,877
پس امروز خاکریز رو درست نمی‌کنی؟

217
00:11:58,760 --> 00:12:02,180
<font color="#ff80c0">(هوشیار شو! گریپ فروت گازدار)</font>

218
00:12:03,139 --> 00:12:04,891
فقط بگو

219
00:12:04,974 --> 00:12:07,852
الان از کی خوشت میاد؟

220
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
...منم

221
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
بله؟

222
00:12:13,149 --> 00:12:14,901
منم می‌خوام بگمش

223
00:12:14,984 --> 00:12:18,404
اما نه الان. نه وقتی که تو این شکلی هستی

224
00:12:18,488 --> 00:12:21,449
چی؟-
صبرکن-

225
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
بیا وقتی هوشیار شدی حرف بزنیم

226
00:12:23,910 --> 00:12:24,953
چی؟

227
00:12:56,317 --> 00:12:57,944
چرا چشمامو بستم؟

228
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
<font color="#ff80c0">(پارک جی‌یون)</font>

229
00:13:11,124 --> 00:13:12,417
هی، جی‌یون

230
00:13:14,961 --> 00:13:17,005
چی؟ آروم‌تر

231
00:13:25,847 --> 00:13:28,308
مگه نگفتی خیلی مهم و فوریه؟

232
00:13:28,391 --> 00:13:30,393
فوری و مهمه

233
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
من که نمی‌تونم عکس بگیرم و همه کارها رو خودم انجام بدم

234
00:13:32,562 --> 00:13:34,772
می‌تونستی با یکی دیگه بیای-
هی-

235
00:13:35,440 --> 00:13:37,108
تمرکز کن. ممکنه قلب رو بشکنی

236
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
حق با توعه

237
00:13:41,446 --> 00:13:43,072
لازم نبود تو باشی

238
00:13:43,781 --> 00:13:45,575
اما دفعه قبل بهت گفتم

239
00:13:45,658 --> 00:13:47,744
که مطمئن میشم بهت خوش میگذره

240
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
این عکس عالی از آب دراومد. می‌خوای ببینیش؟

241
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
حدس می‌زنم واقعاً از این شغل خوشت اومده

242
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
من؟

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,300
یهویی چرا این حرفو میزنی؟

244
00:14:02,383 --> 00:14:05,261
انگار فقط داری ازش لذت میبری

245
00:14:06,137 --> 00:14:10,058
خب، من عاشق چیزهای جدید و جالبم

246
00:14:10,600 --> 00:14:12,477
خودِ کار بد نیست

247
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
اما به نظر می‌رسه که این فقط دنبال کردن ترندهاست

248
00:14:15,355 --> 00:14:18,900
دارم به جایی با پتانسیل بلندمدت بیشتر فکر می‌کنم

249
00:14:23,571 --> 00:14:25,823
فردا وقت داری؟-
بعد از ظهر برنامه دارم-

250
00:14:25,907 --> 00:14:27,825
پس قبلش ناهار بخوریم

251
00:14:27,909 --> 00:14:29,118
متاسفم

252
00:14:29,911 --> 00:14:32,497
تازه فهمیدم که صبح هم یه کاری دارم

253
00:14:34,248 --> 00:14:36,084
بیا، ناهار رو با من بخور

254
00:14:36,167 --> 00:14:39,712
جایی که می‌خوام برم فقط برای دو نفر یا بیشتر رزرو می‌پذیره

255
00:14:39,796 --> 00:14:41,506
با همکارهات برو

256
00:14:42,173 --> 00:14:43,966
من حتی چیز زیادی در مورد غذا نمی‌دونم

257
00:14:44,592 --> 00:14:46,636
با افراد محل کار یکم معذب کننده است

258
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
لطفا؟

259
00:14:53,559 --> 00:14:54,769
پس فقط ناهار

260
00:14:55,686 --> 00:14:57,647
راستی من برای بعد از ظهر برنامه دارم

261
00:14:57,730 --> 00:14:58,940
هی، هو‌سو

262
00:15:00,274 --> 00:15:01,567
چی؟

263
00:15:01,651 --> 00:15:03,528
به طرز شگفت انگیزی راحت متقاعد میشی

264
00:15:04,278 --> 00:15:06,614
...این که -
هرچی. حرفت رو پس نگیر-

265
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
ما فردا قرار ملاقات داریم، باشه؟

266
00:15:16,374 --> 00:15:19,085
کیفت رو گرفتم. میام دفترت

267
00:15:19,168 --> 00:15:21,379
فقط بگو

268
00:15:21,462 --> 00:15:22,547
...منم

269
00:15:23,131 --> 00:15:26,926
قبلاً همه چیزو رو به راه کردم، بنابراین لازم نیست نگران باشی

270
00:15:27,009 --> 00:15:31,597
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه که بگه همه چیز روبراه شده؟

271
00:15:34,267 --> 00:15:37,186
دیشب چیکار کردم؟

272
00:15:38,813 --> 00:15:41,399
!یالا، مغز، یه چیزی بهم بده

273
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
!می‌ره

274
00:15:47,363 --> 00:15:50,366
چطور شد که شما دو نفر با هم اومدید؟

275
00:15:50,450 --> 00:15:52,118
ما همین نزدیکی‌ها بودیم

276
00:15:52,201 --> 00:15:55,246
ما با هم شام خوردیم و منم باهاش اومدم

277
00:15:55,329 --> 00:15:56,789
کیفت اینجاست

278
00:15:57,582 --> 00:15:58,875
درسته

279
00:16:01,711 --> 00:16:03,754
بودن اینجا خاطرات رو زنده می‌کنه

280
00:16:05,047 --> 00:16:07,425
لازم نیست امروز کفش‌هامو قرض بگیری، درسته؟

281
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
چه کفش‌هایی؟

282
00:16:09,510 --> 00:16:10,511
روز مصاحبه، یادته؟

283
00:16:12,346 --> 00:16:14,223
طوری رفتار نکن که انگار نمیدونی

284
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
کفش‌ها. درسته

285
00:16:17,810 --> 00:16:21,355
چرا همیشه اون طرف صفه؟

286
00:16:21,439 --> 00:16:22,815
<font color="#ff80c0">(کروکت آوول)</font>

287
00:16:22,899 --> 00:16:25,568
اون مکان فقط تو ججو بود. فکر کنم اینجا هم یکی باز کردن

288
00:16:25,651 --> 00:16:26,819
میخوای بری نگاه کنی؟

289
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
حالا؟

290
00:16:27,987 --> 00:16:29,864
مگه قرار نبود برگردی سر کار؟

291
00:16:29,947 --> 00:16:31,866
فقط یه توقف سریعه

292
00:16:31,949 --> 00:16:33,951
می‌ره، ما میریم

293
00:16:34,035 --> 00:16:35,453
باشه-
بریم-

294
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
فردا میای بیمارستان، درسته؟

295
00:16:41,292 --> 00:16:42,251
بله

296
00:16:42,752 --> 00:16:43,961
اونجا می‌بینمت

297
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
باشه. خداحافظ

298
00:16:50,718 --> 00:16:52,261
چه مسخره‌بازی‌ای، هو‌سو؟

299
00:16:53,095 --> 00:16:55,348
به خاطر اون اوضاع رو رو به راه کردی؟

300
00:16:59,685 --> 00:17:02,104
<font color="#ff80c0">(پیش نویس راهنمای پرورش توت فرنگی با کیفیت بالا)</font>

301
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
<font color="#ff80c0">(گزارش روزانه مزرعه)</font>

302
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
<font color="#ff80c0">(خالی کردن سطل زباله)</font>

303
00:17:13,115 --> 00:17:16,035
نه. نمی‌تونم بذارم اینجوری بری

304
00:17:18,621 --> 00:17:20,122
حداقل باید دلیلش رو بدونم

305
00:17:21,791 --> 00:17:24,293
با چیزایی مثل "این مشکل منه" ازش طفره نرو

306
00:17:24,377 --> 00:17:25,878
!بهم بگو چی شده

307
00:17:25,962 --> 00:17:27,547
شایعاتی وجود داره

308
00:17:29,757 --> 00:17:31,968
مردم دارن در مورد ما اشتباه فکر می‌کنن

309
00:17:32,927 --> 00:17:34,804
...مسخره‌ست

310
00:17:36,013 --> 00:17:38,474
جدی به خاطر اون داری انصراف میدی؟

311
00:17:38,558 --> 00:17:41,227
به خاطر شایعات احمقانه‌ای که مردم برای سرگرمی پخش می‌کنن؟

312
00:17:43,938 --> 00:17:45,439
فقط میشه انکارش کرد

313
00:17:45,523 --> 00:17:47,817
عجیب‌تر به نظر نمی‌رسه که به خاطر برخی شایعات استعفا بدی؟

314
00:17:48,568 --> 00:17:50,945
دارم از شر دلیل شایعات خلاص میشم

315
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
افرادی که تحت تأثیر شایعات قرار می‌گیرن

316
00:17:53,489 --> 00:17:55,449
در هر صورت به حقیقت اهمیت نمیدن

317
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
الان تو بیشتر از همه داری اذیت میشی

318
00:18:00,538 --> 00:18:02,290
اون شایعات ساختگیه

319
00:18:02,915 --> 00:18:05,793
اما اون توت فرنگی ها واقعی هستن

320
00:18:05,876 --> 00:18:09,213
داری میگی یه چیز الکی از یه چیز واقعی مهم تره

321
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
عالیه

322
00:18:12,466 --> 00:18:14,385
بابت همه چیز ممنونم

323
00:18:14,468 --> 00:18:15,553
مواظب خودت باش

324
00:18:30,610 --> 00:18:32,653
هی-
چیکار داری میکنی؟-

325
00:18:32,737 --> 00:18:35,489
هیچی. همه چی خوبه؟

326
00:18:35,573 --> 00:18:36,866
همون همیشگی

327
00:18:37,408 --> 00:18:38,826
همون چیزهای همیشگی سر کار

328
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
حالت چطوره، می‌ره؟

329
00:18:44,290 --> 00:18:46,626
میدونی، فهمیدم

330
00:18:46,709 --> 00:18:50,421
همیشه در مورد خودم صحبت می‌کنم، ولی هیچ‌وقت نمی‌پرسم حالت چطوره

331
00:18:51,297 --> 00:18:53,758
به جز سر زدن به مادربزرگ چه کار دیگه‌ای انجام میدی؟

332
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
...فقط

333
00:18:55,968 --> 00:18:57,928
توی مزرعه توت فرنگی کار می‌کنم

334
00:18:59,180 --> 00:19:01,223
همون کاره که روزی ۲۰۰ هزار وون میده؟

335
00:19:01,307 --> 00:19:04,143
امکان نداره، توی اون مزرعه کار می‌کردی؟

336
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
چطوریه؟

337
00:19:05,478 --> 00:19:09,190
بهم کمک کرد که بهتر غذا بخورم و بخوابم

338
00:19:10,066 --> 00:19:11,817
و این باعث شده که دیگه زیاد فکر نکنم

339
00:19:11,901 --> 00:19:13,110
خوبه

340
00:19:13,194 --> 00:19:16,822
تکون دادن بدن به پاکسازی ذهن کمک می‌کنه

341
00:19:16,906 --> 00:19:18,532
تحمل کن تا من بیام

342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
وقتی برگشتم، خودم اوضاع رو درست میکنم

343
00:19:21,118 --> 00:19:23,496
استعفاء دادم-
چرا؟-

344
00:19:24,914 --> 00:19:28,459
تازه شروع کردم به فکر کردن که دارم چیکار می‌کنم

345
00:19:28,542 --> 00:19:30,753
اونجایی و به مشکلات من رسیدگی می‌کنی

346
00:19:31,295 --> 00:19:33,214
و من اینجام و از واقعیت فرار می‌کنم

347
00:19:33,297 --> 00:19:35,508
خب اگه باشی چی میشه؟

348
00:19:35,591 --> 00:19:37,301
انگار حالم اونقدرها هم بد نیست

349
00:19:37,385 --> 00:19:39,595
تاثیرش برای من و تو متفاوته

350
00:19:39,679 --> 00:19:40,805
خوبم

351
00:19:41,889 --> 00:19:43,432
احساس اضطراب می‌کنم

352
00:19:43,974 --> 00:19:48,020
اینکه دوباره نگرانم، شاید معنیش این باشه که دارم به حالت عادی برمی‌گردم

353
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
من هم

354
00:19:51,357 --> 00:19:54,235
فقط تا وقتی که حالت خوب بشه اینجام

355
00:19:54,860 --> 00:19:56,278
می‌تونیم هر وقت که بخوایم جامونو عوض کنیم

356
00:19:57,029 --> 00:19:58,948
ولی اگه فقط به خاطر

357
00:19:59,031 --> 00:20:00,908
نگرانیت در مورد من اینو میگی

358
00:20:00,991 --> 00:20:02,576
میتونم یه کم بیشتر تحملش کنم

359
00:20:03,953 --> 00:20:06,163
ولی واقعاً حالت خوبه؟

360
00:20:08,165 --> 00:20:09,208
فقط

361
00:20:09,291 --> 00:20:12,294
به نظرم مهم نیست کجا باشم

362
00:20:12,795 --> 00:20:14,004
هنوز هم همونم

363
00:20:15,673 --> 00:20:19,844
"زیاد میگی "فقط
یه چیزی این وسط مشکوکه

364
00:20:20,511 --> 00:20:23,889
مطمئنی که حالت خوبه که برگردی؟
در مورد نامه استعفا چی؟

