1
00:00:18,055 --> 00:00:29,055
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:02:21,490 --> 00:02:24,870
بعضی وقتا با دلشوره از خواب بیدار می‌شیم.
3
00:02:27,370 --> 00:02:29,290
یه جور حس ناآرومی.
4
00:02:32,170 --> 00:02:33,710
امروز قراره چی بشه؟
5
00:02:36,710 --> 00:02:38,800
چه چیزی در انتظارمه؟
6
00:02:41,300 --> 00:02:43,220
هزار تا سوال تو ذهنمونه.
7
00:02:46,020 --> 00:02:47,770
دلمون می‌خواد به جواب برسیم،
8
00:02:48,640 --> 00:02:51,150
یه زمین محکم زیر پامون باشه.
9
00:02:52,860 --> 00:02:56,570
برای همین زندگی رو می‌گیریم دست خودمون.
10
00:02:58,610 --> 00:03:00,400
شروع می‌کنیم به عمل کردن، درسته؟
11
00:03:04,330 --> 00:03:07,410
راه‌حل‌هامون موقتی‌ان.
12
00:03:09,120 --> 00:03:10,660
همه‌ش راه‌حل‌های دم‌دستی‌ان.
13
00:03:14,080 --> 00:03:18,760
باعث اضطراب بیشتر می‌شن، رنج بیشتر.
14
00:03:24,050 --> 00:03:28,720
هیچ جوابی برای سوال‌های زندگی وجود نداره.
15
00:03:36,440 --> 00:03:39,070
صبور بودن آسون‌تر میشه
16
00:03:39,610 --> 00:03:42,700
وقتی که بالاخره بپذیریم
17
00:03:43,360 --> 00:03:46,660
هیچ جوابی وجود نداره.
18
00:03:59,630 --> 00:04:00,710
نه، همین‌جاست.
19
00:04:07,550 --> 00:04:08,890
آره.
20
00:04:09,560 --> 00:04:10,770
سه دقیقه!
21
00:04:27,410 --> 00:04:29,290
مُرده! شریان کاروتید!
22
00:04:29,990 --> 00:04:31,870
- مُرده! حفره سینه!
- فرانک!
23
00:04:31,870 --> 00:04:33,870
- تا حالا اسم مامبای سیاه رو شنیدی؟
- فرانک!
24
00:04:34,000 --> 00:04:35,330
شنیدی دیگه، مامبای... هی مرد!
25
00:04:36,920 --> 00:04:38,040
داری چیکار می‌کنی؟
26
00:04:38,670 --> 00:04:41,300
می‌خوای... هی ببین،
داشتم یه کم حرکاتم رو نشون می‌دادم.
27
00:04:42,090 --> 00:04:44,590
- تو چی کار می‌کنی؟
- باید برم.
28
00:04:44,840 --> 00:04:47,090
ما که هنوز نرفتیم رو یخ.
29
00:04:47,090 --> 00:04:48,180
باید برم فرودگاه.
30
00:04:49,720 --> 00:04:51,850
یه لحظه صبر کن. صبر کن.
31
00:04:52,430 --> 00:04:55,060
- صبر کن.
- بیخیال.
32
00:04:55,060 --> 00:04:57,440
هی مرد،
می‌خوای مجبورم کنی بدوم دنبالت؟
33
00:04:57,440 --> 00:04:58,610
بیا دیگه.
34
00:04:59,940 --> 00:05:01,230
صبر کن. گوش کن.
35
00:05:04,240 --> 00:05:05,860
دست بردار. چی شده؟
کجا داری میری؟
36
00:05:05,860 --> 00:05:08,070
خودت می‌دونی چی شده، خب؟
باید برم.
37
00:05:08,070 --> 00:05:09,370
باید برم، مرد.
38
00:05:09,370 --> 00:05:10,950
گفتم که، باید برم.
39
00:05:11,580 --> 00:05:12,790
- باید بری؟
- آره.
40
00:05:12,790 --> 00:05:14,200
ما... ولی دخترا اینجان، مرد.
41
00:05:14,200 --> 00:05:15,540
چی شده مگه؟
42
00:05:16,210 --> 00:05:19,460
بمون، باشه؟ من بهت نیاز دارم...
دیگه دوستم نداری؟
43
00:05:19,790 --> 00:05:21,710
- فقط باید برم. باید برم.
- تو رفیقمی.
44
00:05:21,710 --> 00:05:23,460
- ببین.
- خودت شروع کردی.
45
00:05:23,920 --> 00:05:26,260
- بدون تو نمی‌تونم تمومش کنم.
- خودت تمومش کن.
46
00:05:26,260 --> 00:05:28,090
- ساوادی‌خا!
- این قرارمون نبود.
47
00:05:28,090 --> 00:05:29,840
- هی، ایناهاشون.
- سلام!
48
00:05:29,850 --> 00:05:32,060
- ببین، خانوما. بدو بیا.
- بیا دیگه، بیا!
49
00:05:32,180 --> 00:05:34,060
- می‌گه نه. ریک! ریک!
- ریک!
50
00:05:34,060 --> 00:05:36,100
- ریک!
- ریک! ریک!
51
00:05:52,252 --> 00:05:52,894
چه خبرا، موک؟
52
00:05:58,313 --> 00:05:59,385
دیشب چطور بود؟
53
00:05:59,386 --> 00:06:00,386
خوش گذشت؟
54
00:06:03,240 --> 00:06:05,240
قرار اولمون خوب بود.
55
00:06:05,908 --> 00:06:06,908
هیچ وقت فراموشش نمی‌کنیم.
56
00:06:10,813 --> 00:06:12,687
وقتی امروز پی‌لک بیاد...
57
00:06:12,688 --> 00:06:15,354
در مورد سرقت باهاش حرف می‌زنم.
58
00:06:16,487 --> 00:06:17,487
درباره‌ی چی؟
59
00:06:20,195 --> 00:06:21,434
می‌دونم کار کی بوده.
60
00:06:22,312 --> 00:06:23,312
واقعا؟
61
00:06:24,938 --> 00:06:26,767
اگه دزد رو پیدا کنی...
62
00:06:26,768 --> 00:06:27,968
خیلی تحت‌تاثیر قرار می‌گیرن.
63
00:06:30,367 --> 00:06:31,195
هیجان‌انگیزه.
64
00:06:31,196 --> 00:06:33,196
خبرم کن چی میشه.
65
00:06:33,615 --> 00:06:34,615
باشه.
66
00:06:35,673 --> 00:06:36,673
می‌بینمت.
67
00:06:46,960 --> 00:06:48,170
سلام.
68
00:06:49,760 --> 00:06:50,930
صبح بخیر.
69
00:06:52,720 --> 00:06:53,800
خوب خوابیدی؟
70
00:06:55,890 --> 00:06:57,060
بد نبود.
71
00:07:00,020 --> 00:07:01,230
لوری رو ندیدی؟
72
00:07:02,440 --> 00:07:03,860
هنوز نه.
73
00:07:04,480 --> 00:07:06,190
بریم ببینیم برای صبحونه می‌خواد بیاد؟
74
00:07:06,730 --> 00:07:08,150
آره، من می‌رم ازش بپرسم.
75
00:07:08,150 --> 00:07:09,860
نه. خودم می‌رم.
76
00:07:27,460 --> 00:07:29,420
من و کیت می‌خوایم بریم صبحونه بخوریم.
77
00:07:31,010 --> 00:07:32,220
تو هم میای؟
78
00:07:33,300 --> 00:07:37,180
نه. فکر کنم اگه اشکالی نداره
یکم دیگه بخوابم.
79
00:07:42,060 --> 00:07:43,940
ببین، بابت والنتین متاسفم.
80
00:07:45,310 --> 00:07:47,730
راستش فکر نمی‌کردم اصلاً برات مهم باشه.
81
00:07:48,320 --> 00:07:50,070
جک، خواهش می‌کنم. من...
82
00:07:54,780 --> 00:07:56,240
می‌خوام دوستت باشم.
83
00:08:03,170 --> 00:08:05,460
وقتی کامل بیدار شدی می‌تونیم حرف بزنیم.
84
00:08:06,460 --> 00:08:08,210
می‌خوای برات چیزی بیاریم؟
85
00:08:08,210 --> 00:08:09,420
نه، مرسی.
86
00:08:10,010 --> 00:08:11,050
باشه.
87
00:08:29,610 --> 00:08:31,070
فکر کنم بهتره صبر کنم تا برسیم خونه،
88
00:08:31,070 --> 00:08:32,490
می‌دونی، قبل اینکه به مامان بگم... مثلاً...
89
00:08:33,030 --> 00:08:34,990
شاید بهتر باشه صبر کنم
تا داروهاش رو دوباره شروع کنه.
90
00:08:35,910 --> 00:08:37,280
به مامان چی رو بگی؟
91
00:08:37,700 --> 00:08:38,950
اینکه پیشت می‌مونم.
92
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
چیه؟
93
00:08:50,460 --> 00:08:52,420
لاکلن، من نمی‌خوام مسئول
94
00:08:52,420 --> 00:08:54,300
خراب کردن زندگیت باشم، باشه؟
95
00:08:54,800 --> 00:08:57,430
فقط بذار گند بزنم به زندگی خودم، باشه؟
96
00:09:19,660 --> 00:09:20,870
برگشتن!
97
00:09:27,000 --> 00:09:28,920
سلام! هی!
98
00:09:31,040 --> 00:09:32,090
چطور بود؟
99
00:09:32,880 --> 00:09:34,300
همه چی خوب پیش رفت؟
100
00:09:36,800 --> 00:09:38,390
خب...
101
00:09:44,850 --> 00:09:47,350
می‌دونی چیه، می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم؟
102
00:09:47,350 --> 00:09:49,440
فقط دلم می‌خواد یه دوش بگیرم و...
103
00:09:49,440 --> 00:09:51,400
آره، سر صبحونه حرف می‌زنیم.
104
00:09:51,980 --> 00:09:52,980
باشه.
105
00:09:59,910 --> 00:10:01,070
لاکلن؟
106
00:10:01,450 --> 00:10:02,450
چیه؟
107
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
بهمون بگو.
108
00:10:06,790 --> 00:10:09,210
کوفتم نمی‌دونم، باشه؟
109
00:10:34,270 --> 00:10:35,530
بلیندا.
110
00:10:36,070 --> 00:10:37,820
سلام!
111
00:10:38,030 --> 00:10:40,110
- ساوادی‌خراپ.
- ساوادی‌خا.
112
00:10:43,490 --> 00:10:45,240
این پسرم، زایانه.
113
00:10:45,990 --> 00:10:47,580
- ساوادی‌خراپ، زایان.
- ساوادی‌خراپ.
114
00:10:47,580 --> 00:10:48,960
آره، آره، ما قبلاً آشنا شدیم، مامان.
115
00:10:49,580 --> 00:10:50,790
درسته، درسته.
116
00:10:50,790 --> 00:10:52,580
- آره، آره، آره.