365
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
مینویسمش

366
00:20:27,268 --> 00:20:29,520
راستش، بیا اینو هفته دیگه تموم کنیم

367
00:20:31,647 --> 00:20:34,150
چی؟ هفته بعدی؟

368
00:20:34,233 --> 00:20:35,901
می‌خوای هفته‌ی دیگه جاتو عوض کنی؟

369
00:20:36,527 --> 00:20:39,196
آره، در هر صورت، داشتم فکر میکردم اون موقع برگردم

370
00:20:39,905 --> 00:20:41,782
اگه بخوای میتونیم زودتر جامونو عوض کنیم

371
00:20:41,866 --> 00:20:45,161
نه، هیچی نیست، بیا هفته دیگه انجامش بدیم

372
00:20:46,245 --> 00:20:48,080
باشه، یه کم استراحت کن

373
00:20:51,208 --> 00:20:52,626
هفته بعد؟

374
00:20:52,710 --> 00:20:56,005
به عنوان می‌ره هیچ کاری از دستم برنمیاد

375
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
درباره هوسو

376
00:20:59,300 --> 00:21:02,970
هفته‌ی آینده که برگشتم به خودم، واقعا این اوضاع رو سر و سامون میدم

377
00:21:03,053 --> 00:21:04,430
هرچی بخواد بشه، بشه

378
00:21:06,432 --> 00:21:10,519
اول از همه، باید قبل از اینکه می‌ره برگرده، گندی که زدم رو راست و ریس کنم

379
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
<font color="#ff80c0">حذف پیامک‌ها، وقت آرایشگاه)
<font color="#ff80c0">(صحبت با ته‌ای

380
00:21:14,440 --> 00:21:15,900
با این یکی چیکار کنم؟

381
00:21:15,983 --> 00:21:17,026
<font color="#ff80c0">(پروژه جدید دفتر مرکزی)

382
00:21:17,109 --> 00:21:20,279
از اینکه یه جا نمی‌مونم قراره خیلی از دستم عصبانی بشه

383
00:21:31,624 --> 00:21:32,792
داری به چی نگاه می‌کنی؟

384
00:21:32,875 --> 00:21:34,668
اوه، هیچی نیست

385
00:21:35,795 --> 00:21:36,962
وایسا

386
00:21:37,046 --> 00:21:40,174
چرا امروز توی کافه تریا غذا نمی‌خوری؟

387
00:21:40,841 --> 00:21:41,884
امکان نداره

388
00:21:42,468 --> 00:21:45,179
تو که تا اینجا دنبالم نیومدی، نه؟

389
00:21:55,189 --> 00:21:57,316
هی، ته‌ای

390
00:21:57,399 --> 00:22:00,486
چند روز پیش، ازم پرسیدی

391
00:22:00,569 --> 00:22:04,198
که وقتی پروژه جدید ستاد مرکزی رو به عهده گرفتم، می‌دونستم آقای پارک مسئولشه یا نه

392
00:22:04,698 --> 00:22:06,200
برای چی پرسیدی؟

393
00:22:06,826 --> 00:22:09,620
قصدم نه تهمت بوده، نه چیز دیگه‌ای

394
00:22:09,703 --> 00:22:11,205
فقط نگران بودم

395
00:22:11,705 --> 00:22:13,040
درباره چی؟

396
00:22:14,625 --> 00:22:17,878
فقط کنجکاوم بدونم بقیه چی فکر می کنن

397
00:22:17,962 --> 00:22:20,214
فکر کردم کار کردن

398
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
با آقای پارک ممکنه برات ناراحت کننده باشه

399
00:22:23,175 --> 00:22:25,678
ولی اگه باهاش مشکلی نداری، چیزی نیست و این مهمه

400
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
لازم نیست ازش دوری کنی فقط به این خاطر که این کار یه خورده حال بهم زنه

401
00:22:28,556 --> 00:22:30,057
پس به حرفام اهمیت نده

402
00:22:31,517 --> 00:22:32,560
باشه

403
00:22:48,534 --> 00:22:50,703
با کی داری چت میکنی که لبخند میزنی؟

404
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
وایسا ببینم، با کسی قرار میذاری؟

405
00:22:54,081 --> 00:22:55,374
این جور نیست

406
00:22:57,334 --> 00:23:00,796
همون همکلاسی قدیمیه، قرار سه‌ نفره‌ست

407
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
وکیل اهل وونگ‌اون؟
 مرد ساکت و خونسرد؟

408
00:23:06,594 --> 00:23:08,470
چی باید بخوریم؟

409
00:23:08,554 --> 00:23:11,807
درسته که قرارداد جی یون رو تمدید نمی‌کنن؟

410
00:23:11,891 --> 00:23:14,643
سرپرست تیم گفت که دارن استخدام آزاد انجام میدن

411
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
این یه جورایی نامردیه

412
00:23:16,979 --> 00:23:20,566
با این حال، به لطف ما
 اون یه دوست پسر وکیل پیدا کرد

413
00:23:20,649 --> 00:23:22,651
شاید این یه امتیاز مثبت باشه

414
00:23:22,735 --> 00:23:25,487
واقعاً با یه وکیل قرار میذاره؟ وای

415
00:23:26,572 --> 00:23:28,407
در جریانه که قرارداد داره؟

416
00:23:28,490 --> 00:23:30,200
واقعاً این کارو می‌کنه

417
00:23:30,284 --> 00:23:32,244
توی بلایند دیت، قبل از رسیدنش، بهش گفتیم

418
00:23:32,328 --> 00:23:33,829
آسانسور اومد

419
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
مگه قرار نیست عکس بگیری؟

420
00:23:46,634 --> 00:23:47,968
چرا امروز اومدی؟

421
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
برای اینکه ازت خواستم؟

422
00:23:51,096 --> 00:23:53,891
گفتی از اینکه با همکارات بیای احساس معذب بودن می‌کنی

423
00:23:54,725 --> 00:23:56,393
پس از روی دلسوزی بود؟

424
00:23:58,354 --> 00:24:01,440
فکر کردم دارم اذیتت می‌کنم، ولی برعکس شد

425
00:24:02,733 --> 00:24:04,443
منظورت چیه؟-
خودت که می‌دونستی-

426
00:24:05,110 --> 00:24:07,321
اینکه من قراردادی‌ام

427
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
شرط می‌بندم داشتی از ته دل به ریش من می‌خندیدی

428
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
نمی‌دونستم تو می‌دونی

429
00:24:11,533 --> 00:24:14,787
و اینجا طوری رفتار می‌کردم که انگار آدم خیلی مهمیم

430
00:24:16,121 --> 00:24:17,456
الان این مهمه؟

431
00:24:20,501 --> 00:24:21,752
می‌دونستم اینو میگی

432
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
احتمالاً برات مهم به نظر نمیاد

433
00:24:26,423 --> 00:24:29,969
برات مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن، چون مهم نیست

434
00:24:30,803 --> 00:24:33,764
شاید به این خاطره که به اندازه تو موفق نیستم

435
00:24:34,390 --> 00:24:36,517
ولی نمی‌تونم نظر بقیه رو نادیده بگیرم

436
00:24:36,600 --> 00:24:39,228
از اونجایی که هیچ کس واقعاً منو اونجوری که هستم نمی‌بینه

437
00:24:39,311 --> 00:24:41,563
فقط با چیزی که مردم می‌خوان ببینن، پیش میرم

438
00:24:41,647 --> 00:24:42,940
برای همین اشاره‌ای بهش نکردم

439
00:24:43,023 --> 00:24:46,860
اگه کسی می‌دونست که قراردادی‌ام، اصلاً اهمیتی می‌داد که یه نگاه بهم بندازه؟

440
00:24:48,028 --> 00:24:49,697
هرچند تو غیر قابل پیش بینی‌ای

441
00:24:50,197 --> 00:24:52,408
اگه میدونستی، باید بهم میگفتی

442
00:24:53,867 --> 00:24:57,121
الان خیلی خجالت می‌کشم که با دروغ ازت بخوام دوباره همدیگه رو ببینیم

443
00:24:57,997 --> 00:25:00,749
حتی به خودم افتخار کردم که مطمئن شدم بهت خوش می‌گذره

444
00:25:03,168 --> 00:25:05,337
ولی حداقل از تماشای من لذت بردی، مگه نه؟

445
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
نگاه کن

446
00:25:13,846 --> 00:25:17,057
...حرفت رو می‌فهمم، ولی

447
00:25:18,434 --> 00:25:20,394
هیچ وقت فکر نمی‌کردم که دروغ بگی

448
00:25:21,854 --> 00:25:24,606
نمی‌فهمم چرا کسی باید به قراردادی بودن اشاره کنه

449
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
عاشق کارتی و سخت کار می‌کنی

450
00:25:28,444 --> 00:25:29,820
این که دروغ نیست

451
00:25:31,488 --> 00:25:33,824
و نظرات بقیه رو نادیده نمی‌گیرم

452
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
فقط یه کم دستپاچه‌ام

453
00:25:39,121 --> 00:25:42,082
این یه انتخاب نیست. نمی‌تونم مثل تو کارا رو انجام بدم

454
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
برای همین نفهمیدم چه احساسی داری

455
00:25:47,337 --> 00:25:51,008
فکر نمی‌کردم فقط به خاطر اینکه چیزی نگفتم، احساس کردی فریب خوردی

456
00:25:52,301 --> 00:25:53,927
اگه احساساتت رو جریحه‌دار کردم

457
00:25:54,553 --> 00:25:55,512
معذرت می‌خوام

458
00:25:57,056 --> 00:25:58,390
تو چی هستی، یه دیوونه؟

459
00:25:58,474 --> 00:26:00,017
برای چی عذرخواهی می‌کنی؟

460
00:26:01,685 --> 00:26:04,146
هرچی بیشتر میشناسمت، غریبه تر به نظر میای

461
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
هی

462
00:26:09,151 --> 00:26:10,819
!اول عکس

463
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
می‌جی چیزی بهت گفت؟

464
00:26:23,040 --> 00:26:24,374
چی؟

465
00:26:25,959 --> 00:26:27,044
درباره چی؟

466
00:26:29,004 --> 00:26:30,923
هر چی

467
00:26:31,006 --> 00:26:32,674
جدیداً رفتارهای عجیبی داره

468
00:26:32,758 --> 00:26:35,260
اگه دوباره توی اتاقش قایم بشه چی؟

469
00:26:38,931 --> 00:26:41,016
ازش بخواه که به دیدنت بیاد
بگو که دلت براش تنگ شده

470
00:26:41,100 --> 00:26:42,768
عمراً اگه بهت چیزی بگه

471
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
...می‌جی

472
00:26:47,940 --> 00:26:49,191
این کارو نمی‌کنه

473
00:26:50,109 --> 00:26:51,193
خدا

474
00:26:52,152 --> 00:26:53,779
از کجا میدونی؟

475
00:26:55,280 --> 00:26:57,741
اگه بهش فضا بدیم، اوضاع بدتر بشه چی؟

476
00:26:59,743 --> 00:27:01,870
بهم قول داده

477
00:27:02,913 --> 00:27:05,332
می‌جی دیگه این کارو نمی‌کنه

478
00:27:06,834 --> 00:27:08,961
اون این کارو نمی‌کنه-
خدا جون-

479
00:27:09,670 --> 00:27:11,755
هیچ‌وقت نمی‌تونیم باهم چشم تو چشم بشیم

480
00:27:12,422 --> 00:27:14,466
صاحب رستوران رزا توی بیمارستان بستریه

481
00:27:14,550 --> 00:27:18,345
برای همین منتظریم تا حالش بهترشه و بعد برای جلسه بعدی برنامه‌ریزی کنیم

482
00:27:18,428 --> 00:27:20,889
اگه امکانش باشه، می‌خوام تنها با صاحبش صحبت کنم

483
00:27:21,807 --> 00:27:23,851
احتمالا خیلی سخت باشه

484
00:27:23,934 --> 00:27:25,769
خیلی سخت موافقت کرد که جلسه‌ بذاریم

485
00:27:27,229 --> 00:27:29,106
مسئول رستوران رزا کیه؟

486
00:27:30,482 --> 00:27:31,775
منم

487
00:27:31,859 --> 00:27:33,068
ببخیال

488
00:27:33,152 --> 00:27:34,903
تو راضیش نکردی

489
00:27:35,696 --> 00:27:36,655
کی داره کاراشو انجام میده؟

490
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
تا چند وقت دیگه از پروژه‌ می‌ره کنار

491
00:27:41,285 --> 00:27:42,369
چرا؟

492
00:27:42,452 --> 00:27:45,497
اون مسئول قبلی که رفته بود خارج داره برمیگرده

493
00:27:45,581 --> 00:27:49,001
این دوتا هم اصلا با هم خوب نیستن

494
00:27:50,711 --> 00:27:53,046
میخوام با اون کارمند خصوصی صحبت کنم

495
00:27:54,631 --> 00:27:55,841
همین الان

496
00:28:07,686 --> 00:28:12,232
چطور فهمیدی اونی که افشاگری کرده همکلاسی منه؟

497
00:28:17,613 --> 00:28:18,906
ببخشید که اذیتت کردم

498
00:28:18,989 --> 00:28:22,201
لی‌ چونگ‌گو هستم، وکیلی که تو پرونده‌ی رستوران رزا کمکتون میکنه

499
00:28:22,284 --> 00:28:25,913
سلام یو می‌ره هستم از تیم برنامه ریزی استراتژیک

500
00:28:26,538 --> 00:28:29,625
حتما قبلا با خانم کیم رزا ملاقات داشتی

501
00:28:29,708 --> 00:28:31,126
بهم دیگه نزدیک شدید؟

502
00:28:31,919 --> 00:28:35,631
آره خب در مقایسه با دفعه‌‌ی اولی که دیدمشون

503
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
راجع به لی‌ هوسو چطور؟

504
00:28:37,799 --> 00:28:40,677
از اونجایی که نماینده‌ی حقوقی ایشون هستش حتما قبلا همو ملاقات کردید

505
00:28:40,761 --> 00:28:43,555
اگه دارید می‌پرسید که بهم نزدیک شدیم یا نه

506
00:28:43,639 --> 00:28:46,558
ما از دبیرستان همدیگرو میشناسیم

507
00:28:46,642 --> 00:28:48,352
واقعا؟ تصادفی بود؟

508
00:28:49,353 --> 00:28:51,855
یا شایدم تو به خانم رزا معرفیش کردی؟-
نه-

509
00:28:52,522 --> 00:28:55,150
چرا باید اینجوری کار خودم رو سخت تر کنم؟

510
00:28:55,234 --> 00:28:56,818
اونا با هم دیگه رابطه‌ی خاص خودشون رو دارن

511
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
فهمیدم

512
00:29:00,072 --> 00:29:02,324
صادق بنظر میای، میتونم بهت اعتماد کنم

513
00:29:05,535 --> 00:29:08,247
راجع به پروژه‌ی جدید اِچ کیو، شنیدم بخاطر یسری مشکلات

514
00:29:08,330 --> 00:29:09,706
با یه شخص خاص، میخواید کناره گیری کنید

515
00:29:09,790 --> 00:29:13,794
اگه اونو کنار بذارم، تو مسئولیت پروژه رو قبول میکنی؟

516
00:29:15,629 --> 00:29:17,881
منظورت چیه؟

517
00:29:17,965 --> 00:29:19,424
آروم، راحت باش

518
00:29:19,508 --> 00:29:22,094
من واقعا هیچی از سیاست اداری اینجا نمی‌دونم

519
00:29:22,177 --> 00:29:23,971
تمام چیزی که نیاز دارم اینه که رستوران رو صاحب بشم

520
00:29:24,054 --> 00:29:27,933
و حس میکنم تو مناسب این کاری

521
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
<font color="#ff80c0">(محرمانه)

522
00:29:36,608 --> 00:29:38,652
<font color="#ff80c0">(پروژه‌ی یکپارچه سازی دفتر مرکزی جدید و خط قطار شهری)<font color="#ff80c0">

523
00:29:44,616 --> 00:29:47,244
دارن تو دفتر مرکزی خط قطار میسازن؟

524
00:29:47,327 --> 00:29:49,246
آره، جزئیات رو اینجا میتونی ببینی

525
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
موقعیت مکانی رستوران رزا خیلی مهمه

526
00:29:51,540 --> 00:29:53,250
افراد کمی راجع به این میدونن

527
00:29:53,333 --> 00:29:56,086
اگه این اطلاعات درز پیدا کنه اوضاع بهم میریزه

528
00:29:56,920 --> 00:29:58,588
...پس چرا دارید به من میگید

529
00:29:58,672 --> 00:30:00,257
چون تو مسئولی

530
00:30:00,340 --> 00:30:02,718
باید اهمیت این کارت رو بدونی

531
00:30:02,801 --> 00:30:05,429
این محرمانه‌ست

532
00:30:05,512 --> 00:30:08,181
نمیتونی به هیچکس بگی، نه به صاحب ملک، نه به تیمت

533
00:30:08,265 --> 00:30:09,808
نه حتی به خانواده‌ت

534
00:30:12,102 --> 00:30:14,688
و حتی نه به همکلاسی قدیمیت که شانسی بهم برخوردید

535
00:30:19,735 --> 00:30:21,486
<font color="#ff80c0">(محرمانه)

536
00:30:24,740 --> 00:30:26,783
<font color="#ff80c0">(بیمارستان مرکزی سئول)

537
00:30:28,910 --> 00:30:30,120
هنوز نرسیده؟

538
00:30:31,204 --> 00:30:32,664
بهش بگو خودمون میریم

539
00:30:32,748 --> 00:30:35,000
گفتش که همین الانم رفته

540
00:30:35,709 --> 00:30:38,003
چرا هوسو اینقدر داره طولش میده؟

541
00:30:39,546 --> 00:30:42,716
فقط چند روز تو بیمارستان بودم و وضعم رو نگاه کن

542
00:30:42,799 --> 00:30:44,843
بذار خودم بگیرمش-
نه نمیخواد-

543
00:30:44,926 --> 00:30:46,970
بیخیال، اینقدر لجبازی نکن

544
00:30:47,054 --> 00:30:48,764
واقعا میگم نمیخواد

545
00:30:50,015 --> 00:30:51,683
هنوز باید مراقب باشید

546
00:30:51,767 --> 00:30:52,934
خدایا

547
00:30:56,605 --> 00:30:57,981
...و

548
00:30:58,065 --> 00:31:00,776
اخیرا اوضاع خیلی بهم ریخته بوده

549
00:31:01,276 --> 00:31:03,779
بخاطر همین شانسش پیش نیومد اینو بهتون بگم

550
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
ممنون

551
00:31:05,197 --> 00:31:06,073
ببخشید؟

552
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
گفتم ممنون

553
00:31:11,912 --> 00:31:15,082
وقتی اون روز کمرم شکست

554
00:31:15,832 --> 00:31:19,711
فهمیدم که شانس خیلی بدی دارم

555
00:31:19,795 --> 00:31:21,880
اگه هیچکس نمیومد سراغم

556
00:31:22,589 --> 00:31:24,257
همونجا رو زمین می‌مردم

557
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
بخاطر همین میخواستم زبون به دهن بگیرم تا بمیرم

558
00:31:27,677 --> 00:31:29,513
بعد تو سر و کله‌ات پیدا شد

559
00:31:31,181 --> 00:31:34,601
اگه میدونستم اینطوری میشه اینقدر باهات بدجنس نمیشدم

560
00:31:35,811 --> 00:31:37,938
ولی از کجا میدونستم؟

561
00:31:40,148 --> 00:31:43,193
به هرحال تو منو نجات دادی

562
00:31:44,152 --> 00:31:45,237
ممنونم

563
00:31:46,738 --> 00:31:48,365
نیازی به تشکر از من نیست

564
00:31:50,200 --> 00:31:51,785
معذرت میخوام

565
00:31:53,912 --> 00:31:56,289
برای چی؟

566
00:31:57,457 --> 00:31:58,542
...خب

567
00:32:00,293 --> 00:32:02,879
منظورم اینه... راستش

568
00:32:06,049 --> 00:32:07,467
ببخشید دیر کردیم

569
00:32:08,343 --> 00:32:09,511
لطفا سوار شید

570
00:32:09,594 --> 00:32:11,221
سلام خانم

571
00:32:12,180 --> 00:32:13,265
سلام می‌ره

572
00:32:14,349 --> 00:32:15,475
سلام

573
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
چرا جی‌یون رو آوردی؟ معذب کننده‌س

574
00:32:21,565 --> 00:32:24,317
خودش خواست که بیاد عمه‌ی عزیزت رو برسونم، نمیتونستم بهش نه بگم

575
00:32:24,401 --> 00:32:26,987
...تو چطور

576
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
ساکت

577
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
شما دوتا زیر لب چی میگید؟

578
00:32:33,827 --> 00:32:35,203
داشتیم به این فکر میکردیم

579
00:32:35,287 --> 00:32:38,832
که اینو کجا بذاریم که خوندنش راحت باشه

580
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
بذارمش اینجا؟ نه، فکر کنم اینجا بچسبونم بهتر باشه

581
00:32:42,002 --> 00:32:43,462
<font color="#ff80c0">(اقدامات احتیاطی پس از کوله سیستکتومی)

582
00:32:45,338 --> 00:32:47,841
این عکس جوونیاتونه؟

583
00:32:49,134 --> 00:32:51,761
هنوزم همون شکلی موندین

584
00:32:52,429 --> 00:32:55,849
معلومه که موندم، شاید پیر شده باشم
ولی هنوز خودمم

585
00:32:57,017 --> 00:32:59,186
"رزا و سانگ‌وول"

586
00:33:00,729 --> 00:33:05,317
پس "سانگ‌وول" تو "دریای سانگ‌وول" یه شخصه؟

587
00:33:06,359 --> 00:33:08,862
صبر کن ببینم، این سانگ‌ووله؟

588
00:33:09,488 --> 00:33:11,990
اشکالی نداره دوستت رو تنها بذاری؟

589
00:33:12,073 --> 00:33:15,118
نباید بری پایین؟-
میرم پیشش الان-

590
00:33:15,202 --> 00:33:16,536
نه نه نه

591
00:33:16,620 --> 00:33:19,247
بذار من برم

592
00:33:19,331 --> 00:33:20,957
تو اینو نصبش کن

593
00:33:21,500 --> 00:33:22,876
مشکلی نیست، می‌تونم برم

594
00:33:32,427 --> 00:33:34,012
چرا اینقدر عکس می‌گیری؟

595
00:33:34,095 --> 00:33:35,263
بخاطر اینکه اینجا رو دوست دارم

596
00:33:35,347 --> 00:33:38,475
فقط به مکان‌هایی که تم قدیمی دارن رفتم
ولی اینجا خیلی واقعیه

597
00:33:38,558 --> 00:33:39,726
هوسو کجاست؟

598
00:33:39,809 --> 00:33:41,853
بالاست، الان میاد

599
00:33:43,355 --> 00:33:44,648
این چند وقته خیلی همدیگه رو می‌بینین

600
00:33:46,316 --> 00:33:48,193
چیه؟ این اذیتت می‌کنه؟

601
00:33:49,236 --> 00:33:51,238
نه فقط دارم میگم خیلی همدیگه رو می‌بینین

602
00:33:57,494 --> 00:33:58,954
نظرت درمورد هوسو چیه؟

603
00:34:01,540 --> 00:34:04,125
هوسو فقط هوسوئه، منظورت چیه؟

604
00:34:04,209 --> 00:34:05,877
بهش علاقه داری؟

605
00:34:08,296 --> 00:34:10,799
می‌خوام یه امتحانی کنم

606
00:34:10,882 --> 00:34:12,342
می‌خواستم اول از تو مطمئن بشم

607
00:34:16,137 --> 00:34:18,682
هر کاری دلت می‌خواد بکن
چرا نظر منو می‌خوای؟

608
00:34:18,765 --> 00:34:21,184
خودت می‌دونی، ما همیشه
چیزای یکسان رو می‌خواستیم

609
00:34:21,268 --> 00:34:22,686
...دانشگاه، کار

610
00:34:23,478 --> 00:34:25,230
تو همیشه

611
00:34:25,730 --> 00:34:27,566
تمام چیزایی که من آرزوش رو داشتم
 به دست آوردی

612
00:34:29,234 --> 00:34:31,695
من هرکاری کردم که بتونم به کی‌اف‌ام‌سی برم

613
00:34:31,778 --> 00:34:35,240
اما تو با اکراه و بدون علاقه و بعد از
انصراف از آزمون خدمات تونستی واردش بشی

614
00:34:35,323 --> 00:34:38,660
اگه من بهت فشار نمیاوردم اونجا می‌رفتی؟

615
00:34:39,244 --> 00:34:40,370
راستشو بگو

616
00:34:42,914 --> 00:34:44,165
حق با توئه

617
00:34:44,916 --> 00:34:49,629
به هر حال الان همه چیز داره خوب پیش میره

618
00:34:50,255 --> 00:34:51,339
من قراردادی‌ام

619
00:34:52,257 --> 00:34:54,509
چند وقته دیگه تموم میشه و منم بیکار میشم

620
00:34:56,219 --> 00:34:57,887
و به دلایلی

621
00:34:57,971 --> 00:35:00,265
فقط نمی‌خواستم بهت بگم می‌ره

622
00:35:01,224 --> 00:35:04,477
می‌خواستم تظاهر کنم که
منم دارم به خوبی پیش میرم

623
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
فکر کنم همش بخاطر احساس ناامنیه