- بله، بله، بله.
117
00:10:52,580 --> 00:10:54,040
- دقیقا.
- آره.
118
00:10:54,040 --> 00:10:56,460
دوست داری بهمون ملحق شی؟
119
00:10:56,590 --> 00:11:02,640
نه. فقط دیدمت خواستم یه سلامی بگم.
120
00:11:04,010 --> 00:11:05,100
سلام.
121
00:11:05,430 --> 00:11:06,430
سلام.
122
00:11:09,020 --> 00:11:10,230
- خداحافظ.
- خداحافظ.
123
00:11:16,320 --> 00:11:19,360
- حرف نزن دیگه.
- وای! ازش خوشت اومده.
124
00:11:20,030 --> 00:11:21,240
نمی‌دونم.
125
00:11:21,530 --> 00:11:23,660
خب اون که از تو خوشش اومده.
126
00:11:24,320 --> 00:11:26,540
می‌دونی، می‌خواد با هم یه کار راه بندازیم.
127
00:11:26,870 --> 00:11:27,950
جدی؟
128
00:11:28,160 --> 00:11:30,040
چی؟ همون اسپا که
همیشه در موردش حرف می‌زدی.
129
00:11:30,960 --> 00:11:32,370
اصلاً کجا می‌خوایم این کار رو بکنیم، آخه؟
130
00:11:33,040 --> 00:11:36,210
هرجا که بخوای. هاوایی. همین‌جا؟
131
00:11:36,590 --> 00:11:38,670
اون که پول نداره، منم همین‌طور.
132
00:11:38,670 --> 00:11:40,210
اصلاً نمی‌دونم از کجا باید بیارم.
133
00:11:40,220 --> 00:11:41,720
آدم پول‌دار که نمی‌شناسم.
134
00:11:41,720 --> 00:11:44,010
الو؟ باید بگم واقعاً؟
135
00:11:45,350 --> 00:11:46,640
- زِی.
- چی؟
136
00:11:46,640 --> 00:11:47,970
قبلاً بهت گفتم.
137
00:11:48,270 --> 00:11:49,850
من اون پول کثیف رو قبول نمی‌کنم، فهمیدی؟
138
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
مامان...
139
00:11:51,600 --> 00:11:54,350
گوش کن،
صد هزار دلار که کافی هم نیست.
140
00:11:54,350 --> 00:11:56,110
ما بیشتر از اینا لازم داریم، بی‌خیالش شو.
141
00:11:56,110 --> 00:11:57,520
اگه یه میلیون دلار باشه چی؟
142
00:11:57,520 --> 00:11:59,480
- ولی نیست.
- خب نه، تو بهش گفتی
143
00:11:59,480 --> 00:12:02,400
که بعداً جواب می‌دی.
چطوره بری ببینی
144
00:12:02,530 --> 00:12:03,860
- چقدر می‌تونی بگیری؟
- زِی.
145
00:12:03,990 --> 00:12:06,320
لازم نیست انجامش بدی. فقط ببین.
146
00:12:07,490 --> 00:12:09,080
ببین چقدر می‌تونی بگیری.
147
00:12:09,830 --> 00:12:11,540
یعنی همیشه تو ذهنت می‌مونه.
148
00:12:11,540 --> 00:12:13,910
اگه برم اون بالا باهاش مذاکره کنم،
149
00:12:13,920 --> 00:12:15,210
بعد انجامش ندم چی؟
150
00:12:15,210 --> 00:12:17,880
عصبانی میشه، بعدش به حسابم می‌رسه.
151
00:12:17,880 --> 00:12:19,670
نه نه. کاری باهات نداره.
152
00:12:19,800 --> 00:12:21,210
قبلاً کرده.
153
00:12:21,420 --> 00:12:22,760
چون منم هستم.
154
00:12:24,590 --> 00:12:26,090
یعنی یه حرفه‌ای هم لازم داری
155
00:12:26,220 --> 00:12:28,890
که کمکت کنه معامله رو درست جوش بدی،
پس...
156
00:12:49,080 --> 00:12:51,540
خب، از مرکز خوشت اومد؟
157
00:12:52,540 --> 00:12:54,210
آره، جای خیلی باحالیه.
158
00:12:55,580 --> 00:12:56,580
عالیه.
159
00:12:57,210 --> 00:12:59,130
آره. فرقه نبود.
160
00:13:02,050 --> 00:13:05,340
خب به نظرم خیلی خوبه
که به خودت نشون دادی
161
00:13:05,340 --> 00:13:07,430
که می‌تونی ساده زندگی کنی.
162
00:13:07,430 --> 00:13:11,100
هممون می‌تونیم با خیلی کمترم سر کنیم، درسته؟
163
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
آره.
164
00:13:20,320 --> 00:13:21,400
آره.
165
00:13:24,530 --> 00:13:25,780
چی شده؟
166
00:13:31,660 --> 00:13:33,410
مثلاً، غذا.
167
00:13:35,660 --> 00:13:37,710
یعنی گیاهی بود، ولی خب...
168
00:13:38,880 --> 00:13:42,590
معلوم بود که مثلاً ارگانیک نیست و...
169
00:13:44,090 --> 00:13:45,880
یه‌جوری بی‌مزه بود و...
170
00:13:47,010 --> 00:13:49,300
نمی‌دونم، یه لحظه با خودم گفتم،
«واقعاً می‌تونم
171
00:13:49,720 --> 00:13:50,970
یه سال کامل همچین غذایی بخورم؟»
172
00:13:54,390 --> 00:13:55,470
بعدش... وای خدای من.
173
00:13:55,480 --> 00:13:57,890
رفتم تو اتاقم و انگار
174
00:13:57,890 --> 00:14:01,110
یه جعبه کوچیک با یه تشک لک‌دار
175
00:14:01,110 --> 00:14:02,900
و بدون کولر و...
176
00:14:04,110 --> 00:14:05,570
می‌دونم... می‌دونم...
177
00:14:05,570 --> 00:14:07,610
می‌دونم نباید به این چیزا وابسته باشم
178
00:14:07,610 --> 00:14:09,820
و نمی‌خوام اینطوری فکر کنم
179
00:14:09,820 --> 00:14:11,780
که هستم، ولی خب...
180
00:14:13,450 --> 00:14:15,500
نمی‌دونم، فکر کنم هستم.
181
00:14:18,250 --> 00:14:19,670
مطمئنم که هستم.
182
00:14:22,130 --> 00:14:24,000
اینکه مثلاً...
183
00:14:24,500 --> 00:14:27,380
احساس می‌کنم مثل یه پرنسسم
که همه چی باید یه جور خاصی باشه،
184
00:14:27,380 --> 00:14:28,720
خیلی ضایع‌ست.
185
00:14:31,340 --> 00:14:32,600
ضایع نیست.
186
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
نه مامان، هست. واقعاً ضایع‌ست.
187
00:14:34,760 --> 00:14:35,970
و مثلاً...
188
00:14:36,310 --> 00:14:39,140
نمی‌دونم، فکر کنم لوسم چون...
189
00:14:39,980 --> 00:14:41,690
چون واقعاً نمی‌تونم اونطوری زندگی کنم.
190
00:14:43,020 --> 00:14:44,320
عزیزم.
191
00:14:44,980 --> 00:14:46,780
لازم نیست چیزی رو ثابت کنی.
192
00:14:49,070 --> 00:14:51,160
تو دنیا این همه رنج هست،
193
00:14:51,160 --> 00:14:53,700
و ما خیلی راحت زندگی می‌کنیم و مثلاً
194
00:14:53,700 --> 00:14:55,330
بقیه واقعاً تو سختی‌ان،
195
00:14:55,330 --> 00:14:58,120
و حس می‌کنم خیلی ناعادلانه‌ست.
196
00:15:01,120 --> 00:15:02,880
و فقط احساس گناه دارم.
197
00:15:06,460 --> 00:15:08,800
ما خوش‌شانسیم. این حقیقت داره.
198
00:15:12,430 --> 00:15:14,800
هیچ‌کس تو کل تاریخ دنیا
199
00:15:15,060 --> 00:15:16,970
به خوبی ما زندگی نکرده.
200
00:15:17,770 --> 00:15:19,680
حتی پادشاه‌ها و ملکه‌های قدیم.
201
00:15:22,770 --> 00:15:25,480
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که ازش لذت ببریم.
202
00:15:27,570 --> 00:15:29,570
اگه لذت نبریم، بی‌احترامی کردیم.
203
00:15:32,700 --> 00:15:35,160
بی‌احترامی کردیم به میلیاردها نفری
204
00:15:35,740 --> 00:15:37,120
که فقط می‌تونن خوابشو ببینن
205
00:15:37,740 --> 00:15:40,000
که یه روزی بتونن مثل ما زندگی کنن.
206
00:15:41,000 --> 00:15:43,920
- آره.
- عزیزم، بیا اینجا.
207
00:15:44,210 --> 00:15:45,380
واقعاً متأسفم
208
00:15:45,380 --> 00:15:48,000
- که شماها رو آوردم اینجا.
- عزیزم. عزیزم.
209
00:15:49,970 --> 00:15:52,130
خیلی دوستت دارم.
210
00:16:12,820 --> 00:16:14,450
- سلام.
- سلام.
211
00:16:24,420 --> 00:16:26,080
اگه یکی از اون شیک‌هات رو درست کنی،
212
00:16:26,080 --> 00:16:27,340
می‌خورم.
213
00:16:27,460 --> 00:16:29,040
نه، یکی خوردم قبلاً.
214
00:16:29,050 --> 00:16:31,210
موادش روی کابینته،
اگه خواستی خودت درست کن.
215
00:16:38,350 --> 00:16:40,060
هیچ کس مردت نمی‌کنه.
216
00:16:40,640 --> 00:16:42,060
باشه؟ خودت باید این کارو بکنی.
217
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
باشه، بعداً می‌بینمت.
218
00:16:49,400 --> 00:16:50,900
کجا میری؟
219
00:16:50,900 --> 00:16:53,240
فقط می‌رم دم ساحل.
220
00:16:54,070 --> 00:16:55,320
می‌خوای باهات بیام؟
221
00:16:55,820 --> 00:16:57,450
فقط می‌خوام یه کم بشینم کتاب بخونم.
222
00:17:05,500 --> 00:17:06,580
باشه، فعلاً.
223
00:17:09,590 --> 00:17:11,050
ناراحتی یا چیزی شده؟
224
00:17:17,300 --> 00:17:19,800
باشه. ببین، لاک،
225
00:17:19,800 --> 00:17:21,510
اشکالی نداره اگه مثلاً منو تحسین می‌کنی،
226
00:17:21,510 --> 00:17:22,600
ولی دیگه نه اینکه...
227
00:17:24,270 --> 00:17:25,560
«پرستشم» کنی.
228
00:17:26,980 --> 00:17:27,980
می‌فهمی چی میگم؟
229
00:17:31,820 --> 00:17:35,450
ببین، فقط برات مهمه که خوش بگذره و...
230
00:17:37,200 --> 00:17:38,320
دیدمت اونجا دراز کشیده بودی
231
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
و فکر کردم یه کم احساس تنهایی می‌کردی
232
00:17:40,200 --> 00:17:43,540
و من آدمیم که دوست داره بقیه رو خوشحال کنه.
233
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
فقط می‌خوام هر چی بقیه می‌خوان
بهشون بدم،
234
00:17:47,250 --> 00:17:49,170
و تو یه خانواده‌ام پر از خودشیفته‌ها...
235
00:17:49,170 --> 00:17:50,920
باشه، رفیق.
رفیق، رفیق، رفیق، رفیق.
236
00:17:52,800 --> 00:17:55,260
بیخیال این بحث شیم، واسه همیشه، لطفاً.
237
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
باشه؟
238
00:18:35,260 --> 00:18:36,880
نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم.
239
00:18:43,140 --> 00:18:44,350
زود باش، بکن.
240
00:18:44,350 --> 00:18:45,850
- باشه.
- آماده‌ای؟
241
00:19:01,856 --> 00:19:02,856
سلام، پی‌لک.
242
00:19:02,857 --> 00:19:03,857
گایتوک هستم.
243
00:19:05,021 --> 00:19:07,014
می‌دونم روز مرخصیته...
244
00:19:07,015 --> 00:19:10,125
وقتی آزاد بودی می‌تونی بهم زنگ بزنی؟
245
00:19:10,126 --> 00:19:12,126
باید یه چیزی بهت بگم.
246
00:19:18,420 --> 00:19:20,010
چطوری، رفیق؟
247
00:19:20,010 --> 00:19:22,340
مبارزه‌ها رو دوست داشتی؟
بعدش دنبالت گشتم.
248
00:19:24,720 --> 00:19:26,260
سر قرار بودم.
249
00:19:27,350 --> 00:19:30,520
و با دوتا مرد مشغول بودی؟
250
00:19:32,350 --> 00:19:33,310
دوست‌هات بودن؟
251
00:19:34,520 --> 00:19:36,150
شاید چند نفر از بچه‌های باشگاه.
252
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
اسمشون چیه؟
253
00:19:42,820 --> 00:19:44,280
چرا می‌خوای اسمشونو بدونی؟
254
00:19:45,450 --> 00:19:46,950
فکر کنم قبلاً دیدمشون.
255
00:19:48,830 --> 00:19:51,330
نمی‌دونم.
ولی مبارزه‌ها خوب بودن، نه؟
256
00:19:53,250 --> 00:19:54,330
به زودی می‌بینمت.
257
00:20:12,100 --> 00:20:13,310
سلام.
258
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
سلام.
259
00:20:16,860 --> 00:20:18,230
کتابم رو آوردی.
260
00:20:18,230 --> 00:20:19,360
آره.
261
00:20:20,030 --> 00:20:21,780
بخونش. زندگیت رو عوض می‌کنه.
262
00:20:24,030 --> 00:20:25,240
نزدیکای آخرشم.
263
00:20:27,780 --> 00:20:29,580
کلش رو خوندی تا حالا؟
264
00:20:31,960 --> 00:20:33,120
دانشگاه دوک رفتم.
265
00:20:35,040 --> 00:20:37,250
باشه، نابغه. نظرت چیه؟
266
00:20:39,710 --> 00:20:41,260
آره، یعنی اون قسمتای مربوط به رابطه جنسی
267
00:20:41,260 --> 00:20:42,550
جالب بودن واقعاً.
268
00:20:44,680 --> 00:20:46,890
بقیه کتابایی که بهت دادم رو هم باید بخونی.
269
00:20:46,890 --> 00:20:49,970
اون فوق‌العاده‌ست.
در مورد سکس نیستن،
270
00:20:50,770 --> 00:20:54,390
بلکه در مورد قوانین کائناته،
اینکه همه‌مون به هم وصل شدیم.
271
00:20:56,060 --> 00:20:58,230
یه نظریه‌ای داره که می‌گه
گروه‌های مختلفی هستن،
272
00:20:58,360 --> 00:20:59,610
و ما توی این گروه‌ها هستیم
273
00:20:59,610 --> 00:21:01,530
با آدم‌هایی که می‌شناسیم
و آدم‌هایی که نمی‌شناسیم.
274
00:21:02,690 --> 00:21:06,280
و این گروه‌ها با هم کار می‌کنن
تا یه نقشه الهی رو کامل کنن.
275
00:21:07,950 --> 00:21:09,080
و بعضی وقتا حتی نمی‌دونی
276
00:21:09,200 --> 00:21:10,580
که با یه نفر تو یه گروهی.
277
00:21:10,700 --> 00:21:12,910
مثلاً من و تو،
ممکنه تو یه گروه باشیم
278
00:21:12,910 --> 00:21:14,080
و خودمون هم ندونیم.
279
00:21:35,940 --> 00:21:37,350
- سلام!
- سلام.
280
00:21:39,020 --> 00:21:41,820
هی. هی.
281
00:21:50,160 --> 00:21:51,330
چطور بود؟
282
00:21:51,830 --> 00:21:53,580
خب، کسی رو نکشتم که.
283
00:21:53,750 --> 00:21:55,540
- این خوبه.
- آره.
284
00:21:56,410 --> 00:21:58,500
آره، هر چی باید می‌گفتم، گفتم.
285
00:21:59,710 --> 00:22:01,290
یه باری از روی دوشم برداشته شد.
286
00:22:03,340 --> 00:22:04,590
دلم برات تنگ شده بود.
287
00:22:04,920 --> 00:22:05,970
آره.
288
00:22:06,590 --> 00:22:07,680
آره.
289
00:22:09,680 --> 00:22:10,720
آره.
290
00:22:33,740 --> 00:22:34,910
هی.
291
00:22:36,950 --> 00:22:38,870
ببخش که دیشب نتونستم کمکت کنم.
292
00:22:39,500 --> 00:22:42,170
اشکالی نداره. یکی دیگه رو پیدا می‌کنم.
293
00:22:43,040 --> 00:22:44,170
کار سختی نیست.
294
00:22:53,050 --> 00:22:55,520
اگه خوشحالت می‌کنه بخرشون.
295
00:22:58,520 --> 00:22:59,730
می‌دونی چی باید بگیری؟
296
00:23:21,290 --> 00:23:23,210
- سلام، بابا.
- سلام.
297
00:23:42,560 --> 00:23:43,860
میگم، لاکی.
298
00:23:44,230 --> 00:23:45,400
ها؟
299
00:23:48,320 --> 00:23:51,360
فکر می‌کنی بتونی بدون پول زندگی کنی؟
300
00:23:55,580 --> 00:23:59,580
یعنی نه پول، نه خونه، هیچی.
301
00:24:04,580 --> 00:24:06,750
آره. آره، فکر کنم بتونم.
302
00:24:09,630 --> 00:24:12,680
آره. فکر کنم واقعاً بتونی.
303
00:24:18,350 --> 00:24:20,640
هی، امروز روز آخرته.
304
00:24:21,890 --> 00:24:23,440
فقط نشین اینجا.
305
00:24:23,440 --> 00:24:25,310
یه کاری بکن.
306
00:24:25,860 --> 00:24:27,480
باشه؟ برو شنا کن یا یه کاری...
307
00:24:29,150 --> 00:24:30,190
برو دیگه.
308
00:24:31,990 --> 00:24:33,400
باشه.
309
00:24:38,330 --> 00:24:39,620
- بعداً می‌بینمت، بابا.
- آره.
310
00:25:49,360 --> 00:25:50,820
می‌دونم که می‌دونی.
311
00:25:52,280 --> 00:25:55,240
لطفاً چیزی نگو. اگه بگی کارم تمومه.
312
00:25:56,780 --> 00:25:59,370
دیپورتم می‌کنن.
اگه برم کشورم، می‌میرم.
313
00:26:00,120 --> 00:26:02,030
دوستام، همه‌مون می‌میریم.
314
00:26:04,450 --> 00:26:07,120
نمی‌تونن کار کنن.
اینجا راهی برای پول در آوردن ندارن.
315
00:26:08,580 --> 00:26:10,500
اگه چیزی بگی منو می‌کشی.
316
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
- منو می‌کشی...
- والنتین.
317
00:26:13,880 --> 00:26:16,630
نمی‌دونم شنیدی یا نه،
ولی خانواده هالینجر
318
00:26:16,630 --> 00:26:18,470
فردا صبح برمی‌گردن.
319
00:26:18,800 --> 00:26:20,550
می‌خوان با خانم لمون خداحافظی کنن
320
00:26:20,550 --> 00:26:23,060
و قبل رفتنش یه عکس باهاش بگیرن.
321
00:26:23,430 --> 00:26:24,720
بهشون اطلاع می‌دم.
322
00:26:24,720 --> 00:26:27,100
می‌تونی بپرسی ببینی
با عکس گرفتن مشکلی داره یا نه؟
323
00:26:27,810 --> 00:26:30,190
شاید بخوایم عکس رو تو سایت هتل بذاریم.
324
00:26:31,110 --> 00:26:33,230
برای خانوم سریتالا خیلی مهمه.
325
00:26:52,880 --> 00:26:54,800
- ساوادی‌خا!
- لعنتی.
326
00:26:55,840 --> 00:26:57,840
- صبح بخیر.
- هی.
327
00:26:58,130 --> 00:26:59,720
فقط می‌خواستم اینارو بذارم روی میز.
328
00:26:59,720 --> 00:27:00,970
اینم گوشی‌ها و وسایلتونه.
329
00:27:01,090 --> 00:27:02,390
- ساکسون گفت گوشیشو می‌خواد.
- نه، نده.
330
00:27:02,390 --> 00:27:04,220
- لطفاً این کارو نکن.
- پس فقط... نه؟
331
00:27:04,220 --> 00:27:06,470
آره، ما نمی‌خوایمشون.
332
00:27:06,470 --> 00:27:08,430
- لازم نداریم.
- باشه.
333
00:27:10,270 --> 00:27:12,690
از اینکه یه مدت
بدون گوشی بودی لذت بردی؟
334
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
آره.
335
00:27:16,360 --> 00:27:18,190
می‌دونی چی کار می‌تونم بکنم؟
می‌تونم اینارو
336
00:27:18,190 --> 00:27:21,820
بفرستم با قایق هتل که فردا می‌بردتون فرودگاه،
337
00:27:21,820 --> 00:27:24,870
که این طوری تا آخرین لحظه می‌تونی
ازشون دور بمونی.
338
00:27:26,290 --> 00:27:29,790
- آره، باشه. همین کار رو بکنیم.
- باشه.
339
00:27:30,540 --> 00:27:32,330
پَم، وقتی اومدیم اینجا،
340
00:27:32,330 --> 00:27:34,290
یه چیزی در مورد این میوه گفتی.