624
00:35:08,523 --> 00:35:11,151
بخاطر همین این دفعه
من اولین حرکت رو می‌زنم

625
00:35:11,234 --> 00:35:12,777
نمی‌خوام هوسو رو هم از دست بدم

626
00:35:16,698 --> 00:35:19,618
چرا از لی هوسو خوشت میاد؟

627
00:35:21,411 --> 00:35:24,581
اولش بخاطر اینکه وکیل بود توجهم رو جلب کرد

628
00:35:25,915 --> 00:35:27,167
...ولی نمی‌دونم

629
00:35:27,876 --> 00:35:30,003
اون خیلی سرد و متفاوت بنظر میاد

630
00:35:30,879 --> 00:35:33,840
ولی از درون آدم خوش قلب و گرمیه

631
00:35:35,258 --> 00:35:36,968
...و به طور شوکه کننده‌ای

632
00:35:38,511 --> 00:35:39,888
 …یکم

633
00:35:42,891 --> 00:35:44,184
احمقه، مگه نه؟

634
00:35:44,267 --> 00:35:46,186
آره احمقه

635
00:35:46,895 --> 00:35:48,521
زیادی ساده‌ست

636
00:35:51,024 --> 00:35:52,734
خیلی مرموزه

637
00:35:54,235 --> 00:35:56,571
این باعث میشه بخوام بهتر بشناسمش

638
00:35:57,572 --> 00:35:59,783
و بخوام بدونم که درونش چی می‌گذره

639
00:36:01,701 --> 00:36:02,661
چیه؟

640
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
کارم بچگونه‌ست؟

641
00:36:05,955 --> 00:36:08,208
نه خیلی هم بالغانه بنظر میاد

642
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
چی؟ داری اذیتم می‌کنی؟

643
00:36:12,128 --> 00:36:13,129
نه

644
00:36:15,298 --> 00:36:16,508
واقعا میگم

645
00:36:17,217 --> 00:36:19,552
از اینکه اینقدر صادقی خوشم میاد

646
00:36:23,598 --> 00:36:25,517
…با گفتن اون

647
00:36:29,437 --> 00:36:30,730
شما دوتا برید

648
00:36:31,314 --> 00:36:33,233
باید به یه جایی سر بزنم

649
00:36:33,775 --> 00:36:35,026
باشه می‌ره

650
00:36:35,860 --> 00:36:37,278
از خیابون های اصلی راه برو

651
00:36:38,947 --> 00:36:40,240
هوسو

652
00:36:41,366 --> 00:36:42,450
باشه

653
00:36:50,083 --> 00:36:52,085
این چه حسیه؟

654
00:36:52,168 --> 00:36:54,546
انگار که قبل شروع دعوا
باختم

655
00:37:02,345 --> 00:37:04,222
ده سال رو بدون هماهنگی گذروندیم

656
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
دوباره زمان‌بندیمون اشتباهه؟

657
00:37:07,767 --> 00:37:09,477
فقط به یه هفته دیگه نیاز دارم

658
00:37:10,061 --> 00:37:12,605
من هیچ‌وقت
نتونستم به عنوان خودم باهاش حرف بزنم

659
00:37:15,817 --> 00:37:17,861
…ولی حتی اگه به خودم بودن برگردم

660
00:37:17,944 --> 00:37:19,654
شانسی دارم؟

661
00:37:21,448 --> 00:37:23,700
عشق‌های اول مال گذشته‌ست

662
00:37:24,200 --> 00:37:26,745
و منم هیچی ندارم که بهش افتخار کنم

663
00:37:31,583 --> 00:37:33,209
ناراحت کننده‌ست

664
00:37:33,835 --> 00:37:35,795
احساساتم همیشه حروم می‌شه

665
00:37:36,504 --> 00:37:39,299
قبل از اینکه شنیده بشن

666
00:37:48,558 --> 00:37:52,395
منظورت چیه
که می‌خوای من به می‌جی مشاوره بدم؟

667
00:37:52,479 --> 00:37:53,897
بی معنیه

668
00:37:54,689 --> 00:37:56,024
چرا که نه؟

669
00:37:56,900 --> 00:37:58,568
مگه گواهی مشاوره نداری؟

670
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
…اون واسه بچه‌هاست، می‌جی

671
00:38:01,780 --> 00:38:04,699
به علاوه، جوون‌ها این روزها
دوست ندارن مردم دخالت کنن

672
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
می‌جی هنوزم از درون بچه‌ست

673
00:38:07,285 --> 00:38:10,538
فقط فکر کن این هم یه بچه کلاس پنجمیه
و باهاش حرف بزن، باشه؟

674
00:38:10,622 --> 00:38:12,415
اگه انقدر نگرانی
خودت باهاش حرف‌ بزن

675
00:38:12,499 --> 00:38:15,418
!از تو می‌خوام چون من نمی‌تونم

676
00:38:15,502 --> 00:38:17,462
چرا؟

677
00:38:17,545 --> 00:38:19,047
تو مامانشی

678
00:38:19,130 --> 00:38:20,799
بعضی‌ مامان‌ها به اندازه بقیه خوب نیستن

679
00:38:24,844 --> 00:38:27,472
چه جور مادری نمی‌تونه
 بچه‌های خودش رو از هم تشخیص‌ بده؟

680
00:38:29,474 --> 00:38:30,600
بیخیال

681
00:38:31,267 --> 00:38:34,270
می‌جی و می‌ره عین همدیگه‌ان

682
00:38:34,354 --> 00:38:36,231
هرکی بود هم گیج می‌شد

683
00:38:37,190 --> 00:38:38,441
ولی من مادرشونم

684
00:38:40,860 --> 00:38:43,780
کل بچگیشون رو کار کردم
اصلا بهشون توجهی نکردم

685
00:38:43,863 --> 00:38:46,074
اینکه الان سعی کنم نقش مادر رو بازی کنم جواب نمی‌ده

686
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
بعد مرگ پدرشون
…و غش کردن مادربزرگشون

687
00:38:51,329 --> 00:38:54,249
می‌جی هیچکسی رو نداره
که واقعا بتونه باهاش حرف بزنه

688
00:38:57,210 --> 00:39:00,588
فقط بذار بدونه چقدر اهمیت می‌دی

689
00:39:00,672 --> 00:39:03,716
پس نباید مشکلی باشه-
نمی‌دونم-

690
00:39:04,259 --> 00:39:06,594
نمی‌تونم با می‌جی این کار رو بکنم

691
00:39:09,222 --> 00:39:12,809
خیلی من رو یاد خودم میندازه
و من همیشه چیز اشتباه می‌گم

692
00:39:16,104 --> 00:39:18,356
چند وقته می‌جی‌ تو اتاقشه؟

693
00:39:18,898 --> 00:39:19,899
سه روز

694
00:39:23,069 --> 00:39:24,529
شوخی می‌کنی؟

695
00:39:24,612 --> 00:39:25,780
!اوک‌هی

696
00:39:25,864 --> 00:39:28,533
من تو زمان استراحت
پنج روز از اتاقم بیرون نمیاد

697
00:39:28,616 --> 00:39:31,911
به عنوان کسی که اهمیت نمی‌ده
زیادی دراماتیکی

698
00:39:31,995 --> 00:39:34,289
بون هونگ-
از سر راه برو کنار-

699
00:39:34,372 --> 00:39:38,668
دراماتیک نیستم
!جدی نگرانم

700
00:39:38,751 --> 00:39:42,130
اگه یه ماه اونجا بود
دوباره بهم بگو

701
00:39:42,213 --> 00:39:44,507
و سعی کن بخاطر دختر داشتن
انقدر پز بدی

702
00:39:44,591 --> 00:39:46,259
…حاضر بودم تعویض کنم

703
00:39:47,552 --> 00:39:49,095
حرفمون تموم شد؟

704
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
!نه

705
00:40:20,585 --> 00:40:22,837
لطفا این آشغال رو بنداز دور

706
00:40:23,463 --> 00:40:26,174
این صندلی گرون رو آوردم
که بتونی این آشغال رو بندازی دور

707
00:40:26,257 --> 00:40:27,550
!و اون لباس‌ها رو

708
00:40:27,634 --> 00:40:30,345
اون ژاکت گورتکس رو انداختی کنار
و برگشتی سراغ این کهنه؟

709
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
بندازش بیاد

710
00:40:31,638 --> 00:40:34,474
هیچ سوراخی نداره
چه طور کهنه‌ست؟

711
00:40:34,557 --> 00:40:37,018
تو چرا اون کتونی‌های پاره پوره
رو دور نمی‌ریزی؟

712
00:40:37,101 --> 00:40:39,771
اینا از عمد داغون شدن

713
00:40:39,854 --> 00:40:43,066
انقدر کهنه‌ست
که حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم

714
00:40:43,149 --> 00:40:46,611
اکه نمی‌خوای ببینیش
برگرد سئول

715
00:40:46,694 --> 00:40:50,490
چرا همش میای اینجا؟

716
00:40:51,032 --> 00:40:53,034
که فقط وسایل خوب رو دور بندازی؟

717
00:40:54,202 --> 00:40:55,453
نمی‌دونستی؟

718
00:40:55,536 --> 00:40:59,958
هدفم اینه که هرچی مال توعه رو دور بریزم
و با چیزهای جدید جایگزین کنم

719
00:41:00,041 --> 00:41:03,086
یا تو هم می‌تونی باهام بیای سئول
ببینیم کی می‌بره

720
00:41:04,110 --> 00:41:10,110


721
00:41:11,094 --> 00:41:14,764
وای، اینجا بزرگتر از چیزیه که فکر می‌کردم

722
00:41:15,264 --> 00:41:17,517
پدربزرگت تنهایی اینجا رو اداره می‌کرد؟

723
00:41:17,600 --> 00:41:19,477
…اگه تحملش خیلی سخته

724
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
چیزی گم کردی؟

725
00:42:08,693 --> 00:42:09,694
…مترو

726
00:42:13,114 --> 00:42:15,450
فکر کنم یه چیزی رو تو مترو جا گذاشتم

727
00:42:16,034 --> 00:42:17,243
می‌تونی بری

728
00:42:23,708 --> 00:42:26,044
کجا ممکنه باشه؟ خونه نیست

729
00:42:26,836 --> 00:42:29,172
خدایا، داره دیوونه‌ام می‌کنه

730
00:42:32,008 --> 00:42:33,259
هی، سونگ هیون

731
00:42:34,886 --> 00:42:35,845
چیه؟

732
00:42:36,345 --> 00:42:37,722
عروسی؟

733
00:42:39,015 --> 00:42:41,267
این آخرهفته‌ست؟-
آره-

734
00:42:41,851 --> 00:42:44,604
اگه می‌ری، بیا باهم بریم
میام دنبالت

735
00:42:44,687 --> 00:42:48,024
می‌تونم با اتوبوس برم

736
00:42:49,108 --> 00:42:51,194
ندیدی کجاست، مگه نه؟

737
00:42:51,277 --> 00:42:55,114
مراسم بالای تپه‌ست
پس لازمه با ماشین بری

738
00:42:56,449 --> 00:42:59,285
وایسا، الانشم
یکی رو داری که باهاش بری؟

739
00:42:59,869 --> 00:43:02,246
فکر کردم شاید بخوای تنها بری

740
00:43:02,330 --> 00:43:04,415
چون جی‌یون داره با هوسو می‌ره

741
00:43:06,167 --> 00:43:08,711
هوسو داره با جی‌یون می‌ره؟

742
00:43:08,795 --> 00:43:11,047
آره، بهت نگفت؟

743
00:43:11,130 --> 00:43:13,966
نه، نمی‌دونستم اونم می‌خواد بیاد

744
00:43:14,050 --> 00:43:15,134
واقعا؟

745
00:43:16,052 --> 00:43:18,179
شاید می‌خواستن
باهم تنها باشن

746
00:43:19,555 --> 00:43:23,351
اگه مشکلی نداری، من می‌تونم دنبالت بیام
به هرحال که مسیرم اون طرفه

747
00:43:56,717 --> 00:43:59,220
خیلی می‌خاره

748
00:44:01,139 --> 00:44:02,807
…چرا این

749
00:44:03,349 --> 00:44:04,934
…خیلی تنگه

750
00:44:06,227 --> 00:44:08,062
…می‌تونی

751
00:45:24,555 --> 00:45:25,848
<font color="#ff80c0">(جی‌یون)</font>

752
00:45:28,184 --> 00:45:29,185
خدایا

753
00:45:36,192 --> 00:45:37,526
هی، چه خبر؟

754
00:45:38,277 --> 00:45:40,029
چیزی گم نکردی؟

755
00:45:40,863 --> 00:45:42,073
منظورت چیه؟

756
00:45:44,408 --> 00:45:47,245
فایل مترو دست توعه؟

757
00:45:54,293 --> 00:45:55,503
دیگه چی؟

758
00:45:57,046 --> 00:46:00,466
چرا الان که تو موقعیتی
رمز اتاقت رو نمی‌دی؟

759
00:46:00,549 --> 00:46:02,677
۳۶۹۳۶رمز اتاق؟

760
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
نه

761
00:46:04,178 --> 00:46:06,472
چرا داری چیزی رو بهم می‌گی‌
که نباید بگی

762
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
به جز من به کس دیگه‌ای هم گفتی؟