341
00:27:34,420 --> 00:27:35,670
در موردش چی گفتی.
342
00:27:35,800 --> 00:27:38,090
آره. دونه‌های این میوه سمی‌ان.
343
00:27:38,710 --> 00:27:41,010
- درسته. آره.
- بومی‌ها
344
00:27:41,010 --> 00:27:43,340
در واقع بهش می‌گن «درخت خودکشی»
345
00:27:43,340 --> 00:27:45,890
چون مردم دونه‌هاش رو آسیاب می‌کنن و می‌خورن
346
00:27:45,890 --> 00:27:48,560
وقتی می‌خوان خودشونو بکشن، پس...
347
00:27:49,060 --> 00:27:50,310
نخورش.
348
00:27:50,810 --> 00:27:52,980
فکر نکنم دلت بخوادم بخوری.
خوش‌طعم نیست اصلاً.
349
00:27:59,940 --> 00:28:01,320
روز آخر عالی‌ای داشته باشی.
350
00:28:01,860 --> 00:28:03,070
ممنون.
351
00:28:03,070 --> 00:28:04,570
ساوادی‌خا.
352
00:28:55,830 --> 00:28:57,080
چیزی برای نوشیدن می‌خواید؟
353
00:28:57,080 --> 00:28:59,000
- نه، نمی‌خوایم...
- دو تا ویسکی.
354
00:28:59,750 --> 00:29:01,760
- با یخ لطفاً.
- حتماً، قربان.
355
00:29:01,760 --> 00:29:03,090
باشه. ممنون.
356
00:29:05,550 --> 00:29:07,890
به من اعتماد کن. لازممون میشه.
357
00:29:17,940 --> 00:29:21,400
مامان، می‌دونی همیشه میگی
358
00:29:22,440 --> 00:29:23,780
همیشه باید آماده باشی
359
00:29:23,780 --> 00:29:26,160
چون نمی‌دونی کِی نوبتت می‌رسه؟
360
00:29:28,120 --> 00:29:29,620
شاید این همون نوبته، مامان.
361
00:29:30,870 --> 00:29:32,290
فرصتتو از دست نده.
362
00:29:32,660 --> 00:29:35,000
- اون دختره رو کشت.
- می‌دونم.
363
00:29:35,160 --> 00:29:36,620
ببین، شاید این تنها چیز خوبی باشه
364
00:29:36,620 --> 00:29:38,920
که قراره از کل این ماجرا در بیاد.
365
00:29:38,920 --> 00:29:40,250
بهش فکر کن.
366
00:29:57,480 --> 00:30:01,070
اینجا محشره، مرد.
تو... حسابی پولداری.
367
00:30:02,940 --> 00:30:04,070
ممنون.
368
00:30:05,950 --> 00:30:07,820
فکر کردم قراره خصوصی حرف بزنیم.
369
00:30:09,280 --> 00:30:10,620
ببخشید. زایان هستم.
370
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
آره.
371
00:30:13,910 --> 00:30:15,290
من تنها پسرشم.
372
00:30:15,830 --> 00:30:17,500
ما یه تیمیم.
همیشه همین‌طور بوده.
373
00:30:17,500 --> 00:30:20,420
ولی نگران نباش.
کاملاً رازدارم.
374
00:30:21,920 --> 00:30:23,460
رشته‌م تجارت، دانشگاه هاستون.
375
00:30:23,460 --> 00:30:25,800
کاری به گذشته‌ت ندارم،
کاری به آینده‌ت هم ندارم.
376
00:30:25,800 --> 00:30:27,930
فقط تجارت برام مهمه،
و سود نهایی.
377
00:30:28,340 --> 00:30:29,930
کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی، عزیزم. هی.
378
00:30:34,430 --> 00:30:37,520
مامانم در مورد پیشنهادی
که اول دادی بهم گفت.
379
00:30:38,480 --> 00:30:40,020
متأسفانه باید ردش کنیم.
380
00:30:41,940 --> 00:30:43,150
واقعاً؟
381
00:30:43,730 --> 00:30:45,730
مامانم درگیر مسائل اخلاقیشه.
382
00:30:45,990 --> 00:30:47,280
فکر می‌کنه عذاب وجدان
383
00:30:47,280 --> 00:30:49,990
و فشار روحی‌ای که می‌کشه نمی‌ارزه، پس...
384
00:30:51,700 --> 00:30:53,870
و دلش می‌خواد تمرکزش رو بذاره
روی راه‌اندازی کسب و کار خودش،
385
00:30:53,870 --> 00:30:55,120
چون رویاش همینه.
386
00:30:56,870 --> 00:30:58,540
هدف اون پولم همین بود دیگه.
387
00:30:58,540 --> 00:31:01,750
آره، ولی... اون مقدار پول
واسه این کار کافی نیست،
388
00:31:01,750 --> 00:31:03,420
می‌دونی؟
389
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
یعنی اگه قراره همچین ریسکی با تو بکنه،
390
00:31:06,510 --> 00:31:07,710
باید حس کنه
391
00:31:07,720 --> 00:31:09,470
که واقعاً داره به رویاش می‌رسه، کامل.
392
00:31:10,090 --> 00:31:11,590
آخه تو اینجا به رویات رسیدی.
393
00:31:12,300 --> 00:31:13,890
نوبت اونه که به رویاش برسه، درسته؟
394
00:31:14,850 --> 00:31:16,760
یعنی، وقتی رویا به تعویق می‌افته چی میشه؟
395
00:31:16,770 --> 00:31:19,060
خشک میشه مثل کشمش تو آفتاب؟
396
00:31:19,520 --> 00:31:21,440
رویاش خیلی وقته که عقب افتاده.
397
00:31:22,560 --> 00:31:23,770
ممکنه یه روزی منفجر شه.
398
00:31:29,650 --> 00:31:32,450
حرف من اینه که...
آیا پول کافی وسط هست
399
00:31:32,570 --> 00:31:34,240
که همه به پایان خوش‌شون برسن؟
400
00:31:35,660 --> 00:31:36,870
فکر کنم آره.
401
00:31:38,870 --> 00:31:42,500
خب، چقدر لازمه تا
به پایان خوش خودش برسه؟
402
00:31:43,250 --> 00:31:44,630
خب، ما یه حساب و کتابی کردیم، گرگ،
403
00:31:44,630 --> 00:31:48,010
و اگه واقع‌بین باشیم، همه چی با هم
از سیر تا پیاز...
404
00:31:50,340 --> 00:31:51,380
پنج میلیون.
405
00:32:02,270 --> 00:32:03,520
شدنی نیست.
406
00:32:04,440 --> 00:32:07,690
ببین، می‌دونم خواسته‌ی بزرگیه،
ولی یه تحقیقی کردم،
407
00:32:07,690 --> 00:32:10,860
و طبق اینترنت، همسرت...
408
00:32:10,860 --> 00:32:12,610
مرحوم... همسر سابقت...
409
00:32:13,110 --> 00:32:14,490
زن قبلیت،
410
00:32:14,490 --> 00:32:17,830
روحش شاد،
حداقل نیم میلیارد دلار ارزش داشت.
411
00:32:20,290 --> 00:32:22,120
همه چی رو که نباید باور کرد.
412
00:32:22,120 --> 00:32:25,290
می‌دونم.
ولی چندتا سند رسمی عمومی پیدا کردم
413
00:32:25,290 --> 00:32:27,040
که اون عدد رو تأیید می‌کنه.
414
00:32:28,420 --> 00:32:31,090
پس چیزی که ما می‌خوایم فقط یک درصد
415
00:32:31,090 --> 00:32:32,470
از کل سهم توئه.
416
00:32:32,970 --> 00:32:35,180
ما اون یک درصد رو می‌گیریم،
تا آخرش پای کاریم،
417
00:32:35,180 --> 00:32:37,300
تا روز مرگمون. ما تیم گری‌ایم.
418
00:32:40,270 --> 00:32:42,140
یعنی آرامش خیال ارزش یه درصد رو داره.
419
00:32:42,600 --> 00:32:43,850
نظرت چیه؟
420
00:32:45,060 --> 00:32:46,690
و اصلاً هم حسش نمی‌کنی.
421
00:32:47,560 --> 00:32:48,650
یعنی چی؟ واقعاً می‌خوای...
422
00:32:48,650 --> 00:32:51,030
می‌خوای کل اون ۵۰۰ میلیون رو خرج کنی؟
423
00:32:51,570 --> 00:32:54,320
بابا بیخیال، مگه چند سال دیگه
از عمرت مونده؟ آره؟
424
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
من نیستم.
هیچ پولی بهمون نمیده،
425
00:33:04,000 --> 00:33:07,380
و این فقط وقت تلف کردنه. باشه؟
بیا بریم.
426
00:33:09,710 --> 00:33:10,840
- زایان!
- ببین مامان،
427
00:33:10,840 --> 00:33:13,090
چرا یه دقیقه وقت ندی
ما تاجرا با هم تنها صحبت کنیم؟
428
00:33:13,090 --> 00:33:15,180
نه. جدی میگم.
429
00:33:30,020 --> 00:33:32,780
هی! هی! هی هی! چی...
430
00:33:33,400 --> 00:33:35,650
داری چی کار می‌کنی؟
داشتم پیشنهاد مهمم رو مطرح می‌کردم.
431
00:33:35,650 --> 00:33:37,320
برگرد اون تو،
432
00:33:37,490 --> 00:33:40,410
و بهش بگو مادرت همه چی رو
خیلی شخصی می‌گیره.
433
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
اون بهش اعتماد نداره، باشه؟
434
00:33:43,200 --> 00:33:45,330
و اگه معامله انجام نشه
و پول نگیریم،
435
00:33:46,250 --> 00:33:47,370
خدا می‌دونه چی کار می‌کنم.
436
00:33:47,370 --> 00:33:49,460
نگاه کن چطوری جدی شدی. آفرین، مامان!
437
00:33:49,460 --> 00:33:51,340
فقط بهش بگو
438
00:33:51,460 --> 00:33:53,840
که مادرت آدم خیلی راست‌گو و صادقیه، باشه؟
439
00:33:54,590 --> 00:33:56,300
ولی باید کار رو درست انجام بده.
440
00:33:57,760 --> 00:34:01,260
اون می‌خواد ما بترسیم،
ولی ما باید کاری کنیم اون بترسه. باشه؟
441
00:34:05,930 --> 00:34:07,140
حالا برو کار رو تموم کن.
442
00:34:08,810 --> 00:34:10,020
آره.
443
00:35:47,663 --> 00:35:49,187
چه خبرا؟
444
00:35:49,187 --> 00:35:51,303
تازه کارم تموم شد.
445
00:35:58,834 --> 00:35:59,974
چیزی شده؟
446
00:36:04,298 --> 00:36:06,067
فکر کنم باید استعفا بدم.
447
00:36:09,348 --> 00:36:11,148
واسه کار نگهبانی ساخته نشدم.