763
00:46:08,849 --> 00:46:10,643
نه، فقط تو

764
00:46:10,726 --> 00:46:13,729
اگه این به بیرون درز پیدا کنه
وکیل گفت ممکنه ازم شکایت بشه

765
00:46:13,813 --> 00:46:15,898
ممکنه” نه، ۱۰۰درصد می‌شه”

766
00:46:16,899 --> 00:46:20,194
اگه یکی دیگه این رو شنیده باشه
بدجور تو دردسر میوفتی

767
00:46:21,529 --> 00:46:23,155
می‌دونم

768
00:46:24,365 --> 00:46:27,952
نباید درمورد این به خانم روزا بگیم؟

769
00:46:28,035 --> 00:46:31,539
وقتی دارم یه چیز به این مهمی رو پنهان می‌کنم
نمی‌تونم ازش بخوام ساختمون رو بفروشه

770
00:46:31,622 --> 00:46:32,999
خیلی اشتباهه

771
00:46:33,541 --> 00:46:35,876
کار می‌کنی، نه اون KFMC تو واسه

772
00:46:36,377 --> 00:46:37,378
وظیفته

773
00:46:37,461 --> 00:46:40,548
قبلا درموردش نمی‌دونستم
ولی الان می‌دونم

774
00:46:41,215 --> 00:46:44,719
اگه همینطوری ادامه بدم
انگار که دارم گولش می‌زنم

775
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
اگه بفروشتش
و بعد پشیمون شه چی؟

776
00:46:52,810 --> 00:46:55,521
می‌فهمم چه حسی داری
ولی باید بیخیال شی

777
00:46:57,106 --> 00:46:59,358
امروز هیچی نگفتی

778
00:46:59,442 --> 00:47:00,985
و منم نشنیدم

779
00:47:01,736 --> 00:47:04,488
…ولی این باعث نمی‌شه قضیه پاک شه

780
00:47:04,572 --> 00:47:06,490
خیلی خب، پس این طوریش کنیم

781
00:47:07,575 --> 00:47:10,369
تو بهم گفتی، ولی من تصمیم گرفتم بهش نگم

782
00:47:10,953 --> 00:47:14,332
ولی از این لحظه به بعد، به طور رسمی

783
00:47:14,415 --> 00:47:16,834
تو هیچی نگفتی، شیرفهم شد؟

784
00:47:19,712 --> 00:47:20,921
هیچی

785
00:47:23,174 --> 00:47:24,300
خیلی خب

786
00:47:29,388 --> 00:47:33,017
<font color="#ff80c0">یو می‌ره)
(متخصص ارشد</font>

787
00:47:37,855 --> 00:47:39,648
درمورد ایستگاه مترو

788
00:47:39,732 --> 00:47:40,858
به کسی گفتی؟

789
00:47:41,859 --> 00:47:44,528
من؟ عمرا

790
00:47:45,363 --> 00:47:46,697
پس چرا انقدر مضطربی؟

791
00:47:47,406 --> 00:47:48,783
ما تو یه تیم ایم

792
00:47:50,409 --> 00:47:52,036
هستیم، مگه نه؟

793
00:47:53,746 --> 00:47:55,164
البته

794
00:47:55,790 --> 00:47:56,957
تو یه تیم

795
00:47:59,210 --> 00:48:01,420
پس، فکر کنم باید شروع به مذاکره کنیم

796
00:48:01,504 --> 00:48:05,716
می‌تونی هفته بعد با نماینده رستوران روزا
یه قرار ملاقات بذاری؟

797
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
البته، هفته بعد می‌ذارم

798
00:48:07,968 --> 00:48:10,971
و یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم

799
00:48:12,139 --> 00:48:15,351
چون این عکس قدیمیه
‌تشخیص چهره‌ها سخته

800
00:48:17,186 --> 00:48:18,521
…طبق چیزی که شنیدم

801
00:48:19,605 --> 00:48:22,817
این شاعر کیم روزا عه، درسته؟

802
00:48:30,950 --> 00:48:33,661
این جوونیِ توعه؟

803
00:48:33,744 --> 00:48:35,788
وایسا، این سانگ‌وول عه؟

804
00:48:36,372 --> 00:48:37,915
<font color="#ff80c0">(1975 سوم سپتامبر)</font>

805
00:48:37,998 --> 00:48:40,501
چی؟ اون نیست؟

806
00:48:41,293 --> 00:48:42,211
خدایا

807
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
عکس خیلی قدیمیه، نمی‌تونم تشخیص بدم

808
00:48:46,465 --> 00:48:49,552
اگه اون کیم رزا، رشته جامعه شناسیه
پس خودشه

809
00:48:51,345 --> 00:48:52,763
فقط داشتم چک می‌کردم

810
00:48:52,847 --> 00:48:56,100
نسبت به عکس‌های اخیرش
خیلی متفاوته

811
00:48:57,893 --> 00:48:58,936
…خب

812
00:49:11,866 --> 00:49:15,786
اون زن، قسم می‌خورم سانگ وول بود

813
00:49:16,370 --> 00:49:17,830
رشتشون یکی بوده؟

814
00:49:18,330 --> 00:49:21,000
…ولی گفتش اون کیم رزا، شاعره

815
00:49:21,500 --> 00:49:23,377
هوسو دیر کرده یکم

816
00:49:25,129 --> 00:49:28,215
نوشتنت تموم شد؟-
آره، الان نصبش می‌کنم-

817
00:49:29,175 --> 00:49:30,301
این مال توئه، نه؟

818
00:49:35,222 --> 00:49:37,558
داخلشو دیدین؟

819
00:49:38,225 --> 00:49:40,144
آره، مونده بودم این چیه

820
00:49:40,936 --> 00:49:42,104
…آخه

821
00:49:43,522 --> 00:49:44,648
محرمانه‌ست

822
00:49:45,566 --> 00:49:47,735
…بخاطر قوانین شرکت

823
00:49:47,818 --> 00:49:50,196
چطور می‌تونی سر همچین چیزی
 انقدر بی‌احتیاط باشی؟

824
00:49:50,279 --> 00:49:51,322
بگیر

825
00:49:52,239 --> 00:49:53,282
چی؟

826
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
...فقط

827
00:49:56,452 --> 00:49:57,495
همین؟

828
00:49:57,578 --> 00:49:59,413
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین بگین؟

829
00:49:59,497 --> 00:50:01,874
بهتر مراقب وسایلت باش

830
00:50:04,585 --> 00:50:07,588
نوشتی که فعلا آخر هفته‌ها تعطیلیم؟

831
00:50:07,671 --> 00:50:09,215
چی؟ آره

832
00:50:14,178 --> 00:50:16,263
<font color="#ff80c0">(برای مدتی آخر هفته‌ها تعطیل ا‌ست)</font>

833
00:50:28,400 --> 00:50:30,319
آره، مونده بودم این چیه

834
00:50:30,402 --> 00:50:32,363
نوشتی که فعلا آخر هفته‌ها تعطیلیم؟

835
00:50:32,446 --> 00:50:34,073
من یه نوشته روی در گذاشتم

836
00:50:34,156 --> 00:50:35,616
ندیدینش؟-
کدوم نوشته؟-

837
00:50:35,699 --> 00:50:38,118
ایشون شاعر کیم رزا هستن، درسته؟

838
00:50:38,202 --> 00:50:39,745
وایسا، این سانگ‌ووله؟

839
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
اونجا وایسادی چیکار می‌کنی؟

840
00:50:48,587 --> 00:50:49,755
لی هوسو

841
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
آره، می‌دونم

842
00:50:53,175 --> 00:50:54,552
می‌دونی؟

843
00:50:55,427 --> 00:50:57,346
پس یعنی واقعا نمی‌تونه بخونه؟

844
00:50:58,806 --> 00:51:01,308
اینطور نیست که اصلا نتونه بخونه

845
00:51:01,392 --> 00:51:03,352
فکر کنم خوانش‌پریشی داره

846
00:51:03,435 --> 00:51:05,938
می‌تونه چیزهای ساده مثل
 اسامی رو بنویسه و بخونه

847
00:51:06,021 --> 00:51:07,356
…تو چطور

848
00:51:08,023 --> 00:51:09,650
کی فهمیدی؟

849
00:51:10,359 --> 00:51:11,694
به مرور فهمیدم

850
00:51:11,777 --> 00:51:14,488
احتمالا واسه همین منو نماینده خودش کرده

851
00:51:15,197 --> 00:51:16,240
چرا؟

852
00:51:17,324 --> 00:51:22,162
بدون سواد خوندن هم
امکانش هست بشه رفت دانشگاه هانگوک؟

853
00:51:22,246 --> 00:51:24,665
یه همچین آدمی توی بخش ما هم بود

854
00:51:25,666 --> 00:51:27,668
خوانش‌پریشی یه بیماری نیست
یه وضعیته

855
00:51:27,751 --> 00:51:29,712
قطعا بهتر میشه

856
00:51:29,795 --> 00:51:31,964
شاید یه سری آدم‌ها بهتر بشن

857
00:51:32,047 --> 00:51:34,258
ولی ایشون هنوزم نمی‌تونه بخونه

858
00:51:37,428 --> 00:51:39,388
خب چی می‌خوای بگی؟

859
00:51:39,471 --> 00:51:41,432
فکر می‌کنی مدرکش تقلبیه؟

860
00:51:43,100 --> 00:51:44,768
چطور انقدر آرومی؟

861
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
به چشمت عجیب نیست؟

862
00:51:46,937 --> 00:51:48,147
چرا هست

863
00:51:48,731 --> 00:51:52,443
ولی خب که چی؟ بریم مدارک دانشجوییش
 از پنجاه سال قبل رو در بیاریم؟

864
00:51:52,526 --> 00:51:53,611
برای چی؟

865
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
فقط مدرکش نیست که

866
00:51:57,072 --> 00:51:58,949
اون یه شاعره

867
00:51:59,908 --> 00:52:03,287
…اگه داره چیزی قایم می‌کنه

868
00:52:03,370 --> 00:52:05,998
مردم همیشه برای قایم کردن چیزی دلیل دارن

869
00:52:06,081 --> 00:52:08,125
و برای فهمیدنشون هم باید دلیل داشته باشی

870
00:52:09,084 --> 00:52:10,794
پس فقط خودمون رو بزنیم به ندونستن؟

871
00:52:10,878 --> 00:52:14,340
اینجوری رفتار کردن شیادانه نیست؟

872
00:52:15,507 --> 00:52:17,760
ما که همه‌چیزو نمی‌دونیم

873
00:52:19,553 --> 00:52:21,472
…و اگه کل داستان رو نمی‌دونیم

874
00:52:22,514 --> 00:52:24,516
گاهی وقتا بهتره ساکت بمونیم

875
00:52:25,225 --> 00:52:29,104
داری بهم میگی دهنم رو بسته نگه دارم؟

876
00:52:29,188 --> 00:52:32,399
نه، هممون یه سوالی هست که
نمی‌خوایم ازمون پرسیده بشه

877
00:52:32,941 --> 00:52:36,862
انتخاب نپرسیدن اون سوال
ازمون آدم دغل‌بازی می‌سازه؟

878
00:52:38,530 --> 00:52:39,907
…ولی بازم

879
00:52:40,949 --> 00:52:43,452
ولش کن، بیا بگیم اصلا من شیاد

880
00:52:44,453 --> 00:52:45,954
تظاهر می‌کنم نشنیدمش

881
00:52:46,038 --> 00:52:48,332
خدافظ-
هی، لی هوسو-

882
00:52:53,921 --> 00:52:56,674
کی اینا رو فهمید؟

883
00:52:57,716 --> 00:52:59,176
امکان نداره بفهمی تو سرش چی می‌گذره

884
00:53:09,728 --> 00:53:11,271
چیکار داری می‌کنی؟

885
00:53:12,898 --> 00:53:15,275
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟

886
00:53:15,359 --> 00:53:17,820
!مجبور شدم هیاهو به پا کنم تا ببینمت

887
00:53:18,946 --> 00:53:20,114
سوار شو

888
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
کجا داریم می‌ریم؟

889
00:53:22,991 --> 00:53:24,159
خب

890
00:53:24,243 --> 00:53:27,121
ضروریه، پس سوار شو
تو راه توضیح میدم

891
00:53:27,705 --> 00:53:30,416
وقت نداریم، باشه؟ بجنب

892
00:53:32,751 --> 00:53:34,086
باشه دارم میام

893
00:53:36,922 --> 00:53:38,215
دارم میام

894
00:53:47,558 --> 00:53:49,476
<font color="#ff80c0">(ازدواجتون مبارک)</font>

895
00:53:49,560 --> 00:53:50,811
ترافیک داغونه

896
00:53:52,604 --> 00:53:54,857
هر چند که خوبه با تو
وقت بیشتری می‌گذرونم

897
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
امروز سنگ تموم گذاشتی

898
00:53:59,153 --> 00:54:00,654
سعی داری عروس رو بذاری تو جیبت؟

899
00:54:00,738 --> 00:54:02,573
چی میگی؟

900
00:54:03,615 --> 00:54:07,119
بگذریم، ممنون بابت رسوندنم

901
00:54:08,454 --> 00:54:09,455
قربونت

902
00:54:11,039 --> 00:54:12,416
راستی

903
00:54:12,499 --> 00:54:14,835
شنیدم امروز چهره‌های آشنایی قراره باشه

904
00:54:14,918 --> 00:54:16,253
خبر داشتی؟

905
00:54:17,755 --> 00:54:19,047
نه، کی؟

906
00:54:21,550 --> 00:54:23,552
فکر کنم بی‌خبر دارن میان

907
00:54:25,763 --> 00:54:28,265
یه کاپل قراره سوپرایزی بیان

908
00:54:41,195 --> 00:54:42,237
چطوری تو؟

909
00:54:42,321 --> 00:54:44,072
خوبم-
مشتاق دیدار-

910
00:54:44,573 --> 00:54:46,074
اینجایی-
سلام-

911
00:54:48,786 --> 00:54:51,205
پس واسه همین ازم خواستی دوتا جا بگیرم

912
00:54:51,288 --> 00:54:52,706
داشتی با می‌ره میومدی

913
00:54:55,292 --> 00:54:57,753
حاجی، ترافیک دهن سرویس کن بود، نه؟

914
00:54:58,879 --> 00:55:00,339
هوسو تو هم اومدی

915
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
آره

916
00:55:05,677 --> 00:55:08,555
هوسو، خنده‌دار نیست؟

917
00:55:08,639 --> 00:55:09,932
اونو نگاه

918
00:55:10,015 --> 00:55:11,141
چی؟ اوه

919
00:55:11,642 --> 00:55:12,976
اونجا

920
00:55:13,060 --> 00:55:13,936
آره

921
00:55:17,815 --> 00:55:20,234
کجا داریم می‌ریم اصلا؟

922
00:55:20,818 --> 00:55:23,403
وقتی رسیدیم می‌فهمی

923
00:55:23,487 --> 00:55:26,406
خدایا، هولم نکن

924
00:55:26,490 --> 00:55:28,158
تقریبا رسیدیم

925
00:55:28,867 --> 00:55:31,328
این همه راه منو کشوندی
آوردی سئول و همینو میگی

926
00:55:31,411 --> 00:55:34,039
چرا عصبی میشی آخه؟

927
00:55:34,122 --> 00:55:36,959
به چیزی که اون پشته یه نگاه بنداز

928
00:55:42,881 --> 00:55:46,635
کجا داریم می‌ریم؟
و لباس چی میگه؟

929
00:55:46,718 --> 00:55:48,387
خوشگله، نیست؟

930
00:55:48,929 --> 00:55:52,057
چیزی که پوشیدی مناسب نیست

931
00:55:53,058 --> 00:55:55,185
!داریم می‌ریم عروسی

932
00:55:55,269 --> 00:55:56,478
عروسی کی؟

933
00:55:56,562 --> 00:55:58,105
می‌شناسیشون

934
00:55:58,188 --> 00:56:01,567
بچشون تازه یه ساله شد
و بالاخره دارن جشن می‌گیرن

935
00:56:03,193 --> 00:56:04,736
مین‌جه و اون‌سو؟

936
00:56:05,737 --> 00:56:07,573
تو هم دعوت شدی؟

937
00:56:08,407 --> 00:56:09,908
داداش، اون دوتا

938
00:56:09,992 --> 00:56:12,494
…اگه تو رو هم دعوت کردن

939
00:56:12,578 --> 00:56:15,205
پس حتما می‌خواستن با هدیه‌های
عروسی پول به جیب بزنن

940
00:56:15,747 --> 00:56:18,083
بگذریم، عروسی فقط بهونه‌ست

941
00:56:18,959 --> 00:56:22,254
بیا یه قرار کوچولوی راحت داشته باشیم
فقط من و تو

942
00:56:22,337 --> 00:56:24,214
قرار؟-
آره-

943
00:56:24,882 --> 00:56:28,760
اخیرا خودتو حبس کردی
و تو دنیای خودت سیر می‌کنی

944
00:56:29,970 --> 00:56:32,806
…یو می‌جی، می‌دونم خودت رو حبس کردی

945
00:56:32,890 --> 00:56:34,850
تا بهت توجه شه

946
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
اوپا جونت آوردتت بیرون
تا یه بادی به کلت بخوره

947
00:56:39,146 --> 00:56:41,857
ماشین کرایه کرده
و هتل رزرو کرده

948
00:56:42,524 --> 00:56:43,609
چی؟ هتل؟

949
00:56:43,692 --> 00:56:45,944
تازه رسیدیم اینجا
باید شب بمونیم

950
00:56:46,028 --> 00:56:47,696
…نگران نباش، به مامانت گفتم که

951
00:56:47,779 --> 00:56:50,991
،داریم می‌ریم عروسی
یه بهونه منطقی داریم

952
00:56:51,074 --> 00:56:53,410
برج سارون توی جم‌شیل به گوشت خورده؟

953
00:56:53,493 --> 00:56:55,037
حرف نداره

954
00:56:55,120 --> 00:56:58,123
…حتی پول بیشتری برای ویوی رودخونه دادم

955
00:56:58,206 --> 00:56:59,291
بزن کنار

956
00:57:00,250 --> 00:57:01,501
چرا؟ تقریبا رسیدیم

957
00:57:01,585 --> 00:57:03,629
!گفتم بزن کنار همین الان

958
00:57:10,761 --> 00:57:13,805
!هی، هی یو می‌جی

959
00:57:15,766 --> 00:57:17,142
!هی

960
00:57:17,225 --> 00:57:19,019
یهویی چت شد؟

961
00:57:19,102 --> 00:57:20,687
تو دردت چیه؟

962
00:57:20,771 --> 00:57:23,565
!دیگه خیلی از حدت گذشتی

963
00:57:23,649 --> 00:57:25,025
چی؟

964
00:57:25,651 --> 00:57:27,736
عملا منو با ماشینت دزدیدی

965
00:57:27,819 --> 00:57:29,821
و چی؟ اتاق رزرو کردی؟

966
00:57:30,614 --> 00:57:33,367
می‌دونی که دزدیدن فقط ادا بود

967
00:57:33,450 --> 00:57:36,078
یه چی بین خودمونه-
چه چیزی؟-

968
00:57:36,161 --> 00:57:39,498
فقط چون جنابعالی اکس منی
باید با هر چیزی کنار بیام؟

969
00:57:39,581 --> 00:57:40,666
…یو می‌جی، تو

970
00:57:40,749 --> 00:57:43,251
سعی کردم ازش چشم‌پوشی کنم
ولی دیگه نمی‌تونم

971
00:57:43,335 --> 00:57:46,630
یه سری حد و حدود بین زن و مرد هست

972
00:57:46,713 --> 00:57:50,175
نباید از اون مرز رد شی
!اونم چون باهم صمیمی هستیم

973
00:57:53,887 --> 00:57:54,846
تو چته؟

974
00:57:55,472 --> 00:57:56,431
چمه؟

975
00:58:08,777 --> 00:58:10,237
تو یو می‌جی نیستی، نه؟

976
00:58:11,405 --> 00:58:12,781
!هی، بچه‌ها

977
00:58:12,864 --> 00:58:14,700
انگار نه انگار عروسیه
انگار تولدشه، مگه نه؟

978
00:58:14,783 --> 00:58:16,743
بخاطر این بچه اصلا نمی‌تونم درست فکر کنم

979
00:58:16,827 --> 00:58:19,413
چی میگی؟
اون ستاره‌ی عروسیه، مگه نه؟

980
00:58:19,496 --> 00:58:21,665
از همتون ممنونم که اومدین

981
00:58:21,748 --> 00:58:23,166
...بیاین همه برای افتر پارتی

982
00:58:23,250 --> 00:58:25,460
زود دور هم جمع شیم، باشه؟-
خوب بنظر میاد-

983
00:58:25,544 --> 00:58:26,628
از غذاتون لذت ببرین

984
00:58:29,506 --> 00:58:31,049
غذای اینجا خوشمزه‌ست

985
00:58:31,133 --> 00:58:32,718
سالن اینجا قشنگه، نه؟

986
00:58:33,760 --> 00:58:35,262
آره قشنگه

987
00:58:36,138 --> 00:58:38,890
دوتایی پا شدن اومدن که درمورد سالن نظر بدن؟

988
00:58:46,356 --> 00:58:48,066
یو می‌ره، امروز داری تند میری

989
00:58:53,405 --> 00:58:55,490
هوسو، تو هم یکم می‌خوای؟

990
00:59:01,872 --> 00:59:04,249
چته؟
داری معذبش می‌کنی

991
00:59:06,001 --> 00:59:07,044
بهش توجه نکن

992
00:59:12,966 --> 00:59:16,386
گفت هرجور بشه میاد
اما انگار قرار نیست بیاد

993
00:59:16,470 --> 00:59:17,888
چرا؟ کسی قراره بیاد؟

994
00:59:17,971 --> 00:59:19,723
آره، مهمون‌های سورپرایزی

995
00:59:20,807 --> 00:59:21,683
گیونگ‌گو

996
00:59:22,642 --> 00:59:25,187
سونگ گیونگ‌گو؟

997
00:59:25,270 --> 00:59:27,522
اون زوجی که درموردشون گفتمو یادته؟

998
00:59:27,606 --> 00:59:30,942
قرار بود گیونگ‌گو امروز یو می‌جی رو بیاره

999
00:59:32,110 --> 00:59:33,111
یو می‌جی؟

1000
00:59:33,779 --> 00:59:36,740
یه بارم که شده می‌تونست جالب باشه
حیف

1001
00:59:36,823 --> 00:59:38,366
کجاش جالبه؟

1002
00:59:39,659 --> 00:59:41,328
خیلی وقته که دوتایی ندیدمشون

1003
00:59:41,411 --> 00:59:44,122
دیدنشون بعد از یه قرن چیش جالبه؟

1004
00:59:47,000 --> 00:59:49,669
...ضدحال نباش، فقط می‌خواستم

1005
00:59:49,753 --> 00:59:53,006
واسه همچین چیزایی سنت یکم زیاد نیست؟

1006
00:59:57,010 --> 00:59:58,011
نه

1007
00:59:58,553 --> 01:00:00,430
،حالا که سنم بیشتر شده
حتی بیشتر از قبل حال میده

1008
01:00:02,974 --> 01:00:04,434
...همیشه همینجوری بودی

1009
01:00:04,518 --> 01:00:05,644
چته عوضی؟

1010
01:00:05,727 --> 01:00:07,312
فکر کردی نمی‌دونم؟-
چیو؟-

1011
01:00:07,395 --> 01:00:09,022
لی هوسو، چت شده؟

1012
01:00:09,106 --> 01:00:10,774
بس کن هوسو-
تمومش کن-

1013
01:00:10,857 --> 01:00:13,276
وکیلی که مشت می‌زنه؟-
چی شده؟-

1014
01:00:13,360 --> 01:00:14,402
بیخیال

1015
01:00:18,365 --> 01:00:19,491
هوسو، صبر کن باهم بریم

1016
01:00:19,574 --> 01:00:21,034
ما زودتر می‌ریم

1017
01:00:21,868 --> 01:00:23,036
خدای من

1018
01:00:23,120 --> 01:00:24,913
چش بود؟

1019
01:00:24,996 --> 01:00:26,915
اولین باره که هوسو رو اینطوری می‌بینم

1020
01:00:26,998 --> 01:00:29,334
اون همیشه کنار من عجیب رفتار می‌کنه

1021
01:00:29,417 --> 01:00:31,628
مشکل کنترل خشمی چیزی داره؟

1022
01:00:34,923 --> 01:00:37,050
بینتون اتفاقی افتاده؟

1023
01:00:38,343 --> 01:00:40,387
...قدیما

1024
01:00:40,929 --> 01:00:42,848
حتی حرف زدن درموردشم خجالت‌آوره

1025
01:00:44,141 --> 01:00:46,977
اعتراف عشق بزرگ گیونگ‌گو
وقتی سال آخر بودیمو یادته؟

1026
01:00:47,060 --> 01:00:48,270
دوستت دارم

1027
01:00:58,321 --> 01:00:59,781
نظرت چیه؟

1028
01:00:59,865 --> 01:01:02,117
اینجوری بگم بنظرت قبول می‌کنه؟

1029
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
چی؟

1030
01:01:04,619 --> 01:01:06,580
خودت چی فکر می‌کنی؟ تمرینه دیگه

1031
01:01:07,539 --> 01:01:08,832
تمرین اعتراف کردن

1032
01:01:09,875 --> 01:01:12,836
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
یکم مونده بود یه مشت بزنم بهت