448
00:36:11,149 --> 00:36:12,544
چرا اینو میگی؟
449
00:36:13,717 --> 00:36:14,717
فکر کردم...
450
00:36:15,478 --> 00:36:16,812
اگه بودا بودم...
451
00:36:18,293 --> 00:36:19,373
چی کار می‌کردم؟
452
00:36:21,239 --> 00:36:22,419
نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم.
453
00:36:26,412 --> 00:36:28,781
چند سال اینجا زحمت کشیدی.
454
00:36:28,782 --> 00:36:30,782
نمی‌تونی به این راحتی...
455
00:36:30,783 --> 00:36:32,783
همه چیو بریزی دور
و یه جای دیگه از صفر شروع کنی.
456
00:36:35,562 --> 00:36:36,562
واقع‌بین باش.
457
00:36:38,291 --> 00:36:39,585
فکر الکی نکن.
458
00:36:39,586 --> 00:36:40,586
آخه بودا؟
459
00:36:43,019 --> 00:36:44,819
می‌تونم یه کار دیگه پیدا کنم.
460
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
آدم سختکوشیم.
461
00:36:48,031 --> 00:36:50,031
فکر می‌کردم اعتماد به نفس بالایی داری...
462
00:36:50,032 --> 00:36:51,032
کسی که...
463
00:36:51,033 --> 00:36:52,970
یه آدم موفق میشه.
464
00:36:52,971 --> 00:36:54,699
زمانی اعتماد به نفس دارم...
465
00:36:54,700 --> 00:36:57,830
که حس خوبی راجب خودم داشته باشم.
466
00:37:04,078 --> 00:37:05,397
خب...
467
00:37:05,398 --> 00:37:06,953
کجا بریم شام بخوریم؟
468
00:37:07,859 --> 00:37:08,859
شاید امشب نه.
469
00:37:08,860 --> 00:37:09,860
کمر مامانم درد می‌کنه.
470
00:37:09,861 --> 00:37:11,861
تو کارای خونه کمک لازم داره.
471
00:37:13,977 --> 00:37:14,907
باشه شاید...
472
00:37:15,745 --> 00:37:16,685
فردا؟
473
00:37:20,434 --> 00:37:21,454
بهش فکر می‌کنم.
474
00:37:24,462 --> 00:37:25,462
دیگه باید برم.
475
00:37:25,463 --> 00:37:26,463
فعلاً.
476
00:37:45,570 --> 00:37:46,860
پسرها!
477
00:37:48,660 --> 00:37:51,990
وقت شامه!
بیاید بریم!
478
00:38:38,620 --> 00:38:42,670
خانم، ببخشید.
امشب شب آخرمونه،
479
00:38:42,670 --> 00:38:45,500
و با خودم گفتم شاید
480
00:38:45,510 --> 00:38:48,130
باحال باشه اگه یه کم کوکتل تو اتاق درست کنیم.
481
00:38:49,090 --> 00:38:50,550
مثلاً پیناکولادا؟
482
00:38:50,550 --> 00:38:53,220
اگه بتونید یه کم رام و نوشیدنی ترکیبی بیارید ویلا،
483
00:38:53,220 --> 00:38:54,510
بفرستید اونجا.
484
00:38:55,060 --> 00:38:57,640
- مخلوط‌کن داریم.
- بله، بهشون میگم.
485
00:38:57,640 --> 00:38:58,730
عالیه.
486
00:38:59,730 --> 00:39:01,360
پیناکولادا؟
487
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
آره. شب آخرمونه، دیگه...
488
00:39:07,860 --> 00:39:09,900
من تا حالا پیناکولادا نخوردم. خوشمزه‌ست؟
489
00:39:09,910 --> 00:39:12,740
امشبم نمی‌خوری. هنوز ۲۱ سالت نیست.
490
00:39:13,740 --> 00:39:15,040
چه ضدحال.
491
00:39:32,340 --> 00:39:34,260
- سلام!
- واو!
492
00:39:34,600 --> 00:39:36,140
- سلام.
- اومدی.
493
00:39:36,140 --> 00:39:38,430
- آره.
- خیلی خوشگل شدی.
494
00:39:38,430 --> 00:39:39,770
وای.
495
00:39:40,350 --> 00:39:42,310
فکر کردم قراره شام آخرمون رو از دست بدی.
496
00:39:42,560 --> 00:39:44,110
دیشب تا دیروقت بیدار بودم.
497
00:39:45,320 --> 00:39:47,530
چطور بود؟ خوش گذشت؟
چی کار کردی؟
498
00:39:50,200 --> 00:39:52,490
رفتم همون مبارزه‌هه، چیز خاصی نبود.
499
00:39:53,030 --> 00:39:56,620
بعدش هم رفتم خونه آلکسی.
500
00:39:57,040 --> 00:40:00,410
باشه، آلکسی.
501
00:40:03,080 --> 00:40:04,170
خانم‌ها.
502
00:40:07,920 --> 00:40:09,130
روز آخرتون چطور بود؟
503
00:40:10,340 --> 00:40:11,590
- خوب بود.
- آره.
504
00:40:11,590 --> 00:40:13,050
- آروم و راحت.
- آره.
505
00:40:13,430 --> 00:40:15,800
فقط می‌خواستم ماساژای
صبح فرداتون رو یادآوری کنم،
506
00:40:15,800 --> 00:40:18,600
و بگم که فردا صاحبان هتل میان،
507
00:40:18,600 --> 00:40:20,430
خانوم سریتالا و همسرش،
508
00:40:20,430 --> 00:40:22,890
و دوست دارن باهاتون عکس بگیرن.
509
00:40:22,890 --> 00:40:24,900
- مشکلی نداره؟
- نه، معلومه که نه.
510
00:40:34,700 --> 00:40:37,160
باشه، خانم‌ها، از شامتون لذت ببرید.
511
00:40:40,080 --> 00:40:41,330
باشه.
512
00:40:44,670 --> 00:40:46,040
انقدر مضطربم که نمی‌تونم چیزی بخورم.
513
00:40:48,670 --> 00:40:50,250
قرار بود معامله رو ببندی.
514
00:40:50,260 --> 00:40:52,090
گفت می‌خواد در موردش فکر کنه.
515
00:40:52,920 --> 00:40:55,890
ولی شماره حساب
و شماره شبات رو بهش دادم و...
516
00:40:56,600 --> 00:40:58,390
ببین، شاید امشب پول رو واریز کرد.
517
00:41:00,180 --> 00:41:02,520
یه مرزی هست بین مثبت‌اندیشی
518
00:41:02,520 --> 00:41:03,850
و خیال‌بافی.
519
00:41:03,850 --> 00:41:05,600
تو از اون مرز رد شدی، عزیزم.
520
00:41:06,230 --> 00:41:07,610
یا بزرگ بازی کن یا برو خونه، نه؟
521
00:41:07,900 --> 00:41:09,690
تو کیسه جنازه برمی‌گردی خونه!
522
00:41:10,190 --> 00:41:11,780
بسه دیگه.
523
00:41:16,950 --> 00:41:19,370
- هی، چی کار می‌کنی؟
- به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
524
00:41:19,370 --> 00:41:20,990
دارم حسابم رو چک می‌کنم، همینه که هست.
525
00:41:20,990 --> 00:41:23,660
- اونور هی بهم امید دادی.
- باشه.
526
00:41:33,920 --> 00:41:35,180
تو آزادی.
527
00:41:37,260 --> 00:41:38,760
یه روز جدیده.
528
00:41:40,430 --> 00:41:42,310
بهت گفتم که جای نگرانی نیست.
529
00:41:42,810 --> 00:41:45,310
معلومه که نگران بودم.
دوستت دارم.
530
00:41:51,110 --> 00:41:53,070
ولی می‌دونی،
هیچ‌وقت خیلی نگران نبودم.
531
00:41:54,190 --> 00:41:55,780
به‌خاطر «آمور فاتی».
532
00:41:57,070 --> 00:41:58,410
می‌دونی یعنی چی؟
533
00:41:59,370 --> 00:42:00,830
نه، نمی‌دونم یعنی چی.
534
00:42:01,540 --> 00:42:04,250
یعنی باید سرنوشتت رو بپذیری، خوب یا بد.
535
00:42:04,250 --> 00:42:05,870
هر چی قراره بشه، میشه.
536
00:42:07,250 --> 00:42:09,290
آره. و تو این نقطه ما به هم وصل شدیم،
537
00:42:09,290 --> 00:42:11,710
پس اگه اتفاق بدی واسه تو بیفته،
برای منم می‌افته.
538
00:42:16,340 --> 00:42:18,550
فکر می‌کنم ما تا همیشه با هم می‌مونیم، نه؟
539
00:42:22,600 --> 00:42:23,930
برنامه‌م همینه.
540
00:42:32,360 --> 00:42:33,400
واقعاً؟
541
00:42:34,360 --> 00:42:35,490
آره.
542
00:42:39,914 --> 00:42:46,914
543
00:42:53,210 --> 00:42:55,090
خیلی خوشحالم که به این مسافرت اومدیم.
544
00:42:56,630 --> 00:42:57,920
منم.
545
00:42:58,130 --> 00:43:01,640
ممنون که همه چی رو هماهنگ کردی، جک،
و هزینه ویلا رو دادی.
546
00:43:01,930 --> 00:43:03,640
مطمئنی نمی‌خوای ما هم کمک کنیم؟
547
00:43:03,760 --> 00:43:06,390
نه، نه.
کاملاً برام لذت‌بخش بود.
548
00:43:08,230 --> 00:43:10,850
خب، کشیش کلیسای ما همیشه می‌گه
549
00:43:11,520 --> 00:43:15,530
یه زمانی تو زندگی هست که بعد از سال‌ها
550
00:43:16,030 --> 00:43:19,530
آب دادن و وجین کردن
551
00:43:19,530 --> 00:43:21,360
و رسیدگی به خاکت،
552
00:43:22,030 --> 00:43:25,080
یه روزی به خودت میای و می‌بینی...
553
00:43:26,580 --> 00:43:28,120
باغت شکوفه داده.
554
00:43:29,330 --> 00:43:33,170
و من الان دقیقاً همین حس رو دارم.
همه چی شکوفه داده.
555
00:43:34,340 --> 00:43:35,960
همه گل‌هامون شکوفه دادن.
556
00:43:40,340 --> 00:43:43,970
کل هفته تو بهترین حال روحی بودم. واقعاً بودم.
557
00:43:44,260 --> 00:43:47,810
یعنی می‌تونم یوگا کنم یا مدیتیشن،
558
00:43:47,810 --> 00:43:50,440
یا هرچی، ولی هیچی
559
00:43:51,020 --> 00:43:54,520
برای من حس ریشه‌دار بودن نمیاره مثل...
560
00:43:54,520 --> 00:43:57,280
مثل بودن در کنار دوستان واقعی.
561
00:44:00,110 --> 00:44:01,400
دنیای تنهاییه.