1033
01:01:12,919 --> 01:01:14,713
ببین موهای تنم سیخ شده

1034
01:01:14,796 --> 01:01:16,381
باورش کردی؟

1035
01:01:16,464 --> 01:01:19,134
مگه دیوونم؟-
منو ترسوندی-

1036
01:01:23,513 --> 01:01:24,931
حالا از کی خوشت میاد؟

1037
01:01:27,350 --> 01:01:29,895
چی؟-
واسه کی داری تمرین می‌کنی؟-

1038
01:01:33,982 --> 01:01:35,233
صبر کن، امکان نداره

1039
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
یو می‌جیه، مگه نه؟

1040
01:01:41,031 --> 01:01:43,116
آره-
می‌دونستم-

1041
01:01:43,200 --> 01:01:45,619
شما دوتا همیشه باهم بودین
مشخص بود

1042
01:01:45,702 --> 01:01:47,204
آره خب

1043
01:01:47,287 --> 01:01:49,623
ولی جدی نمی‌تونی اونجوری بگی

1044
01:01:49,706 --> 01:01:51,291
چی؟-
،اگه قراره بگی-

1045
01:01:51,374 --> 01:01:53,043
باید پرقدرت و جسورانه وارد عمل شی

1046
01:01:53,126 --> 01:01:54,211
درسته

1047
01:01:54,878 --> 01:01:57,005
بهت یاد میدم

1048
01:01:57,088 --> 01:01:58,548
دوباره امتحان کن و درست انجامش بده

1049
01:01:58,632 --> 01:02:01,176
باشه-
خب بریم تو کارش-

1050
01:02:01,801 --> 01:02:03,553
اینجا باید انجامش بدیم؟-
اینجا؟-

1051
01:02:03,637 --> 01:02:05,764
پس کجا؟ بگو
"یو می‌جی، من دوستت دارم"

1052
01:02:05,847 --> 01:02:07,682
تو روز روشن؟-
!فقط بجنب و بگو-

1053
01:02:09,100 --> 01:02:10,393
یو می‌جی، من دوستت دارم

1054
01:02:14,147 --> 01:02:15,106
سونگ گیونگ‌گو

1055
01:02:15,190 --> 01:02:16,441
!یا خود خدا

1056
01:02:19,527 --> 01:02:20,695
چی شده؟

1057
01:02:21,196 --> 01:02:22,405
واقعا یو می‌جی رو دوست داری؟

1058
01:02:23,198 --> 01:02:24,991
چی؟-
بیشتر از یه دوست یا هر چی؟-

1059
01:02:25,867 --> 01:02:27,035
دوسش داری؟

1060
01:02:31,539 --> 01:02:32,540
آره

1061
01:02:33,959 --> 01:02:35,085
چطور مگه؟

1062
01:02:35,168 --> 01:02:36,544
پس این ‌کارو نکن

1063
01:02:37,837 --> 01:02:39,005
اعتراف نکن

1064
01:02:39,589 --> 01:02:40,632
فقط نکن

1065
01:02:44,678 --> 01:02:46,471
گیونگ‌گو داری چیکار می‌کنی؟

1066
01:02:46,554 --> 01:02:48,139
بیا برای لحظه‌ی مهم آماده شیم

1067
01:02:48,223 --> 01:02:49,599
!بجنب

1068
01:02:49,683 --> 01:02:51,059
باشه، اومدم

1069
01:03:00,860 --> 01:03:03,571
یو می‌جی، دوستت دارم، باهام قرار بذار

1070
01:03:04,698 --> 01:03:07,242
جا نزن! خودتو جمع و جور کن و بگو

1071
01:03:07,325 --> 01:03:09,119
احساس بیشتری به خرج بده

1072
01:03:10,036 --> 01:03:11,329
دوباره امتحان کن

1073
01:03:11,413 --> 01:03:14,291
یو می‌جی، دوستت دارم، باهام قرار بذار

1074
01:03:14,374 --> 01:03:16,126
منظورت اینجوریه؟-
هی-

1075
01:03:16,209 --> 01:03:17,377
یو می‌جی اومده-
وای-

1076
01:03:17,460 --> 01:03:19,629
...چی؟ منظورم اینه که-
!بجنب، زود باش-

1077
01:03:19,713 --> 01:03:20,922
!الان وقتشه

1078
01:03:23,008 --> 01:03:24,134
!لعنتی

1079
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
یو می‌جی

1080
01:03:34,561 --> 01:03:35,895
من دوستت دارم

1081
01:03:37,314 --> 01:03:38,606
باهام قرار بذار

1082
01:03:42,652 --> 01:03:43,862
باشه

1083
01:03:43,945 --> 01:03:46,072
صورتشو ببین
بیا دوباره ببینیمش

1084
01:03:46,156 --> 01:03:47,365
خدای من

1085
01:03:48,491 --> 01:03:50,201
خیلی خنده‌داره

1086
01:03:50,285 --> 01:03:51,745
اون واقعا انجامش داد

1087
01:03:51,828 --> 01:03:53,371
پس می‌جی واقعا هیچ ایده‌ای
درموردش نداشت؟

1088
01:03:53,455 --> 01:03:55,457
بالاخره می‌فهمه

1089
01:03:55,540 --> 01:03:58,752
کسی چه ‌می‌دونه
ممکنه یه مدت طولانی باهم بمونن

1090
01:03:58,835 --> 01:04:00,920
یو می‌جی یه وایب پسرونه‌ای داره

1091
01:04:03,214 --> 01:04:04,424
...وای رفیق

1092
01:04:21,983 --> 01:04:23,151
!دعوا شده

1093
01:04:27,322 --> 01:04:28,448
!شما دوتا، تمومش کنین

1094
01:04:28,531 --> 01:04:30,700
نباید جداشون کنیم؟-
چی؟-

1095
01:04:32,535 --> 01:04:34,996
!تمومش کن-
بسه دیگه-

1096
01:04:35,080 --> 01:04:36,831
!تمومش کن-
آروم باش-

1097
01:04:36,915 --> 01:04:38,792
زیادی عصبی شدی-
بسه-

1098
01:04:38,875 --> 01:04:40,001
تمومش کنین

1099
01:04:59,020 --> 01:05:00,063
خدای من

1100
01:05:01,856 --> 01:05:03,441
هیچ نمی‌دونستم

1101
01:05:03,525 --> 01:05:05,860
فکر می‌کردم اکسشی

1102
01:05:07,529 --> 01:05:08,988
...صبر کن، می‌جی

1103
01:05:09,072 --> 01:05:10,532
معلومه که می‌دونه

1104
01:05:10,615 --> 01:05:12,951
بخاطر همین متوجه شدم که تویی

1105
01:05:13,034 --> 01:05:15,745
دقیقا بعد از اینکه شروع کردیم به قرار گذاشتن
به می‌جی حقیقتو گفتم

1106
01:05:15,829 --> 01:05:17,747
به‌ هرحال که می‌خواستم بهش بگم

1107
01:05:18,248 --> 01:05:21,584
ولی هوسو همش
از اون نگاه‌های خیره‌ی مرگبارش نثارم می‌کرد

1108
01:05:22,127 --> 01:05:24,671
اون‌ روزم دقیقا مثل امروز بود

1109
01:05:24,754 --> 01:05:27,757
یهو بهم حمله کرد
و پرسید که این از نظرم خنده‌داره یا نه

1110
01:05:29,134 --> 01:05:31,886
پس ‌لی هوسو هم همه‌چیزو می‌دونست؟

1111
01:05:33,012 --> 01:05:34,597
هیچ‌وقت چیزی بهت نگفت؟

1112
01:05:35,723 --> 01:05:38,393
پس اون عوضی
 تمام مدت داشته نقش بازی می‌کرده

1113
01:05:38,476 --> 01:05:41,187
همیشه همینقدر عجیب بوده؟

1114
01:05:41,271 --> 01:05:43,064
!و ده‌ سال تمام داشته بازیت می‌داده

1115
01:05:43,148 --> 01:05:46,067
خوشحالم که بالاخره فهمیدی، می‌ره

1116
01:05:46,985 --> 01:05:48,778
ولی تو هم تمام مدت می‌دونستی

1117
01:05:48,862 --> 01:05:49,988
...نه، منظورم اینه که

1118
01:05:51,156 --> 01:05:53,199
این که کی، چیو می‌دونسته مهم نیست

1119
01:05:53,283 --> 01:05:54,826
همه‌چی تقصیر گیونگ‌گوئه

1120
01:05:54,909 --> 01:05:56,411
کار‌هاشو نمی‌بینی؟

1121
01:05:56,494 --> 01:05:59,414
بعد از این همه سال
 هنوز وانمود می‌کرد که با می‌جیه

1122
01:05:59,497 --> 01:06:03,001
می‌گفت اونا ده‌ ساله که باهمن

1123
01:06:05,170 --> 01:06:08,840
صبر کن ببینم، نگو که می‌جی هنوزم نمی‌دونه

1124
01:06:08,923 --> 01:06:10,508
...این یه مدل کلاهبرداری نیست

1125
01:06:10,592 --> 01:06:11,593
!هی

1126
01:06:14,220 --> 01:06:15,472
...خب

1127
01:06:17,765 --> 01:06:21,269
بیست و هشتمین ریاست شورای دانش‌آموزی
دبیرستان دوسون، چوی سونگ‌هیون

1128
01:06:21,352 --> 01:06:24,481
می‌دونم که این بزرگترین دستاورد زندگیته

1129
01:06:24,564 --> 01:06:26,566
ولی شاید وقتش باشه که فارغ‌التحصیل شی

1130
01:06:26,649 --> 01:06:28,818
چطوری هنوزم تو فاز دبیرستانتی؟

1131
01:06:30,069 --> 01:06:31,905
...یو‌ می‌ره، تو-
!بی شوخی بهت مشت می‌زنم-

1132
01:06:31,988 --> 01:06:34,324
برو خداروشکر کن که من یو می‌ره‌ام

1133
01:06:34,407 --> 01:06:37,494
اگه جای تو بودم
از همین هفته‌ی بعد سمت می‌جی آفتابی نمی‌شدم

1134
01:06:38,077 --> 01:06:39,621
...صبر کن-
!از جلوی چشمم برو کنار-

1135
01:06:42,582 --> 01:06:43,583
...لعنتی

1136
01:07:24,457 --> 01:07:25,583
بله؟

1137
01:07:26,417 --> 01:07:27,794
لی هوسو، کجایی؟

1138
01:07:27,877 --> 01:07:29,128
تو پارکینگم

1139
01:07:29,212 --> 01:07:31,422
همونجا بمون

1140
01:07:31,506 --> 01:07:32,715
باید باهات حرف بزنم

1141
01:07:33,216 --> 01:07:35,593
درمورد چی؟-
میام بهت میگم-

1142
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
چیه؟ چه خبره؟

1143
01:07:41,140 --> 01:07:43,226
یو می‌ره گفت می‌خواد باهام حرف بزنه

1144
01:07:43,893 --> 01:07:46,646
تو برو-
نه مشکلی نیست-

1145
01:07:46,729 --> 01:07:48,606
باهاش حرف بزن
من منتظر می‌مونم

1146
01:07:49,274 --> 01:07:51,484
نه منتظرم نمون
برو

1147
01:07:57,448 --> 01:07:59,075
قراره کی رو ببینی؟

1148
01:08:03,162 --> 01:08:04,372
اون می‌ره نیست

1149
01:08:05,498 --> 01:08:06,499
یو می‌جیه

1150
01:08:11,254 --> 01:08:12,422
می‌دونم

1151
01:08:12,922 --> 01:08:14,132
چی؟

1152
01:08:15,091 --> 01:08:16,342
...منم می‌دونم که

1153
01:08:17,093 --> 01:08:18,428
اون می‌جیه

1154
01:08:23,433 --> 01:08:24,517
ببخشید

1155
01:08:25,685 --> 01:08:26,978
باید برم

1156
01:09:02,722 --> 01:09:04,390
لی هوسو

1157
01:09:06,809 --> 01:09:10,104
نمی‌خوام بهت دروغ بگم

1158
01:09:12,899 --> 01:09:14,734
...حقیقت اینه که

1159
01:09:15,443 --> 01:09:17,195
...من می‌جی

1160
01:09:17,278 --> 01:09:19,155
نه نگو

1161
01:09:19,238 --> 01:09:21,783
چیزی نگو

1162
01:09:22,283 --> 01:09:23,534
نگو

1163
01:09:24,327 --> 01:09:26,412
ولی دیگه راحت نیستم

1164
01:09:27,455 --> 01:09:28,790
معذبم

1165
01:10:21,759 --> 01:10:22,844
شب بخیر

1166
01:10:23,720 --> 01:10:24,762
یو می‌جی

1167
01:10:25,847 --> 01:10:27,098
اهمم

1168
01:10:38,067 --> 01:10:39,193
یو می‌جی

1169
01:10:39,277 --> 01:10:40,486
بله؟

1170
01:10:45,867 --> 01:10:47,118
می‌جی

1171
01:10:47,660 --> 01:10:51,497
چرا همش صدام می‌زنی؟

1172
01:11:01,883 --> 01:11:04,761
مردم همیشه برای قایم کردن چیزی دلیل دارن

1173
01:11:04,844 --> 01:11:06,179
کدوم کفش؟

1174
01:11:07,138 --> 01:11:09,015
چی؟ چرا انگار بی‌خبری؟

1175
01:11:09,098 --> 01:11:11,726
کفش، درسته

1176
01:11:11,809 --> 01:11:15,229
چرا همیشه ملت اونجا صف بستن؟

1177
01:11:15,313 --> 01:11:16,314
چی؟

1178
01:11:16,981 --> 01:11:20,067
فقط یه شعبه تو ججو داشت
فکر کنم اینجا هم یه شعبه ازش زدن

1179
01:11:31,704 --> 01:11:34,624
ما هممون یه سوالی هست که
نمی‌خوایم ازمون پرسیده بشه

1180
01:11:34,707 --> 01:11:38,461
انتخاب نپرسیدن اون سوال
ازمون آدم دغل‌بازی می‌سازه؟

1181
01:11:50,598 --> 01:11:51,516
لی هوسو

1182
01:12:13,037 --> 01:12:16,541
شما دوتا واقعا عجب دل و جرئتی دارین

1183
01:12:19,377 --> 01:12:21,212
همه چی با می‌جی رو به‌راهه؟

1184
01:12:22,421 --> 01:12:24,090
همینطوره

1185
01:12:25,508 --> 01:12:28,261
قراره به کسی بگی؟

1186
01:12:28,344 --> 01:12:29,971
به کی بگم؟

1187
01:12:30,054 --> 01:12:31,848
برم با مامانت حرف بزنم؟

1188
01:12:33,641 --> 01:12:35,726
این چیزا فقط باید مخفی بمونن

1189
01:12:35,810 --> 01:12:37,353
پس انقدر چرت و پرت نگو

1190
01:12:39,522 --> 01:12:41,482
اگر می‌خوای انجامش بدی
پس درست و حسابی انجامش بده

1191
01:12:41,566 --> 01:12:44,652
مامانت فکر می‌کنه که تو می‌جی هستی
و خیلی نگرانته

1192
01:12:44,735 --> 01:12:46,445
باید بیشتر بری بیرون

1193
01:12:46,529 --> 01:12:48,990
چرا یهویی از مزرعه توت‌فرنگی اومدی بیرون؟

1194
01:12:50,658 --> 01:12:51,742
...نکنه اون

1195
01:12:52,493 --> 01:12:53,744
یکی دیگه رو استخدام کرده؟

1196
01:12:53,828 --> 01:12:55,872
از کجا باید بدونم؟

1197
01:12:55,955 --> 01:12:57,373
اون چیزی نگفت

1198
01:12:58,332 --> 01:13:01,335
چرا؟ پشیمونی؟
دل کندن از حقوقش سخته؟

1199
01:13:03,546 --> 01:13:04,839
شاید

1200
01:13:07,508 --> 01:13:09,385
کجا می‌خوای بری؟

1201
01:13:09,468 --> 01:13:10,845
می‌خوای بری خونه

1202
01:13:10,928 --> 01:13:13,472
یا حالا که اومدیم سئول
می‌خوای بری یه جای دیگه؟

1203
01:13:21,355 --> 01:13:23,399
جایی برای رفتن ندارم

1204
01:13:30,615 --> 01:13:32,909
چرا لنگ می‌زنی؟
آسیب دیدی؟

1205
01:13:33,492 --> 01:13:35,786
یکم پیش داشتم می‌دویدم که پام پیچ خورد

1206
01:13:35,870 --> 01:13:36,996
مشکلی نیست

1207
01:13:38,956 --> 01:13:40,041
بیا کولت کنم

1208
01:13:40,750 --> 01:13:43,252
بیخیال
مسخره بازی در نیار

1209
01:13:43,336 --> 01:13:46,797
مشکلی نیست، بیا کولت کنم-
جدی میگم، همینجوری خوبه-

1210
01:13:47,715 --> 01:13:50,801
چیه؟ می‌ترسی؟
نکنه می‌ترسی به خاطر کول کردن تو پام بشکنه؟

1211
01:13:51,510 --> 01:13:53,596
...نه، موضوع این نیست

1212
01:13:53,679 --> 01:13:56,807
من 15 ساله که میرم فیزیوتراپی
پس از پسش برمیام

1213
01:13:56,891 --> 01:13:59,518
در حال حاضر پای من وضعیتش از پای تو بهتره

1214
01:14:01,854 --> 01:14:02,855
بیا بالا

1215
01:14:07,902 --> 01:14:09,153
زود باش

1216
01:14:19,747 --> 01:14:22,708
چرا جوری رفتار کردی که انگار نمی‌دونی؟

1217
01:14:22,792 --> 01:14:23,793
چی رو؟

1218
01:14:24,418 --> 01:14:26,003
گیونگ‌گو

1219
01:14:26,087 --> 01:14:28,255
تو از اولش هم می‌دونستی، مگه نه؟

1220
01:14:28,881 --> 01:14:32,885
اگه می‌دونستی بین می‌جی و گیونگ‌گو چیزی نیست
...پس چرا

1221
01:14:32,969 --> 01:14:35,221
می‌دونی من شیادم دیگه

1222
01:14:35,304 --> 01:14:37,723
بیخیال
اصلا هم اینطور نیست

1223
01:14:38,891 --> 01:14:40,893
اینطوری نیست که من همه چیز رو بدونم

1224
01:14:41,394 --> 01:14:43,604
...فقط بخاطر اینکه اتفاقی یه چیزی رو فهمیدم

1225
01:14:43,688 --> 01:14:45,898
این معنی رو نمیده که
بدونم بین اون دوتا چه خبره

1226
01:14:48,025 --> 01:14:49,819
تا حالا حس نکردی که منصفانه نیست؟

1227
01:14:50,695 --> 01:14:52,613
رازهایی رو نگه می‌داری
که حتی مال تو هم نیستن

1228
01:14:52,697 --> 01:14:55,866
،و به جاش همه شانسات رو از دست میدی
 حرف می‌شنوی و درموردت بد فکر می‌کنن

1229
01:14:55,950 --> 01:14:57,326
خیلی کارها برای بقیه می‌کنی

1230
01:14:57,410 --> 01:14:59,870
تهشم بهت میگن دغل‌باز

1231
01:15:00,621 --> 01:15:02,456
برای بقیه انجامش نمیدم

1232
01:15:04,458 --> 01:15:06,836
من نمی‌تونم به مردم دلداری بدم
و مشکلاتشون رو حل کنم

1233
01:15:08,045 --> 01:15:09,088
...ولی

1234
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
می‌تونم راز نگه دارم

1235
01:15:14,176 --> 01:15:15,886
خیلی احمقی

1236
01:15:17,930 --> 01:15:21,058
یکم پیش چی می‌خواستی بهم بگی؟

1237
01:15:22,143 --> 01:15:23,644
...آهان، اون

1238
01:15:25,187 --> 01:15:29,483
راستش هفته دیگه می‌خواستم بهت بگم

1239
01:15:30,526 --> 01:15:35,114
چون فقط درمورد من نیست
برای همین یکم پیچیده‌ست

1240
01:15:35,197 --> 01:15:38,576
...با این حال فکر کردم که باید بهت بگم

1241
01:15:38,659 --> 01:15:40,119
بعدا بهم بگو

1242
01:15:40,995 --> 01:15:42,038
چی؟

1243
01:15:42,121 --> 01:15:43,622
هرچی که هست

1244
01:15:44,915 --> 01:15:48,836
وقتی گفتنش برات راحت بود
بهم بگو

1245
01:15:58,888 --> 01:16:01,223
...درست مثل ماه که بدون اینکه

1246
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
کسی متوجه بشه، دنبالم می‌کنه

1247
01:16:04,727 --> 01:16:06,854
این احمق برای مدت نامعلومی

1248
01:16:07,438 --> 01:16:10,024
بی‌صدا منتظر مونده

1249
01:16:11,484 --> 01:16:14,320
من هوسو و این روی احمقش رو دوست داشتم

1250
01:16:16,989 --> 01:16:18,324
و هنوز هم دوست دارم

1251
01:16:37,343 --> 01:16:39,345
!وای توروخدا

1252
01:16:55,444 --> 01:16:57,905
لعنتی
کافیه

1253
01:16:58,489 --> 01:17:00,533
دیگه چیزی نمونده

1254
01:17:08,374 --> 01:17:10,000
اینجا چیکار می‌کنی؟

1255
01:17:24,473 --> 01:17:25,850
پدربزرگ؟

1256
01:17:35,818 --> 01:17:37,069
بلند شو

1257
01:17:37,153 --> 01:17:38,696
...تو چطور

1258
01:17:39,488 --> 01:17:41,365
بعدا حرف می‌زنیم

1259
01:17:41,448 --> 01:17:42,825
زود باش بلند شو

1260
01:17:43,492 --> 01:17:50,416
<font color="#ff80c0">(مزرعه چونگ‌هوا)</font>

1261
01:17:57,339 --> 01:18:01,010
مثل یه قهرمان پیدات شد
برای همین فکر کردم که می‌دونی باید چیکار کنی

1262
01:18:01,510 --> 01:18:02,887
ولی تو هم به همون اندازه گیجی

1263
01:18:02,970 --> 01:18:05,389
مثلا اومدم کمک کنم

1264
01:18:06,891 --> 01:18:07,766
ببخشید

1265
01:18:07,850 --> 01:18:09,894
یعنی درواقع ممنونم

1266
01:18:11,020 --> 01:18:13,772
ولی حالا چیکار کنیم؟
جاده‌ها رو آب برداشته، نمی‌تونی بری خونه

1267
01:18:15,733 --> 01:18:17,818
امشب رو اینجا می‌خوابم
...پس تو

1268
01:18:23,407 --> 01:18:24,366
خیلی ترسناک بود

1269
01:18:37,880 --> 01:18:40,382
جدی برق رفته؟

1270
01:18:40,466 --> 01:18:41,884
به خونه زنگ زدی؟

1271
01:18:42,426 --> 01:18:45,387
از قبل به مامانم گفتم که امشب نمیرم خونه

1272
01:18:47,014 --> 01:18:50,935
با اینکه اصلا برنامه نداشتم بیام اینجا

1273
01:18:52,394 --> 01:18:55,314
این فقط شایعه‌ها رو بدتر می‌کنه

1274
01:18:55,898 --> 01:18:57,316
گند زدیم

1275
01:19:01,987 --> 01:19:03,447
جدی چرا اومدی؟

1276
01:19:06,242 --> 01:19:09,203
دوستم بهم گفت که هر جا بخوام
منو می‌بره

1277
01:19:10,287 --> 01:19:12,498
ولی اینجا تنها جایی بود که به فکرم اومد

1278
01:19:13,040 --> 01:19:14,041
چرا؟

1279
01:19:16,710 --> 01:19:18,504
چون بیرون اینجا همه‌چی الکیه

1280
01:19:19,296 --> 01:19:20,923
و اینجا واقعیه

1281
01:19:21,006 --> 01:19:22,091
حداقل برای من اینجوریه

1282
01:19:24,343 --> 01:19:26,470
پس برای چی انقدر از شایعه‌ها بدت میاد؟

1283
01:19:29,431 --> 01:19:31,058
دلیلی نداره که ازشون خوشم بیاد

1284
01:19:34,270 --> 01:19:35,521
من خوشم میاد

1285
01:19:36,063 --> 01:19:37,439
منظورم شایعه‌هاییه که درمورد ماست

1286
01:19:39,000 --> 01:20:13,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1287
01:20:13,309 --> 01:20:14,476
<b><font color="#ff8000">::::::::: (سئول ناشناخته‌مون) ::::::::</font></b>

1288
01:20:14,560 --> 01:20:18,272
اصلا می‌دونی سرکار چی به می‌ره می‌گذره؟

1289
01:20:18,355 --> 01:20:20,566
ازش برای کمک به کسایی که برات مهمن
استفاده کن

1290
01:20:20,649 --> 01:20:24,111
حتی یه رمان درمورد خرید
عمومی هیودی‌بیو هم هست

1291
01:20:24,194 --> 01:20:26,530
پس تو ساکت نیستی
فقط نمی‌خوای حرف بزنی

1292
01:20:26,613 --> 01:20:29,033
تا حالا به کار تو امور مالی فکر کردی؟-
چی؟-

1293
01:20:29,116 --> 01:20:30,993
خانم سئولی؟-
روزی 200 هزار وون؟-

1294
01:20:31,076 --> 01:20:33,537
حالا که همدیگه رو دیدیم
بیاین بریم یه چیزی بخوریم

1295
01:20:33,620 --> 01:20:35,914
می‌ره درمورد شایعه‌ها چیزی بهت نگفته؟

1296
01:20:35,998 --> 01:20:39,168
اون تو لابی شرکت به می‌ره حمله کرد

1297
01:20:39,251 --> 01:20:40,753
چرا هنوز اینجایی؟

1298
01:20:40,836 --> 01:20:41,920
ناامیدکننده‌ست

1299
01:20:42,004 --> 01:20:45,049
خانم یو می‌ره حتی یه روز هم نشده
که بهت فکر نکنم