562
00:44:01,910 --> 00:44:03,530
می‌تونه باشه، می‌دونید؟
563
00:44:03,530 --> 00:44:05,820
مردم بخاطر نقص‌های ظاهریت قضاوتت می‌کنن.
564
00:44:05,830 --> 00:44:09,240
شماها بخاطر نقص‌های عمیقم قضاوتم می‌کنید.
565
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
- نه!
- می‌دونی منظورم چیه.
566
00:44:11,250 --> 00:44:12,580
- آره.
- و،
567
00:44:12,580 --> 00:44:14,380
کل هفته سر خوش بودم،
568
00:44:14,380 --> 00:44:16,750
و واقعاً بهش نیاز داشتم. ممنون.
569
00:44:27,890 --> 00:44:29,470
جالبه، چون اگه بخوام صادق باشم،
570
00:44:29,470 --> 00:44:32,140
کل هفته فقط ناراحت بودم.
571
00:44:34,650 --> 00:44:35,810
چی؟
572
00:44:36,310 --> 00:44:39,780
فکر کنم انتظاراتم خیلی بالا بودن،
یا شاید...
573
00:44:41,700 --> 00:44:44,110
فقط حس می‌کنم وقتی سنت بالا میره،
574
00:44:44,110 --> 00:44:46,280
باید زندگیت رو توجیه کنی، می‌فهمی؟
575
00:44:46,830 --> 00:44:49,080
و انتخاب‌هات رو. و...
576
00:44:50,370 --> 00:44:52,620
وقتی با شماهام، همه چی خیلی...
577
00:44:54,460 --> 00:44:57,000
واضحه که چه انتخاب‌هایی کردم،
578
00:44:57,000 --> 00:44:58,290
و چه اشتباهاتی مرتکب شدم.
579
00:45:00,960 --> 00:45:02,920
من هیچ نظام اعتقادی ندارم.
580
00:45:02,920 --> 00:45:05,430
یعنی داشتم، ولی خب...
581
00:45:05,970 --> 00:45:08,430
کار همیشه دینم بود،
582
00:45:08,430 --> 00:45:10,720
ولی اون ایمانم رو هم از دست دادم.
583
00:45:10,970 --> 00:45:13,390
بعد... بعد عشق رو امتحان کردم،
584
00:45:13,390 --> 00:45:15,890
که اونم شد یه دین دردناک،
585
00:45:15,900 --> 00:45:17,480
همه چی رو بدتر کرد.
586
00:45:17,480 --> 00:45:20,400
و حتی برای من مادر بودن
587
00:45:20,400 --> 00:45:22,240
اونم نجاتم نداد.
588
00:45:22,440 --> 00:45:25,320
ولی امروز یهو یه چیزی برام روشن شد.
589
00:45:26,780 --> 00:45:30,910
به دین یا خدا نیاز ندارم
که زندگیم معنا پیدا کنه،
590
00:45:31,620 --> 00:45:33,620
چون این زمانه که بهش معنا میده.
591
00:45:38,790 --> 00:45:41,760
ما این زندگی رو با هم شروع کردیم.
592
00:45:42,550 --> 00:45:44,170
درسته که جدا داریم ادامه‌ش می‌دیم،
593
00:45:44,170 --> 00:45:46,430
ولی هنوز با همیم، و من...
594
00:45:47,050 --> 00:45:49,720
وقتی بهتون نگاه می‌کنم،
برام معنی‌دار میشه.
595
00:45:50,600 --> 00:45:52,140
نمی‌تونم توضیحش بدم،
596
00:45:52,140 --> 00:45:53,930
ولی حتی وقتی دور استخر نشستیم
597
00:45:53,930 --> 00:45:57,600
و داریم راجب چرت و پرت‌ترین چیزا حرف می‌زنیم،
بازم برام خیلی عمیقه.
598
00:46:03,530 --> 00:46:05,610
خوشحالم که صورت قشنگی داری.
599
00:46:09,780 --> 00:46:12,450
و خوشحالم که زندگی قشنگی داری.
600
00:46:15,660 --> 00:46:18,250
و فقط خوشحالم که یه جا دور این میز هستم.
601
00:46:27,590 --> 00:46:28,890
دوستت دارم.
602
00:46:29,510 --> 00:46:30,760
منم دوستت دارم.
603
00:46:32,140 --> 00:46:33,140
دوستت دارم.
604
00:46:34,310 --> 00:46:35,430
دوستت دارم.
605
00:48:32,470 --> 00:48:34,180
حتی نمی‌تونم یه لیوان کوچیک بخورم؟
606
00:48:34,340 --> 00:48:36,760
تو... باید یه کوکاکولا بخوری.
607
00:48:38,350 --> 00:48:39,390
بیخیال دیگه.
608
00:48:42,940 --> 00:48:45,270
باشه. لاکی، بیا دیگه.
609
00:48:45,270 --> 00:48:46,770
- آره، اومدم.
- بجنب.
610
00:48:55,240 --> 00:48:57,990
واقعاً نمی‌تونستم خانواده‌ای بهتر از شما بخوام.
611
00:48:59,700 --> 00:49:02,120
یه زندگی عالی داشتیم، نه؟
612
00:49:03,750 --> 00:49:07,880
نه سختی، نه رنجی،
613
00:49:08,960 --> 00:49:10,130
نه تروما.
614
00:49:12,920 --> 00:49:17,720
و وظیفه‌ی من اینه
که همه‌ی اینا رو از شما دور نگه دارم،
615
00:49:17,720 --> 00:49:19,310
که مراقبتون باشم.
616
00:49:23,140 --> 00:49:24,310
چون دوستتون دارم.
617
00:49:30,730 --> 00:49:32,320
- خیلی دوستتون دارم.
- ما هم دوستت داریم.
618
00:49:32,320 --> 00:49:33,400
- واقعاً.
- آره.
619
00:49:33,530 --> 00:49:34,700
- دوستت داریم، بابا.
- دوستت داریم، بابا.
620
00:49:34,700 --> 00:49:36,280
- خب...
- منم دوستت دارم.
621
00:49:36,410 --> 00:49:39,240
می‌خوام به سلامتی تایلند بخوریم.
622
00:49:40,740 --> 00:49:44,370
و لحظه‌شماری می‌کنم که برگردیم خونه.
623
00:49:44,910 --> 00:49:46,920
ولی به یاد تایلند، ممنون.
624
00:49:46,920 --> 00:49:48,210
- آره.
- کاپ کون کا.
625
00:49:48,210 --> 00:49:49,630
خاپ خون خا.
626
00:49:49,750 --> 00:49:51,920
کام کو... کپ... کا بون کا... .
627
00:49:52,420 --> 00:49:53,630
باشه دیگه.
628
00:49:53,920 --> 00:49:55,170
پیناکولادا؟
629
00:49:57,890 --> 00:50:00,350
- بوش عجیبه.
- نه، این... نه...
630
00:50:04,390 --> 00:50:06,560
تنده. ولی خوبه. خوبه.
631
00:50:06,560 --> 00:50:09,110
بخور، بخورید. خوبه. بخورید.
632
00:50:46,230 --> 00:50:47,980
نه! نه.
633
00:50:47,980 --> 00:50:49,560
- بابا!
- رفیق! رفیق!
634
00:50:49,560 --> 00:50:51,100
نه، این...
635
00:50:51,110 --> 00:50:53,690
- نه، شیر نارگیلش فاسده.
- چی؟
636
00:50:53,690 --> 00:50:55,980
- تیم! برو یه چرت بزن!
- شیر نارگیلش فاسده!
637
00:50:55,990 --> 00:50:57,740
- شیر نارگیلش فاسده!
- آروم باش! باشه.
638
00:50:57,740 --> 00:51:00,030
- شیر نارگیلش فاسده!
- خوب نیست. نه. نه نه نه.
639
00:51:00,030 --> 00:51:01,700
- نخوریدش. بده.
- همه چی خوبه.
640
00:51:01,700 --> 00:51:03,030
- بجنب!
- بجنب.
641
00:51:16,920 --> 00:51:18,010
باشه.
642
00:51:19,050 --> 00:51:21,260
فردا صبح می‌بینمتون...
می‌بینمتون.
643
00:51:22,470 --> 00:51:26,680
همین بود، تیم؟
تا حالا چیزی به اسم شراب شنیدی؟
644
00:51:26,680 --> 00:51:28,390
- چی؟
- چندتا بطری شراب
645
00:51:28,390 --> 00:51:31,230
توی کابینته، دقیقاً پشت سرت.
646
00:51:33,400 --> 00:51:35,270
- آره. آره.
- می‌دونی؟
647
00:51:35,270 --> 00:51:36,940
لاکلن، چرا نمی‌ری دربازکن
648
00:51:36,940 --> 00:51:39,110
- و چندتا لیوانم دربیاری؟
- چندتا حوله هم بیار.
649
00:51:39,110 --> 00:51:40,860
شراب بخوریم.
650
00:51:42,450 --> 00:51:43,660
کی می‌خواد یه کم شاردونه امتحان کنه؟
651
00:51:43,660 --> 00:51:45,160
- پایپر، می‌تونی لیوانا رو بیاری؟
- آره.
652
00:51:45,160 --> 00:51:46,330
آره.
653
00:53:40,109 --> 00:53:40,919
چه خبره؟
654
00:53:41,019 --> 00:53:42,119
خانواده هالینجر برگشتن.
655
00:54:05,491 --> 00:54:06,958
سوپرمن رو ببین.
656
00:54:08,192 --> 00:54:09,392
سرت چطوره؟
657
00:54:11,229 --> 00:54:12,229
خوبه.
658
00:54:12,230 --> 00:54:14,498
سرسختی...
659
00:54:14,499 --> 00:54:15,699
کارت عالیه.
660
00:54:42,031 --> 00:54:44,041
پیامت رو گرفتم.
661
00:54:44,566 --> 00:54:45,693
چی می‌خواستی بهم بگی؟
662
00:54:46,318 --> 00:54:47,916
در مورد سرقت بود؟
663
00:54:54,163 --> 00:54:55,163
فکر می‌کنم...
664
00:54:55,164 --> 00:54:57,399
به درد این کار نمی‌خورم، پی‌لک.
665
00:55:00,218 --> 00:55:01,218
ناامیدت کردم...
666
00:55:02,797 --> 00:55:03,797
و...
667
00:55:04,879 --> 00:55:06,671
تو کارگر خوبی هستی، کایتوک.
668
00:55:09,783 --> 00:55:11,674
خوب فکراتو بکن.
669
00:55:13,781 --> 00:55:14,991
می‌تونیم بعدا حرف بزنیم.
670
00:55:23,033 --> 00:55:24,353
بعد ناهار می‌بینمت.
671
00:55:33,407 --> 00:55:34,607
[موجودی: پنج میلیون و دوازده هزار دلار]
672
00:55:36,770 --> 00:55:38,680
پشمام، مامان.
673
00:55:38,890 --> 00:55:42,020
- با بانک تماس گرفتم. واقعیه.
- شوخی می‌کنی؟
674
00:55:42,690 --> 00:55:44,400
- بعدش گرگ زنگ زد...
- هی، هی، هی!
675
00:55:44,400 --> 00:55:45,770
چی گفت؟
676
00:55:45,780 --> 00:55:49,240
گفت اون پول رو به تانيا داده
همون‌قدری که به من داده.
677
00:55:49,240 --> 00:55:51,820
همون چیزی بوده که می‌خواسته.
678
00:55:52,320 --> 00:55:55,950
و گفت می‌خواد مطمئن شه
679
00:55:55,950 --> 00:55:57,500
که من به قولم عمل می‌کنم.
680
00:55:58,160 --> 00:55:59,370
بعد تو چی گفتی؟
681
00:56:08,260 --> 00:56:11,380
- گفتم که آره، عمل می‌کنم!
- آره مامان! آره!
682
00:56:11,800 --> 00:56:14,510
- آره!
- وایسا، وایسا، وایسا. استرس دارم.
683
00:56:14,890 --> 00:56:16,390
فقط باید امروز یه سری کار رو ردیف کنم،
684
00:56:16,390 --> 00:56:17,720
و بعدش از اینجا می‌ریم.
685
00:56:17,720 --> 00:56:20,480
- از کجا؟
- از تایلند!
686
00:56:20,480 --> 00:56:21,980
نمی‌خوام یه خیابون ازش اونورتر باشیم
687
00:56:21,980 --> 00:56:23,310
وقتی که پشیمون شد!
688
00:56:23,310 --> 00:56:25,150
نه بابا، پولش تو حساب دیگه!
689
00:56:25,150 --> 00:56:27,150
ولی بازم!
می‌خوام گم و گور باشم.
690
00:56:27,150 --> 00:56:28,320
می‌فهمی چی میگم؟
691
00:56:28,320 --> 00:56:30,900
باشه. آره، آره.
آره، آره. خب، خب...
692
00:56:30,900 --> 00:56:31,990
پس اون یارو چی میشه؟
693
00:56:32,240 --> 00:56:34,160
شما دوتا قرار بود با هم
یه کاری راه بندازید، نه؟
694
00:56:34,870 --> 00:56:36,530
نمی‌خوای اسپا بزنی؟
695
00:56:37,620 --> 00:56:40,160
نمی‌تونم فقط پنج دقیقه ثروتمند باشم؟
696
00:56:41,580 --> 00:56:43,290
چرا. چرا، می‌تونی.
697
00:56:43,420 --> 00:56:44,620
- می‌تونم؟
- آره، می‌تونی.
698
00:56:44,630 --> 00:56:47,420
- جدی؟
- آره، می‌تونیم! آره!
699
00:56:51,630 --> 00:56:53,470
- وای خدای من، آره.
- باشه، گوش کن.
700
00:56:53,470 --> 00:56:54,890
برو حاضر شو، باشه؟
701
00:56:55,010 --> 00:56:56,510
- باشه.
- برات وقت ماساژ رزرو کردم،
702
00:56:56,640 --> 00:56:58,220
مدیریت استرس، بهش نیاز داری.
703
00:56:58,220 --> 00:57:00,350
چی؟ نه نه نه! لازم ندارم، مامان.
704
00:57:00,350 --> 00:57:01,930
ما اونقدر خوشبختیم که استرس نداریم!
705
00:57:01,930 --> 00:57:03,440
ببین، دیگه نمیشه لغوش کرد،
706
00:57:03,440 --> 00:57:04,940
و اگه من پولشو دادم،
تو باید بری پس...
707
00:57:04,940 --> 00:57:06,270
- باشه.
- برو حاضر شو.
708
00:57:13,450 --> 00:57:14,530
مامان؟
709
00:58:33,730 --> 00:58:35,650
ونوسش تو برج سرطان بود،
خیلی احساسیه،
710
00:58:35,650 --> 00:58:38,490
و ماهش در برج دلوه. انگار، «عزیزم،
711
00:58:38,490 --> 00:58:40,030
- هیچ‌وقت قرار نیست اتفاقی بیفته.»
- دقیقاً.
712
00:58:40,030 --> 00:58:41,450
هیچ وقت چیزی که می‌خوای رو بهت نمیده.
713
00:58:41,450 --> 00:58:43,200
- همیشه جلوتو می‌گیره.
- نه. هی.
714
00:58:43,580 --> 00:58:45,700
میشه یه لحظه این بحث رو نگه داریم؟
715
00:58:45,700 --> 00:58:47,370
هنوز خیلی گشنمه.
716
00:58:47,960 --> 00:58:50,670
- می‌تونی یه دونات برام بیاری؟
- باشه. دونات.
717
00:59:01,600 --> 00:59:03,220
ببین کی اینجاست.
718
00:59:06,060 --> 00:59:09,600
میای تو خونه‌م، به زنم دروغ میگی.
719
00:59:09,730 --> 00:59:11,060
از اینجا گمشو بیرون.
720
00:59:13,690 --> 00:59:14,980
ما با اولین قایق می‌ریم.
721
00:59:16,190 --> 00:59:17,740
نمی‌خوام هیچ کاری باهات داشته باشم.
722
00:59:19,320 --> 00:59:20,490
مادرت رو یادمه.
723
00:59:25,660 --> 00:59:26,790
آره.
724
00:59:29,120 --> 00:59:31,540
می‌دونستم یه دائم‌الخمر و هرزه بود.
725
00:59:33,460 --> 00:59:35,500
ولی نمی‌دونستم دروغگو هم بوده.
726
00:59:36,630 --> 00:59:40,130
می‌خواست تو فکر کنی پدرت
یه آدم بزرگ و خوب بوده.
727
00:59:41,300 --> 00:59:43,550
برات قصه گفته، بچه.
728
00:59:45,220 --> 00:59:48,640
پدرت فرشته نبود.
729
00:59:50,640 --> 00:59:52,440
چیزی از دست ندادی.
730
00:59:53,940 --> 00:59:55,690
و این حقیقت لعنتیه.
731
01:00:01,360 --> 01:00:02,410
چیه؟
732
01:00:02,950 --> 01:00:04,950
می‌خوای الان منو بکشی؟
733
01:00:08,660 --> 01:00:09,960
فکر نکنم.
734
01:00:34,770 --> 01:00:36,520
- چی شده؟
- اونجاست.
735
01:00:39,610 --> 01:00:42,360
- کی؟
- به مامانم توهین کرد.
736
01:00:45,490 --> 01:00:48,450
فراموشش کن. باشه؟
737
01:00:49,160 --> 01:00:51,370
تو آزادی. یادت میاد؟
738
01:00:52,000 --> 01:00:53,580
- همه چی رو پشت سر گذاشتی.
- چطوری...
739
01:00:54,580 --> 01:00:57,000
چطوری می‌تونم تمام چیزایی
که ازم گرفت رو فراموش کنم؟
740
01:00:58,960 --> 01:01:02,220
کل زندگی خراب‌شدم‌ام ازم گرفت.
741
01:01:04,760 --> 01:01:07,050
دیگه غصه‌ی عشق و محبتی
که نگرفتی رو نخور.
742
01:01:08,220 --> 01:01:09,770
به عشقی فکر کن که داری.
743
01:01:10,930 --> 01:01:12,060
من دوستت دارم.
744
01:01:14,230 --> 01:01:15,480
من همینجام.
745
01:01:20,480 --> 01:01:23,110
حتی نتونستم اون بالا صبحونه بخورم.
746
01:01:23,110 --> 01:01:24,910
کوری یا چی؟
747
01:01:28,160 --> 01:01:29,870
لطفاً کار احمقانه نکن.
748
01:01:35,370 --> 01:01:37,330
من خوبم، باید برم.
749
01:01:39,130 --> 01:01:42,380
- داری منو می‌ترسونی.
- فقط می‌خوام برم پیش اون خانومه.
750
01:01:42,380 --> 01:01:44,840
- کدوم خانومه؟
- اون خانوم هندی.
751
01:01:45,680 --> 01:01:47,010
اون...
752
01:01:48,470 --> 01:01:49,720
خوب می‌شم.
753
01:02:01,360 --> 01:02:02,570
گندش بزنن.
754
01:03:14,850 --> 01:03:16,020
هی.
755
01:03:16,730 --> 01:03:17,730
هی.
756
01:03:19,100 --> 01:03:21,480
- چه کتابی می‌خونی؟
- کدوم کتاب؟
757
01:03:22,610 --> 01:03:23,770
همونی که دستته.
758
01:03:25,860 --> 01:03:27,490
نمی‌دونم. بیا، یه چیزی مثل...
759
01:03:27,490 --> 01:03:29,110
- صبح بخیر.
- یه کتابه دیگه، هر چی.
760
01:03:29,110 --> 01:03:30,660
باشه.
761
01:03:30,660 --> 01:03:32,700
می‌ذارم باباتون بخوابه.
762
01:03:33,080 --> 01:03:36,120
لازم داره. خب، بریم.
763
01:03:38,290 --> 01:03:41,000
لاکلن، عزیزم، صبحونه حاضره!
764
01:03:45,000 --> 01:03:46,460
لاکی، بجنب دیگه.
765
01:03:47,170 --> 01:03:48,880
باشه، اون بالا می‌بینیمت!
766
01:04:38,640 --> 01:04:40,730
اتاق درمان اونجاست،
767
01:04:40,730 --> 01:04:43,850
- کنار اون بودای بزرگه...
- مامان، نفس بکش.
768
01:04:45,150 --> 01:04:46,810
باشه؟ موفق شدیم.
769
01:04:46,820 --> 01:04:48,360
- آره.
- ما این کار رو کردیم!
770
01:04:48,360 --> 01:04:49,860
آره، واقعا کردیم.
771
01:04:50,490 --> 01:04:52,070
و تو خیلی زحمت کشیدی، مامان.
772
01:04:53,450 --> 01:04:55,160
چیزای خوب نصیب آدمای خوب میشه.
773
01:04:55,160 --> 01:04:57,740
درسته. دوستت دارم.
774
01:04:58,790 --> 01:04:59,950
منم دوستت دارم.
775
01:05:02,000 --> 01:05:03,920
حالا برو، یه کم تمرکز پیدا کن
یا یه همچین چیزی.
776
01:05:08,840 --> 01:05:10,130
ساوات‌دی خا!
777
01:05:14,640 --> 01:05:15,760
زایان؟
778
01:05:16,350 --> 01:05:17,390
بله، خانم.
779
01:05:17,390 --> 01:05:19,140
امروز صبح با شما جلسه دارم.
780
01:05:19,140 --> 01:05:20,430
- ساوات‌دی خا.
- ساوات‌دی خرپ.
781
01:05:20,430 --> 01:05:21,810
از این طرف لطفاً.
782
01:05:22,850 --> 01:05:24,640
- حالت چطوره؟
- خیلی خوبم، ممنون.
783
01:05:24,650 --> 01:05:26,020
شما چطوری؟
784
01:05:30,780 --> 01:05:32,110
هی. هی.
785
01:05:32,740 --> 01:05:33,780
سلام.
786
01:05:34,660 --> 01:05:36,450
الان میام پیشت.
787
01:05:36,870 --> 01:05:37,870
- سلام.
- سلام.
788
01:05:37,870 --> 01:05:40,240
واقعا... باید باهات حرف بزنم.
789
01:05:40,240 --> 01:05:43,580
- جلسه دارم.
- خیلی فوریه. باشه، لطفاً؟
790
01:05:43,580 --> 01:05:45,330
فقط چند دقیقه وقتت رو می‌خوام.
791
01:05:45,330 --> 01:05:46,580
- من--
- بعدش می‌تونم بیام پیشت.
792
01:05:46,580 --> 01:05:50,170
- نه، نه.
- ببین، بشین روی اون نیمکت.
793
01:05:50,300 --> 01:05:51,670
میگم برات کلید بیارن و...
794
01:05:51,670 --> 01:05:52,970
الان باید باهات حرف بزنم.
795
01:05:54,590 --> 01:05:55,970
خواهش می‌کنم.
796
01:05:55,970 --> 01:06:00,060
نگران نباش. حالت خوب میشه، باشه؟
797
01:06:00,510 --> 01:06:02,100
میام پیدات می‌کنم.
798
01:06:03,640 --> 01:06:07,060
قول می‌دم.
فقط یه ساعت بهم وقت بده.
799
01:06:07,600 --> 01:06:10,900
یه ساعت. ببخشید.
خودم میام دنبالت.
800
01:09:35,440 --> 01:09:36,440
لاکی؟
801
01:09:40,860 --> 01:09:41,860
لاکی!
802
01:09:43,610 --> 01:09:46,490
پسرم! بیدار شو! هی!
803
01:09:47,160 --> 01:09:50,540
بیدار شو! پسرم! پسرم!
804
01:09:52,540 --> 01:09:55,960
یالا، یالا!
یالا، زود باش دیگه!
805
01:09:57,170 --> 01:09:58,250
زود باش! کمک!
806
01:10:00,050 --> 01:10:01,300
یالا، عزیزم.
807
01:10:01,300 --> 01:10:04,760
یالا. کمک! کمک! یکی کمک کنه!
808
01:10:18,520 --> 01:10:19,860
ماساژ چطور بود؟
809
01:10:19,860 --> 01:10:21,610
عالی.
810
01:10:21,610 --> 01:10:24,320
قبل اینکه بریم،
یه دونه دیگه هم یواشکی رفتیم.
811
01:10:25,860 --> 01:10:27,700
ممنون که با عکس گرفتن موافقت کردین.
812
01:10:29,030 --> 01:10:30,490
خانم سریتالا.
813
01:10:30,490 --> 01:10:31,870
ساوات‌دی خا.
814
01:10:33,330 --> 01:10:35,620
ساوات‌دی خا.
ساوات‌دی خا.
815
01:10:35,870 --> 01:10:40,380
می‌تونم شوهرم، آقای جیم رو معرفی کنم؟
816
01:10:41,130 --> 01:10:42,590
- عاشق برنامتیم.
- وای!
817
01:10:42,590 --> 01:10:44,420
ما هم عاشق هتلتونیم!
818
01:10:45,550 --> 01:10:47,260
امیدوارم اقامت خوبی داشتین.
819
01:10:47,260 --> 01:10:49,510
وای خدای من.
عالی بود.
820
01:11:09,740 --> 01:11:10,780
بلیندا.
821
01:11:12,660 --> 01:11:14,990
- ساوات‌دی خرپ.
- ساوات‌دی خا.
822
01:11:15,000 --> 01:11:16,450
امروز حالت چطوره؟
823
01:11:17,080 --> 01:11:20,290
خوبم، آره. تو چطوری؟
824
01:11:20,710 --> 01:11:22,500
مثل همیشه خوبم.
825
01:11:23,880 --> 01:11:25,050
پورنچای...
826
01:11:27,630 --> 01:11:29,220
واقعاً از آشنایی با تو لذت بردم.
827
01:11:31,180 --> 01:11:32,470
ولی...
828
01:11:34,350 --> 01:11:37,060
یه سری چیزها برام تغییر کرده و...
829
01:11:38,520 --> 01:11:40,600
قراره فردا از تایلند برم.
830
01:11:44,150 --> 01:11:47,190
فردا میری؟
831
01:11:50,740 --> 01:11:51,990
پس...
832
01:11:53,950 --> 01:11:56,040
راه انداختن کسب و کار چی؟
833
01:11:57,080 --> 01:11:58,660
من و تو.
834
01:11:59,120 --> 01:12:01,290
شاید. ولی...
835
01:12:03,080 --> 01:12:05,250
شرایطم عوض شده،
836
01:12:05,250 --> 01:12:08,130
و الان نمی‌تونم به چیزی متعهد بشم.
837
01:12:14,050 --> 01:12:15,220
خیلی متأسفم.
838
01:12:19,140 --> 01:12:20,640
اشکالی داره اگه
839
01:12:20,640 --> 01:12:24,520
- با هم یه عکس بندازیم؟
- نه، معلومه که نه!
840
01:12:24,520 --> 01:12:25,610
- عالیه.
- باشه!
841
01:12:25,610 --> 01:12:27,070
- باشه!
- جیم، تو همین‌جا بمون.
842
01:12:27,070 --> 01:12:28,150
- من می‌رم اونور.
- باشه.
843
01:12:28,150 --> 01:12:29,320
- باشه.
- آره. بیا، بیا. بیا.
844
01:12:30,990 --> 01:12:32,490
عالیه!
845
01:12:33,660 --> 01:12:37,490
وای. چه خانم‌های زیبایی!
846
01:12:38,500 --> 01:12:40,290
خب، شاید یکی دیگه هم بگیریم.
847
01:12:40,410 --> 01:12:41,620
- باشه.
- باشه.
848
01:12:41,620 --> 01:12:42,870
شاید یکی فقط با...
849
01:12:42,870 --> 01:12:44,330
- بله.
- آره؟
850
01:12:47,710 --> 01:12:49,670
وای. عالیه.
851
01:12:50,420 --> 01:12:52,880
آقای جیم، دوربین. آره. خیلی ممنون.
852
01:12:55,680 --> 01:12:57,550
- سورپرایز!
- سیب!
853
01:12:57,560 --> 01:12:58,970
آره. خیلی خوب شد!
854
01:12:58,970 --> 01:13:00,310
خیلی خوب شد، آقای جیم. آره.
855
01:13:13,910 --> 01:13:14,990
ریک؟
856
01:13:17,410 --> 01:13:18,620
از اینجا برو.
857
01:13:19,450 --> 01:13:20,910
چرا؟ چی کار می‌کنی؟
858
01:13:23,870 --> 01:13:25,250
گورتو گم کن.
859
01:13:35,680 --> 01:13:36,970
لبخند بزن!
860
01:13:40,770 --> 01:13:41,980
خدای من!
861
01:13:43,140 --> 01:13:44,480
خدای من!
862
01:13:44,600 --> 01:13:45,600
برو به جهنم.
863
01:13:53,240 --> 01:13:54,570
جیم!
864
01:13:58,910 --> 01:14:00,410
- پورنچای!
- خوبی؟ خوبی؟
865
01:14:00,540 --> 01:14:02,160
برو، برو، برو!
866
01:14:09,170 --> 01:14:11,880
- چرا؟
- اون پدرمو کشته.
867
01:14:13,550 --> 01:14:15,050
اون پدرت بود.
868
01:14:17,430 --> 01:14:19,550
اون پدرت بود! خودش بهم گفت.
869
01:14:20,140 --> 01:14:21,390
اون پدرت بود!
870
01:14:32,940 --> 01:14:34,240
ریک، چی کار کردی؟
871
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
- وایسا!
- برو، برو، برو، برو!
872
01:15:31,290 --> 01:15:32,500
نه.
873
01:15:32,500 --> 01:15:35,460
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
874
01:15:35,460 --> 01:15:38,220
هی، هی، هی. نه.
875
01:15:38,590 --> 01:15:41,090
هی، خوبی، باشه؟
حالت خوب میشه.
876
01:15:41,090 --> 01:15:43,180
می‌شنوی؟ می‌شنوی؟
877
01:15:44,560 --> 01:15:46,100
نمی‌تونی همین طوری بمیری، باشه؟
878
01:15:47,100 --> 01:15:48,140
چلسی.
879
01:15:53,150 --> 01:15:54,320
نه.
880
01:15:54,940 --> 01:15:57,030
نه. نه!
881
01:16:19,260 --> 01:16:21,880
هی! هی!
882
01:16:22,510 --> 01:16:23,850
کمکم کنید، خواهش می‌کنم!
883
01:16:45,410 --> 01:16:47,490
متأسفم. خیلی متأسفم.
884
01:16:48,290 --> 01:16:50,290
ما تا همیشه با همیم، باشه؟
885
01:16:50,830 --> 01:16:52,040
مثل چیزی که گفتی.
886
01:17:04,656 --> 01:17:05,656
چی شد؟
887
01:17:05,657 --> 01:17:07,657
چرا اونجا وایسادی؟
از اون طرف رفت.
888
01:17:07,658 --> 01:17:09,658
بزنش. بزنش.
889
01:17:09,659 --> 01:17:10,659
برو!
890
01:17:19,820 --> 01:17:22,150
هی! وایسا!
891
01:17:26,469 --> 01:17:27,469
بکشش!
892
01:17:29,106 --> 01:17:30,229
بکشش! بکشش!
893
01:17:37,696 --> 01:17:39,084
شلیک کن.
894
01:19:39,500 --> 01:19:40,580
هی.
895
01:19:49,760 --> 01:19:51,260
فکر کنم خدا رو دیدم.
896
01:20:01,850 --> 01:20:02,860
بیا.
897
01:20:05,150 --> 01:20:06,440
خدایا.
898
01:20:42,140 --> 01:20:45,570
بچه‌ها! ببینید چی دارم!
899
01:21:08,750 --> 01:21:10,340
هی بچه‌ها. صبر کنید.
900
01:21:17,430 --> 01:21:18,890
همه چی قراره عوض بشه.
901
01:21:24,100 --> 01:21:26,940
ولی ما با هم از پسش بر میایم.
902
01:21:28,110 --> 01:21:29,190
چون ما...
903
01:21:29,980 --> 01:21:31,820
ما یه خانواده‌ی قوی‌ایم و...
904
01:21:34,070 --> 01:21:35,910
می‌دونین، هیچ چی
مهم‌تر از خانواده نیست،
905
01:21:35,910 --> 01:21:36,990
درسته؟
906
01:25:18,146 --> 01:25:38,146
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.